updtd by rranjan@redhat.com

svn path=/trunk/; revision=29951

1 files changed, 364 insertions, 222 deletions

diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index bde226bea4..2c669281ff 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD.hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-27 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-27 16:41+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-01 21:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-02 12:51+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -459,7 +460,10 @@ msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
 "a supported version"
-msgstr "आप एक असमर्थित GroupWise सर्वर से जुड़ रहे हैं औऱ एवोल्यूशन के प्रयोग के दौरान समस्या का सामना कर सकते हैं. सबसे अच्छे परिणाम के लिये सर्वर को समर्थित संस्करण के लिये उन्नत बनाया जाना चाहिये"
+msgstr ""
+"आप एक असमर्थित GroupWise सर्वर से जुड़ रहे हैं औऱ एवोल्यूशन के प्रयोग के दौरान समस्या का "
+"सामना कर सकते हैं. सबसे अच्छे परिणाम के लिये सर्वर को समर्थित संस्करण के लिये उन्नत बनाया "
+"जाना चाहिये"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 msgid ""
@@ -1011,8 +1015,8 @@ msgid ""
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
 "server."
 msgstr ""
-"यह वह विधि है जिससे एवोल्यूशन आपको सत्यापित करता है. नोट करे कि इसे \"Email Address\" में जमाने के लिये आपके ldap "
-"सर्वर का अनाम अभिगम चाहिये."
+"यह वह विधि है जिससे एवोल्यूशन आपको सत्यापित करता है. नोट करे कि इसे \"Email Address"
+"\" में जमाने के लिये आपके ldap सर्वर का अनाम अभिगम चाहिये."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
 msgid ""
@@ -1059,7 +1063,7 @@ msgstr "लागिन विधि (_L):"
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:244
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8
-#: ../mail/mail-config.glade.h:165
+#: ../mail/mail-config.glade.h:164
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "नाम: (_N)"
@@ -1073,6 +1077,7 @@ msgid "_Search scope:"
 msgstr "खोज दायरा (_S)"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
+#: ../mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Server:"
 msgstr "सर्वर (_S)"
 
@@ -1135,13 +1140,13 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>कार्य</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
@@ -1149,9 +1154,9 @@ msgid "Contact"
 msgstr "संपर्क"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:522
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:537
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2297
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:523
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:538
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2338
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "संपर्क संपादक"
 
@@ -1192,7 +1197,7 @@ msgstr "टेलिफोन"
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
 #: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1042
 #: ../mail/mail-config.c:77 ../mail/mail-config.glade.h:153
 msgid "Work"
@@ -1317,7 +1322,7 @@ msgstr "पता"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
@@ -2314,7 +2319,7 @@ msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL तत्काल संदेशवाहक"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
 msgid "Jabber"
 msgstr "जैब्बर"
@@ -2324,7 +2329,7 @@ msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "याहू मेसेंजर"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
@@ -2345,69 +2350,69 @@ msgid "Username"
 msgstr "उपभोक्ता नाम"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:231
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:200
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
 msgid "Home"
 msgstr "घर"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:239
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 msgid "Other"
 msgstr "अन्य"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 msgid "Yahoo"
 msgstr "याहू"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
 msgid "MSN"
 msgstr "एमएसएन"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
 msgid "GroupWise"
 msgstr "समूह अनुसार"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
 msgid "Source Book"
 msgstr "श्रोत पुस्तिका "
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
 msgid "Target Book"
 msgstr "लक्ष्य पुस्तिका "
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "नया संपर्क है"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:285
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "लिखने योग्य क्षेत्र"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:292
 msgid "Required Fields"
 msgstr "आवश्यक क्षेत्र)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:305
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:306
 msgid "Changed"
 msgstr "बदल दिया गया"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:532
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2292
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:533
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2333
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "संपादक से संपर्क करें - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2629
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2639
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "कृपया इस संपर्क के लिये एक चित्र का चयन करें"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2630
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2640
 msgid "No image"
 msgstr "कोई चित्र नहीं"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2906
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2916
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2415,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "संपर्क आंकड़ा अवैध है:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2968
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "अवैध संपर्क."
 
@@ -3242,8 +3247,8 @@ msgstr "प्रोटोकाल समर्थित नहीं"
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2364
 msgid "Cancelled"
 msgstr "निरसित"
@@ -3295,7 +3300,10 @@ msgid ""
 "We were unable to open this addressbook. This either means this book is not "
 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
 "load the addressbook once in online mode to download its contents"
-msgstr "हमलोग इस पता पुस्तिका को खोलने में असमर्थ थे. इसका मतलब है कि यह पुस्तक या तो ऑफलाइन प्रयोग के लिये चिह्नित नहीं है या ऑफलाइन प्रयोग के लिये अबतक अधिभारित नहीं है. कृपया पता पुस्तिका लोड करें इसके कंटेट को ऑनलाइन मोड में अधिभारन के लिये."
+msgstr ""
+"हमलोग इस पता पुस्तिका को खोलने में असमर्थ थे. इसका मतलब है कि यह पुस्तक या तो ऑफलाइन "
+"प्रयोग के लिये चिह्नित नहीं है या ऑफलाइन प्रयोग के लिये अबतक अधिभारित नहीं है. कृपया पता "
+"पुस्तिका लोड करें इसके कंटेट को ऑनलाइन मोड में अधिभारन के लिये."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:101
 #, c-format
@@ -3762,8 +3770,8 @@ msgstr "छपाई परीक्षण को संपर्क करे�
 msgid "This should test the contact print code"
 msgstr "इसे संपर्क छपाई कूट का परीक्षण करना चाहिए"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:662
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:698
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
 msgid "Can not open file"
 msgstr "संचिका नहीं खोल सकता है"
@@ -3844,19 +3852,25 @@ msgstr "कोई संचिका नाम नहीं दिया गय�
 msgid ""
 " There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will "
 "cause the appointment to be saved without those pending attachments "
-msgstr "कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. व्यस्तता को सहेजना बिना उन स्थगित संलग्नक के व्यस्तता को सहेज देगा."
+msgstr ""
+"कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. व्यस्तता को सहेजना बिना उन स्थगित संलग्नक के व्यस्तता "
+"को सहेज देगा."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
 msgid ""
 " There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause "
 "the task to be saved without those pending attachments "
-msgstr "कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. कार्य को सहेजना बिना उन स्थगित संलग्नक के कार्य को सहेज देगा."
+msgstr ""
+"कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. कार्य को सहेजना बिना उन स्थगित संलग्नक के कार्य को "
+"सहेज देगा."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 msgid ""
 "Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an "
 "idea of what your appointment is about."
-msgstr "अपनी व्यस्तता में अर्थवान सार देना आपके प्राप्त कर्ता को एक खाका देगा कि व्यस्तता किस वजह से है."
+msgstr ""
+"अपनी व्यस्तता में अर्थवान सार देना आपके प्राप्त कर्ता को एक खाका देगा कि व्यस्तता किस वजह "
+"से है."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
 msgid ""
@@ -4512,13 +4526,17 @@ msgstr "मियाद समाप्त कार्य"
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
 "task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr "क्षैतिज पट्टी की स्थिति, तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य में न हो, पिक्सेल में."
+msgstr ""
+"क्षैतिज पट्टी की स्थिति, तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य में न हो, "
+"पिक्सेल में."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr "क्षैतिज पट्टी की स्थिति, दृश्य और तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य मे हो, पिक्सेल में."
+msgstr ""
+"क्षैतिज पट्टी की स्थिति, दृश्य और तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य मे "
+"हो, पिक्सेल में."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37
 msgid ""
@@ -4532,13 +4550,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr "लंबवत पट्टी की स्थिति, दृश्य और तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य मे हो, पिक्सेल में."
+msgstr ""
+"लंबवत पट्टी की स्थिति, दृश्य और तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य मे "
+"हो, पिक्सेल में."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr "लंबवत पट्टी की स्थिति, दृश्य और तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य में न हो, पिक्सेल में."
+msgstr ""
+"लंबवत पट्टी की स्थिति, दृश्य और तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य में न "
+"हो, पिक्सेल में."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40
 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
@@ -4568,14 +4590,16 @@ msgstr "कार्य लंबवत पट्टी स्थिति"
 msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
-msgstr "कैलेंडर में तिथि व समय के लिये मूलभूत समय क्षेत्र, Olsen समयक्षेत्र डाटाबेस \"America/New York\" की तरह बिना अनुवादित रूप में."
+msgstr ""
+"कैलेंडर में तिथि व समय के लिये मूलभूत समय क्षेत्र, Olsen समयक्षेत्र डाटाबेस \"America/New "
+"York\" की तरह बिना अनुवादित रूप में."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
-msgstr ""
+msgstr "url टेपलेट एक मुक्त/व्यस्त आंकड़ा फालबैक के रूप में प्रयोग के लिये, %u को मेल पता के उपयोक्ता भाग से प्रतिस्थापित किया जाता है और %d को डोमेन से हटाया जाता है."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
 msgid "Time divisions"
@@ -4627,7 +4651,7 @@ msgstr "क्या संपुष्टि के लिये पूछन�
 msgid ""
 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
 "Sunday in the space of one weekday."
-msgstr ""
+msgstr "क्या माह दृश्य में सप्ताह को रखना है, जो शनिवार व रविवार को एक सप्ताह दिन में रखता है."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
@@ -5022,7 +5046,7 @@ msgstr "संलग्नक जोड़ें (_A)..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:896
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:898
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "संलग्नक बार"
 
