Updated Hungarian translation.

2001-06-06  Andras Timar <timar@gnome.hu>

        * hu.po: Updated Hungarian translation.

svn path=/trunk/; revision=10131

2 files changed, 261 insertions, 217 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dae3083261..5d2b4c5e75 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-06-06  Andras Timar <timar@gnome.hu>
+
+        * hu.po: Updated Hungarian translation. 
+
 2001-06-03  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1df4ceeb6e..e7b74721c9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5,19 +5,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-02 16:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-06-02 17:26+02:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-06 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-06-06 14:36+02:00\n"
 "Last-Translator: András Tímár <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3314
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3324
 msgid "Card: "
 msgstr "Kártya:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3316
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3326
 msgid ""
 "\n"
 "Name: "
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Név:  "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3317
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3327
 msgid ""
 "\n"
 "  Prefix:     "
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Előtag:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3318
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3328
 msgid ""
 "\n"
 "  Given:      "
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Adott:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3319
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3329
 msgid ""
 "\n"
 "  Additional: "
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Egyéb:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3320
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3330
 msgid ""
 "\n"
 "  Family:     "
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Családi:    "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3321
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3331
 msgid ""
 "\n"
 "  Suffix:     "
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Utótag:     "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3335
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3345
 msgid ""
 "\n"
 "Birth Date: "
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Születési dátum: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3346
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3356
 msgid ""
 "\n"
 "Address:"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cím:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3348
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3358
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Box:  "
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Postafiók:   "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3349
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3359
 msgid ""
 "\n"
 "  Ext:         "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Kül:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3350
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3360
 msgid ""
 "\n"
 "  Street:      "
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Út:          "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3351
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3361
 msgid ""
 "\n"
 "  City:        "
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Város:       "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3352
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3362
 msgid ""
 "\n"
 "  Region:      "
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Régió:       "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3353
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3363
 msgid ""
 "\n"
 "  Postal Code: "
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Irányítószám: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3354
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3364
 msgid ""
 "\n"
 "  Country:     "
@@ -137,13 +137,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  Ország:      "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3367
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3377
 msgid ""
 "\n"
 "Delivery Label: "
 msgstr ""
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3379
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3389
 msgid ""
 "\n"
 "Telephones:\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Telefonok:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3382
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3392
 msgid ""
 "\n"
 "Telephone:"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Telefon:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3406
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3416
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E-mail:\n"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3409
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3419
 msgid ""
 "\n"
 "E-mail:"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "E-mail:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3428
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3438
 msgid ""
 "\n"
 "Mailer: "
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Levelező: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3434
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3444
 msgid ""
 "\n"
 "Time Zone: "
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Időzóna: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3442
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3452
 msgid ""
 "\n"
 "Geo Location: "
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hely: "
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3446
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3456
 msgid ""
 "\n"
 "Business Role: "
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Üzleti szabály:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3458
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3468
 msgid ""
 "\n"
 "Org: "
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cég:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3459
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3469
 msgid ""
 "\n"
 "  Name:  "
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Név:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3460
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3470
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit:  "
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Egység:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3461
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3471
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit2: "
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " 2. egység:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3462
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3472
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit3: "
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " 3. egység:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3463
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3473
 msgid ""
 "\n"
 "  Unit4: "
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " 4. egység:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3467
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3477
 msgid ""
 "\n"
 "Categories: "
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kategóriák:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3468
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3478
 msgid ""
 "\n"
 "Comment: "
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. add_SoundType (string, crd->sound.type);
 #. }
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3481
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3491
 msgid ""
 "\n"
 "Unique String: "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Egyedi szöveg:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3484
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3494
 msgid ""
 "\n"
 "Public Key: "
@@ -297,11 +297,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nyilvános kulcs:"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3745
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3755
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "Több VKártya"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3753
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3763
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "%s VKártyája"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "_Vállalat:"
 #: mail/folder-browser.c:725 mail/mail-config.glade.h:95
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:57 ui/evolution-mail.xml.h:108
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69 ui/evolution-tasks.xml.h:9
-#: ui/evolution.xml.h:46
+#: ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
 
