Hungarian translation updated.

2005-08-23  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Hungarian translation updated.

svn path=/trunk/; revision=30211

2 files changed, 349 insertions, 341 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9c4ee5ca39..aa53bb76fe 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-23  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Hungarian translation updated.
+
 2005-23-08  Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>
 
 	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index cc622d9b09..a710cd1980 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.gnome-2-10.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-15 05:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-15 14:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-23 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-23 20:53+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Az S/MIME tanúsítványait kezeli"
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:208 ../calendar/gui/migration.c:462
 #: ../calendar/gui/migration.c:555 ../calendar/gui/tasks-component.c:188
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:197 ../mail/em-folder-tree-model.c:199
-#: ../mail/mail-component.c:291 ../mail/mail-vfolder.c:223
+#: ../mail/mail-component.c:292 ../mail/mail-vfolder.c:223
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Ezen a számítógépen"
 
@@ -2437,15 +2437,15 @@ msgstr "Megváltoztatva"
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Névjegyszerkesztő - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2650
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2659
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Válasszon egy képet a névjegyhez"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2651
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2660
 msgid "No image"
 msgstr "Nincs kép"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2927
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2936
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 "A névjegyadat érvénytelen:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2979
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2988
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Érvénytelen névjegy."
 
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgid "Add an email to the List"
 msgstr "E-mail hozzáadása a listához"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:817
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:834
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Címlista-szerkesztő"
 
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "Levél küldése ezeknek a személyeknek"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
@@ -2917,7 +2917,7 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "Céges telefon"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:562
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:564
 #: ../smime/lib/e-cert.c:826
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
@@ -3176,7 +3176,7 @@ msgid "map"
 msgstr "térkép"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:276
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
 msgid "List Members"
 msgstr "Listatagok"
 
@@ -3211,7 +3211,7 @@ msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:378
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:599
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
@@ -3219,11 +3219,11 @@ msgstr "Blog"
 msgid "personal"
 msgstr "személyes"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:558
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:560
 msgid "Job Title"
 msgstr "Beosztás"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:589
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:591
 msgid "Home page"
 msgstr "Honlap"
 
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "Árnyalás"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:927
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:918
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:205
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:176
 msgid "Size:"
@@ -3813,8 +3813,8 @@ msgstr "Névjegynyomtatási teszt"
 msgid "This should test the contact print code"
 msgstr "Ez teszteli a névjegynyomtatási kódot"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:662
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:698
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:664
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:700
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
 msgid "Can not open file"
 msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt"
@@ -4936,7 +4936,7 @@ msgstr "A metódus nem támogatott a naptár megnyitása közben"
 msgid "Permission denied to open the calendar"
 msgstr "Hozzáférés megtagadva a naptár megnyitásához"
 
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1286
+#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:444 ../shell/e-shell.c:1267
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
@@ -5062,36 +5062,36 @@ msgstr "Figyelmeztetések"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:110
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:105
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:106
 #, c-format
 msgid "%.0fK"
 msgstr "%.0f K"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:113
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:108
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:109
 #, c-format
 msgid "%.0fM"
 msgstr "%.0f M"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:116
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:111
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:112
 #, c-format
 msgid "%.0fG"
 msgstr "%.0f G"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2447
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2438
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:444
-#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:336
+#: ../mail/em-utils.c:481 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
 msgid "attachment"
 msgstr "melléklet"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1077
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:889
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:887
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3398
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
@@ -5101,15 +5101,15 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "E_ltávolítás"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1078
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1081
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3399 ../mail/em-folder-tree.c:2047
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "_Properties"
 msgstr "T_ulajdonságok"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1083
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3401
 msgid "_Add attachment..."
@@ -5117,7 +5117,7 @@ msgstr "Melléklet hozzá_adása..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:904
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:958
 msgid "Attachment Bar"
 msgstr "Mellékletsáv"
 