@@ -5891,7 +5915,7 @@ msgstr "<b>प्रारूप:</b>"
 #. is not permitted.
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1104 ../composer/e-msg-composer.c:2121
 #: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
 #: ../mail/em-account-editor.c:1346 ../mail/em-account-prefs.c:464
@@ -5899,7 +5923,7 @@ msgstr "<b>प्रारूप:</b>"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1601
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1607
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
@@ -6185,8 +6209,8 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">स्थिति</span>"
 #. timezone.
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/e-itip-control.c:896
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
 #: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
@@ -6201,9 +6225,9 @@ msgstr "ज्यादा"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:226
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:731
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:344
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:732
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:454 ../calendar/gui/print.c:2358
 msgid "In Progress"
 msgstr "प्रगति में है"
@@ -6223,8 +6247,8 @@ msgstr "सामान्य"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:341
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:342
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:453 ../calendar/gui/print.c:2355
 msgid "Not Started"
 msgstr "प्रारंभ नहीं हुआ"
@@ -6474,18 +6498,18 @@ msgstr "शुरू करने की तिथि"
 msgid "Summary"
 msgstr "सारांश"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:179
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:180
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:432
 msgid "Free"
 msgstr "मुक्त"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:182
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
 msgid "Busy"
 msgstr "व्यस्त"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:606
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:607
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -6495,7 +6519,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:808
@@ -6503,7 +6527,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "हाँ"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1017 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
@@ -6518,9 +6542,9 @@ msgstr "नहीं"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1238
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:238
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1632
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:641
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:643
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "अज्ञात"
@@ -6928,12 +6952,12 @@ msgstr "<br>कृपया निम्नलिखित सूचना क�
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1614
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1620
 msgid "Accepted"
 msgstr "स्वीकृत"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1617
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1623
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "औपबंधिक रूप से स्वीकृत"
 
@@ -6941,7 +6965,7 @@ msgstr "औपबंधिक रूप से स्वीकृत"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1620
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626
 msgid "Declined"
 msgstr "मनाही की गई"
 
@@ -7157,7 +7181,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "श्रोता स्थिति अद्यतनीकृत \n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1979
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1011
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "श्रोता स्थिति अद्यतन नहीं की जा सकती क्योंकि मद अब उपस्थित नहीं है"
 
@@ -7324,7 +7348,7 @@ msgstr "औपबंधिक"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1623
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1629
 msgid "Delegated"
 msgstr "प्रतिनिधित्व"
 
@@ -9680,15 +9704,13 @@ msgstr "संलग्नक बार (_A)"
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
-msgstr ""
-"<b>(कंपोजर में गैर पाठ संदेश बॉडी है, जिसे संपादित नहीं किया जा सकता है.)"
-"<b>"
+msgstr "<b>(कंपोजर में गैर पाठ संदेश बॉडी है, जिसे संपादित नहीं किया जा सकता है.)<b>"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
 msgid ""
 " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
 "the mail to be sent without those pending attachments "
-msgstr ""
+msgstr " कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. डाक भेजना मेल भेजने का कारण बनेगा बिना उन स्थगित संलग्नक के "
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
 msgid "All accounts have been removed."
@@ -9714,7 +9736,7 @@ msgid ""
 "Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
 "continue the message at a later date."
-msgstr ""
+msgstr "इस कंप्यूटर के विंडो को बंद करना संदेश को स्थायी रूप से रोकेगा, जबतक कि आप अपने ड्राफ्ट फोल्डर में संदेश को सहेजे जाने के लिये नहीं चुनते हैं."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
 msgid "Could not create composer window."
@@ -9774,7 +9796,7 @@ msgstr "फाइल `{0}' एक सामान्य फाइल नही�
 msgid ""
 "To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
 "directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
-msgstr ""
+msgstr "इस निर्देशिका की सामग्री को संलग्न करने के लिये, या तो फाइल को इस निर्देशिका में निजी तौर पर संलग्न कीजिये, या निर्देशिका का एक अभिलेख बनायें और इसमें संलग्न करें."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
 msgid ""
@@ -9783,6 +9805,9 @@ msgid ""
 "Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
 "installed."
 msgstr ""
+"HTML संपादन नियंत्रण को सक्रिय करने में असमर्थ.\n"
+"\n"
+"कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास gtkhtml व libgtkhtml का सही संस्करण अधिष्ठापित है."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 msgid "Unable to activate the address selector control."
@@ -9896,6 +9921,8 @@ msgid ""
 "sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests "
 "a receipt from you.</small>"
 msgstr ""
+"<small>यह पृष्ठ आपको चुनने के लिये कहता है कि अगर आप अपने द्वारा भेजे गये संदेश को \n"
+"पढ़े जाने पर पठित रसीद के रूप में बताने के लिये चुनते हैं, और निर्दिष्ट करने के लिये कि एवोल्यूशन को क्या करना चाहिये जब कोई आपसे रसीद के लिये लिये पूछता है.</small>"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:6
 msgid "Always send back a read receipt"
@@ -10444,30 +10471,30 @@ msgstr "नये मेल के लिये हर इतने अंतर
 msgid "Sending Email"
 msgstr "ईडाक भेज रहा है"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2154 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2157 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "मूलभूत"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2213 ../mail/mail-config.glade.h:122
+#: ../mail/em-account-editor.c:2216 ../mail/mail-config.glade.h:122
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
 msgid "Security"
 msgstr "सुरक्षा"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2250 ../mail/em-account-editor.c:2324
+#: ../mail/em-account-editor.c:2253 ../mail/em-account-editor.c:2327
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "प्राप्ति विकल्प"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2251 ../mail/em-account-editor.c:2325
+#: ../mail/em-account-editor.c:2254 ../mail/em-account-editor.c:2328
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "नयी डाक के लिये जांच"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2649 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2652 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "खाता संपादक"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2649 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2652 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "एवोल्यूशन खाता सहायक"
 
