Updated Thai translation.

	* th.po: Updated Thai translation.


svn path=/trunk/; revision=33213

2 files changed, 242 insertions, 237 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d7b001226a..d6dbed92ae 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-02-13  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2007-02-12  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 0382d5564a..5ab50d09b4 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-11 16:30+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-11 17:08+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-13 12:18+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-13 13:22+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10N@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -268,12 +268,12 @@ msgstr "เริ่มแก้ไขช่องนี้"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:151
 msgid "toggle"
-msgstr ""
+msgstr "สลับค่า"
 
 #. action name
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:152
 msgid "toggle the cell"
-msgstr ""
+msgstr "สลับค่าในช่อง"
 
 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:171
 msgid "expand"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "ตรวจสอบสิทธิ์ด้วยเซิร์ฟเ
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1957
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "ไม่สามารถลบที่อยู่ติดต่อ"
 
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "รายละเอียด"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
-#: ../mail/em-folder-browser.c:854
+#: ../mail/em-folder-browser.c:852
 msgid "Searching"
 msgstr "การค้นหา"
 
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "สมุดที่อยู่ใ_หม่"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1148
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "ชนิด"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:843
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2128
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2132
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "บันทึกเป็น VCard..."
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr "_ตัด"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3179 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1136 ../mail/message-list.c:1922
+#: ../mail/em-folder-view.c:1134 ../mail/message-list.c:1922
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -2998,13 +2998,13 @@ msgid "Any Category"
 msgstr "หมวดใดก็ได้"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1870
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1919
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1867
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1923
 msgid "Print cards"
 msgstr "พิมพ์นามบัตร"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1957
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "ข้อผิดพลาดอื่นๆ"
@@ -3316,7 +3316,7 @@ msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "เปิดลิงก์ในเ_บราว์เซอร์"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2542
+#: ../mail/em-folder-view.c:2544
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "คัด_ลอกที่อยู่ลิงก์"
 
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "โพรโทคอลไม่สนับสนุน"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:664
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/print.c:2519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:463 ../calendar/gui/print.c:2516
 msgid "Canceled"
 msgstr "ยกเลิก"
 
@@ -3797,12 +3797,12 @@ msgstr "เครื่องมือนำเข้า Evolution VCard"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "พิมพ์ซองจดหมาย"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:826
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:852
 msgid "Print contacts"
 msgstr "พิมพ์ที่อยู่ติดต่อ"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:852
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:879
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:878
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:905
 msgid "Print contact"
 msgstr "พิมพ์ที่อยู่ติดต่อ"
 
@@ -4535,7 +4535,7 @@ msgstr "บันทึกช่วยจำ"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:526 ../calendar/gui/e-tasks.c:1348
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1509 ../calendar/gui/print.c:1950
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1509 ../calendar/gui/print.c:1949
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:522
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1013 ../calendar/gui/tasks-control.c:483
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
@@ -5436,7 +5436,7 @@ msgstr "การเตือน"
 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:98
 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:118
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ให้แ_สดงเอกสารแนบนี้โดยอัตโนมัติ"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:191
 msgid "Attach file(s)"
@@ -5819,23 +5819,23 @@ msgstr "%s  คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใด�
 msgid "Validation error: %s"
 msgstr "พบข้อผิดพลาดของข้อมูล: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2395
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2392
 msgid " to "
-msgstr "ไปยัง"
+msgstr " ถึง "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2399
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2396
 msgid " (Completed "
-msgstr "(เสร็จแล้ว"
+msgstr "(เสร็จ "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2401
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2398
 msgid "Completed "
-msgstr "เสร็จแล้ว"
+msgstr "เสร็จ "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2406
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2403
 msgid " (Due "
 msgstr " (กำหนดเสร็จ "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2408
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2405
 msgid "Due "
 msgstr "กำหนดเสร็จ "
 