@@ -5144,8 +5144,8 @@ msgstr "Fájl csatolása"
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:220 ../widgets/misc/e-attachment.c:236
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:421 ../widgets/misc/e-attachment.c:437
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:221 ../widgets/misc/e-attachment.c:237
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:425 ../widgets/misc/e-attachment.c:441
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "Nem lehet csatolni a fájlt: %s: %s"
@@ -5154,7 +5154,7 @@ msgstr "Nem lehet csatolni a fájlt: %s: %s"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:228 ../widgets/misc/e-attachment.c:429
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:229 ../widgets/misc/e-attachment.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr "Nem lehet csatolni a fájlt: %s: nem közönséges fájl"
@@ -5188,7 +5188,7 @@ msgstr "MIME-típus:"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:889
+#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:891
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
@@ -5310,7 +5310,7 @@ msgid "Free/Busy"
 msgstr "Szabad/elfoglalt"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "Friday"
 msgstr "Péntek"
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "perccel"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1042
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Monday"
 msgstr "hétfő"
@@ -5338,7 +5338,7 @@ msgid "S_un"
 msgstr "_V"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "Saturday"
 msgstr "szombat"
@@ -5352,7 +5352,7 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "_Hét számának megjelenítése a dátumnavigátorban"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Sunday"
 msgstr "vasárnap"
@@ -5370,7 +5370,7 @@ msgid "Template:"
 msgstr "Sablon:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Thursday"
 msgstr "csütörtök"
@@ -5384,7 +5384,7 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Időformátum:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Tuesday"
 msgstr "kedd"
@@ -5394,7 +5394,7 @@ msgid "W_eek starts:"
 msgstr "Hét kez_dete:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Wednesday"
 msgstr "szerda"
@@ -5560,7 +5560,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s  Nem változtatott, bezárja a szerkesztőt?"
+msgstr "%s Nem változtatott, bezárja a szerkesztőt?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
 msgid "This event has been changed."
@@ -5584,7 +5584,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s  Nem változtatott, frissíti a szerkesztőt?"
+msgstr "%s Nem változtatott, frissíti a szerkesztőt?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
 #, c-format
@@ -5632,7 +5632,7 @@ msgstr[1] "%d mellékelt üzenet"
 #: ../mail/em-folder-tree.c:974 ../mail/em-folder-view.c:1035
 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Másolás"
 
@@ -5647,70 +5647,70 @@ msgstr "Á_thelyezés"
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "_Mégsem mozgatom"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:774
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Nem lehet frissíteni az objektumot"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:971 ../composer/e-msg-composer.c:2317
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:974 ../composer/e-msg-composer.c:2317
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> melléklet"
 msgstr[1] "<b>%d</b> melléklet"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1242
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1246
 msgid "_Attachment Bar (drop attachments here)"
 msgstr "Mellé_kletsáv (dobja ide a mellékleteket)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1856
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1899
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1847
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1890
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Találkozó szerkesztése"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1862
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1905
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1853
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1896
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Értekezlet - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1864
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1907
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1855
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1898
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Találkozó - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1868
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1911
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1859
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1902
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Hozzárendelt feladat - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1870
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1913
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1861
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1904
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Feladat - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1873
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1916
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1864
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1907
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Naplóbejegyzés - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1884
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1926
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1875
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1917
 msgid "No summary"
 msgstr "Nincs összefoglaló"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2536
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2569
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2593
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2526
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2559
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2583
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Ennek a tételnek a módosításai felülírásra kerülhetnek egy beérkezett "
 "frissítés által"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2617
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2607
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Nem lehet használni a jelenlegi változatot!"
 
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgstr "Ismétlődés"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:164
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:248
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:420
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:422
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Ütemezés"
 
@@ -5810,54 +5810,54 @@ msgid "Attendees"
 msgstr "Résztvevők"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:251
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:423
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:425
 msgid "Invitations"
 msgstr "Meghívások"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:729
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:731
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Esemény kezdő dátum nélkül"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:732
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:734
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Esemény befejeződési dátum nélkül"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:898
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:900
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:556
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "A kezdés dátuma érvénytelen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:908
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:910
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "A befejezés dátuma érvénytelen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:931
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:933
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "A kezdés időpontja érvénytelen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:938
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:940
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "A befejezés időpontja érvénytelen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1684
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1686
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) \"%s\" naptárt."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1890
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1892
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d nappal a találkozó előtt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1900
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d órával a találkozó előtt"
 msgstr[1] "%d órával a találkozó előtt"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1906
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1908
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -6001,26 +6001,26 @@ msgstr "<b>Innen:</b>"
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1615
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1627
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:190
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248 ../widgets/misc/e-dateedit.c:465
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1504 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1673
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:463
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:461
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "A kiválasztott szervezőnek már nincs fiókja."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:467
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "A szervezőt be kell állítani."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:484
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:482
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Legalább egy résztvevő szükséges."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:886
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:884
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Áruházás..."
 