@@ -10824,7 +10851,7 @@ msgid "Folder _name:"
 msgstr "फोल्डर नाम (_n):"
 
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203
-#: ../mail/mail-vfolder.c:900 ../mail/mail-vfolder.c:970
+#: ../mail/mail-vfolder.c:937 ../mail/mail-vfolder.c:1007
 msgid "vFolders"
 msgstr "Vफोल्डर"
 
@@ -10890,7 +10917,7 @@ msgstr "फोल्डर में प्रतिलिपि लें (_C)"
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "फोल्डर में विस्थापित करें(_M)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1751 ../mail/mail-ops.c:1055
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1751 ../mail/mail-ops.c:1056
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" में फोल्डर स्कैन कर रहा है"
@@ -11684,7 +11711,7 @@ msgstr "संदेश-सूची पट्टी की ऊंचाई."
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
-msgstr ""
+msgstr "अगर एक उपयोक्ता 10 या ज्यादा संदेशों को एकसाथ खोलना चाहता है, उपयोक्ता से पूछें कि वे वास्तव में इसे चाहते हैं."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
@@ -11692,6 +11719,8 @@ msgid ""
 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
 "in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
 msgstr ""
+"अगर किसी खास mime-type के लिये Evolution के अंदर अंतर्निहित देखने वाला न हो तो, "
+"कोई mime-types जो सूची में आ रहा है जो बोनोबो घटक प्रदर्शक में मैप करता हैGNOME's mime-type डाटाबेस में जिसे अंतर्वस्तु प्रदरिशत करने के लिये प्रयोग किया जाता है."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
 msgid "Last time empty trash was run"
@@ -11713,7 +11742,7 @@ msgstr "खाताओं की सूची"
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
-msgstr ""
+msgstr "एवोल्यूशन के डाक घटक को जाना जाने वाला खाता की सूची. यह सूची में /apps/evolution/mail/accounts के सापेक्ष नामित उपनिर्देशिका है."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
@@ -11723,7 +11752,7 @@ msgstr "पसंदीदा हेडर की सूची और क्य�
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr ""
+msgstr "एवोल्यूशन के डाक घटक को जाना जाने वाला लेबल की सूची. सूची में name:color को समाहित करने वाला स्ट्रिंग है जहां रंग HTML हेस्क एनकोडिंग का प्रयोग करता है."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
@@ -11744,8 +11773,8 @@ msgid ""
 "load images off the net"
 msgstr ""
 "http(s) के ऊपर HTML संदेशों के लिए चित्रों को अधिभारित करें. संभावित मूल्य हैं: 0 - net 1 "
-"से इतर चित्रों को कभी अधिभारित नहीं करें - प्रेषक पता पुस्तिका 2 से चित्रों को "
-"अधिभारित करें - हमेशा चित्रों को नेट से इतर अधिभारित करें"
+"से इतर चित्रों को कभी अधिभारित नहीं करें - प्रेषक पता पुस्तिका 2 से चित्रों को अधिभारित "
+"करें - हमेशा चित्रों को नेट से इतर अधिभारित करें"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
 msgid "Log filter actions"
@@ -11934,6 +11963,9 @@ msgid ""
 "header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
 "mail view."
 msgstr ""
+"कुंजी को पसंदीदा हेडर निर्दिष्ट करने वाली XML संरचना को समाहित करनी चाहिये, "
+"और क्या उसे निष्क्रिय किया जाना है. XML संरचना का प्रारूप &lt;"
+"header enabled&gt; है - सक्रिय के रूप में सेट करें अगर हेजर को डाक दृश्य में दिखाया जाना है."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
 msgid "Thread the message list."
@@ -12031,7 +12063,7 @@ msgstr "दृश्य/जबाव मेनू मद जांच किय�
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
+msgstr "क्या विषय पर फाल बैक होना है या नहीं जब संदेश में In-Reply-To या संदर्भ हेडर समाहित नहीं है."
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:193
 msgid "Importing Elm data"
@@ -12110,6 +12142,17 @@ msgid ""
 "of priorities. Check the imported filters to make sure\n"
 "everything still works as intended."
 msgstr ""
+"आपका कुछ Netscape ईमेल फिल्टर \n"
+"ईमेल प्राथमिकता पर आधारित है, जो एवोल्यूशन में प्रयुक्त नहीं होता है.\n"
+"बदले में, एवोल्यूशन \n"
+"-3 से 3 तक के परिसर में अँक देता है जो ईमेल का नियत किया जा \n"
+"सकता है.\n"
+"\n"
+"समाधान के रूप में, \"Priority Filter\" नामक फिल्टर का सेट\n"
+"जोड़ा गया जो Netscape के ईमेल प्राथमिकता को\n"
+"एवोल्यूशन अंक के रूप में बदलता है और प्रभावित फिल्टर \n"
+"प्राथमिकता के बजाय अंक का प्रयोग करता है. आयातित फिल्टर को यह निश्चित करने के लिये जांचें कि\n"
+"सबकुछ अबतक इच्छानुसार हो रहा है."
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:686
 msgid ""
@@ -12118,6 +12161,10 @@ msgid ""
 "feature, which is not supported in Evolution.\n"
 "These filters will be dropped."
 msgstr ""
+"आपके कुछ Netscape ईमेल फिल्टर\n"
+"\"Ignore Thread\" या \"Watch Thread\"\n"
+"फीचर का प्रयोग करते हैं, जो एवोल्यूशन में समर्थित नहीं है.\n"
+"इन फिल्टरों को छोड़ दिया जायेगा."
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:703
 msgid ""
@@ -12127,6 +12174,11 @@ msgid ""
 "were modified to test whether that string is or is not\n"
 "contained in the message body."
 msgstr ""
+"आपका कुछ Netscape ईमेल फिल्टर ईमेल की \n"
+"सामग्री को दिये गये स्ट्रिंग में समानता/असमानता \n"
+"को जांचता है, जो एवोल्यूशन में समर्थित नहीं है. वे फिल्टर\n"
+"जांचने के लिये रूपांतरित हैं कि वह स्ट्रिंग संदेश बॉडी में समाहित है\n"
+"या नहीं."
 
