Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=36112

2 files changed, 289 insertions, 343 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 994f210d5a..c1557d0ef4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-08-27  Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2008-08-25  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e3dcae0df4..6d375eb500 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # Huomautus: PIM ei ole suomennettu, evolution on suomeksi
 # yksinkertaisesti sähköpostiohjelma. Saa ehdottaa nimeä.
 #
-#: ../shell/main.c:683
+#: ../shell/main.c:589
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-14 16:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-27 12:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-13 15:30+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -29,12 +29,12 @@ msgid "evolution addressbook"
 msgstr "Evolutionin osoitekirja"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:32
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:229
 msgid "New Contact"
 msgstr "Uusi yhteystieto"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:237
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Uusi yhteystietoluettelo"
 
@@ -679,24 +679,24 @@ msgstr "Henkilökohtainen"
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "LDAP-palvelimilla"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:230
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:231
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Luo uusi yhteystieto"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:239
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Luo uusi yhteystietoluettelo"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:245
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1206
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Uusi osoitekirja"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:247
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Luo uusi osoitekirja"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:409
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:410
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Osoitekirjan asetusten tai kansioiden päivitys epäonnistui."
 
@@ -746,7 +746,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Yksityiskohtaiset"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
-#: ../mail/em-folder-browser.c:982
+#: ../mail/em-folder-browser.c:983
 msgid "Searching"
 msgstr "Etsitään"
 
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "_Poista"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:949
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:622
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2035
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:471 ../calendar/gui/tasks-component.c:462
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1046 ../mail/em-folder-tree.c:2120
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Syötä salasana palvelulle %s (käyttäjä %s)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:222
 #: ../calendar/common/authentication.c:51
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:498
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:444
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:190
 #: ../smime/gui/component.c:50
 msgid "Enter password"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "kortteja"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:17
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:279
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:561
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:715
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:662
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:328
 msgid "minutes"
 msgstr "minuutti"
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Työ</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:614
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
@@ -1300,16 +1300,16 @@ msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "Ry_hmät..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1156
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:198
 msgid "Contact"
 msgstr "Yhteystieto"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:542
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:557
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2422
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:540
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:555
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2420
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Yhteystietojen muokkain"
 
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Puhelin"
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:229
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:643
 #: ../mail/em-migrate.c:1057
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Osoite"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:98
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:91
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1176
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:312
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:404
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL pikaviestin"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:55
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:617
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgid "Gadu-Gadu Messenger"
 msgstr "Gadu-Gadu -pikaviestin"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:59
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:616
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
@@ -2509,77 +2509,77 @@ msgid "Username"
 msgstr "Käyttäjätunnus"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:225
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:195
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:58
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:233
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:196
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
 msgid "Other"
 msgstr "Muut"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:619
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:620
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:618
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:615
 msgid "GroupWise"
 msgstr "Groupwise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:251
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:249
 msgid "Source Book"
 msgstr "Lähdekirja"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
 msgid "Target Book"
 msgstr "Kohdekirja"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Uusi yhteystieto"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Muokattavat kentät"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Vaaditut kentät"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
 msgid "Changed"
 msgstr "Muutettu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:552
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2417
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:550
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2415
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Yhteystietojen muokkain - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2813
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2811
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Valitse kuva tälle henkilölle"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2814
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2812
 msgid "_No image"
 msgstr "_Ei kuvaa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3087
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3085
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2587,23 +2587,23 @@ msgstr ""
 "Yhteystieto on virheellinen:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3091
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3089
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "'%s' sisältää virheellisen muotoilun"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3098
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3096
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "%s'%s' sisältää virheellisen muotoilun"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3113
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3124
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3111
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3122
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s'%s' on tyhjä"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3139
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3137
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Virheellinen yhteystieto."
 
