Updated Danish translation

svn path=/trunk/; revision=35235

2 files changed, 231 insertions, 215 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1f6083b71f..221559939e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-21 Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>
+
+	* da.po: Updated Danish translation by Kenneth Nielsen
+
 2008-03-21  Gintautas Miliauskas  <gintas@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7fc7e9b267..da16b60a48 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -51,8 +51,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-08 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-08 19:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-21 23:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-21 19:21+0100\n"
 "Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -207,10 +207,8 @@ msgstr "%A, %d. %b %Y"
 #. specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:750
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1363
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2162
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:319
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:533
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:841 ../calendar/gui/e-day-view.c:1545
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:331
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d. %b"
 
@@ -241,10 +239,8 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:776
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1367
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2178
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:333
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:547
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:845 ../calendar/gui/e-day-view.c:1561
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:345
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
@@ -690,9 +686,9 @@ msgstr "Håndtér dine S/MIME-certifikater her"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:499
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:237
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:200 ../calendar/gui/migration.c:482
-#: ../calendar/gui/migration.c:583 ../calendar/gui/migration.c:1096
+#: ../calendar/gui/migration.c:584 ../calendar/gui/migration.c:1098
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:196 ../mail/em-folder-tree-model.c:200
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/mail-component.c:307
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/mail-component.c:308
 #: ../mail/mail-vfolder.c:216
 msgid "On This Computer"
 msgstr "På denne maskine"
@@ -708,7 +704,7 @@ msgstr "På denne maskine"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:248
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:209 ../calendar/gui/migration.c:492
-#: ../calendar/gui/migration.c:591 ../calendar/gui/migration.c:1104
+#: ../calendar/gui/migration.c:592 ../calendar/gui/migration.c:1106
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:205 ../mail/em-migrate.c:1056
 msgid "Personal"
 msgstr "Personlig"
@@ -904,7 +900,7 @@ msgstr "Gem som vCard..."
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1387
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:468 ../calendar/gui/tasks-component.c:459
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2090 ../mail/em-folder-view.c:1346
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2091 ../mail/em-folder-view.c:1346
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -2659,23 +2655,23 @@ msgstr "%s\"%s\" har intet indhold"
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Ugyldig kontaktperson."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:322
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:334
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Hurtig tilføjelse af kontaktperson"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:325
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:337
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "_Redigér alt"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:394
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:411
 msgid "_Full name"
 msgstr "_Fulde navn"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:405
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:422
 msgid "E_mail"
 msgstr "E-_post"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:416
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:433
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "_Vælg adressebog"
 
@@ -2848,6 +2844,11 @@ msgstr ""
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "Medlemmer af liste over kontaktpersoner"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:898
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1237
+msgid "_Members"
+msgstr "_Medlemmer"
+
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1146
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:298
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:390
@@ -2861,10 +2862,6 @@ msgstr "Bog"
 msgid "Is New List"
 msgstr "Er ny liste"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1237
-msgid "_Members"
-msgstr "_Medlemmer"
-
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Ændret kontaktperson:"
@@ -2922,7 +2919,7 @@ msgstr "E-post"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:165
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:78 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:81 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Et felt indeholder"
@@ -3051,7 +3048,7 @@ msgstr "Klip u_d"
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:457
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1373
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1690 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3100 ../mail/em-folder-tree.c:996
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3099 ../mail/em-folder-tree.c:997
 #: ../mail/em-folder-view.c:1331 ../mail/message-list.c:2065
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
@@ -3066,8 +3063,8 @@ msgstr "Ind_sæt"
 
 #. All, unmatched, separator
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1511
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:619 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:662
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:681
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:622 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:665
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:684
 msgid "Any Category"
 msgstr "Alle kategorier"
 
@@ -3374,7 +3371,7 @@ msgstr "Valgt"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Har markør"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:637
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:638
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Åbn link i browser"
 
@@ -3383,7 +3380,7 @@ msgstr "_Åbn link i browser"
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopiér adresse"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:638
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:639
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "_Send nyt brev til..."
 
@@ -3789,7 +3786,7 @@ msgstr "Information om kontaktperson"
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Information om kontaktpersonen %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:289
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:313
 msgid "Querying Address Book..."
 msgstr "Forespørger adressebogen..."
 