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1250
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
@@ -12332,7 +12384,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">निस्पंदन विकल्प</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1910
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1916
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> सामान्य</span>"
 
@@ -12635,19 +12687,23 @@ msgid ""
 "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
 msgstr ""
+"कृपया नीचे स्थान में एक स्थान में इस खाता के लिये विवरणात्मक नाम डालें.\n"
+"इस नाम को प्रदर्शन उद्देश्य से सिर्फ दिखाया जायेगा."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:109
 msgid ""
 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
-msgstr "कृपया सूचना दें कि किस रूप में आप मेल भेजेंगे. अगर आफ निश्चित नहीं हैं, अपने सिस्टम प्रशासक या इंटर सर्विस प्रोवाइडर को पूछें."
+msgstr ""
+"कृपया सूचना दें कि किस रूप में आप मेल भेजेंगे. अगर आफ निश्चित नहीं हैं, अपने सिस्टम प्रशासक या "
+"इंटर सर्विस प्रोवाइडर को पूछें."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:110
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
 "information in email you send."
-msgstr ""
+msgstr "कृपया अपना नाम व ईमेल पता नीचे डालें. नीचे \"वैकल्पिक\" क्षेत्र को भरे जाने की जरूरत नहीं है, जबतक कि आप सूचना को ईमेल में भेजे जाने के लिये नहीं चुनते हैं."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "Please select among the following options"
@@ -12761,7 +12817,7 @@ msgstr "प्रकार (_y): "
 msgid ""
 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
-msgstr ""
+msgstr "यहां भाषा की सूची सिर्फ उन भाषाओं को बताती है जिसके लिये आपमें शब्दकोश अधिष्ठापित है."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:142
 msgid ""
@@ -12769,6 +12825,9 @@ msgid ""
 "signature. The name you specify will be used\n"
 "for display purposes only. "
 msgstr ""
+"इस स्क्रिप्ट का निर्गम को आपके हस्ताक्षर के तौर पर\n"
+"प्रयुक्त किया जायेगा. आपके द्वारा निर्दिष्ट नाम \n"
+"को प्रदर्शन उद्देश्य से प्रयोग किया जायेगा. "
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid ""
@@ -12821,42 +12880,38 @@ msgid "_Full Name:"
 msgstr "पूरा नाम (_F):"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:161
-msgid "_Host:"
-msgstr "मेजबान (_H):"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Load images in mail from contacts"
 msgstr "संपर्क से डाक में विंब लोड करें (_L)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:163
+#: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "इसे मेरा मूलभूत खाता बनाएं (_M)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:164
+#: ../mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "इसके बाद संदेश को पठित के रूप में चिह्नित करें (_M)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:166
+#: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "इंटरनेट से चित्रों को कभी नहीं अधिभारित करें (_N)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:167
+#: ../mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Path:"
 msgstr "पथ (_P):"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:168
+#: ../mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
 msgstr "तब प्रांप्ट करें जब  HTML संदेश उसे भेजा जा रहा हो जो न चाहता है (_P)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:169
+#: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "तब प्रांप्ट करें जब रिक्त विषय रेखा के साथ संदेश जा रहा हो (_P)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:170
+#: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "जबाव शैली (_R):"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:171
+#: ../mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Script:"
 msgstr "स्क्रिप्ट (_S):"
 
@@ -12987,21 +13042,21 @@ msgstr "सभी स्थानीय दूरस्थ फोल्डरो
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "%s को पिंग कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:101
+#: ../mail/mail-ops.c:102
 msgid "Filtering Folder"
 msgstr "फोल्डर निस्पंदित कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:262
+#: ../mail/mail-ops.c:263
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "डाक ला रहा है"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:562
+#: ../mail/mail-ops.c:563
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "आउटगोइंग निस्पंदक चलाने में असफल: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:573 ../mail/mail-ops.c:602
+#: ../mail/mail-ops.c:574 ../mail/mail-ops.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -13010,114 +13065,114 @@ msgstr ""
 "%s में जोड़ने में विफल: %s\n"
 "बदले में स्थानीय `प्रेषित' फोल्डर में जोड़ रहा है."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:619
+#: ../mail/mail-ops.c:620
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "स्थानीय `प्रेषित' फोल्डर में जोड़ने में विफल: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:731
+#: ../mail/mail-ops.c:732
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "%d के %d संदेश को भेज रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:756
+#: ../mail/mail-ops.c:757
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "%d के %d संदेश भेजने में असफल"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:758 ../mail/mail-send-recv.c:613
+#: ../mail/mail-ops.c:759 ../mail/mail-send-recv.c:613
 msgid "Cancelled."
 msgstr "निरसित."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:760
+#: ../mail/mail-ops.c:761
 msgid "Complete."
 msgstr "पूर्ण."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:857
+#: ../mail/mail-ops.c:858
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "फोल्डर में संदेश संग्रहित कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:942
+#: ../mail/mail-ops.c:943
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "%s में संदेश खिसका रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:942
+#: ../mail/mail-ops.c:943
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "%s में संदेश कापी कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1165
+#: ../mail/mail-ops.c:1166
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "अग्रसारित संदेश"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1208
+#: ../mail/mail-ops.c:1209
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "%s फोल्डर खोल रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1280
+#: ../mail/mail-ops.c:1281
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "%s भंडार खोल रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1358
+#: ../mail/mail-ops.c:1359
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "%s फोल्डर हटा रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1452
+#: ../mail/mail-ops.c:1453
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "'%s' फोल्डर भंडारण कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1517
+#: ../mail/mail-ops.c:1518
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "'%s' खाते को पूर्ण विलोपित तथा भंचारण कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1518
+#: ../mail/mail-ops.c:1519
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "'%s' खाते का भंडारण कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1573
+#: ../mail/mail-ops.c:1574
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "फोल्डर ताजा कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1609 ../mail/mail-ops.c:1660
+#: ../mail/mail-ops.c:1610 ../mail/mail-ops.c:1661
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "फोल्डर पूर्ण विलोपित कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1657
+#: ../mail/mail-ops.c:1658
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "'%s' में ट्रैश खाली कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1658
+#: ../mail/mail-ops.c:1659
 msgid "Local Folders"
 msgstr "स्थानीय फोल्डर"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1741
+#: ../mail/mail-ops.c:1742
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "%s संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1851
+#: ../mail/mail-ops.c:1852
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "%d संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है"
 msgstr[1] "%d संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1937
+#: ../mail/mail-ops.c:1938
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messsages"
 msgstr[0] "%d संदेश संग्रहित कर रहा है"
 msgstr[1] "%d संदेश संग्रहित कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1987
+#: ../mail/mail-ops.c:1988
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -13126,7 +13181,7 @@ msgstr ""
 "निर्गत संचिका बनाने में असमर्थ: %s\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2015
+#: ../mail/mail-ops.c:2016
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -13135,11 +13190,11 @@ msgstr ""
 "संदेश संग्रहित करने में त्रुटि: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2086
+#: ../mail/mail-ops.c:2087
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "संलग्नक संग्रहित कर रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2098
+#: ../mail/mail-ops.c:2099
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -13148,22 +13203,22 @@ msgstr ""
 "निर्गत संचिका बनाने में असमथ: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2108
+#: ../mail/mail-ops.c:2109
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "आंकड़ों को नहीं लिख सका: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2258
+#: ../mail/mail-ops.c:2259
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "%s से संबंध तोड़ रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2258
+#: ../mail/mail-ops.c:2259
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "%s से संबंध जोोड़ रहा है"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2374
+#: ../mail/mail-ops.c:2375
 msgid "Checking Service"
 msgstr "सेवा की जांच कर रहा है"
 