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgid "Save as vCard..."
 msgstr "Tallenna vCard-muodossa..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2032
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2033
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1574
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1671 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
@@ -2999,7 +2999,7 @@ msgid "Cu_t"
 msgstr "_Leikkaa"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:479
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:480
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1582
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
 #: ../composer/e-msg-composer.c:2057 ../mail/em-folder-tree.c:1005
@@ -3388,7 +3388,6 @@ msgstr "Videokeskustelu"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:636
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:92
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:805
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2451
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
@@ -4545,6 +4544,7 @@ msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalenteri ja tehtävät"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:805
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1402
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalenterit"
@@ -4634,7 +4634,7 @@ msgstr[1] "minuuttia"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:280
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:562
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:716
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:663
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:329
 msgid "hours"
 msgid_plural "hours"
@@ -4664,7 +4664,7 @@ msgid "Snooze _time:"
 msgstr "Torkkumisaika:"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1331
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1332
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:167
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
@@ -4705,7 +4705,7 @@ msgstr "Sinulla on %d hälytystä"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1683
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1711
-#: ../mail/mail-component.c:1587
+#: ../mail/mail-component.c:1594
 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 
@@ -5289,7 +5289,7 @@ msgstr "Poista vanhemmat tapahtumat kuin"
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21 ../filter/filter.glade.h:14
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:281
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:717
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:664
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
 msgid "days"
@@ -5344,35 +5344,35 @@ msgstr "Tehtävien ja kokousten luontia varten ei löydy kalenteria"
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Kalenterilähteen valinta"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1595
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1596
 msgid "New appointment"
 msgstr "Uusi tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1597
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1598
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Luo uusi tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1603
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1604
 msgid "New meeting"
 msgstr "Uusi tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1605
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1606
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Luo uusi kokouskutsu"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1611
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1612
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Uusi koko päivän tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1613
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1614
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Luo uusi koko päivän tapaaminen"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1619
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1620
 msgid "New calendar"
 msgstr "Uusi kalenteri"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1621
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1622
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Luo uusi kalenteri"
 
@@ -5618,7 +5618,7 @@ msgstr "Menetelmä ei ollut tuettu avattaessa kalenteria"
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Kalenterin avaamiseen ei ollut tarvittavia oikeuksia"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:429 ../shell/e-shell.c:1288
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:429 ../shell/e-shell.c:1308
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
@@ -6125,14 +6125,14 @@ msgstr "(erääntyy "
 msgid "Due "
 msgstr "Erääntyy "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:231
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:232
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Liitetty viesti - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:236
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:409 ../composer/e-msg-composer.c:1771
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:237
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:410 ../composer/e-msg-composer.c:1771
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1990
 #, c-format
 msgid "Attached message"
@@ -6140,227 +6140,227 @@ msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Liitetty viesti"
 msgstr[1] "%d liitettyä viestiä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:480 ../composer/e-msg-composer.c:2058
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:481 ../composer/e-msg-composer.c:2058
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1006 ../mail/em-folder-utils.c:365
 #: ../mail/em-folder-view.c:1186 ../mail/message-list.c:2045
 msgid "_Move"
 msgstr "_Siirrä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:482 ../composer/e-msg-composer.c:2060
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:483 ../composer/e-msg-composer.c:2060
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2047
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Peruuta _raahaus"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:615
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3253 ../mail/em-utils.c:371
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:616
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3249 ../mail/em-utils.c:371
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:74
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:453
 msgid "attachment"
 msgstr "liite"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:841
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:842
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Kohdetta ei voi päivittää"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:929
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:930
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Muokkaa tapaamista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:936
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:937
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Kokous - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:938
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:939
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Tapaaminen - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:944
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Tehtävänanto - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:947
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tehtävä - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:951
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952
 #, c-format
 msgid "Memo - %s"
 msgstr "Muistilappu - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:967
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:968
 msgid "No Summary"
 msgstr "Ei yhteenvetoa"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1261
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1262
 msgid "Click here to close the current window"
 msgstr "Sulje nykyinen ikkuna napsauttamalla tästä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1268
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1269
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopioi valittu teksti leikepöydälle"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1275
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1276
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "_Kopioi valittu teksti leikepöydälle"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1282
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1283
 msgid "Click here to view help available"
 msgstr "Napsauta tästä näyttääksesi ohje"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1289
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1290
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Liitä tekstiä leikepöydältä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1310
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1311
 msgid "Click here to save the current window"
 msgstr "Tallenna nykyinen ikkuna napsauttamalla tästä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1317
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1318
 msgid "Select all text"
 msgstr "Valitse kaikki teksti"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1324
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1325
 msgid "_Classification"
 msgstr "Lu_okittelu"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1338
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1339
 #: ../mail/mail-signature-editor.c:208
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1345
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1346
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24 ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1352
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353
 msgid "_Insert"
 msgstr "L_isää"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1359
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1360
 msgid "_Options"
 msgstr "_Asetukset"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1366 ../mail/em-folder-tree.c:2098
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1367 ../mail/em-folder-tree.c:2098
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
 #: ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1376
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377
 #: ../composer/e-composer-actions.c:472
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "_Liite..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1378
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1379
 msgid "Click here to attach a file"
 msgstr "Liitä tiedosta napsauttamalla tästä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1386
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Luokat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1388
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö luokat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1394
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1395
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "_Aikavyöhyke"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1397
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö aikavyöhykekenttä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1405
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "J_ulkinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1407
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1408
 msgid "Classify as public"
 msgstr "Luokittele julkiseksi"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1413
 msgid "_Private"
 msgstr "_Yksityinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1414
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1415
 msgid "Classify as private"
 msgstr "Luokittele yksityiseksi"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1419
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420
 msgid "_Confidential"
 msgstr "_Luottamuksellinen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1421
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "Luokittele luottamukselliseksi"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1429
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "R_oolikenttä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1431
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1432
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö roolikenttä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1437
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1438
 msgid "_RSVP"
 msgstr "_RSVP"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1439
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1440
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö RSVP-kenttä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1445
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1446
 msgid "_Status Field"
 msgstr "_Tilakenttä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1447
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1448
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö tilakenttä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1453
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1454
 msgid "_Type Field"
 msgstr "T_yyppikenttä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1455
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1456
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "Määrittää näytetäänkö läsnäolijan tyyppi"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1765
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1766
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1381
 msgid "Recent Docu_ments"
 msgstr "Viimeisi_mmät asiakirjat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1784
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1785
 #: ../composer/e-composer-actions.c:700
 msgid "Attach"
 msgstr "Liitä tiedosto"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1879
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1880
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> liite"
 msgstr[1] "<b>%d</b> liitettä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1911
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1912
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Piilota _liitepalkki"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1914
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2222
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1915
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2223
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Näytä _liitepalkki"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2033
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1871
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1193 ../composer/e-msg-composer.c:1045
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
@@ -6369,28 +6369,28 @@ msgstr "Näytä _liitepalkki"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2036
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2037
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1048
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Lisää liite..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2244
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2245
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2195
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Näytä liitteet"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2245
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2246
 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr "Näytä tai piilota liitepalkki välilyönnillä"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2394
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2441
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3286
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2390
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2437
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3282
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "Tähän kohtaan tehdyt muutokset voidaan hylätä, jos päivitys saapuu"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3315
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3311
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nykyistä versiota ei voi käyttää!"
 