@@ -6169,57 +6169,57 @@ msgstr "Ezt és a jövőbeli előfordulásokat"
 msgid "All Instances"
 msgstr "Minden előfordulást"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:494
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:496
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 "Ez a találkozó olyan ismétlődéseket tartalmaz, amelyeket az Evolution nem "
 "tud szerkeszteni."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:815
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:817
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Érvénytelen ismétlődési dátum"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:926
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928
 msgid "on"
 msgstr "ekkor:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:986
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
 msgid "first"
 msgstr "első"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:987
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
 msgid "second"
 msgstr "második"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
 msgid "third"
 msgstr "harmadik"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
 msgid "fourth"
 msgstr "negyedik"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
 msgid "last"
 msgstr "utolsó"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1015
 msgid "Other Date"
 msgstr "Egyéb dátum"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1178
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
 msgid "on the"
 msgstr "ezen:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1367
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1369
 msgid "occurrences"
 msgstr "alkalommal"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2323
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2325
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Dátum és idő"
 
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgid "year(s)"
 msgstr "évben"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:410
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:429
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:430
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "Érvénytelen a befejezés dátuma"
 
@@ -6363,9 +6363,9 @@ msgstr "_Weboldal:"
 msgid "Task"
 msgstr "Feladat"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:163
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:225
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:379
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:162
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:224
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:378
 msgid "Assignment"
 msgstr "Kiosztás"
 
@@ -6551,7 +6551,7 @@ msgstr "Lejárat:"
 #. Status
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:264
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:907
 msgid "Status:"
 msgstr "Állapot:"
@@ -6622,9 +6622,9 @@ msgstr "Nem"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:124 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:159
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 ../mail/em-utils.c:1244
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1652
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:72
-#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:649
+#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:654
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
@@ -6715,7 +6715,7 @@ msgstr "M_entés másként..."
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1531 ../mail/em-folder-view.c:1046
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Print..."
 msgstr "N_yomtatás..."
 
@@ -6753,7 +6753,7 @@ msgstr "_Kijelölt feladatok megjelölése készként"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549 ../mail/em-folder-tree.c:2043
 #: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
@@ -7034,12 +7034,12 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:548
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1628
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
 msgid "Accepted"
 msgstr "Elfogadva"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1141 ../calendar/gui/itip-utils.c:551
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1631
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1643
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Feltételesen elfogadva"
 
@@ -7047,7 +7047,7 @@ msgstr "Feltételesen elfogadva"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:554 ../calendar/gui/itip-utils.c:583
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1634
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1646
 msgid "Declined"
 msgstr "Elutasítva"
 
@@ -7263,7 +7263,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "A résztvevő állapota frissítve\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1979
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1013
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1025
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az elem nem létezik többé"
 
@@ -7432,7 +7432,7 @@ msgstr "Feltételes"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:557
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1637
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1649
 msgid "Delegated"
 msgstr "Átruházva"
 
@@ -7999,9 +7999,9 @@ msgstr "Új feladatlista"
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d feladat"
-msgstr[1] "   feladat"
+msgstr[1] "%d feladat"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:547
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:517 ../mail/mail-component.c:548
 #, c-format
 msgid ", %d selected"
 msgid_plural ", %d selected"
@@ -10524,8 +10524,8 @@ msgstr "Evolution Levelező beállításainak vezérlése"
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:494
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:342
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:560
-#: ../mail/mail-component.c:647
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:561
+#: ../mail/mail-component.c:648
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
 msgid "Mail"
 msgstr "Levél"
@@ -10592,7 +10592,7 @@ msgstr "Alapértékek"
 
 #. Security settings
 #: ../mail/em-account-editor.c:2221 ../mail/mail-config.glade.h:122
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:317
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:312
 msgid "Security"
 msgstr "Biztonság"
 
@@ -10635,15 +10635,15 @@ msgstr "Postafiókok táblázata"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Névtelen"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:895
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:897
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Nyelv(ek)"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:938
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:940
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Aláírás-parancsfájl hozzáadása"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:958
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:960
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Aláírás(ok)"
 
@@ -10662,7 +10662,9 @@ msgstr "ismeretlen feladó"
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr "${Year}. ${Month}. ${ Day}, ${WeekdayName} keltezéssel ${24Hour}.${Minute}-kor ${Sender} ezt írta:"
+msgstr ""
+"${Year}. ${Month}. ${ Day}, ${WeekdayName} keltezéssel ${24Hour}.${Minute}-"
+"kor ${Sender} ezt írta:"
 
 #: ../mail/em-filter-editor.c:147
 msgid "_Filter Rules"
@@ -10911,8 +10913,8 @@ msgstr "kezdete"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Feldolgozás leállítása"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1671
-#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:848
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1557
+#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:849
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:88 ../mail/message-list.etspec.h:13
 #: ../mail/message-tag-followup.c:330
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
@@ -10973,20 +10975,20 @@ msgstr "Keresőmappák"
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "EGYEDÜLÁLLÓ"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469 ../mail/mail-component.c:143
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:469 ../mail/mail-component.c:144
 msgid "Drafts"
 msgstr "Piszkozatok"
 