@@ -13271,11 +13326,11 @@ msgstr "'%s:%s' के लिये Vफोल्डरों का अद्�
 msgid "Updating vFolders for '%s'"
 msgstr "'%s' के लिये Vफोल्डरों का अद्यतनीकरण"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1009
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1046
 msgid "Edit vFolder"
 msgstr "vफोल्डर का संपादन करें"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1093
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1130
 msgid "New vFolder"
 msgstr "नया vफोल्डर"
 
@@ -13304,7 +13359,9 @@ msgstr "एक पठन रसीद सूचना &quot;{1}&quot; के ल
 msgid ""
 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
 "an idea of what your mail is about."
-msgstr "अपने संदेश में अर्थवान विषय देना प्राप्तकर्ता को आपके मेल के संबंध में बतायेगा कि मेल किस संबंध में है"
+msgstr ""
+"अपने संदेश में अर्थवान विषय देना प्राप्तकर्ता को आपके मेल के संबंध में बतायेगा कि मेल किस संबंध में "
+"है"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
@@ -13322,7 +13379,9 @@ msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप {0} �
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
-msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप सारे फोल्डर से सारे विलोपित संदेशों को स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?"
+msgstr ""
+"क्या आप निश्चित हैं कि आप सारे फोल्डर से सारे विलोपित संदेशों को स्थायी रूप से मिटाना चाहते "
+"हैं?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid ""
@@ -13403,7 +13462,9 @@ msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
 "problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its "
 "license."
-msgstr "अधिष्ठापन समस्या के कारण लाइसेंस फाइल &quot;{0}&quot; न पढ़ सका.  आप इस उपलब्धकर्ता का उपयोग न कर पायेगे जबतक कि आप लाइसेंस स्वीकार न कर लें."
+msgstr ""
+"अधिष्ठापन समस्या के कारण लाइसेंस फाइल &quot;{0}&quot; न पढ़ सका.  आप इस उपलब्धकर्ता "
+"का उपयोग न कर पायेगे जबतक कि आप लाइसेंस स्वीकार न कर लें."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
@@ -13433,7 +13494,7 @@ msgstr "हस्ताक्षर स्क्रिप्ट &quot;{0}&quot;
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
+msgstr "यह सुनिश्चित करने के लिये जांचें कि आपका शब्दकूट की वर्तनी ठीक है.  याद रखें कि ज्यादातर शब्दकूट स्थितियों के प्रचति संवेदनशील होते हैं; आपका कैप्स लॉक चालू हो सकता है."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Could not save signature file."
@@ -13489,7 +13550,7 @@ msgstr "फाइल मौजूद है लेकिन एक सामा�
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr ""
+msgstr "अगर आप जारी रखते हैं, आप इन संदेश को प्राप्त करने में समर्थ न हो पायेंगे."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid ""
@@ -13536,6 +13597,8 @@ msgid ""
 "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient."
 msgstr ""
+"कई ईमेल सिस्टम एक Apparently-To हेडर को संदेश में जोड़ता है जो कि सिर्फ BCC प्राप्तकर्ता रखता है. यह हेडर, अगर जोड़ा गया, आपके संदेश के सारे प्राप्त कर्ता को सूची बद्ध करेगा. इससे बचने के लिये, आपको कम से कम एक प्रति: या सीसी: "
+"प्राप्तकर्ता को जोड़ना चाहिय."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid "Mark all messages as read"
@@ -13565,7 +13628,7 @@ msgstr "कृपया अपना खाता जमावट जांच�
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
+msgstr "कृपया प्रति: क्षेत्र में वैध ईमेल पता भरें. आप आमेल पता को प्रति: बटन पर प्रविष्टि बॉक्स में क्लिक करके खोज सकते हैं."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid ""
@@ -13574,6 +13637,9 @@ msgid ""
 "{0}\n"
 "Send anyway?"
 msgstr ""
+"कृपया निश्चित करें कि ये प्राप्तकर्ता HTML ईमेल को पाने के इच्छुक व समर्थ हैं कि नहीं:\n"
+"{0}\n"
+"किसीतरह भेजें?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Please wait."
@@ -13607,7 +13673,7 @@ msgstr "प्रेषण रसीद"
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
 "cannot be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ximian Evolution के ठीक से काम करने के लिये सिस्टम फोल्डर जरूरी है और फिर नामकरण, हटाया व मिटाया नहीं जा सकता है."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid ""
@@ -13618,6 +13684,10 @@ msgid ""
 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
 "recipient. "
 msgstr ""
+"संपर्क सूची जिसे आप भेज रहे हैं प्राप्तकर्ता सूची को छुपाने के लिये हैं\n"
+"\n"
+"कई ईमेल सिस्टम एक Apparently-To हेडर को संदेश में जोड़ता है जो कि सिर्फ BCC प्राप्तकर्ता रखता है. यह हेडर, अगर जोड़ा गया, आपके संदेश के सारे प्राप्त कर्ता को सूची बद्ध करेगा. इससे बचने के लिये, आपको कम से कम एक प्रति: या सीसी: "
+"प्राप्तकर्ता को जोड़ना चाहिये."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid ""
@@ -13654,6 +13724,9 @@ msgid ""
 "The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
 "and resend."
 msgstr ""
+"संदेश &quot;sendmail&quot; बाहरी अनुप्रयोग से भेजा गया था.  "
+"सेंडमेल निम्नलिखित त्रुटि का रिपोर्ट करता है: status 67: मेल नहीं भेजा गया.\n"
+"संदेश निर्गम बाक्स में रखा है.  गलती के लिये संदेश को जांचे और फिर भेजें."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:96
 msgid "The script file must exist and be executable."
@@ -13663,7 +13736,7 @@ msgstr "स्क्रिप्ट फाइल निश्चित रहन
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly, go to the vFolder editor to add "
 "it explicitly, if required."
-msgstr ""
+msgstr "इस फोल्डर को परोक्ष तौर पर जोड़ा गया है, vFolder संपादक में जाकर प्रत्यक्ष रूप से जोड़ें, अगर जरूरी हो."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
@@ -13673,7 +13746,7 @@ msgstr "यह संदेश नहीं भेजा जा सकता ह
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
 "authentication at all."
-msgstr ""
+msgstr "यह सर्वर इस प्रकार के सत्यापन का समर्थन नहीम करता है और सत्यापन को किसी प्रकार समर्थन नहीं करता."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:100
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
@@ -13687,7 +13760,7 @@ msgstr "GroupWise सर्वर से जुड़ने में असम�
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
 "folder instead?"
-msgstr ""
+msgstr "इस खाता के लिये ड्राफ्ट फोल्डर बनाने में असमर्थ.  बदले में सिस्टम ड्राफ्ट फोल्डर का प्रयोग करें?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid "Unable to read license file."
@@ -13727,6 +13800,8 @@ msgid ""
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
 "folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
+"आप कम से कम एक फोल्डर को एक श्रोत के रूप में जरूर निर्दिष्ट करें.\n"
+"या तो फोल्डर को निजी रूप से चुनते हुये, और/या सारे स्थानीय फोल्ड को चुनते हुये, सारे दूरस्थ फोल्डर , या दोनों."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
@@ -13923,7 +13998,7 @@ msgstr "विषय या प्रेषक में यह समाहि�
 msgid ""
 "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
 "play them directly from evolution."
-msgstr ""
+msgstr "एक फॉरमेटर प्लगिन जो ऑडियो संलग्नक को दिखाता है और सीधे एवोल्यूशन से बजाते हुये दिखाता है."
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
 msgid "Audio inline plugin"
@@ -13981,32 +14056,32 @@ msgstr "एवोल्यूशन डाटा व जमावट का ब�
 msgid "Restore Settings..."
 msgstr "जमावट फिर लगायें..."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:398
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:404
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "स्वचालित संपर्क"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:407
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:413
 msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">स्वचालित संपर्क</span>"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:420
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:426
 msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
-msgstr ""
+msgstr "पता पुस्तिका में स्वतः प्रविष्टि का बनाता है जब मेल को अनुक्रिया किया जा रहा होता है (_A)"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:438
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:444
 msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">तुरत संदेशा संपर्क</span>"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:451
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:457
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from my _instant "
 "messenger"
-msgstr ""
+msgstr "कालिक रूप से संपर्क सूचना को तुल्यकालित करता है और मेरे तुरत संदेशवाहक से (_i)"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:458
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:464
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "मित्रसूची से तुल्यकालित करें (_b)"
 