@@ -7339,7 +7339,7 @@ msgstr "Aseta _taustaksi"
 msgid "_Save Selected"
 msgstr "Tallenna _valitut"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:434 ../mail/em-popup.c:837
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:428 ../mail/em-popup.c:831
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Avaa ohjelmassa %s..."
@@ -8302,7 +8302,7 @@ msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Lisää muistilappu tästä"
 
 #: ../calendar/gui/e-memos.c:760 ../calendar/gui/e-tasks.c:910
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2960
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2961
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -8379,12 +8379,12 @@ msgstr "Ladataan tehtäviä %s"
 msgid "Loading memos at %s"
 msgstr "Ladataan muistilappuja lähteestä %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2919
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2920
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Avataan %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3873
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3874
 msgid "Purging"
 msgstr "Tyhjennetään"
 
@@ -8535,27 +8535,27 @@ msgstr "Muistilappujen luomiseen tarvittavaa kalenteria ei ole saatavilla"
 msgid "Memo Source Selector"
 msgstr "Muistilappujen lähteen valinta"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1259
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1260
 msgid "New memo"
 msgstr "Uusi muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1261
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1262
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "Luo uusi muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1267
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1268
 msgid "New shared memo"
 msgstr "Uusi jaettu muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1269
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1270
 msgid "Create a shared new memo"
 msgstr "Luo uusi jaettu muistilappu"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1275
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1276
 msgid "New memo list"
 msgstr "Uusi muistilappulista"
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1277
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1278
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Luo uusi muistilappulista"
 
@@ -8816,11 +8816,6 @@ msgstr "Ryhmät: %s"
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Yhteystiedot: "
 
-#. TODO Allow the user to customize the title.
-#: ../calendar/gui/print.c:2762
-msgid "Upcoming Appointments"
-msgstr "Tulevat tapaamiset"
-
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:455
 msgid "_New Task List"
 msgstr "_Uusi tehtävälista"
@@ -8851,27 +8846,27 @@ msgstr "Tehtävien luomiseen tarvittavaa kalenteria ei ole saatavilla"
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Tehtävien lähteen valinta"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1324
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1325
 msgid "New task"
 msgstr "Uusi tehtävä"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1326
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1327
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Luo uusi tehtävä"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1332
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1333
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Uusi tehtäväksianto"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1334
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1335
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Luo uusi tehtäväksianto"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1340
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1341
 msgid "New task list"
 msgstr "Uusi tehtävälista"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1342
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1343
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Luo uusi tehtävälista"
 
@@ -10750,7 +10745,7 @@ msgstr "Valitse tästä kansiot, joihin postituksia lähetetään"
 msgid "Recent _Documents"
 msgstr "Viimeisimmät _asiakirjat"
 