 #. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472 ../mail/mail-component.c:142
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:472 ../mail/mail-component.c:143
 msgid "Inbox"
 msgstr "Beérkezett levelek"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475 ../mail/mail-component.c:144
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:475 ../mail/mail-component.c:145
 msgid "Outbox"
 msgstr "Postázandó"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477 ../mail/mail-component.c:145
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:477 ../mail/mail-component.c:146
 msgid "Sent"
 msgstr "Elküldött"
 
@@ -11022,11 +11024,11 @@ msgstr "Levelek másolása a(z) %s mappába"
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Nem lehet leveleket egy felsőszintű tárolóba helyezni"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "Másolás ma_ppába"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "Át_helyezés mappába"
 
@@ -11036,7 +11038,7 @@ msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Mappák pásztázása a következőn: \"%s\""
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2031 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_View"
@@ -11059,7 +11061,7 @@ msgstr "Á_thelyezés..."
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "Új _mappa..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Á_tnevezés..."
 
@@ -11099,13 +11101,13 @@ msgstr "\"%s\" mappa létrehozása"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:386
 msgid "Create folder"
 msgstr "Mappa létrehozása"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:156
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:382
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:386
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Adja meg, hogy hol hozza létre a mappát:"
 
@@ -11113,16 +11115,16 @@ msgstr "Adja meg, hogy hol hozza létre a mappát:"
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Vál_asz mindenkinek"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
+#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Válasz a _feladónak"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:548 ../mail/em-popup.c:559
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Forward"
 msgstr "T_ovábbítás"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "S_zerkesztés új levélként..."
 
@@ -11247,26 +11249,26 @@ msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Kattintson a(z) %s elküldéséhez"
 
 #. message-search popup match count string
-#: ../mail/em-format-html-display.c:442
+#: ../mail/em-format-html-display.c:445
 #, c-format
 msgid "Matches: %d"
 msgstr "Találatok: %d"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:694 ../mail/em-format-html.c:596
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697 ../mail/em-format-html.c:595
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Aláíratlan"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:694
+#: ../mail/em-format-html-display.c:697
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr "Az üzenetet nem írták alá digitálisan, így nincs garancia arra, hogy hiteles."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:695 ../mail/em-format-html.c:597
+#: ../mail/em-format-html-display.c:698 ../mail/em-format-html.c:596
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Érvényes aláírás"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:695
+#: ../mail/em-format-html-display.c:698
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -11274,11 +11276,11 @@ msgstr ""
 "Az üzenetet digitálisan aláírták és érvényes, ezért nagyon valószínű, hogy "
 "ez az üzenet hiteles."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:696 ../mail/em-format-html.c:598
+#: ../mail/em-format-html-display.c:699 ../mail/em-format-html.c:597
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Érvénytelen aláírás"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:696
+#: ../mail/em-format-html-display.c:699
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -11286,21 +11288,21 @@ msgstr ""
 "Az üzenet aláírása nem ellenőrizhető, lehetséges, hogy megváltozott az "
 "átvitel során."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697
+#: ../mail/em-format-html-display.c:700
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Érvényes aláírás, a feladó nem ellenőrizhető"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:697
+#: ../mail/em-format-html-display.c:700
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
 msgstr "Az üzenet aláírása érvényes, de a feladó nem ellenőrizhető."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:703 ../mail/em-format-html.c:605
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:604
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Titkosítatlan"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:703
+#: ../mail/em-format-html-display.c:706
 msgid ""
 "This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11308,11 +11310,11 @@ msgstr ""
 "Ez az üzenet nincs titkosítva. A tartalma megnézhető az interneten való "
 "átvitele közben."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:704 ../mail/em-format-html.c:606
+#: ../mail/em-format-html-display.c:707 ../mail/em-format-html.c:605
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Titkosított, gyengén"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:704
+#: ../mail/em-format-html-display.c:707
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
 "be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11322,11 +11324,11 @@ msgstr ""
 "személy számára nehéz lenne, de nem lehetetlen az üzenet tartalmát "
 "elfogadható időn belül visszafejteni."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:705 ../mail/em-format-html.c:607
+#: ../mail/em-format-html-display.c:708 ../mail/em-format-html.c:606
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Titkosított"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:705
+#: ../mail/em-format-html-display.c:708
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11334,11 +11336,11 @@ msgstr ""
 "Ez az üzenet titkosítva van. Egy harmadik személy számára nehéz lenne az "
 "üzenet tartalmát visszafejteni."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706 ../mail/em-format-html.c:608
+#: ../mail/em-format-html-display.c:709 ../mail/em-format-html.c:607
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Titkosított, erősen"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:706
+#: ../mail/em-format-html-display.c:709
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11348,71 +11350,71 @@ msgstr ""
 "számára nagyon nehéz lenne az üzenet tartalmát elfogadható időn belül "
 "visszafejteni."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:807 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:810 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Tanúsítvány megtekintése"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:822
+#: ../mail/em-format-html-display.c:825
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "A tanúsítvány nem tekinthető meg"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1104
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1107
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Befejezés ideje: %Y. %B %e., %k.%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1112
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1115
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Lejárt elemek:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1115
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1118
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "lejárt: %Y. %B %e., %k.%M"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1175
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Megtekintés beágyazva"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1176
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1179
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Elrejtés"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1177
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1180
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "Szélesség il_lesztése"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1178
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1181
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Eredeti _méret mutatása"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1547
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1551
 msgid "Attachment Button"
 msgstr "Mellékletgomb"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1754
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1758
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Válassza ki a mappát az összes melléklet mentéséhez..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1792
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1797
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Válassza ki a mappát a kiválasztott mellékletek mentéséhez..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1800
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1805
 msgid "Save Selected..."
 msgstr "Kiválasztottak mentése..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1867
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1872
 #, c-format
 msgid "%d attachment"
 msgid_plural "%d attachments"
 msgstr[0] "%d melléklet"
 msgstr[1] "%d melléklet"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1921
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1938
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Nincs melléklet"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1924
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1941
 msgid "Save All"
 msgstr "Összes mentése"
 