@@ -5856,7 +5856,7 @@ msgstr[1] "ข้อความที่แนบมา %d ข้อควา�
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3180
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1032 ../mail/message-list.c:1923
+#: ../mail/em-folder-view.c:1030 ../mail/message-list.c:1923
 msgid "_Move"
 msgstr "_ย้าย"
 
@@ -6309,7 +6309,7 @@ msgstr "ผู้ประสานงาน"
 msgid "Organizer:"
 msgstr "ผู้ประสานงาน:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:220 ../calendar/gui/print.c:2455
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:220 ../calendar/gui/print.c:2452
 msgid "Memo"
 msgstr "บันทึกช่วยจำ"
 
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr "บันทึกช่วยจำ"
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดบันทึกช่วยจำใน '%s'"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021 ../mail/em-format-html.c:1489
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021 ../mail/em-format-html.c:1490
 #: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:850
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">สถานภาพ</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/e-itip-control.c:923
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/print.c:2516 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/print.c:2513 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "เสร็จแล้ว"
 
@@ -6622,7 +6622,7 @@ msgstr "สูง"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2513
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/print.c:2510
 msgid "In Progress"
 msgstr "กำลังดำเนินการ"
 
@@ -6643,7 +6643,7 @@ msgstr "ปกติ"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2510
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2507
 msgid "Not Started"
 msgstr "ยังไม่เริ่ม"
 
@@ -6831,7 +6831,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s สำหรับสำหรับการทำงานตามกำหนดเวลาที่ไม่ทราบชนิด"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2910
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2912
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "คลิกเพื่อเปิด %s"
@@ -6990,7 +6990,7 @@ msgstr "untitled_image.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1146 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_บันทึกเป็น..."
 
@@ -7080,7 +7080,7 @@ msgstr "เปิด_เว็บเพจ"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1147
+#: ../mail/em-folder-view.c:1145
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7225,7 +7225,7 @@ msgstr "ส่ง_ต่อเป็น iCalendar..."
 msgid "_Reply"
 msgstr "_ตอบกลับ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1141
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1139
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -7256,7 +7256,7 @@ msgid "Organizer: %s"
 msgstr "ผู้ประสานงาน: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2195 ../calendar/gui/print.c:2484
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2195 ../calendar/gui/print.c:2481
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "สถานที่: %s"
@@ -7306,19 +7306,19 @@ msgstr "ความละเอียด %02i นาที"
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:1311
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2089
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:310
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1644
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:524 ../calendar/gui/print.c:1643
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:746 ../calendar/gui/e-day-view.c:1089
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:503 ../calendar/gui/print.c:953
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:503 ../calendar/gui/print.c:952
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:749 ../calendar/gui/e-day-view.c:1092
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:955
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:506 ../calendar/gui/print.c:954
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
@@ -7773,7 +7773,6 @@ msgid "Chair Persons"
 msgstr "ประธาน"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
 msgid "Required Participants"
 msgstr "ผู้เข้าประชุมหลัก"
 
@@ -7785,6 +7784,10 @@ msgstr "ผู้เข้าประชุมเสริม"
 msgid "Resources"
 msgstr "ทรัพยากร"
 