@@ -511,7 +511,7 @@ msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Ez a névjegy az alábbi kategóriákhoz tartozik:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1242
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:800
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:827
 msgid "Assistant"
 msgstr "Asszisztens"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid "Business 2"
 msgstr "2. Üzleti"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1245
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:780
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:807
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Üzleti fax"
 
@@ -551,12 +551,12 @@ msgid "Home 2"
 msgstr "2. Otthoni"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1251
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:781
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:808
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Otthoni fax"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1252
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:784
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:811
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
@@ -571,12 +571,12 @@ msgid "Other"
 msgstr "Más"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1255
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:786
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:813
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Egyéb fax"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1256
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:787
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:814
 msgid "Pager"
 msgstr "Személyhívó"
 
@@ -585,12 +585,12 @@ msgid "Primary"
 msgstr "Elsődleges"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1258
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:788
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:815
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádió"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1259
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:789
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:816
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
@@ -599,12 +599,12 @@ msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1285
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:792
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:819
 msgid "Email 2"
 msgstr "2. email"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1286
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:793
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:820
 msgid "Email 3"
 msgstr "3. email"
 
@@ -621,7 +621,7 @@ msgid "Edit Full"
 msgstr "Részletes szerkesztés"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:276
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:767
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:794
 msgid "Full Name"
 msgstr "Teljes név"
 
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "A név tartalmazza"
 msgid "Email contains"
 msgstr "Az emailcím tartalmazza"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:767
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:769
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "Az URI amit a Mappaböngésző meg fog nyitni"
 
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Címjegyzék forrásai"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:235
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:677
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:698
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:8 filter/filter.glade.h:2
@@ -1191,151 +1191,205 @@ msgstr "y"
 msgid "z"
 msgstr "z"
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:477
+msgid "Error adding card"
+msgstr "Hiba a kártya hozzáadásakor"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:486
+msgid "Error modifying card"
+msgstr "Hiba a kártya módosításakor"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:495
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1177
+msgid "Error removing card"
+msgstr "Hiba a kártya törlésekor"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:135
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:230
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:612
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:672
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:633
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:693
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Mentés VCard-ként"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:231
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:694
 msgid "Send contact to other"
 msgstr "A névjegy elküldése valakinek"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:232
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:674
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:695
 msgid "Send message to contact"
 msgstr "Levél küldése ennek a személynek"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:233
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:675 mail/message-browser.c:208
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:696 mail/message-browser.c:208
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-calendar.xml.h:23
 #: ui/evolution-mail.xml.h:70 ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:234
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:676
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:697
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Boríték nyomtatása"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:765
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:792
 msgid "* Click here to add a contact *"
 msgstr "* Kattints ide névjegy hozzáadásához *"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:766
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:793
 msgid "File As"
 msgstr "Tárolás mint"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:768
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:795
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:769
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:796
 msgid "Primary Phone"
 msgstr "Elsődleges telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:770
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:797
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "Asszisztens telefonja"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:771
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:798
 msgid "Business Phone"
 msgstr "Munkahelyi telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:772
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:799
 msgid "Callback Phone"
 msgstr "Visszahívó telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:773
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:800
 msgid "Company Phone"
 msgstr "Céges telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:774
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:801
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Otthoni telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:775
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:802
 msgid "Organization"
 msgstr "Szervezet"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:776
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:803
 msgid "Business Address"
 msgstr "Munkahelyi cím"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:777
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:804
 msgid "Home Address"
 msgstr "Otthoni cím"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:778
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:805
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Mobiltelefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:779
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:806
 msgid "Car Phone"
 msgstr "Autótelefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:782
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:809
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "2. munkahelyi telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:783
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:810
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "2. otthoni telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:785
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812
 msgid "Other Phone"
 msgstr "Egyéb telefon"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:790
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:817
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:791
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:818
 msgid "Other Address"
 msgstr "Egyéb cím"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:794
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:821
 msgid "Web Site"
 msgstr "Webhely"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:795
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:822
 msgid "Department"
 msgstr "Osztály"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:796
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:823
 msgid "Office"
 msgstr "Hivatal"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:797
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:824
 msgid "Title"
 msgstr "Beosztás"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:798
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:825
 msgid "Profession"
 msgstr "Foglalkozás"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:799
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:826
 msgid "Manager"
 msgstr "Főnök"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:801
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:828
 msgid "Nickname"
 msgstr "Becenév"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:802
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:829
 msgid "Spouse"
 msgstr "Házastárs"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:803
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:830
 msgid "Note"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:804
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:831
 msgid "Free-busy URL"
 msgstr ""
 