@@ -14018,7 +14093,7 @@ msgstr "स्वचालित संपर्क"
 msgid ""
 "Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you "
 "reply to mails. Also fills in IM contact information from your buddy lists."
-msgstr ""
+msgstr "स्वचालित रूप से आपके पता पुस्तिका को भरता है नाम व ईमेल पता के साथ जैसे ही आप मेल का जबाब देते हैं. साथ ही IM संपर्क सूचना में आपके मित्र सूची से भरता है."
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
 msgid "BBDB"
@@ -14097,7 +14172,7 @@ msgstr "मौसम कैलेंडर"
 msgid ""
 "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
 "things to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "एक जांच प्लगिन जो एक पॉपअप मेनू को दिखाता है जो क्लिपबोर्ड में चीजों को कापी करने की अनुमति देता है."
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
 msgid "Copy _Email Address"
@@ -14253,6 +14328,8 @@ msgid ""
 "The current password does not match the existing password for your account. "
 "Please enter the correct password"
 msgstr ""
+"आपके खाते के मौजूदा शब्दकूट से वर्तमान शब्दकूट मेल नहीं खाता है. "
+"कृपया सही शब्दकूट डालें"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:122
 msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
@@ -14362,6 +14439,8 @@ msgid ""
 "These users will be able to send mail on your behalf\n"
 "and access your folders with the permissions you give them."
 msgstr ""
+"ये उपयोक्ता आपके बदले मेल भेजने में समर्थ होंगे\n"
+"और आपके द्वारा दिये गये अनुमति से आपके फोल्डर में पहुंच सकेंगे."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
 msgid "_Delegate can see private items"
@@ -14384,20 +14463,20 @@ msgstr "अनुमति..."
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "फोल्डर तरू बदलें"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:55
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:98
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:108
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:57
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:100
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:110
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "फोल्डरों की सदस्यता अस्वीकार करें ..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:300
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:343
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:316
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:359
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" से वास्तव में सदस्यता वापस लेना चाहते हैं?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:312
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:355
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:328
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:371
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "\"%s\" सदस्यता त्यागें"
@@ -14498,7 +14577,7 @@ msgstr "इस फोल्डर को दिखा नहीं सकता"
 msgid ""
 "Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and "
 "restart Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "विनिमय खाता विन्यास में बदलाव तब आयेगा जब आप छोड़ते हैं और एवोल्यूशन फिर आरंभ करते हैं."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
 msgid "Could not authenticate to server."
@@ -14514,6 +14593,9 @@ msgid ""
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
 "username, and password, and try again."
 msgstr ""
+"विनिमय खाता नहीं विन्यस्त कर सका \n"
+"एक अनजान गलतू हुई. URL जांचें, \n"
+"उपयोक्तानाम, और शब्दकूट और फिर कोशिश करें."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9
 msgid "Could not connect to server {0}."
@@ -14579,6 +14661,19 @@ msgid ""
 "html\n"
 "  "
 msgstr ""
+"विनिमय संबंधक कुछ प्रकार्यात्मकता पर\n"
+"पहुंच की जरूरत रखता है विनिमय सर्वर पर जो लगता है कि\n"
+"निष्क्रिय या अवरूद्ध है.  (यह प्रायः बिना \n"
+"इच्छा के है.)  आपका विनिमय प्रशासक \n"
+"को इस प्रकार्यात्मकता को सक्रिय करने की जरूरत होगी \n"
+"Ximian Connector को प्रयोग करने के लिये.\n"
+"\n"
+"आपके विनिमय प्रशासक पर सूचना देने के लिये \n"
+"कृपया नीचे के लिंक पर जायें:\n"
+"\n"
+"http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328."
+"html\n"
+"  "
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33
 msgid "Failed to update delegates:"
@@ -14605,7 +14700,7 @@ msgstr "ज़ेनेरिक त्रुटि"
 msgid ""
 "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
 "configuration dialog."
-msgstr ""
+msgstr "अगर OWA एक अलग पथ पर चल रहा है, आप निश्चित रूप से खाता विन्यास संवाद में बतायें."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
@@ -14679,6 +14774,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Or you might have just typed your password wrong."
 msgstr ""
+"इसका शायद मतलब है कि आपका सर्वर \n"
+"आपसे विंडोज के डोमेन नाम को निर्दिष्ट करना चाहता है \n"
+"आपके उपयोक्तानाम के हिस्से के रूप में (उदा, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+"\n"
+"या संभव है कि आपने शब्दकूट गलत लिखा हो."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
 msgid "Try again with a different password."
@@ -14740,7 +14840,9 @@ msgstr "आपका मौजूदा प्रयोग है : {0}KB. आ�
 msgid ""
 "Your current usage is : {0}KB. You will not be able to send mails till you "
 "clear up some space by deleting some mails."
-msgstr "आपका मौजूदा प्रयोग है : {0}KB. आप तबतक मेल न भेज पायेंगे जबतक कि कुछ मेल मिटाकर स्थान खाली करने की कोशिश करें."
+msgstr ""
+"आपका मौजूदा प्रयोग है : {0}KB. आप तबतक मेल न भेज पायेंगे जबतक कि कुछ मेल मिटाकर स्थान "
+"खाली करने की कोशिश करें."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
 msgid "Your password has expired."
@@ -14978,115 +15080,117 @@ msgstr "नया साझाकृत फोल्डर (_S)..."
 msgid "Sharing"
 msgstr "साझा कर रहा है"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:719
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:722
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "मद विश्लेषण में अक्षम"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:772
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:778
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "'%s' में मद भेजने में असमर्थ.  %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:783
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:789
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "'%s' कैलेंडर को प्रेषित स्वीकृत हुआ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:787
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:793
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "अस्थायी रूप से '%s' कैलेंडर में प्रेषित"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:792
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:798
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "मनाही रूप से '%s' कैलेंडर में प्रेषित"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:797
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:803
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
 msgstr "रद्द रूप से '%s' कैलेंडर में प्रेषित"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:890
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:896
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "संगठक ने %s डेलिगेट को हल कर लिया "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:897
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:903
 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate"
 msgstr "डेलिगेट को रद्द सूचना प्रेषित"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:899
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:905
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr "डेलिगेट को रद्द सूचना नहीं भेज सका"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:971
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:977
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "श्रोता स्थिति अद्यतन नहीं हो सकती क्योंकि स्थिति अमान्य है"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:997
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1003
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "उपस्थित के अद्यतन में असमर्थ. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1001
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1007
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "उपस्तिति प्रस्थति अद्यतन"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1128
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1134
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "संलग्न कैलेंडर मान्य नहीं है"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1129
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1135
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
 "iCalendar."
 msgstr "संदेश एक कैलेंडर रखता है, लेकिन कैलेंडर एक मान्य iCalendar नहीं है."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1163
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1178
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1254
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1169
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1184
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1260
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "कैलेंडर का मद मान्य नहीं है"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1164
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1179
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1255
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1170
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1185
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1261
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
-msgstr "यह संदेश एक कैलेंडर धारण करता है, लेकिन कैलेंडर में कोई घटना नहीं है, कार्य या मुक्त/व्यस्त सूचना."
+msgstr ""
+"यह संदेश एक कैलेंडर धारण करता है, लेकिन कैलेंडर में कोई घटना नहीं है, कार्य या मुक्त/व्यस्त "
+"सूचना."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1189
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1195
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "संलग्न कैलेंडर में कई मद समाहित हैं"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1190
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1196
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
 msgstr "इन सभी मदों की प्रक्रिया के लिये फाइल सहेजना चाहिये और कैलेंडर आयातित करना चाहिये"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1901
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1907
 msgid "Meetings and Tasks"
 msgstr "बैठक एवं कार्य"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1924
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1930
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "कार्य के बाद संदेश मिटायें (_D)"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1934
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1940
 msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">विरोध खोज</span>"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1947
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1953
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "बैठक विरोध के लिये ढ़ूंढ़ने के लिये कैलेंडर चुनें"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1964
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1970
 msgid "Conflict Search Table"
 msgstr "विरोधी खोज तालिका"
 