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:154
+msgid "Attendees"
+msgstr "ผู้เข้าประชุม"
+
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:758
@@ -8008,7 +8011,7 @@ msgstr "เลือกเขตเวลา"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:327
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1625
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:541 ../calendar/gui/print.c:1624
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -8284,243 +8287,235 @@ msgstr "ไม่สามารถถ่ายโอนงาน `%s'"
 msgid "Notes"
 msgstr "บันทึกข้อความ"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "1st"
 msgstr "วันที่ 1"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "2nd"
 msgstr "วันที่ 2"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "3rd"
 msgstr "วันที่ 3"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "4th"
 msgstr "วันที่ 4"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:655
+#: ../calendar/gui/print.c:654
 msgid "5th"
 msgstr "วันที่ 5"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "6th"
 msgstr "วันที่ 6"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "7th"
 msgstr "วันที่ 7"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "8th"
 msgstr "วันที่ 8"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "9th"
 msgstr "วันที่ 9"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:655
 msgid "10th"
 msgstr "วันที่ 10"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "11th"
 msgstr "วันที่ 11"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "12th"
 msgstr "วันที่ 12"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "13th"
 msgstr "วันที่ 13"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "14th"
 msgstr "วันที่ 14"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:656
 msgid "15th"
 msgstr "วันที่ 15"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "16th"
 msgstr "วันที่ 16"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "17th"
 msgstr "วันที่ 17"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "18th"
 msgstr "วันที่ 18"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "19th"
 msgstr "วันที่ 19"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:658
+#: ../calendar/gui/print.c:657
 msgid "20th"
 msgstr "วันที่ 20"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "21st"
 msgstr "วันที่ 21"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "22nd"
 msgstr "วันที่ 22"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "23rd"
 msgstr "วันที่ 23"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "24th"
 msgstr "วันที่ 24"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:658
 msgid "25th"
 msgstr "วันที่ 25"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "26th"
 msgstr "วันที่ 26"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "27th"
 msgstr "วันที่ 27"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "28th"
 msgstr "วันที่ 28"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "29th"
 msgstr "วันที่ 29"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:660
+#: ../calendar/gui/print.c:659
 msgid "30th"
 msgstr "วันที่ 30"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:661
+#: ../calendar/gui/print.c:660
 msgid "31st"
 msgstr "วันที่ 31"
 
 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Su"
 msgstr "อา."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Mo"
 msgstr "จ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Tu"
 msgstr "อ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:736
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "We"
 msgstr "พ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Th"
 msgstr "พฤ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Fr"
 msgstr "ศ."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:737
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Sa"
 msgstr "ส."
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:2048
+#: ../calendar/gui/print.c:2047
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "วันที่เลือก (%a %d %b %Ey)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2073 ../calendar/gui/print.c:2077
+#: ../calendar/gui/print.c:2072 ../calendar/gui/print.c:2076
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2074
+#: ../calendar/gui/print.c:2073
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Ey"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2078 ../calendar/gui/print.c:2080
-#: ../calendar/gui/print.c:2081
+#: ../calendar/gui/print.c:2077 ../calendar/gui/print.c:2079
+#: ../calendar/gui/print.c:2080
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Ey"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2085
+#: ../calendar/gui/print.c:2084
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
 msgstr "สัปดาห์ที่เลือก (%s - %s)"
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:2093
+#: ../calendar/gui/print.c:2092
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "เดือนที่เลือก (%b %Ey)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:2100
+#: ../calendar/gui/print.c:2099
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "ปีที่เลือก (%Ey)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2451
+#: ../calendar/gui/print.c:2448
 msgid "Appointment"
 msgstr "นัดหมาย"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2453
+#: ../calendar/gui/print.c:2450
 msgid "Task"
 msgstr "งาน"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2475
+#: ../calendar/gui/print.c:2472
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "สรุป: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2526
+#: ../calendar/gui/print.c:2523
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "สถานะ: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2543
+#: ../calendar/gui/print.c:2540
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "ระดับความสำคัญ: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2555
+#: ../calendar/gui/print.c:2552
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2567
+#: ../calendar/gui/print.c:2564
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2580
+#: ../calendar/gui/print.c:2577
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "หมวด: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2591
+#: ../calendar/gui/print.c:2588
 msgid "Contacts: "
 msgstr "ที่อยู่ติดต่อ:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2657
-msgid "ebby"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2658
-msgid "range"
-msgstr "ช่วง"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:2730
+#: ../calendar/gui/print.c:2654 ../calendar/gui/print.c:2723
 msgid "Print Item"
 msgstr "รายการพิมพ์"
 
@@ -10514,11 +10509,11 @@ msgstr "_บันทึกข้อความ"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:524
+#: ../shell/main.c:523
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:574
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "ชุดกรุ๊ปแวร์"
 