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1174
+msgid "Done."
+msgstr "Kész."
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1206
+msgid "Removing cards..."
+msgstr "Kártyák eltávolítása..."
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1223
+msgid "Success"
+msgstr "Sikerült"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1224
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:243 shell/e-storage.c:481
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1225
+msgid "Repository offline"
+msgstr "Kapcsolat nélküli tároló"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1226 shell/e-storage.c:475
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Jogosultsági hiba"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1227
+msgid "Card not found"
+msgstr "A kártya nem található"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1228
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "A protokoll nem támogatott"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1229
+msgid "Canceled"
+msgstr "Megszakítva"
+
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1230
+msgid "Other error"
+msgstr "Egyéb hiba"
+
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:282
 msgid "Save in addressbook"
 msgstr "Mentés a címjegyzékbe"
@@ -3572,7 +3626,8 @@ msgstr "Nincs visszafejthető titkosított szöveg."
 #: camel/camel-provider.c:131
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "%s betöltése sikertelen: A modulbetöltés nem támogatott a rendszereden."
+msgstr ""
+"%s betöltése sikertelen: A modulbetöltés nem támogatott a rendszereden."
 
 #: camel/camel-provider.c:140
 #, c-format
@@ -3623,13 +3678,12 @@ msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonymous"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:35
-#, fuzzy
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Egyszerű jelszó használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz."
+msgstr "Névtelen bejelentkezés használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz."
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:110 camel/camel-sasl-plain.c:87
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "Azonosítás sikertelen"
+msgstr "Hitelesítés sikertelen"
 
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:119
 #, c-format
@@ -3660,7 +3714,9 @@ msgstr "CRAM-MD5"
 msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
 "the server supports it."
-msgstr "Ezt a lehetőséget választva biztonságos CRAM-MD5 jelszóval csatlakozol a kiszolgálóhoz, ha az támogatja azt."
+msgstr ""
+"Ezt a lehetőséget választva biztonságos CRAM-MD5 jelszóval csatlakozol a "
+"kiszolgálóhoz, ha az támogatja azt."
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:43
 msgid "DIGEST-MD5"
@@ -3670,7 +3726,9 @@ msgstr "DIGEST-MD5"
 msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
 "if the server supports it."
-msgstr "Ezt a lehetőséget választva biztonságos DIGEST-MD5 jelszóval csatlakozol a kiszolgálóhoz, ha az támogatja azt."
+msgstr ""
+"Ezt a lehetőséget választva biztonságos DIGEST-MD5 jelszóval csatlakozol a "
+"kiszolgálóhoz, ha az támogatja azt."
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:810
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
@@ -3682,7 +3740,9 @@ msgstr "A kiszolgáló felszólítása érvénytelen\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:825
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr "A kiszolgáló felszólítása érvénytelen \"Quality of Protection\" tokent tartalmazott\n"
+msgstr ""
+"A kiszolgáló felszólítása érvénytelen \"Quality of Protection\" tokent "
+"tartalmazott\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
@@ -3912,10 +3972,6 @@ msgstr "Váratlan válasz az IMAP kiszolgálótól: %s"
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "Az IMAP parancs sikertelen: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:243 shell/e-storage.c:481
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ismeretlen hiba"
-
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:297
 msgid "Server response ended too soon."
 msgstr "A kiszolgáló válasza túl hamar végetért."
@@ -4332,7 +4388,7 @@ msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Ismeretlen hiba: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
 msgstr "Nem lehet a levelet az mh mappához fűzni: %s: %s"
 