-#: ../composer/e-composer-private.c:173 ../composer/e-msg-composer.c:1558
+#: ../composer/e-composer-private.c:180 ../composer/e-msg-composer.c:1558
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Näytä _liitepalkki"
 
@@ -10939,7 +10934,7 @@ msgstr "_Jatka muokkausta"
 msgid "_Do not Recover"
 msgstr "Ä_lä palauta"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32 ../shell/main.c:306
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Palauta"
 
@@ -11049,6 +11044,10 @@ msgstr "Kirjoita tiedoston yli?"
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Ylikirjoita"
 
+#: ../e-util/e-util.c:97
+msgid "Could not display help for Evolution."
+msgstr "Evolutionin ohjetta ei voitu näyttää."
+
 #: ../e-util/e-util-labels.c:37
 msgid "I_mportant"
 msgstr "Tärk_eä"
@@ -11395,7 +11394,7 @@ msgstr "määrittelemäsi aika"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:22 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:282
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:665
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331
 msgid "weeks"
 msgstr "viikkoa"
@@ -11470,8 +11469,8 @@ msgstr "Evolutionin verkkoyhteyden asetukset"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:605
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:380
-#: ../mail/mail-component.c:595 ../mail/mail-component.c:596
-#: ../mail/mail-component.c:760
+#: ../mail/mail-component.c:597 ../mail/mail-component.c:598
+#: ../mail/mail-component.c:767
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Sähköposti"
@@ -11895,51 +11894,51 @@ msgstr "sitten"
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr "Lisää _toiminto"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:189
+#: ../mail/em-folder-browser.c:190
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "Luo _hakunäkymä haun perusteella..."
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:214
+#: ../mail/em-folder-browser.c:215
 msgid "All Messages"
 msgstr "Kaikki viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:215
+#: ../mail/em-folder-browser.c:216
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Lukemattomat viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:217
+#: ../mail/em-folder-browser.c:218
 msgid "No Label"
 msgstr "Ei merkintää"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:224
+#: ../mail/em-folder-browser.c:225
 msgid "Read Messages"
 msgstr "Luetut viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:225
+#: ../mail/em-folder-browser.c:226
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "Viimeisimmät viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:226
+#: ../mail/em-folder-browser.c:227
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "Viimeisten viiden päivän viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:227
+#: ../mail/em-folder-browser.c:228
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "Viestit, joissa on liitteitä"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:228
+#: ../mail/em-folder-browser.c:229
 msgid "Important Messages"
 msgstr "Tärkeät viestit"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:229
+#: ../mail/em-folder-browser.c:230
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "Viestit, jotka eivät ole roskapostia"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1170
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1171
 msgid "Account Search"
 msgstr "Haku tileiltä"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1223
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1224
 msgid "All Account Search"
 msgstr "Hae kaikilta tileiltä"
 
@@ -11965,7 +11964,7 @@ msgstr "Levytilan käyttö"
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-properties.c:355 ../mail/em-folder-tree-model.c:507
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2556 ../mail/mail-component.c:160
-#: ../mail/mail-component.c:583
+#: ../mail/mail-component.c:585
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:592
 msgid "Inbox"
@@ -12244,9 +12243,9 @@ msgstr "Suodata _postituslistan mukaan"
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
 #: ../mail/em-folder-view.c:2255 ../mail/em-folder-view.c:2298
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:301
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:586
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:772
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:251
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:532
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718
 msgid "Default"
 msgstr "Oletukset"
 
@@ -12816,7 +12815,7 @@ msgid "Reply to _List"
 msgstr "Vastaa _listalle"
 
 #. make it first item
-#: ../mail/em-popup.c:629 ../mail/em-popup.c:858
+#: ../mail/em-popup.c:629 ../mail/em-popup.c:852
 msgid "_Add to Address Book"
 msgstr "_Lisää osoitekirjaan"
 
@@ -13841,134 +13840,134 @@ msgstr "Lisää suodatussääntö"
 msgid "Templates"
 msgstr "Pohjat"
 
-#: ../mail/mail-component.c:548
+#: ../mail/mail-component.c:550
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "%d valittu, "
 msgstr[1] "%d valittua, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:552
+#: ../mail/mail-component.c:554
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d poistettu"
 msgstr[1] "%d poistettua"
 
-#: ../mail/mail-component.c:559
+#: ../mail/mail-component.c:561
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d roskaposti"
 msgstr[1] "%d roskapostia"
 
-#: ../mail/mail-component.c:562
+#: ../mail/mail-component.c:564
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d luonnos"
 msgstr[1] "%d luonnosta"
 
-#: ../mail/mail-component.c:564
+#: ../mail/mail-component.c:566
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d lähetetty"
 msgstr[1] "%d lähetettyä"
 