@@ -10829,11 +10824,11 @@ msgstr "ออก"
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:1
 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
+msgstr "นิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{0}&quot; ผิด"
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:2
 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถแปลนิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{1}&quot;"
 
 #: ../filter/filter.error.xml.h:3
 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
@@ -10988,7 +10983,7 @@ msgstr "เครื่องมือควบคุมการตั้งค
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "เครื่องมือควบคุมการปรับแต่งเมลของ Evolution"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:525
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:523
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:580
@@ -11401,7 +11396,7 @@ msgstr "เริ่มด้วย"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "หยุดประมวลผลต่อ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1660
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1661
 #: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:853
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@@ -11419,51 +11414,51 @@ msgstr "ยกเลิกสถานะ"
 msgid "<b>Then</b>"
 msgstr "<b>แล้ว</b>"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:170
+#: ../mail/em-folder-browser.c:168
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "_สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากการค้นหา..."
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:192
+#: ../mail/em-folder-browser.c:190
 msgid "All Messages"
 msgstr "ทุกข้อความ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:193
+#: ../mail/em-folder-browser.c:191
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:195
+#: ../mail/em-folder-browser.c:193
 msgid "No Label"
 msgstr "ไม่มีป้าย"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:202
+#: ../mail/em-folder-browser.c:200
 msgid "Read Messages"
 msgstr "ข้อความที่อ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:203
+#: ../mail/em-folder-browser.c:201
 msgid "Recent Messages"
 msgstr "ข้อความล่าสุด"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:204
+#: ../mail/em-folder-browser.c:202
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "ข้อความภายใน 5 วันก่อน"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:205
+#: ../mail/em-folder-browser.c:203
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "ข้อความที่มีเอกสารแนบ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:206
+#: ../mail/em-folder-browser.c:204
 msgid "Important Messages"
 msgstr "ข้อความสำคัญ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:207
+#: ../mail/em-folder-browser.c:205
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "ข้อความที่ไม่ใช่เมลขยะ"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1030
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1028
 msgid "Account Search"
 msgstr "การค้นหาบัญชี"
 
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1074
+#: ../mail/em-folder-browser.c:1072
 msgid "All Account Search"
 msgstr "การค้นหาบัญชีทั้งหมด"
 