@@ -4342,9 +4398,9 @@ msgid "`%s' is not a directory."
 msgstr "`%s' nem könyvtár."
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Nem tudom beállítani a helyi tárterületet -- %s"
+msgstr "Nem sikerült megnyitni az MH könyvtár elérési útját: %s: %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:45
 #, c-format
@@ -4913,7 +4969,7 @@ msgstr "MIME-típus:"
 msgid "Send as:"
 msgstr "Küldés mint"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:567
+#: composer/e-msg-composer.c:616
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open signature file %s:\n"
@@ -4922,21 +4978,21 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült megnyitni az aláírásfájlt: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:740
+#: composer/e-msg-composer.c:789
 msgid "Save as..."
 msgstr "Mentés másként..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:751
+#: composer/e-msg-composer.c:800
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Fájlmentési hiba: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:771
+#: composer/e-msg-composer.c:820
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Fájlbetöltési hiba: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:843
+#: composer/e-msg-composer.c:892
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
@@ -4944,12 +5000,12 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült megnyitni az ehhez a postafiókhoz tartozó piszkozatok mappát.\n"
 "Szeretnéd használni az alapértelmezett piszkozatok mappát?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:901 data/evolution.desktop.in.h:1
+#: composer/e-msg-composer.c:950 data/evolution.desktop.in.h:1
 #: shell/e-shell-view-menu.c:228
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolúció"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:907
+#: composer/e-msg-composer.c:956
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -4959,27 +5015,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Akarod menteni a változásaidat?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:932
+#: composer/e-msg-composer.c:981
 msgid "Open file"
 msgstr "Fájl megnyitás"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1088
+#: composer/e-msg-composer.c:1137
 msgid "That file does not exist."
 msgstr "A fájl nem létezik."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1098
+#: composer/e-msg-composer.c:1147
 msgid "That is not a regular file."
 msgstr "Nem közönséges fájl."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1108
+#: composer/e-msg-composer.c:1157
 msgid "That file exists but is not readable."
 msgstr "Az a fájl létezik, de nem olvasható."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1118
+#: composer/e-msg-composer.c:1167
 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
 msgstr "A fájl elérhetőnek látszik, de open(2) hiba történt."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1140
+#: composer/e-msg-composer.c:1189
 msgid ""
 "The file is very large (more than 100K).\n"
 "Are you sure you wish to insert it?"
@@ -4987,15 +5043,15 @@ msgstr ""
 "A fájl túl nagy (100K fölötti).\n"
 "Tényleg be szeretnéd szúrni?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1161
+#: composer/e-msg-composer.c:1210
 msgid "An error occurred while reading the file."
 msgstr "Hiba történt megnyitás közben."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1524 composer/e-msg-composer.c:1869
+#: composer/e-msg-composer.c:1573 composer/e-msg-composer.c:1918
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Levél írása"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1960
+#: composer/e-msg-composer.c:2009
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Nem sikerült létrehozni a levélíró ablakot."
 
@@ -5726,7 +5782,7 @@ msgstr "így kezdődik:"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Feldolgozás leállítása"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:767
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:774
 msgid "Subject"
 msgstr "Tárgy"
 
@@ -5942,17 +5998,17 @@ msgstr "Szűrő a levelezőlistára"
 
 #: mail/folder-browser.c:881
 msgid "VFolder on Mailing List"
-msgstr "VMappa a levelezési listára"
+msgstr "VMappa a levelezőlistára"
 
 #: mail/folder-browser.c:883
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
-msgstr "Szűrő a levelező listára (%s)"
+msgstr "Szűrő a levelezőlistára (%s)"
 
 #: mail/folder-browser.c:884
 #, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
-msgstr "VMappa a levelező listára (%s)"
+msgstr "VMappa a levelezőlistára (%s)"
 