@@ -4740,7 +4737,7 @@ msgstr "Du har %d påmindelser"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1695
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1723
-#: ../mail/mail-component.c:1523
+#: ../mail/mail-component.c:1530
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
@@ -5259,56 +5256,56 @@ msgstr "Minut for arbejdsdagens start"
 msgid "daylight savings time"
 msgstr "sommertid"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:73
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:76
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Sammendrag indeholder"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:74
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:77
 msgid "Description contains"
 msgstr "Beskrivelse indeholder"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:75
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:78
 msgid "Category is"
 msgstr "Kategorien er"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:76
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:79
 msgid "Comment contains"
 msgstr "Kommentar indeholder"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:77
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:80
 msgid "Location contains"
 msgstr "Sted indeholder"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:623 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:666
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:685
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:626 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:669
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:688
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Ingen træffere"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:631
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:634
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "Næste 7 dages opgaver"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:635
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:638
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "Aktive opgaver"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:639
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:642
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "For sene opgaver"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:643
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:646
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "Fuldførte opgaver"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:647
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:650
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "Opgaver med bilag"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:693
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:696
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "Aktive aftaler"
 
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:697
+#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:700
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "Næste 7 dages aftaler"
 
@@ -5347,7 +5344,7 @@ msgstr "dage"
 #. Create the LDAP source group
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:273
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:235 ../calendar/gui/migration.c:512
-#: ../calendar/gui/migration.c:610 ../calendar/gui/migration.c:1123
+#: ../calendar/gui/migration.c:611 ../calendar/gui/migration.c:1125
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:231
 msgid "On The Web"
 msgstr "På webbet"
@@ -5368,14 +5365,14 @@ msgstr "_Ny kalender"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:606
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:465 ../calendar/gui/tasks-component.c:456
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2085
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2086
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Kopiér..."
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:612
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1130
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:471 ../calendar/gui/tasks-component.c:462
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3631 ../mail/em-folder-tree.c:2099
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3637 ../mail/em-folder-tree.c:2100
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaber"
@@ -5991,29 +5988,29 @@ msgstr " (Forfalder "
 msgid "Due "
 msgstr "Forfalder "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2850
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2849
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Vedlagt brev - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:387 ../composer/e-msg-composer.c:2855
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3037
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:387 ../composer/e-msg-composer.c:2854
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3036
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Vedlagt brev"
 msgstr[1] "%d vedlagte breve"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:458 ../composer/e-msg-composer.c:3101
-#: ../mail/em-folder-tree.c:997 ../mail/em-folder-utils.c:366
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:458 ../composer/e-msg-composer.c:3100
+#: ../mail/em-folder-tree.c:998 ../mail/em-folder-utils.c:366
 #: ../mail/em-folder-view.c:1192 ../mail/message-list.c:2066
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flyt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:460 ../composer/e-msg-composer.c:3103
-#: ../mail/em-folder-tree.c:999 ../mail/message-list.c:2068
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:460 ../composer/e-msg-composer.c:3102
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1000 ../mail/message-list.c:2068
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Annullér _træk"
 
@@ -6028,7 +6025,7 @@ msgstr "bilag"
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Kunne ikke opdatere objekt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:975 ../composer/e-msg-composer.c:2487
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:975 ../composer/e-msg-composer.c:2486
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -6046,7 +6043,7 @@ msgstr "_Vis bilagslinje"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1129
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1967
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1266 ../composer/e-msg-composer.c:3630
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1266 ../composer/e-msg-composer.c:3636
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
@@ -6054,7 +6051,7 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Fjern"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1132
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3633
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3639
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Tilføj bilag..."
 