@@ -15412,8 +15516,8 @@ msgid ""
 "&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "
 "&quot;{1}&quot; ?"
 msgstr ""
-"&quot;{0}&quot; ने बैठक डेलिगेट किया है. क्या आप डेलिगेट "
-"&quot;{1}&quot; में जोड़ना चाहते हैं?"
+"&quot;{0}&quot; ने बैठक डेलिगेट किया है. क्या आप डेलिगेट &quot;{1}&quot; में जोड़ना "
+"चाहते हैं?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
 msgid "This meeting has been delegated"
@@ -15471,7 +15575,7 @@ msgstr "मीटिंग को डाक भेजें"
 msgid ""
 "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
 "message."
-msgstr ""
+msgstr "एक प्लगिन जो कार्य के निर्माण की अनुमति देता है मेल संदेश की सामग्री के साथ."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
 msgid "Con_vert to Task"
@@ -15509,9 +15613,7 @@ msgstr "डाक सूची (_L)"
 msgid ""
 "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, "
 "unsubscribe, ...)."
-msgstr ""
-"साझा मेलिंग सूची समादेश के लिये क्रिया दें (सदस्यता लें, "
-"सदस्यता वापस करें, ...)."
+msgstr "साझा मेलिंग सूची समादेश के लिये क्रिया दें (सदस्यता लें, सदस्यता वापस करें, ...)."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11
@@ -15540,6 +15642,9 @@ msgid ""
 "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
 "has been sent."
 msgstr ""
+"एक ईमेल संदेश URL \"{0}\" को भेजा गया है. आप या तो संदेश स्वचालित रूप से भेज सकते हैं या देखकर बदल सकते हैं.\n"
+"\n"
+"आपको मेलिंग सूची से संदेश भेजे जाने के कुछ ही समय बाद उत्तर मिलेगा."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
 msgid "Malformed header"
@@ -15557,7 +15662,9 @@ msgstr "प्रेषण की अनुमति नहीं"
 msgid ""
 "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
 "mailing list. Contact the list owner for details."
-msgstr "इस मेलिंग सूची पर प्रेषण की अनुमति नहीं है. संभव है कि यह सिर्फ पढ़ने के लिये मेलिंग सूची है. विवरण के लिये सूची मालिक को संपर्क करें."
+msgstr ""
+"इस मेलिंग सूची पर प्रेषण की अनुमति नहीं है. संभव है कि यह सिर्फ पढ़ने के लिये मेलिंग सूची है. "
+"विवरण के लिये सूची मालिक को संपर्क करें."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
@@ -15570,7 +15677,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Header: {0}"
 msgstr ""
-"कार्रवाई न की जा सकी. इसका मतलब है कि इस क्रिया के लिये हेडर कोई क्रिया नियंत्रित नहीं करता है जिसे हम नियंत्रित कर सकते हैं.\n"
+"कार्रवाई न की जा सकी. इसका मतलब है कि इस क्रिया के लिये हेडर कोई क्रिया नियंत्रित नहीं "
+"करता है जिसे हम नियंत्रित कर सकते हैं.\n"
 "\n"
 "हेडर: {0}"
 
@@ -15712,6 +15820,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
 msgstr ""
+"एक जांच प्लगिन जो एक फॉरमेटर प्लगिन को दिखाता है जो आपको HTML मेल को निष्क्रिय करने के लिये चुनने की अनुमति देता है.\n"
+"\n"
+"यह प्लगिन सिर्फ असमर्थित प्रदर्शन कोड है.\n"
 