 #: mail/folder-browser-factory.c:210
 #, c-format
@@ -6474,7 +6530,7 @@ msgstr "PGP program elérési útja:"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:62
 msgid "Pretty Good Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Pretty Good Privacy"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:63
 msgid "Qmail maildir "
@@ -6501,14 +6557,12 @@ msgid "Required Information"
 msgstr "Szükséges információ"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Secure MIME"
-msgstr "IMAPv4"
+msgstr "Biztonságos MIME"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Security"
-msgstr "_Biztonság"
+msgstr "Biztonság"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Select PGP binary"
@@ -6695,80 +6749,80 @@ msgstr "Mentés másként (FIXME)"
 msgid "Copy location (FIXME)"
 msgstr "Hely másolása (FIXME)"
 
-#: mail/mail-format.c:527
+#: mail/mail-format.c:532
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s csatolás"
 
-#: mail/mail-format.c:573
+#: mail/mail-format.c:580
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Nem sikerült értelmezni a MIME-üzenetet. Megjelenítés forrásként."
 
-#: mail/mail-format.c:640
+#: mail/mail-format.c:647
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: mail/mail-format.c:756
+#: mail/mail-format.c:763
 msgid "From"
 msgstr "Feladó"
 
-#: mail/mail-format.c:759
+#: mail/mail-format.c:766
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Válaszcím"
 
-#: mail/mail-format.c:762
+#: mail/mail-format.c:769
 msgid "To"
 msgstr "Címzett"
 
-#: mail/mail-format.c:765
+#: mail/mail-format.c:772
 msgid "Cc"
 msgstr "Másolat"
 
-#: mail/mail-format.c:1075
+#: mail/mail-format.c:1094
 msgid "No GPG/PGP program configured."
 msgstr "Nincs beállítva GPG/PGP program."
 
-#: mail/mail-format.c:1090
+#: mail/mail-format.c:1109
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "A titkosÍtott üzenet nem jelenik meg"
 
-#: mail/mail-format.c:1096
+#: mail/mail-format.c:1115
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Titkosított üzenet"
 
-#: mail/mail-format.c:1097
+#: mail/mail-format.c:1116
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "A titkosítás visszafejtéséhez kattints az ikonra."
 
-#: mail/mail-format.c:1153
+#: mail/mail-format.c:1172
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Az üzenetet digitálisan aláírták, és az aláírás hiteles."
 
-#: mail/mail-format.c:1161
+#: mail/mail-format.c:1180
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Az üzenetet digitálisan aláírták, de nem bizonyítható, hogy hiteles."
 
-#: mail/mail-format.c:1808
+#: mail/mail-format.c:1831
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Mutató FTP-helyre (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1820
+#: mail/mail-format.c:1843
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Mutató helyi fájlra (%s), amely \"%s\" helyen érvényes"
 
-#: mail/mail-format.c:1824
+#: mail/mail-format.c:1847
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Mutató hely fájlra (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1858
+#: mail/mail-format.c:1881
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Mutató ismeretlen külső adatra (\"%s\" típus)"
 
-#: mail/mail-format.c:1863
+#: mail/mail-format.c:1886
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Hibás külső törzsrész."
 
@@ -6915,24 +6969,23 @@ msgid "Opening store %s"
 msgstr "%s tároló megnyitása"
 
 #: mail/mail-ops.c:1404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing folder %s"
-msgstr "%s mappa megnyitása"
+msgstr "%s mappa eltávolítása"
 
 #: mail/mail-ops.c:1488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Moving folder %s to %s"
-msgstr "Levelek mozgatása %s-be"
+msgstr "Mappa mozgatása %s-ből %s-be"
 
 #: mail/mail-ops.c:1490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying folder %s to %s"
-msgstr "Levelek másolása %s-be"
+msgstr "Mappa másolása %s-ből %s-be"
 
 #: mail/mail-ops.c:1643
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing folder"
-msgstr "Mappa újrabeállítása"
+msgstr "Mappa frissítése"
 