@@ -6414,8 +6411,8 @@ msgstr "Huskeseddel"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Kan ikke åbne huskesedler i \"%s\"."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1136 ../mail/em-format-html.c:1545
-#: ../mail/em-format-html.c:1603 ../mail/em-format-html.c:1629
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1136 ../mail/em-format-html.c:1549
+#: ../mail/em-format-html.c:1607 ../mail/em-format-html.c:1633
 #: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:888
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "To"
@@ -6991,7 +6988,7 @@ msgstr "Nej"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212 ../calendar/gui/print.c:969
-#: ../calendar/gui/print.c:986 ../mail/em-utils.c:1294
+#: ../calendar/gui/print.c:986 ../mail/em-utils.c:1329
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:410
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2046
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:84
@@ -7008,7 +7005,7 @@ msgstr "Tilbagevendende"
 msgid "Assigned"
 msgstr "Tildelt"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:177 ../mail/em-popup.c:426
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:177 ../mail/em-popup.c:427
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gem som..."
 
@@ -7016,19 +7013,19 @@ msgstr "Gem som..."
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Vælg mappen hvor de valgte bilag skal gemmes..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:225 ../mail/em-popup.c:454
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:225 ../mail/em-popup.c:455
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "billede_uden_titel.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:279 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1367
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684 ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
-#: ../mail/em-folder-view.c:1342 ../mail/em-popup.c:571 ../mail/em-popup.c:582
+#: ../mail/em-folder-view.c:1342 ../mail/em-popup.c:572 ../mail/em-popup.c:583
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Gem _som..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:280 ../mail/em-popup.c:572
-#: ../mail/em-popup.c:583
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:280 ../mail/em-popup.c:573
+#: ../mail/em-popup.c:584
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Vælg som _baggrund"
 
@@ -7036,7 +7033,7 @@ msgstr "Vælg som _baggrund"
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "Gem _valgte"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:402 ../mail/em-popup.c:790
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:402 ../mail/em-popup.c:824
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Åbn i %s..."
@@ -7260,7 +7257,7 @@ msgid "_Reply"
 msgstr "_Svar"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1701 ../mail/em-folder-view.c:1336
-#: ../mail/em-popup.c:576 ../mail/em-popup.c:587
+#: ../mail/em-popup.c:577 ../mail/em-popup.c:588
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Svar til _alle"
@@ -7324,7 +7321,7 @@ msgstr ""
 #. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
 #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
 #.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:807
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:583
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i minutters inddeling"
@@ -7335,22 +7332,20 @@ msgstr "%02i minutters inddeling"
 #. month, %B = full month name. You can change the
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1359
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2145
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1656
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:837 ../calendar/gui/e-day-view.c:1528
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:322 ../calendar/gui/print.c:1656
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:770 ../calendar/gui/e-day-view.c:1123
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:511 ../calendar/gui/print.c:813
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:772 ../calendar/gui/e-week-view.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:813
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:773 ../calendar/gui/e-day-view.c:1126
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:514 ../calendar/gui/print.c:815
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:775 ../calendar/gui/e-week-view.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:815
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -8075,8 +8070,7 @@ msgstr "Vælg en tidszone"
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:327
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1637
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:339 ../calendar/gui/print.c:1637
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -8332,24 +8326,24 @@ msgstr ""
 "Vent venligst mens Evolution overflytter dine mapper..."
 
 #. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:781 ../calendar/gui/migration.c:949
+#: ../calendar/gui/migration.c:782 ../calendar/gui/migration.c:950
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
 msgstr "Kan ikke overflytte gamle indstillinger fra evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:810
+#: ../calendar/gui/migration.c:811
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
 msgstr "Kan ikke overflytte kalenderen \"%s\""
 
 #. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:978
+#: ../calendar/gui/migration.c:979
 #, c-format
 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
 msgstr "Kan ikke overflytte opgaverne \"%s\""
 
-#: ../calendar/gui/migration.c:1227
+#: ../calendar/gui/migration.c:1234
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:402
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:433
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:546
@@ -10296,12 +10290,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kan ikke kryptere udgående brev: Intet krypteringscertifikat for denne konto"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1418 ../composer/e-msg-composer.c:2516
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1418 ../composer/e-msg-composer.c:2515
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Skj_ul bilagspanel"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1421 ../composer/e-msg-composer.c:2519
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3878
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1421 ../composer/e-msg-composer.c:2518
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3884
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "_Vis bilagspanel"
 
@@ -10317,21 +10311,21 @@ msgstr "Kunne ikke åbne fil"
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Kunne ikke hente brev fra editor"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1820
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1819
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Brev uden titel"
 