-#: ../mail/mail-component.c:566
+#: ../mail/mail-component.c:568
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d lähettämätön"
 msgstr[1] "%d lähettämätöntä"
 
-#: ../mail/mail-component.c:572
+#: ../mail/mail-component.c:574
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "%d lukematon, "
 msgstr[1] "%d lukematonta, "
 
-#: ../mail/mail-component.c:573
+#: ../mail/mail-component.c:575
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d viesti"
 msgstr[1] "%d viestiä"
 
-#: ../mail/mail-component.c:916
+#: ../mail/mail-component.c:923
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Uusi viesti"
 
-#: ../mail/mail-component.c:918
+#: ../mail/mail-component.c:925
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Kirjoita uusi viesti"
 
-#: ../mail/mail-component.c:924
+#: ../mail/mail-component.c:931
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Uusi sähköpostikansio"
 
-#: ../mail/mail-component.c:926
+#: ../mail/mail-component.c:933
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Luo uusi sähköpostikansio"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1073
+#: ../mail/mail-component.c:1080
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "Sähköpostin asetusten tai kansioiden päivitys epäonnistui."
 
-#: ../mail/mail-component.c:1586
+#: ../mail/mail-component.c:1593
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1586
+#: ../mail/mail-component.c:1593
 msgid "Errors"
 msgstr "Virheet"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1587
+#: ../mail/mail-component.c:1594
 msgid "Warnings and Errors"
 msgstr "Varoitukset ja virheet"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1588
+#: ../mail/mail-component.c:1595
 msgid "Debug"
 msgstr "Vianetsintä"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1588
+#: ../mail/mail-component.c:1595
 msgid "Error, Warnings and Debug messages"
 msgstr "Virheet, varoitukset ja vianetsintäviestit"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1715
+#: ../mail/mail-component.c:1722
 msgid "Debug Logs"
 msgstr "Vianetsintäloki"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1729
+#: ../mail/mail-component.c:1736
 msgid "Show _errors in the status bar for"
 msgstr "Näytä _virheet tilarivillä "
 
 #. Translators: This is the second part of the sentence
 #. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
-#: ../mail/mail-component.c:1745
+#: ../mail/mail-component.c:1752
 msgid "second(s)."
 msgstr "sekunnin ajan."
 
-#: ../mail/mail-component.c:1751
+#: ../mail/mail-component.c:1758
 msgid "Log Messages:"
 msgstr "Lokiviestit:"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1792
+#: ../mail/mail-component.c:1799
 msgid "Log Level"
 msgstr "Lokitustaso"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1801 ../widgets/misc/e-dateedit.c:395
+#: ../mail/mail-component.c:1808 ../widgets/misc/e-dateedit.c:395
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1811 ../mail/message-list.c:2454
+#: ../mail/mail-component.c:1818 ../mail/message-list.c:2454
 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "Viestit"
 
-#: ../mail/mail-component.c:1820 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2
+#: ../mail/mail-component.c:1827 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2
 #: ../ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close this window"
 msgstr "Sulje tämä ikkuna"
@@ -14543,7 +14542,7 @@ msgid "Use Authe_ntication"
 msgstr "Käytä _tunnistautumista"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:156 ../plugins/caldav/caldav-source.c:284
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:678
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:625
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:278
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:323
 msgid "User_name:"
@@ -16257,7 +16256,7 @@ msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:271
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:671
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:618
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:301
 msgid "Use _SSL"
 msgstr "Käytä _SSLää"
@@ -16280,7 +16279,7 @@ msgstr "Tarjoaa paikallisten kalenterien perustoiminnot."
 
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:546
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:695
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:642
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:320
 msgid "Re_fresh:"
 msgstr "Vi_rkistä:"
@@ -16389,7 +16388,7 @@ msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
 msgstr "Haluatko käyttää Evolutionia oletuksena sähköpostin käsittelyyn?"
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:679
+#: ../shell/main.c:585
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -16421,15 +16420,15 @@ msgstr ""
 "Tarjoaa toiminallisuuden kalenterien tai osoitekirjojen merkitsemiseksi "
 "oletusvalinnaksi."
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:562
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:558
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "_Omat otsakkeet"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:883
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:879
 msgid "Key"
 msgstr "Avaimet"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:894
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:890
 #: ../plugins/templates/templates.c:400
 msgid "Values"
 msgstr "Arvot"
@@ -16911,7 +16910,7 @@ msgid "Add User:"
 msgstr "Lisää käyttäjä:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:401
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.c:413
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.c:408
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:934
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:715
 msgid "Add User"
@@ -17199,7 +17198,7 @@ msgid "Folder offline"
 msgstr "Kansio on yhteydettömässä tilassa"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
-#: ../shell/e-shell.c:1286
+#: ../shell/e-shell.c:1306
 msgid "Generic error"
 msgstr "Yleinen virhe"
 
@@ -17319,7 +17318,7 @@ msgid "Unknown error looking up {0}"
 msgstr "Tuntematon virhe etsittäessä {0}"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:597
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:543
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Tuntematon virhe."
 