 #: mail/mail-ops.c:1679
 msgid "Expunging folder"
@@ -7534,7 +7587,7 @@ msgstr "Bug buddy nem található a $PATH-odban."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:185
 msgid "Bug buddy could not be run."
-msgstr "A Bug buddy-t nem tudom futtatni."
+msgstr "Nem sikerült futtatni a Bug buddy-t."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:230
 msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
@@ -7550,23 +7603,23 @@ msgstr ""
 "levelezéshez, naptár és címjegyzék funkciókkal\n"
 "a GNOME grafikus környezethez."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:432
+#: shell/e-shell-view-menu.c:465
 msgid "Go to folder..."
 msgstr "Ugrás mappába..."
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:433
+#: shell/e-shell-view-menu.c:466
 msgid "Select the folder that you want to open"
 msgstr ""
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:615
+#: shell/e-shell-view-menu.c:653
 msgid "Work online"
 msgstr "Kapcsolat nélküli munka"
 
-#: shell/e-shell-view-menu.c:627 shell/e-shell-view-menu.c:639
+#: shell/e-shell-view-menu.c:665 shell/e-shell-view-menu.c:677
 msgid "Work offline"
 msgstr "Kapcsolat nélküli munka"
 
-#: shell/e-shortcuts.c:381
+#: shell/e-shortcuts.c:382
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Nem sikerül elmenteni az elemeket."
 
@@ -7679,10 +7732,6 @@ msgstr "A megadott mappa nem található"
 msgid "Function not implemented in this storage"
 msgstr "A funkció nincs még ebben a tárolóban megírva"
 
-#: shell/e-storage.c:475
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Jogosultsági hiba"
-
 #: shell/e-storage.c:477
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "A művelet nem támogatott"
@@ -7846,9 +7895,8 @@ msgid "Previews the message to be printed"
 msgstr "Előnézeti képet ad a nyomtatandó levélről"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Névjegyek nyomtatása"
+msgstr "Kijelölt névjegyek nyomtatása"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-event-editor.xml.h:48
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
@@ -8256,12 +8304,12 @@ msgid "_About..."
 msgstr "_Névjegy..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:53 ui/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:43
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:54 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66
-#: ui/evolution.xml.h:44
+#: ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Contact (FIXME)"
 msgstr "_Névjegy (FIXME)"
 
@@ -8421,37 +8469,32 @@ msgid "Create or edit virtual folder definitions"
 msgstr "Virtuális mappák létrehozása vagy szerkesztése"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Display the next important message"
-msgstr "A következő levél megjelenítése"
+msgstr "A következő fontos levél megjelenítése"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:24
 msgid "Display the next message"
 msgstr "A következő levél megjelenítése"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Display the next unread message"
-msgstr "A következő levél megjelenítése"
+msgstr "A következő olvasatlan levél megjelenítése"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Display the next unread thread"
-msgstr "A következő levél megjelenítése"
+msgstr "A következő olvasatlan szál megjelenítése"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Display the previous important message"
-msgstr "Az előző levél megjelenítése"
+msgstr "Az előző fontos levél megjelenítése"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:28
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Az előző levél megjelenítése"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Az előző levél megjelenítése"
+msgstr "Az előző olvasatlan levél megjelenítése"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:30
 msgid "Empty _Trash"
@@ -8459,7 +8502,7 @@ msgstr "_Kuka ürítése"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:31
 msgid "Filter on Mailing _List"
-msgstr "Szűrő a _levelezési listára"
+msgstr "Szűrő a _levelezőlistára"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:32
 msgid "Filter on Se_nder"
@@ -8803,9 +8846,8 @@ msgid "Close the current file"
 msgstr "Aktuális fájl bezárása"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Delete all but signature"
-msgstr "Aláírás fájl:"
+msgstr "Aláírás kivételével mindent töröl"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Encrypt this message with PGP"
@@ -8940,9 +8982,8 @@ msgid "_Cc Field"
 msgstr "_Másolat mező"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Delete all"
-msgstr "_Törlés"
+msgstr "_Mindet törli"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_From Field"
@@ -9060,7 +9101,7 @@ msgstr "Visszavonás"
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"
 
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:42
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:64 ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Appointment (FIXME)"
 msgstr "_Találkozó (FIXME)"
 