 #. NB: This function is never used anymore
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1856
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1855
 msgid "Open File"
 msgstr "Åbn fil"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2530 ../composer/e-msg-composer.c:3758
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3761
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2529 ../composer/e-msg-composer.c:3764
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3767
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Skriv brev"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5031
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5037
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -10965,8 +10959,8 @@ msgstr "Styreelement til Evolutions e-post-indstillinger"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:611
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:329 ../mail/importers/pine-importer.c:382
-#: ../mail/mail-component.c:575 ../mail/mail-component.c:576
-#: ../mail/mail-component.c:740
+#: ../mail/mail-component.c:578 ../mail/mail-component.c:579
+#: ../mail/mail-component.c:743
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "E-post"
@@ -11071,7 +11065,7 @@ msgid "[Default]"
 msgstr "[Standard]"
 
 #: ../mail/em-account-prefs.c:489 ../mail/em-composer-prefs.c:947
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:323
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:331
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:510
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiveret"
@@ -11408,7 +11402,7 @@ msgstr "starter med"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Stop behandling"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:72 ../mail/em-format-html.c:1702
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:72 ../mail/em-format-html.c:1706
 #: ../mail/em-format-quote.c:322 ../mail/em-format.c:891
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:95 ../mail/message-list.etspec.h:18
 #: ../mail/message-tag-followup.c:337
@@ -11520,27 +11514,27 @@ msgstr "Søgemapper"
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "MATCHEDE_IKKE"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:494 ../mail/mail-component.c:157
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:500 ../mail/mail-component.c:158
 msgid "Drafts"
 msgstr "Kladder"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:497 ../mail/em-folder-tree.c:2535
-#: ../mail/mail-component.c:156
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:503 ../mail/em-folder-tree.c:2536
+#: ../mail/mail-component.c:157
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:88
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593
 msgid "Inbox"
 msgstr "Indbakke"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:500 ../mail/mail-component.c:158
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:506 ../mail/mail-component.c:159
 msgid "Outbox"
 msgstr "Udbakke"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:502 ../mail/mail-component.c:159
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:508 ../mail/mail-component.c:160
 msgid "Sent"
 msgstr "Afsendte"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:524 ../mail/em-folder-tree-model.c:831
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:530 ../mail/em-folder-tree-model.c:837
 msgid "Loading..."
 msgstr "Indlæser..."
 
@@ -11559,55 +11553,55 @@ msgstr "Indlæser..."
 #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
 #. * from your translation.
 #.
-#: ../mail/em-folder-tree.c:372
+#: ../mail/em-folder-tree.c:373
 #, c-format
 msgid "folder-display|%s (%u)"
 msgstr "%s (%u)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:732
+#: ../mail/em-folder-tree.c:733
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Træ over brevmapper"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:891
+#: ../mail/em-folder-tree.c:892
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Flytter mappen %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:893
+#: ../mail/em-folder-tree.c:894
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Kopierer mappen %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:900 ../mail/message-list.c:1974
+#: ../mail/em-folder-tree.c:901 ../mail/message-list.c:1974
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Flytter breve til mappen %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:902 ../mail/message-list.c:1976
+#: ../mail/em-folder-tree.c:903 ../mail/message-list.c:1976
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Kopierer breve til mappen %s"
 
 # Kommentaren i kildekoden lyder:
 # /* for types other than folder, we can't drop to the root path */
-#: ../mail/em-folder-tree.c:917
+#: ../mail/em-folder-tree.c:918
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Kan ikke droppe brev(e) til rodniveau"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:994 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../mail/em-folder-tree.c:995 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "Kop_iér til mappe"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:995 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../mail/em-folder-tree.c:996 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "Fl_yt til mappe"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1704 ../mail/mail-ops.c:1056
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1705 ../mail/mail-ops.c:1056
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Skanner mapper i \"%s\""
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2078 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:63 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
@@ -11615,32 +11609,32 @@ msgstr "Skanner mapper i \"%s\""
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2078
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2079
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Åbn i _nyt vindue"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2083
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2084
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Ny mappe..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2086
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2087
 msgid "_Move..."
 msgstr "_Flyt..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2093 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2094 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Omdøb..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2094
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2095
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "Op_datér"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2095
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2096
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "T_øm udbakke"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2101 ../mail/mail.error.xml.h:138
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2102 ../mail/mail.error.xml.h:138
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tøm papirkurv"
 