@@ -17522,16 +17521,16 @@ msgstr "_Peru tilaus"
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:493
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:439
 msgid "Please enter user name first."
 msgstr "Syötä ensin käyttäjätunnus."
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:497
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:443
 #, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
 msgstr "Syötä salasana käyttäjälle %s tilattujen kalentereiden käyttöä varten."
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:597
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:543
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot read data from Google server.\n"
@@ -17540,11 +17539,11 @@ msgstr ""
 "Ei voi lukea tietoja Googlen palvelimelta.\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:747
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:693
 msgid "Cal_endar:"
 msgstr "_Kalenteri:"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:782
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:728
 msgid "Retrieve _list"
 msgstr "Nouda _luettelo"
 
@@ -19802,53 +19801,49 @@ msgid "Configuration version"
 msgstr "Konfiguraation versio"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4
-msgid "Decides whether the crash detection should be run or not."
-msgstr "Määrittää tulisiko kaatumisen havaitsemista suorittaa."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
 msgid "Default sidebar width"
 msgstr "Sivupaneelin oletusleveys"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
 msgid "Default window height"
 msgstr "Ikkunan oletuskorkeus"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
 msgid "Default window state"
 msgstr "Ikkunan oletustila"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
 msgid "Default window width"
 msgstr "Ikkunan oletusleveys"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
 msgstr ""
 "Määrittää välipalvelinasetukset avattaessa HTTP- tai HTTPS-yhteyksiä "
 "verkkoon."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
 msgid "HTTP proxy host name"
 msgstr "HTTP-välipalvelimen verkkonimi"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
 msgid "HTTP proxy password"
 msgstr "HTTP-välipalvelimen salasana"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
 msgid "HTTP proxy port"
 msgstr "HTTP-välipalvelimen portti"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
 msgid "HTTP proxy username"
 msgstr "HTTP-välipalvelimen käyttäjätunnus"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
 msgstr "ID tai alias käynnistyksessä oletuksena näytettävälle komponentille."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
 "username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/"
@@ -19860,46 +19855,46 @@ msgstr ""
 "authentication_user\" ja salasana haetaan joko gnome-keyring -avainrenkaasta "
 "tai tiedostosta ~/.gnome2_private/Evolution."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "Viimeksi päivitetty konfiguraation versio"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 "Luettelo poluista kansioihin, jotka synkronisoidaan kovalevylle "
 "yhteydettömään käyttöön"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
 msgid "Non-proxy hosts"
 msgstr "Välipalvelimen ohittavat palvelimet"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr "HTTP-välipalvelimelle yhteyttä otettaessa käytettävä salasana."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
 msgid "Proxy configuration mode"
 msgstr "Välipalvelimen asetustila"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
 msgid "SOCKS proxy host name"
 msgstr "SOCKS-välipalvelimen verkkonimi"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
 msgid "SOCKS proxy port"
 msgstr "SOCKS-välipalvelimen portti"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
 msgid "Secure HTTP proxy host name"
 msgstr "Salatun HTTP-välipalvelimen verkkonimi"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
 msgid "Secure HTTP proxy port"
 msgstr "Salatun HTTP-välipalvelimen portti"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "
 "representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy "
@@ -19911,27 +19906,23 @@ msgstr ""
 "\"aseta välipalvelin käsin\" ja \"käytä automaattimäärittelyn URL:issa "
 "annettua määrittelyä\"."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "Sivupaneeli on näkyvissä"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Ohita kehitysversiovaroitus"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
-msgid "Skip recovery warning dialog"
-msgstr "Ohita varoitus palautuksesta"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29 ../shell/main.c:565
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27 ../shell/main.c:471
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Aloita yhteydettömässä tilassa"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
 msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "Tilarivi on näkyvissä"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
@@ -19939,19 +19930,19 @@ msgstr ""
 "Evolutionin konfiguraatioversio, major/minor/configuration tasoilla "
 "(esimerkiksi \"2.6.0\")."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "Pääikkunan oletuskorkeus pikseleinä."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "Pääikkunan oletusleveys pikseleinä."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "Sivupaneelin oletusleveys pikseleinä."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
@@ -19959,19 +19950,19 @@ msgstr ""
 "Viimeisin päivitetty Evolutionin konfiguraatioversio, major/minor/"
 "configuration tasoilla (esimerkiksi \"2.6.0\")."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
 msgid "The machine name to proxy HTTP through."
 msgstr "Verkkonimi, jota käytetään HTTP-välipalvelimena."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
 msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
 msgstr "Verkkonimi, jota käytetään HTTPS-välipalvelimena."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
 msgid "The machine name to proxy socks through."
 msgstr "Verkkonimi, jota käytetään SOCKS-välipalvelimena."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "http_host\" that you proxy through."
@@ -19979,7 +19970,7 @@ msgstr ""
 "Portti, jonka kautta käytetään avaimessa \"/apps/evolution/shell/"
 "network_config/http_host\" määriteltyä välipalvelinta."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "secure_host\" that you proxy through."
@@ -19987,7 +19978,7 @@ msgstr ""
 "Portti, jonka kautta käytetään avaimessa \"/apps/evolution/shell/"
 "network_config/secure_host\" määriteltyä välipalvelinta."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
 "socks_host\" that you proxy through."
@@ -19995,7 +19986,7 @@ msgstr ""
 "Portti, jonka kautta käytetään avaimessa \"/apps/evolution/shell/"
 "network_config/socks_host\" määriteltyä välipalvelinta."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
@@ -20005,7 +19996,7 @@ msgstr ""
 "\"toolbar\". Jos \"toolbar\" on valittu, käytetään työkalupalkissa Gnomen "
 "asetusta."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
 "than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
@@ -20017,65 +20008,57 @@ msgstr ""
 "aluenimiä muodossa *.foo.com, IP-osoitteita (sekä IPv4 että IPv6) tai "
 "verkkopeitteitä (jotain tyyliin 192.168.0.0.24)."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "Työkalupalkki on näkyvissä"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
 msgid "URL that provides proxy configuration values."
 msgstr "Välipalvelimen asetustietoja tarjoava URL."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
 msgid "Use HTTP proxy"
 msgstr "Käytä HTTP-välipalvelinta"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
 msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr "HTTP-välipalvelimelle tunnistautumiseen käytetty käyttäjätunnus."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr "Käynnistetäänkö Evolution yhteydettömässä vai yhteydellisessä tilassa."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
-msgid "Whether crash detection should be done or not"
-msgstr "Suoritetaanko kaatumisen havaitseminen käynnistettäessä"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
 msgstr "Onko ikkuna suurennettu."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "Näytetäänkö sivupaneeli."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
 msgid "Whether the status bar should be visible."
 msgstr "Näytetäänkö tilarivi."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Näytetäänkö työkalupalkki."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr ""
 "Piilotetaanko varoitusikkuna Evolutionin kehitysversion käytöstä vai ei."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
-msgid "Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped."
-msgstr "Ohitetaanko evolutionin palautumisen varoitusikkuna."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "Näytetäänkö ikkunan napit."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
 msgid "Window button style"
 msgstr "Ikkunan painikkeiden tyyli"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "Ikkunan napit näytetään"
 