@@ -11421,136 +11423,128 @@ msgstr "Összes mentése"
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d/%d oldal"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:474 ../mail/em-format-html.c:476
+#: ../mail/em-format-html.c:473 ../mail/em-format-html.c:475
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "\"%s\" letöltése"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:599
+#: ../mail/em-format-html.c:598
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "Érvényes aláírás, de a feladó nem ellenőrizhető"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:693
-msgid "Unknown error verifying signed messaage"
-msgstr "Ismeretlen hiba az aláírt üzenet ellenőrzésekor"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:758
-msgid "Unknown error decrypting messaage"
-msgstr "Ismeretlen hiba az üzenet visszafejtésekor"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:967
+#: ../mail/em-format-html.c:855
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Hibás külső törzs rész."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:997
+#: ../mail/em-format-html.c:885
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Mutató FTP-helyre (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1008
+#: ../mail/em-format-html.c:896
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Mutató helyi fájlra (%s), amely \"%s\" helyen érvényes"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1010
+#: ../mail/em-format-html.c:898
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Mutató helyi fájlra (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1031
+#: ../mail/em-format-html.c:919
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Mutató távoli adatra (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1042
+#: ../mail/em-format-html.c:930
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Mutató ismeretlen külső adatra (\"%s\" típus)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1270
+#: ../mail/em-format-html.c:1156
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Levél formázása"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:843 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
+#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:326
 msgid "From"
 msgstr "Feladó"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:844 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
+#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Válaszcím"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:845 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Címzett"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:846 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
+#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Cc"
 msgstr "Másolat"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
+#: ../mail/em-format-html.c:1449 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 msgid "Bcc"
 msgstr "Rejtett másolat"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1675 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1561 ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:987
 msgid "Mailer"
 msgstr "Levelező"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1702
+#: ../mail/em-format-html.c:1588
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a., %k.%M %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1705
+#: ../mail/em-format-html.c:1591
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%k.%M %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1715 ../mail/em-format-quote.c:329
-#: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: ../mail/em-format-html.c:1601 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1738 ../mail/em-format.c:850
+#: ../mail/em-format-html.c:1624 ../mail/em-format.c:851
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Hírcsoportok"
 
-#: ../mail/em-format.c:1101
+#: ../mail/em-format.c:1102
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s melléklet"
 
-#: ../mail/em-format.c:1140 ../mail/em-format.c:1279
+#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1288 ../mail/em-format.c:1575
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Nem lehet feldolgozni az S/MIME-üzenetet: Ismeretlen hiba"
 
-#: ../mail/em-format.c:1269
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Nem támogatott titkosítási típus a levél titkosított részében"
-
-#: ../mail/em-format.c:1417
+#: ../mail/em-format.c:1270 ../mail/em-format.c:1426
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Nem lehet értelmezni a MIME-üzenetet. Megjelenítés forrásként."
 