@@ -11689,7 +11683,7 @@ msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette denne post."
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Send sva_r til afsender"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1337 ../mail/em-popup.c:578 ../mail/em-popup.c:589
+#: ../mail/em-folder-view.c:1337 ../mail/em-popup.c:579 ../mail/em-popup.c:590
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Videresend"
@@ -11873,7 +11867,7 @@ msgstr "_Næste"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "M_atch store/små bogstaver"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:992 ../mail/em-format-html.c:641
+#: ../mail/em-format-html-display.c:992 ../mail/em-format-html.c:645
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Ikke signeret"
 
@@ -11885,7 +11879,7 @@ msgstr ""
 "Dette brev er ikke signeret. Der er ingen garanti for at dette brev er "
 "autentisk."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:993 ../mail/em-format-html.c:642
+#: ../mail/em-format-html-display.c:993 ../mail/em-format-html.c:646
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Gyldig signatur"
 
@@ -11897,7 +11891,7 @@ msgstr ""
 "Dette brev er signeret og er gyldigt, hvilket sandsynligvis betyder at dette "
 "brev er autentisk."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:994 ../mail/em-format-html.c:643
+#: ../mail/em-format-html-display.c:994 ../mail/em-format-html.c:647
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ugyldig signatur"
 
@@ -11909,7 +11903,7 @@ msgstr ""
 "Signaturen for dette brev kan ikke verificeres. Den kan være ændret under "
 "overføringen."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:995 ../mail/em-format-html.c:644
+#: ../mail/em-format-html-display.c:995 ../mail/em-format-html.c:648
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Gyldig signatur, men kunne ikke verificere afsenderen"
 
@@ -11921,7 +11915,7 @@ msgstr ""
 "Dette brev er signeret med en gyldig signatur, men afsenderen af brevet kan "
 "ikke verificeres."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:996 ../mail/em-format-html.c:645
+#: ../mail/em-format-html-display.c:996 ../mail/em-format-html.c:649
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Signaturen eksisterer, men der skal bruges en offentlig nøgle"
 
@@ -11933,7 +11927,7 @@ msgstr ""
 "Dette brev er signeret med en signatur, men der er ikke nogen tilsvarende "
 "offentlig nøgle."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1003 ../mail/em-format-html.c:651
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1003 ../mail/em-format-html.c:655
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Ikke krypteret"
 
@@ -11945,7 +11939,7 @@ msgstr ""
 "Dette brev er ikke krypteret. Indholdet af brevet kan ses ved overførslen "
 "over internettet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1004 ../mail/em-format-html.c:652
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1004 ../mail/em-format-html.c:656
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Krypteret, svag"
 
@@ -11959,7 +11953,7 @@ msgstr ""
 "vanskeligt, men i praksis ikke umuligt for en udenforstående at se indholdet "
 "af brevet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1005 ../mail/em-format-html.c:653
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1005 ../mail/em-format-html.c:657
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Krypteret"
 
@@ -11971,7 +11965,7 @@ msgstr ""
 "Dette brev er krypteret. Det vil være vanskeligt for en udenforstående at se "
 "indholdet i brevet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1006 ../mail/em-format-html.c:654
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1006 ../mail/em-format-html.c:658
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Krypteret, stærk"
 