@@ -20152,7 +20135,7 @@ msgstr "Evolutionin asetukset"
 
 #. To translators: This is the window title and %s is the
 #. component name. Most translators will want to keep it as is.
-#: ../shell/e-shell-view.c:47 ../shell/e-shell-window.c:328
+#: ../shell/e-shell-view.c:47 ../shell/e-shell-window.c:332
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution"
 msgstr "%s - evolution"
@@ -20207,7 +20190,7 @@ msgstr "_Yhteydetön tila"
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Valitse yhteydetön tila"
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:377
+#: ../shell/e-shell-window.c:381
 msgid ""
 "Evolution is currently online.\n"
 "Click on this button to work offline."
@@ -20215,11 +20198,11 @@ msgstr ""
 "Evolution on yhteydellisessä tilassa.\n"
 "Siirry yhteydettömään tilaan napsauttamalla tästä."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:384
+#: ../shell/e-shell-window.c:388
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Evolution siirtyy yhteydettömään tilaan."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:391
+#: ../shell/e-shell-window.c:395
 msgid ""
 "Evolution is currently offline.\n"
 "Click on this button to work online."
@@ -20227,47 +20210,47 @@ msgstr ""
 "Evolution on yhteydettömässä tilassa.\n"
 "Siirry yhteydelliseen tilaan napsauttamalla tästä."
 
-#: ../shell/e-shell-window.c:782
+#: ../shell/e-shell-window.c:786
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Avaa %s"
 
-#: ../shell/e-shell.c:638
+#: ../shell/e-shell.c:641
 msgid "Unknown system error."
 msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe."
 