-#: ../mail/em-format.c:1436
+#: ../mail/em-format.c:1278
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr "Nem támogatott titkosítási típus a levél titkosított részében"
+
+#: ../mail/em-format.c:1445
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nem támogatott aláírási formátum"
 
-#: ../mail/em-format.c:1444
+#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Hiba az aláírás ellenőrzésekor"
 
-#: ../mail/em-format.c:1444
+#: ../mail/em-format.c:1453 ../mail/em-format.c:1517
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Ismeretlen hiba az aláírás ellenőrzésekor"
 
@@ -11648,7 +11642,7 @@ msgid "_Reply to sender"
 msgstr "Válasz a _feladónak"
 
 #: ../mail/em-popup.c:545 ../mail/em-popup.c:556
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Válasz a _listának"
 
@@ -12377,80 +12371,80 @@ msgstr "%s levelezőlista"
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Szűrőszabály hozzáadása"
 
-#: ../mail/mail-component.c:508
+#: ../mail/mail-component.c:509
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d törölt"
 msgstr[1] "%d törölt"
 
-#: ../mail/mail-component.c:510
+#: ../mail/mail-component.c:511
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d levélszemét"
 msgstr[1] "%d levélszemét"
 
-#: ../mail/mail-component.c:533
+#: ../mail/mail-component.c:534
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d piszkozat"
 msgstr[1] "%d piszkozat"
 
-#: ../mail/mail-component.c:535
+#: ../mail/mail-component.c:536
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d elküldve"
 msgstr[1] "%d elküldve"
 
-#: ../mail/mail-component.c:537
+#: ../mail/mail-component.c:538
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d postázandó"
 msgstr[1] "%d postázandó"
 
-#: ../mail/mail-component.c:541
+#: ../mail/mail-component.c:542
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "összesen %d"
 msgstr[1] "összesen %d"
 
-#: ../mail/mail-component.c:543
+#: ../mail/mail-component.c:544
 #, c-format
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
 msgstr[0] ", %d olvasatlan"
 msgstr[1] ", %d olvasatlan"
 
-#: ../mail/mail-component.c:764
+#: ../mail/mail-component.c:765
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Új levél"
 
-#: ../mail/mail-component.c:765
+#: ../mail/mail-component.c:766
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Levél"
 
-#: ../mail/mail-component.c:766
+#: ../mail/mail-component.c:767
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Új levél írása"
 
-#: ../mail/mail-component.c:772
+#: ../mail/mail-component.c:773
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Új levélmappa"
 
-#: ../mail/mail-component.c:773
+#: ../mail/mail-component.c:774
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Levél_mappa"
 
-#: ../mail/mail-component.c:774
+#: ../mail/mail-component.c:775
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Új levélmappa létrehozása"
 
-#: ../mail/mail-component.c:918
+#: ../mail/mail-component.c:919
 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
 msgstr "A levelezési beállítások vagy mappák frissítése sikertelen."
 
@@ -12521,7 +12515,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Szűrő beállításai</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1963
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Általános</span>"
 
@@ -13373,7 +13367,7 @@ msgstr "Megszakítás..."
 #: ../mail/mail-send-recv.c:265
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
-msgstr "Kiszolgáló: %s,  Típus: %s "
+msgstr "Kiszolgáló: %s, Típus: %s "
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:267
 #, c-format
@@ -14132,11 +14126,11 @@ msgstr "Továbbítás"
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Nem szükséges válaszolni"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Reply"
 msgstr "Válasz"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Válasz mindenkinek"
 
@@ -14436,11 +14430,11 @@ msgstr ""
 "Ezen opció hatására szabvány egyszerű szöveges jelszóhitelesítéssel fog "
 "kapcsolódni az Exchange kiszolgálóhoz."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:257
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:252
 msgid "Out Of Office"
 msgstr "Nincs bent"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:264
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:259
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
@@ -14448,66 +14442,66 @@ msgstr ""
 "A lent megadott üzenetet mindenki automatikusan megkapja, aki akkor küld\n"
 "levelet Önnek, amikor házon kívül van."
 
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:271
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:281
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "Jelenleg házon kívül vagyok"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:277
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:280
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:272
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:275
 msgid "I am in the office"
 msgstr "Jelenleg a munkahelyemen vagyok"
 
 #. Change Password
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:327
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:322
 msgid "Change the password for Exchange account"
 msgstr "Az Exchange fiók jelszavának megváltoztatása"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:324
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
 msgid "Change Password"
 msgstr "Jelszó megváltoztatása"
 
 #. Delegation Assistant
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:333
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:328
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr "Az Exchange fiók meghatalmazott-beállításainak kezelése"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:335
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:330
 msgid "Delegation Assitant"
 msgstr "Meghatalmazási varázsló"
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:345
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:340
 msgid "Miscelleneous"
 msgstr "Egyebek"
 