@@ -12083,88 +12077,88 @@ msgstr ""
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Side %d af %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:495 ../mail/em-format-html.c:504
+#: ../mail/em-format-html.c:499 ../mail/em-format-html.c:508
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Henter \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:916
+#: ../mail/em-format-html.c:920
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "Ukendt ydre del af brevindhold."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:924
+#: ../mail/em-format-html.c:928
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Misdannet ydre del af brevindhold."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:954
+#: ../mail/em-format-html.c:958
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Peger til FTP-server (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:965
+#: ../mail/em-format-html.c:969
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Peger til lokal fil (%s) gyldig på netsted \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:967
+#: ../mail/em-format-html.c:971
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Peger til lokal fil (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:988
+#: ../mail/em-format-html.c:992
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Peger til eksterne data (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:999
+#: ../mail/em-format-html.c:1003
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Peger til ukendt ekstern data (\"%s\"-type)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1227
+#: ../mail/em-format-html.c:1231
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formaterer brev"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1394
+#: ../mail/em-format-html.c:1398
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Formaterer brev..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1546 ../mail/em-format-html.c:1610
-#: ../mail/em-format-html.c:1632 ../mail/em-format-quote.c:209
+#: ../mail/em-format-html.c:1550 ../mail/em-format-html.c:1614
+#: ../mail/em-format-html.c:1636 ../mail/em-format-quote.c:209
 #: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1547 ../mail/em-format-html.c:1616
-#: ../mail/em-format-html.c:1635 ../mail/em-format-quote.c:209
+#: ../mail/em-format-html.c:1551 ../mail/em-format-html.c:1620
+#: ../mail/em-format-html.c:1639 ../mail/em-format-quote.c:209
 #: ../mail/em-format.c:890 ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1706 ../mail/em-format-quote.c:331
+#: ../mail/em-format-html.c:1710 ../mail/em-format-quote.c:331
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1458
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-postprogram"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1733
+#: ../mail/em-format-html.c:1737
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1738
+#: ../mail/em-format-html.c:1742
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1750 ../mail/em-format-quote.c:338
+#: ../mail/em-format-html.c:1754 ../mail/em-format-quote.c:338
 #: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:96
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:346
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:368
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1773 ../mail/em-format.c:893
+#: ../mail/em-format-html.c:1777 ../mail/em-format.c:893
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:97
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Nyhedsgrupper"
@@ -12172,7 +12166,7 @@ msgstr "Nyhedsgrupper"
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1866
+#: ../mail/em-format-html.c:1870
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Dette brev blev sendt af <b>%s</b> på vegne af <b>%s</b>"
@@ -12351,12 +12345,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette opbevaringssted \"%s\": %s til lokal e-post"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2827
+#: ../mail/em-migrate.c:2852
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Kan ikke oprette lokal e-post-mappe på \"%s\": %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2846
+#: ../mail/em-migrate.c:2871
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -12364,16 +12358,17 @@ msgstr ""
 "Kan ikke læse indstillingerne fra tidligere installation af Evolution, "
 "\"evolution/config.xmldb\" findes ikke eller er ødelagt."
 
-#: ../mail/em-popup.c:574 ../mail/em-popup.c:585
+#: ../mail/em-popup.c:575 ../mail/em-popup.c:586
 msgid "_Reply to sender"
 msgstr "_Svar afsenderen"
 
-#: ../mail/em-popup.c:575 ../mail/em-popup.c:586
+#: ../mail/em-popup.c:576 ../mail/em-popup.c:587
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Svar til _listen"
 
-#: ../mail/em-popup.c:639
+#. make it first item
+#: ../mail/em-popup.c:640 ../mail/em-popup.c:845
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "_Føj til adressebogen"
 
@@ -12416,12 +12411,12 @@ msgstr "brev"
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Gem brev..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:694
+#: ../mail/em-utils.c:692
 msgid "Add address"
 msgstr "Tilføj adresse"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1178
+#: ../mail/em-utils.c:1213
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Breve fra %s"
@@ -13295,135 +13290,138 @@ msgstr "%s e-post-liste"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Tilføj filterregel"
 
-#: ../mail/mail-component.c:536
+#: ../mail/mail-component.c:538
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "%d markeret, "
 msgstr[1] "%d markeret, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:540
+#: ../mail/mail-component.c:542
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d slettet"
 msgstr[1] "%d slettet"
 
-#: ../mail/mail-component.c:542
+#: ../mail/mail-component.c:544
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d spam"
 msgstr[1] "%d spam"
 
-#: ../mail/mail-component.c:545
+#: ../mail/mail-component.c:547
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d kladde"
 msgstr[1] "%d kladder"
 
-#: ../mail/mail-component.c:547
+#: ../mail/mail-component.c:549
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d sendt"
 msgstr[1] "%d sendte"
 
-#: ../mail/mail-component.c:549
+#: ../mail/mail-component.c:551
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d usendt"
 msgstr[1] "%d usendte"
 