 #. but then we also need to create our own section frame
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6
@@ -15913,7 +16024,9 @@ msgstr "गंतव्य फाइल चुनें"
 msgid ""
 "The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
 "chosen filename. Do you want to continue?"
-msgstr "इस फाइल प्रकार (%s) का सुझाव फाइलनाम विस्तार चुने गये फाइल नाम में अप्रयुक्त है. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?"
+msgstr ""
+"इस फाइल प्रकार (%s) का सुझाव फाइलनाम विस्तार चुने गये फाइल नाम में अप्रयुक्त है. क्या आप "
+"जारी रखना चाहते हैं?"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
 msgid "Select one source"
@@ -16068,9 +16181,7 @@ msgstr "साइड बार पट्टी की मूलभूत चौ�
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level"
-msgstr ""
-"एवोल्यूशन का अंतिम उन्नत विन्यास संस्करण, मुख्य/कमतर/"
-"विन्यास स्तर के साथ"
+msgstr "एवोल्यूशन का अंतिम उन्नत विन्यास संस्करण, मुख्य/कमतर/विन्यास स्तर के साथ"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
@@ -16078,6 +16189,8 @@ msgid ""
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
 "by the GNOME toolbar setting."
 msgstr ""
+"विंडो बटन की शेली. \"text\", \"icons\", \"both\", "
+"\"toolbar\" हो सकात है. अगर \"toolbar\" सेट किया जाता है, बटन की शैली GNOME टूलबार सेटिंग से निश्चित होगी."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
 msgid "Toolbar is visible"
@@ -16136,6 +16249,9 @@ msgid ""
 "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
 "to work it out."
 msgstr ""
+"फाइल चुनें जिसे आप एवोल्यूशन में आयातित करना चाहते हों, और सूची से चुनें कि यह किस प्रकार का फाइल है.\n"
+"\n"
+"आप \"स्वचालित\" चुन सकते हैं अगर आप नहीं जानते हैं, और एवोल्यूशन इसे करने की कोशिश करेगा."
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:142
 msgid "Choose the destination for this import"
@@ -16148,6 +16264,10 @@ msgid ""
 "settings found. If you would like to\n"
 "try again, please click the \"Back\" button.\n"
 msgstr ""
+"निम्न अनुप्रयोग से एवोल्यूशन को जमावट के लिये\n"
+" जांचा गया: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. कोई आयात करने योग्य\n"
+"जमावट मिला. अगर आप फिर \n"
+"कोशिश करना चाहते हैं, कृपया \"पीछे\" बटन पर क्लिक करें.\n"
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:283
 msgid "F_ilename:"
@@ -16353,6 +16473,21 @@ msgid ""
 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
 "eagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
+"नमस्कार.  एवोल्यूशन समूहवेयर सूट के पूर्वावलोकन रिलीज को\n"
+"डाउनलोड करने के लिये धन्यवाद.\n"
+"\n"
+"एवोल्यूशन का यह संस्करण पूरा नहीं है. यह पूरा होने के करीब है,\n"
+"लेकिन कुछ फीचर अभी पूरे नहीं हुये हैं या ठीक से काम नहीं करते हैं.\n"
+"\n"
+"अगर आप एवोल्यूशन के संतुलित संस्करण चाहते हैं, हमारी गुजारिश हैं कि आप\n"
+"इस संस्करण को अनधिष्ठापित करें, और संस्करण %s को बदले में अधिष्ठापित करें.\n"
+"\n"
+"अगर आप बग पाते हैं, कृपया हमें bugzilla.ximian.com पर रिपोर्ट करें.\n"
+"यह उत्पाद बिना किसी वारंटी के आता है और \n"
+"उनके लिये नहीं है जिसको भयानक गुस्सा करने की आदत है.\n"
+"\n"
+"हमें आशा है कि आप हमारी कड़ी मिहनत का आनंद लेंगे, और हमें\n"
+"आपके योगदान की प्रतीक्षा है!\n"
 
 #: ../shell/main.c:254
 msgid ""
@@ -16419,7 +16554,9 @@ msgstr "एवोल्यूशन आरंभ नहीं कर सकत�
 msgid ""
 "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
 "reprompted next time they are needed. "
-msgstr "अपने शब्दकूट को भूलना सारे याद किये शब्दकूट को खत्म कर देगा. आप अगली बार फिर प्रांप्ट किये जायेंगे जब उनकी जरूरत होगी. "
+msgstr ""
+"अपने शब्दकूट को भूलना सारे याद किये शब्दकूट को खत्म कर देगा. आप अगली बार फिर प्रांप्ट किये "
+"जायेंगे जब उनकी जरूरत होगी. "
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
@@ -16441,9 +16578,11 @@ msgid ""
 "Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
 "without manual intervention.\n"
 msgstr ""
-"&quot;evolution&quot; निर्देशिका की सारी सामग्री स्थायी रूप में हटा दिया जाने वाला है.\n"
+"&quot;evolution&quot; निर्देशिका की सारी सामग्री स्थायी रूप में हटा दिया जाने वाला "
+"है.\n"
 "\n"
-"यह सलाह दी जाती है कि आप दस्ती रूप से जांचें कि आपके सारे मेल, संपर्क, औऱ कैलेंडर आंकड़ा मौजूद है, औरएवोल्यूशन का यह संस्कऱण इस पुराने आंकड़े को मिटाने के पहले ठीक से चलता है.\n"
+"यह सलाह दी जाती है कि आप दस्ती रूप से जांचें कि आपके सारे मेल, संपर्क, औऱ कैलेंडर आंकड़ा मौजूद "
+"है, औरएवोल्यूशन का यह संस्कऱण इस पुराने आंकड़े को मिटाने के पहले ठीक से चलता है.\n"
 "\n"
 "मिटाने पर, आप एवोल्यूशन के पिछले संस्करण पर बिना दस्ती हस्तक्षेप के पदावनत नहीं हो सकते.\n"
 
@@ -16458,9 +16597,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "एवोल्यूशन का पिछला संस्करण अलग स्थान में आंकड़ा भंडारित रखता है.\n"
 "\n"
-"अगर आप इस आंकड़े को हटाना चाहते हैं, &quot;"
-"evolution&quot; निर्देशिका का सारा सामग्री स्थायी रूप से हटा दी जायेगी.  अगर आफ इस आंकडे को रखना चाहते है, तो आप दस्ती रूप से &quot;"
-"evolution&quot; की सामग्री को अपनी सुविधानुसार हटा सकते हैं.\n"
+"अगर आप इस आंकड़े को हटाना चाहते हैं, &quot;evolution&quot; निर्देशिका का सारा सामग्री "
+"स्थायी रूप से हटा दी जायेगी.  अगर आफ इस आंकडे को रखना चाहते है, तो आप दस्ती रूप से "
+"&quot;evolution&quot; की सामग्री को अपनी सुविधानुसार हटा सकते हैं.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:19
 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
@@ -16474,7 +16613,8 @@ msgid ""
 "You will need to make more space available in your home directory before you "
 "can continue."
 msgstr ""
-"आपके आंकडे को उन्नत कर रहा है और जमावट को {0} डिस्क स्थान की जरूरत है, लेकिन आपके पास सिर्फ {1} उपलब्ध है.\n"
+"आपके आंकडे को उन्नत कर रहा है और जमावट को {0} डिस्क स्थान की जरूरत है, लेकिन आपके पास "
+"सिर्फ {1} उपलब्ध है.\n"
 "\n"
 "जारी रखने के पहले आपको आपके घर निर्देशिका में ज्यादा स्थान चाहिये."
 
@@ -16811,7 +16951,7 @@ msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "CA ट्रस्ट का संपादन करें (_E)"
 
 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:650
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:651
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "प्रमाणपत्र पहले ले उपस्थित है"
 
@@ -18837,7 +18977,9 @@ msgstr "विश्व मानचित्र"
 msgid ""
 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
 "should select the timezone from the below combo box instead."
-msgstr "समय क्षेत्र के लिये माउस आधारित अंतःक्रियात्मक मैप विजेट. कुंजीपटल उपयोक्ता को समय क्षेत्र को नीचे के कोंबो बाक्स से चुनना चाहिये."
+msgstr ""
+"समय क्षेत्र के लिये माउस आधारित अंतःक्रियात्मक मैप विजेट. कुंजीपटल उपयोक्ता को समय क्षेत्र "
+"को नीचे के कोंबो बाक्स से चुनना चाहिये."
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:103
 msgid "Sync with:"
@@ -19597,5 +19739,5 @@ msgstr "IM कॉन्टेक्स्ट"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3683 ../widgets/text/e-text.c:3684
 msgid "Handle Popup"
-msgstr "पॉप अप संभालें"
+msgstr "पॉप अप संभालेंए"