 #. Folder Size
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:355
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:350
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Az összes Exchange mappa méretének megjelenítése"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:357
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:352
 msgid "Folders Size"
 msgstr "Mappák mérete"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:364
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:359
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Exchange beállításai"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:607
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:602
 msgid "_OWA Url:"
 msgstr "_OWA Url:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:632
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:627
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "_Hitelesítés"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:824
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:815
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Hitelesítés típusa"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:838
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:829
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Támogatott típusok lekérdezése"
 
@@ -14893,7 +14887,7 @@ msgid "Folder offline"
 msgstr "A mappa kapcsolaton kívül van"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
-#: ../shell/e-shell.c:1284
+#: ../shell/e-shell.c:1265
 msgid "Generic error"
 msgstr "Általános hiba"
 
@@ -15234,7 +15228,7 @@ msgid "Subscribe to my _notifications"
 msgstr "Felir_atkozás az értesítéseimre"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
 msgid "_Read"
 msgstr "_Olvasás"
 
@@ -15263,7 +15257,7 @@ msgstr "Proxy bejelentkezés"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:221
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:263
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:490
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:492
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
 #, c-format
 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
@@ -15273,7 +15267,11 @@ msgstr "%sAdja meg %s jelszavát (%s felhasználó)"
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "_Proxy bejelentkezés..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:672
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:681
+msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
+msgstr "A Proxy lap csak a fiók online állapotba kerülése után lesz elérhető."
+
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:687
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr "A Proxy lap csak a fiók engedélyezése után lesz elérhető."
 
@@ -15289,7 +15287,7 @@ msgstr "Adja meg a felhasználókat és állítsa be a jogosultságokat"
 msgid "New _Shared Folder..."
 msgstr "Új megosztott ma_ppa..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:444
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:452
 msgid "Sharing"
 msgstr "Megosztás"
 
@@ -15339,24 +15337,24 @@ msgstr "Lemondási értesítés elküldve a meghatalmazottnak"
 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate"
 msgstr "Nem sikerült elküldeni a lemondási értesítést a meghatalmazottnak"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:979
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:991
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "A résztvevő állapotát nem lehetett frissíteni, mert az állapot érvénytelen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1005
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1017
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Nem lehet frissíteni a résztvevőt: %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1009
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1021
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "A résztvevő állapota frissítve"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1136
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1148
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "A csatolt naptár érvénytelen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1137
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1149
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid "
 "iCalendar."
@@ -15364,15 +15362,15 @@ msgstr ""
 "Az üzenet azt állítja, hogy egy naptárt tartalmaz, de a naptár nem egy "
 "érvényes iCalendar."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1171
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1186
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1262
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1183
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1198
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1274
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Az elem a naptárban érvénytelen"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1172
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1187
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1263
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1184
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1199
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1275
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -15380,11 +15378,11 @@ msgstr ""
 "Az üzenet tartalmaz egy naptárt, de az nem tartalmaz eseményeket, "
 "feladatokat vagy szabad/elfoglalt információt"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1197
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1209
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "A csatolt naptár több elemet tartalmaz"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1198
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1210
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -15392,26 +15390,26 @@ msgstr ""
 "Ezen elemek mindegyikének feldolgozásához a fájlt el kell menteni és a "
 "naptárt importálni"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1954
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1968
 msgid "Meetings and Tasks"
 msgstr "Értekezletek és feladatok"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1977
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1991
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "Üzenet _törlése reagálás után"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1987
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2001
 msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ütközés keresése</span>"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2000
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2014
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Válassza ki a naptárt az ütköző értekezletek kereséséhez"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2017
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2031
 msgid "Conflict Search Table"
 msgstr "Ütközéskereső táblázat"
 
@@ -16108,7 +16106,7 @@ msgstr "Lehetővé teszi a levél kinyomtatását a szerkesztőből"
 
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Nyom_tatási kép"
 
@@ -16650,28 +16648,28 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Váltás erre: %s"
 
-#: ../shell/e-shell.c:620
+#: ../shell/e-shell.c:623
 msgid "Uknown system error."
 msgstr "Ismeretlen rendszerhiba."
 