-#: ../mail/mail-component.c:555
+#: ../mail/mail-component.c:557
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "%d ulæst, "
 msgstr[1] "%d ulæste, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:556
+#: ../mail/mail-component.c:558
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d totalt"
 msgstr[1] "%d totalt"
 
-#: ../mail/mail-component.c:896
+#: ../mail/mail-component.c:899
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nyt brev"
 
-#: ../mail/mail-component.c:897
+#: ../mail/mail-component.c:900
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "Send _brev"
 
-#: ../mail/mail-component.c:898
+#: ../mail/mail-component.c:901
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Skriv et nyt brev"
 
-#: ../mail/mail-component.c:904
+#: ../mail/mail-component.c:907
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Ny brevmappe"
 
-#: ../mail/mail-component.c:905
+#: ../mail/mail-component.c:908
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "_Brevmappe"
 
-#: ../mail/mail-component.c:906
+#: ../mail/mail-component.c:909
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Opret en ny brevmappe"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1053
+#: ../mail/mail-component.c:1056
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Det mislykkedes at opgradere e-post-indstillingerne eller mapperne."
 
-#: ../mail/mail-component.c:1522
+#: ../mail/mail-component.c:1529
 msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1522
+#: ../mail/mail-component.c:1529
 msgid "Errors"
 msgstr "Fejl"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1523
+#: ../mail/mail-component.c:1530
 msgid "Warnings and Errors"
 msgstr "Advarsler og fejl"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1524
+#: ../mail/mail-component.c:1531
 msgid "Debug"
 msgstr "Fejlfind"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1524
+#: ../mail/mail-component.c:1531
 msgid "Error, Warnings and Debug messages"
 msgstr "Fejl, advarsler og fejlfindingsbeskeder"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1634
+#: ../mail/mail-component.c:1641
 msgid "Debug Logs"
 msgstr "Fejlfindingslogge"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1638
+#. Translators: This is the first part of the sentence "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
+#: ../mail/mail-component.c:1646
 msgid "Show _errors in the status bar for"
 msgstr "Viser _fejl i statusbjælken i"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1645
-msgid "seconds."
+#. Translators: This is the second part of the sentence "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
+#: ../mail/mail-component.c:1654
+#, fuzzy
+msgid "second(s)."
 msgstr "sekunder."
 
-#: ../mail/mail-component.c:1655
+#: ../mail/mail-component.c:1664
 msgid "Log Messages:"
 msgstr "Log breve:"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1707
+#: ../mail/mail-component.c:1716
 msgid "Log Level"
 msgstr "Logniveau"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1714 ../widgets/misc/e-dateedit.c:410
+#: ../mail/mail-component.c:1723 ../widgets/misc/e-dateedit.c:410
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1721 ../mail/message-list.c:2406
+#: ../mail/mail-component.c:1730 ../mail/message-list.c:2406
 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "Breve"
@@ -13606,13 +13604,14 @@ msgid "C_haracter set:"
 msgstr "Te_gnkodning:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:50
-msgid "C_heck custom headers for junk"
-msgstr "K_ontrollér tilpassede brevhoveder for spam"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Ch_eck for Supported Types "
 msgstr "_Søg efter understøttede typer "
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Check cu_stom headers for junk"
+msgstr "K_ontrollér tilpassede brevhoveder for spam"
+
 #: ../mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Check incoming _messages for junk"
 msgstr "Kontrollér _indgående post for spam"
@@ -13674,13 +13673,14 @@ msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
 msgstr "Signér ud_gående breve digitalt (som forvalg)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
-msgid "Do _not mark messages as junk if sender is in my addressbook"
-msgstr "Marker _ikke breve som spam hvis afsenderen er i min adressebog"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Do not format text contents in messages if the text si_ze exceeds"
 msgstr "Formatér ikke tekstindholdet i post hvis tekst_størrelsen overskrider"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my addressbook"
+msgstr "Marker _ikke breve som spam hvis afsenderen er i min adressebog"
+
 #: ../mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Do not quote original message"
 msgstr "Citér ikke originalbrev"
@@ -15601,6 +15601,10 @@ msgid "Bogofilter Options"
 msgstr "Bogofilter-indstillinger"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:2
+msgid "Bogofilter junk plugin"
+msgstr "Bogofilter-spamindstillinger"
+
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:3
 msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
 msgstr "Sorterer spam fra ved hjælp af Bogofilter."
 