-#: ../shell/e-shell.c:836 ../shell/e-shell.c:837
+#: ../shell/e-shell.c:839 ../shell/e-shell.c:840
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1278 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:315
+#: ../shell/e-shell.c:1298 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:315
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1280
+#: ../shell/e-shell.c:1300
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Virheellisiä argumentteja"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1282
+#: ../shell/e-shell.c:1302
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "OAF:ia ei voidaan rekisteröidä"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1284
+#: ../shell/e-shell.c:1304
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Asetustietokantaa ei löytynyt"
 
-#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:669
-#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:679
-#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:684
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:678
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:688
+#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:693
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
-#: ../shell/test/evolution-test-component.c:107
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:105
 msgid "New Test"
 msgstr "Uusi testi"
 
-#: ../shell/test/evolution-test-component.c:109
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:107
 msgid "Create a new test item"
 msgstr "Luo uusi testijuttu"
 
@@ -20310,7 +20293,7 @@ msgstr ""
 "Evolutionin käyttöön."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:222
+#: ../shell/main.c:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -20346,7 +20329,7 @@ msgstr ""
 "Toivomme että nautit kovan työmme tuloksista, ja odotamme innolla\n"
 "osallistumistasi kehitystyöhön!\n"
 
-#: ../shell/main.c:246
+#: ../shell/main.c:241
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -20354,66 +20337,43 @@ msgstr ""
 "Kiitos\n"
 "Evolution-tiimi\n"
 
-#: ../shell/main.c:253
+#: ../shell/main.c:248
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Älä kerro tätä uudestaan"
 
-#: ../shell/main.c:303
-msgid "Evolution Crash Detection"
-msgstr "Evolutionin kaatumisen tunnistaminen"
-
-#: ../shell/main.c:305
-msgid "Ig_nore"
-msgstr "Jätä _huomioimatta"
-
-#: ../shell/main.c:320
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was\n"
-"run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.\n"
-"You can restore the preview panes from the View menu.\n"
-msgstr ""
-"Evolution näyttää kaatuneen viimeksi käytettäessä odottamatta. Kaikki\n"
-"esikatselupaneelit on piilotettu varotoimenpiteenä. Voit palauttaa\n"
-"esikatselunäkymät \"Näytä\"-valikosta.\n"
-
-#: ../shell/main.c:331
-msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "Älä _näytä tätä viestiä uudestaan"
-
-#: ../shell/main.c:563
+#: ../shell/main.c:469
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Käynnistä Evolution aktivoimalla määritelty komponentti"
 
-#: ../shell/main.c:567
+#: ../shell/main.c:473
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Aloita yhteydellisessä tilassa"
 
-#: ../shell/main.c:570
+#: ../shell/main.c:476
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Sulje kaikki Evolutionin osat väkisin"
 
-#: ../shell/main.c:574
+#: ../shell/main.c:480
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Tuo tiedot väkisin uudestaan Evolution 1.4:stä"
 
-#: ../shell/main.c:577
+#: ../shell/main.c:483
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Lähetä testitulosteet kaikista komponenteista tiedostoon."
 
-#: ../shell/main.c:579
+#: ../shell/main.c:485
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Älä lataa mitään liitännäisiä."
 
-#: ../shell/main.c:581
+#: ../shell/main.c:487
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "Poista sähköpostien, yhteystietojen ja tehtävien esikatselu käytöstä."
 
-#: ../shell/main.c:666
+#: ../shell/main.c:572
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr ", sähköposti- ja ajanhallintaohjelma"
 
-#: ../shell/main.c:694
+#: ../shell/main.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -22930,11 +22890,11 @@ msgstr ""
 "Hiirikäyttöinen maailmankartta aikavyöhykkeen valintaa varten. Näppäimistön "
 "käyttäjät voivat valita aikavyöhykkeen allaolevasta pudotusvalikosta."
 
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:112
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:109
 msgid "Online"
 msgstr "Verkossa"
 
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:113
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:110
 msgid "The button state is online"
 msgstr "Napin tila on verkossa"
 
@@ -23672,21 +23632,3 @@ msgstr "IM-konteksti"
 #: ../widgets/text/e-text.c:3786 ../widgets/text/e-text.c:3787
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Kahvan ponnahdusikkuna"
-
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Käyttäjätunnus:"
-
-#~ msgid "Update every"
-#~ msgstr "Päivitetään joka"
-
-#~ msgid "Migrating `%s':"
-#~ msgstr "Siirretään  \"%s\""
-
-#~ msgid "D_escription:"
-#~ msgstr "_Kuvaus:"
-
-#~ msgid "De_scription:"
-#~ msgstr "_Kuvaus:"
-
-#~ msgid "Updating query"
-#~ msgstr "Päivitetään kyselyä"