-#: ../shell/e-shell.c:822 ../shell/e-shell.c:823
+#: ../shell/e-shell.c:825 ../shell/e-shell.c:826
 #, c-format
 msgid "%ld KB"
 msgstr "%ld KB"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1276 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
+#: ../shell/e-shell.c:1257 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:256
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1278
+#: ../shell/e-shell.c:1259
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Érvénytelen argumentumok"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1280
+#: ../shell/e-shell.c:1261
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Nem lehet regisztrálni az OAF-ban"
 
-#: ../shell/e-shell.c:1282
+#: ../shell/e-shell.c:1263
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "A beállítások adatbázisa nem található"
 
@@ -17575,7 +17573,7 @@ msgid "View the current contact"
 msgstr "A jelenlegi névjegy megtekintése"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Műveletek"
 
@@ -17647,7 +17645,7 @@ msgstr "Következő"
 msgid "Previews the calendar to be printed"
 msgstr "A nyomtatandó naptár nyomtatási képe"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
@@ -17793,38 +17791,34 @@ msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
 msgstr "Minden törölt levél végleges eltávolítása az összes mappából"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
-msgid "Post a message to a Public folder"
-msgstr "Üzenet küldése egy nyilvános mappába"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "Ke_resőmappák"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Show message preview window"
 msgstr "Levél-előnézet ablak megjelenítése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "Feliratkozás és leiratkozás távoli kiszolgálók mappáira"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "Ma_ppa másolása..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "Mappa át_helyezése..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
 msgstr "Új ke_resőmappa"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_New..."
 msgstr "Ú_j..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Feliratkozások"
 
@@ -17885,44 +17879,48 @@ msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Mappa végleges eltávolítása"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr "Ü_zenetszál kiválasztása"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "Az összes levél ki_választása"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr ""
 "Azoknak és csak azoknak a leveleknek a kijelölése, amelyek nincsenek "
 "jelenleg kijelölve"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "A kijelölt levéllel azonos a szálba tartozó levelek kijelölése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Az összes látható levél kijelölése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
 msgstr "R_ejtett üzenetek megjelenítése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Az ideiglenesen elrejtett levelek megjelenítése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Az elolvasott levelek átmeneti elrejtése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "A kijelölt levelek átmeneti elrejtése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Téma szerinti levéllista"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
 msgstr "Üz_enet"
@@ -18168,162 +18166,170 @@ msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "Előző ol_vasatlan levél"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+msgid "Pos_t New Message to Folder"
+msgstr "Új üzenet kül_dése a mappába"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "Válasz kül_dése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+msgid "Post a message to a Public folder"
+msgstr "Üzenet küldése egy nyilvános mappába"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "Válasz küldése egy nyilvános mappában lévő levélre"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Előző fo_ntos levél"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Előnézeti képet ad a nyomtatandó levélről"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Print this message"
 msgstr "Levél nyomtatása"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Át_irányítás"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "A kijelölt levél átirányítása valakinek"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Visszaállítja a szöveg eredeti betűméretét"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Levél mentése szövegfájlként"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "Keresőmappa a _levelezőlistából..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Recipients..."
 msgstr "Keresőmappa a címzettekből..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "Keresőmappa a _tárgyból..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "Keresőmappa a _feladóból..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Szöveg keresése a megjelenített levél törzsében"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "A teljes szöve_g kijelölése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Az összes szöveg kijelölése az üzenetben"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Oldalbeállítás a jelenlegi nyomtatóhoz"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Villogó kurzor megjelenítése a megjelenített levél törzsében"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Levél megjelenítése a szokásos stílusban"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Levél megjelenítése a teljes fejléccel"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Levél nyers forrásának megjelenítése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "A kijelölt levelek törlésének visszavonása"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "Nem _fontos"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Kicsinyítés"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Kurzor _mód"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "Üzenet tö_rlése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "Ke_resés a levélben..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ugrás"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Important"
 msgstr "_Fontos"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Levélszemét"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Load Images"
 msgstr "_Képek betöltése"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Következő levél"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normál méret"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "Ne_m levélszemét"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Megnyitás ú_j ablakban"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Előző levél"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "Üzenet me_ntése..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "Levéltörlés _visszavonása"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Olvasatlan"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Nagyítás"
 
@@ -19002,15 +19008,13 @@ msgstr "Kitöltés színe"
 msgid "GDK fill color"
 msgstr "GDK-kitöltőszín"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:477 ../widgets/text/e-entry.c:1305
-#: ../widgets/text/e-text.c:3562 ../widgets/text/e-text.c:3563
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:477
+#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1305
+#: ../widgets/text/e-entry.c:1306 ../widgets/text/e-text.c:3562
+#: ../widgets/text/e-text.c:3563
 msgid "Fill stipple"
 msgstr "Kitöltés pontvonallal"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:478 ../widgets/text/e-entry.c:1306
-msgid "FIll stipple"
-msgstr "Kitöltés pontvonallal"
-
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:484
 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:485
 msgid "X1"