@@ -16104,6 +16108,12 @@ msgstr "Mappenavn"
 msgid "Folder Size"
 msgstr "Mappestørrelse"
 
+#. FIXME Limit to one user
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:76
+#, fuzzy
+msgid "User"
+msgstr "_Bruger"
+
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:316
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
@@ -16199,6 +16209,8 @@ msgid "Add User:"
 msgstr "Tilføj bruger:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:944
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:726
 msgid "Add User"
 msgstr "Tilføj bruger"
 
@@ -16700,11 +16712,11 @@ msgstr "Skriv brev i eksternt redigerings-program"
 msgid "Compose messages using an external editor"
 msgstr "Skrive breve ved hjælp af et eksternt redigerings-program"
 
-#: ../plugins/face/face.c:57
+#: ../plugins/face/face.c:58
 msgid "Select a (48*48) png of size < 700bytes"
 msgstr "Vælg en (48*48) png med størrelse < 700bytes"
 
-#: ../plugins/face/face.c:67
+#: ../plugins/face/face.c:68
 msgid "PNG files"
 msgstr "PNG-filer"
 
@@ -18352,8 +18364,8 @@ msgstr "Konfiguration"
 msgid "There is no configuration option for this plugin."
 msgstr "Der er ingen konfigurations-valgmulighed for dette udvidelsesmodul."
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:330
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:392
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:338
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:400
 msgid "Plugin"
 msgstr "Udvidelsesmodul"
 
@@ -18536,7 +18548,8 @@ msgid "SpamAssassin (built-in)"
 msgstr "SpamAssassin (indbygget)"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:848
-msgid "This will make Spamassasin more reliable, but slower"
+#, fuzzy
+msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower"
 msgstr "Dette vil gøre Spamassasin mere pålidelig, men langsommere"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:854
@@ -19771,7 +19784,7 @@ msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "_Redigér troværdighed for certificeringsmyndighed"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:679
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:673
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Certifikatet findes allerede"
 
@@ -22008,13 +22021,13 @@ msgstr "Type af oversigt:"
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Bilagslinje"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:306 ../widgets/misc/e-attachment.c:321
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:522 ../widgets/misc/e-attachment.c:539
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:317 ../widgets/misc/e-attachment.c:332
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:533 ../widgets/misc/e-attachment.c:550
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "Kan ikke vedlægge fil %s: %s"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:314 ../widgets/misc/e-attachment.c:531
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:325 ../widgets/misc/e-attachment.c:542
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "Kan ikke vedlægge fil %s: ikke en almindelig fil"
@@ -22036,8 +22049,7 @@ msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Foreslå automatisk visning af bilag"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1077
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1726
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1099
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -22388,52 +22400,52 @@ msgstr "Genstrømsmodel"
 msgid "Column width"
 msgstr "Kolonnebredde"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:349 ../widgets/misc/e-search-bar.c:478
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:480
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:350 ../widgets/misc/e-search-bar.c:482
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:484
 msgid "Search"
 msgstr "Søg"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:349 ../widgets/misc/e-search-bar.c:478
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:480
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:350 ../widgets/misc/e-search-bar.c:482
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:484
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr "Klik her for at ændre søgningstypen"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:610
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:615
 msgid "_Search"
 msgstr "_Søg"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:616
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:621
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Søg nu"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:617
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:622
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Tøm"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:872
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:877
 msgid "Item ID"
 msgstr "Objekt-id"
 
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:879 ../widgets/text/e-text.c:3564
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:884 ../widgets/text/e-text.c:3564
 #: ../widgets/text/e-text.c:3565
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose
 #. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1013
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1018
 msgid "Sho_w: "
 msgstr "V_is: "
 
 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters
 #. the term to search for
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1030
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1035
 msgid "Sear_ch: "
 msgstr "Sø_g: "
 
 #. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example:
 #. Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1042
+#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1047
 msgid " i_n "
 msgstr " _i "