@@ -9141,126 +9182,125 @@ msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Eszköztárak testreszabása"
 
 #: ui/evolution.xml.h:14
+msgid "Delete this folder"
+msgstr "Mappa törlése"
+
+#: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Display a different folder"
 msgstr "Másik mappa megjelenítése"
 
-#: ui/evolution.xml.h:15
+#: ui/evolution.xml.h:16
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Kilépés"
 
-#: ui/evolution.xml.h:16
+#: ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Evolution _FAQ"
 msgstr "Evolúció _GYIK"
 
-#: ui/evolution.xml.h:17
+#: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Evolution _Window"
 msgstr "Evolúció _ablak"
 
-#: ui/evolution.xml.h:18
-#, fuzzy
+#: ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Evolution bar _shortcut"
-msgstr "Evolúció naptár csatorna"
+msgstr "_Indítóikon az Evolúció sávon"
 
-#: ui/evolution.xml.h:19
+#: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Kilépés a programból"
 
-#: ui/evolution.xml.h:20
+#: ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Getting _Started"
 msgstr "_Kezdetek"
 
-#: ui/evolution.xml.h:21
+#: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Import an external file format"
 msgstr "Külső fájlformátum importálása"
 
-#: ui/evolution.xml.h:22
+#: ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Fő eszköztár"
 
-#: ui/evolution.xml.h:23
+#: ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Move this folder to another place"
 msgstr "Mappa mozgatása más helyre"
 
-#: ui/evolution.xml.h:24
+#: ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Megnyitás új  ablakban"
 
-#: ui/evolution.xml.h:25
+#: ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Megnyitás új _ablakban"
 
-#: ui/evolution.xml.h:26
+#: ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Open this folder in an other window"
 msgstr "A mappa megnyitása egy másik ablakban"
 
-#: ui/evolution.xml.h:27
+#: ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Az Evolúcióval kapcsolatos információk megjelenítése"
 
-#: ui/evolution.xml.h:28
+#: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Hibajelentés beküldése"
 
-#: ui/evolution.xml.h:29
+#: ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "_Hibajelentés beküldése"
 
-#: ui/evolution.xml.h:30
+#: ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Submit bug report using Bug Buddy."
 msgstr "Hibajelentés beküldése a Bug Buddy segítségével."
 
-#: ui/evolution.xml.h:31
+#: ui/evolution.xml.h:32
 msgid "Toggle"
 msgstr "Váltás"
 
-#: ui/evolution.xml.h:32
+#: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
 msgstr "Mutassa-e a mappasávot"
 
-#: ui/evolution.xml.h:33
+#: ui/evolution.xml.h:34
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
 msgstr "Mutassa-e indítósávot"
 
-#: ui/evolution.xml.h:34
+#: ui/evolution.xml.h:35
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Váltás kapcsolat nélküli munkára"
 
-#: ui/evolution.xml.h:35
+#: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "Using the C_ontact Manager"
 msgstr "A Névjegy_album használata"
 
-#: ui/evolution.xml.h:36
+#: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "Using the _Calendar"
 msgstr "A _Naptár használata"
 
-#: ui/evolution.xml.h:37
+#: ui/evolution.xml.h:38
 msgid "Using the _Mailer"
 msgstr "A _Levelező használata"
 
-#: ui/evolution.xml.h:38
+#: ui/evolution.xml.h:39
 msgid "View the selected folder"
 msgstr "A kijelölt mappák megtekintése"
 
-#: ui/evolution.xml.h:39
+#: ui/evolution.xml.h:40
 msgid "Work Offline"
 msgstr "K_apcsolat nélküli munka"
 
-#: ui/evolution.xml.h:40
+#: ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "Evolúció _névjegye..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:41
+#: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Műveletek"
 
-#: ui/evolution.xml.h:45
+#: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Másolás..."
 
-#: ui/evolution.xml.h:47
-msgid "_Delete this folder"
-msgstr "_Mappa törlése"
-
 #: ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Folder Bar"
 msgstr "_Mappasáv"