@@ -11630,14 +11625,14 @@ msgstr "เ_ทขยะ"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "กำลังคัดลอก `%s' ไปยัง `%s'"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1032
-#: ../mail/em-folder-view.c:1047
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1030
+#: ../mail/em-folder-view.c:1045
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1047
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1045
 msgid "C_opy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
@@ -11659,154 +11654,154 @@ msgstr "สร้างโฟลเดอร์"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "ระบุที่ที่จะสร้างโฟลเดอร์"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:968 ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/em-folder-view.c:966 ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "ลบเมลไม่สำเร็จ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:969 ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/em-folder-view.c:967 ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบเมลนี้"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1138 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_ตอบกลับผู้ส่ง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1142 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "ส่ง_ต่อ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1143 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "แ_ก้ไขเป็นข้อความใหม่..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "ไ_ม่ลบ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1152
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_ย้ายไปยังโฟลเดอร์..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1153
+#: ../mail/em-folder-view.c:1151
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_คัดลอกไปยังโฟลเดอร์..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "ทำเครื่องหมาย_อ่านแล้ว"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1155
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่า_ยังไม่อ่าน"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่า_สำคัญ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าไ_ม่สำคัญ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1160
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "ทำเครื่องหมายเป็นเมล_ขยะ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1161
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าไม่ใช่เม_ลขยะ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1162
+#: ../mail/em-folder-view.c:1160
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "ทำเครื่องหมายว่าจะ_ตอบกระทู้..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1164
+#: ../mail/em-folder-view.c:1162
 msgid "_Label"
 msgstr "ติด_ป้าย"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1165 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1163 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "ไ_ม่ทำอะไร"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1170
+#: ../mail/em-folder-view.c:1168
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "ปักธ_งว่าเสร็จแล้ว"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1171
+#: ../mail/em-folder-view.c:1169
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "ล้_างธง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1174
+#: ../mail/em-folder-view.c:1172
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "สร้าง_กฎจากข้อความ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1175
+#: ../mail/em-folder-view.c:1173
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อเ_รื่อง..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1176
+#: ../mail/em-folder-view.c:1174
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อผู้_ส่ง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1177
+#: ../mail/em-folder-view.c:1175
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อผู้_รับ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1178
+#: ../mail/em-folder-view.c:1176
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากเ_มลลิงลิสต์"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1182
+#: ../mail/em-folder-view.c:1180
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "กรองที่ชื่อเ_รื่อง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1183
+#: ../mail/em-folder-view.c:1181
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "กรองที่ชื่อผู้_ส่ง"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1184
+#: ../mail/em-folder-view.c:1182
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "กรองที่ชื่อผู้_รับ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1185
+#: ../mail/em-folder-view.c:1183
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "กรองที่เ_มลลิงลิสต์"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2036 ../mail/em-folder-view.c:2080
+#: ../mail/em-folder-view.c:2034 ../mail/em-folder-view.c:2078
 msgid "Default"
 msgstr "ปริยาย"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2181 ../mail/em-folder-view.c:2187
+#: ../mail/em-folder-view.c:2183 ../mail/em-folder-view.c:2189
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "พิมพ์ข้อความ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2346
+#: ../mail/em-folder-view.c:2348
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "ดึงข้อความไม่สำเร็จ"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2544
+#: ../mail/em-folder-view.c:2546
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์_ค้นหา"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2545
+#: ../mail/em-folder-view.c:2547
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_จากที่อยู่นี้"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2546
+#: ../mail/em-folder-view.c:2548
 msgid "_To this Address"
 msgstr "ไ_ปที่อยู่นี้"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2903
+#: ../mail/em-folder-view.c:2905
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "คลิกเพื่อส่งเมลไปยัง %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2908
+#: ../mail/em-folder-view.c:2910
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "คลิกเพื่อแสดง/ซ่อนที่อยู่ต่างๆ"
 
@@ -11833,7 +11828,7 @@ msgstr "_ถัดไป"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:618
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Unsigned"
 msgstr "ไม่มีลายเซ็นกำกับ"
 
@@ -11843,7 +11838,7 @@ msgid ""
 "authentic."
 msgstr "ข้อความนี้ไม่มีลายเซ็นกำกับ ไม่มีอะไรประกันได้เลยว่าข้อความนี้เป็นมาจากผู้ส่งจริง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Valid signature"
 msgstr "ลายเซ็นถูกต้อง"
 
@@ -11853,7 +11848,7 @@ msgid ""
 "message is authentic."
 msgstr "ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง ซึ่งหมายความว่า ข้อความนี้น่าจะมาจากผู้ส่งจริง"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:621
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "ลายเซ็นไม่ถูกต้อง"
 
@@ -11873,7 +11868,7 @@ msgid ""
 "cannot be verified."
 msgstr "ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่งข้อความได้"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:627
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "ไม่ได้เข้ารหัส"
 
@@ -11883,7 +11878,7 @@ msgid ""
 "the Internet."
 msgstr "ข้อความนี้ไม่ได้เข้ารหัส เนื้อหาอาจถูกดักอ่านระหว่างทางในอินเทอร์เน็ตได้"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "เข้ารหัสแบบอ่อน"
 
@@ -11896,7 +11891,7 @@ msgstr ""
 "ข้อความนี้ถูกเข้ารหัส แต่ใช้อัลกอริทึมเข้ารหัสที่อ่อน บุคคลอื่นอาจดักอ่านได้ยากก็จริง "
 "แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ โดยใช้เวลาไม่มากเกินไป"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted"
 msgstr "เข้ารหัส"
 
@@ -11906,7 +11901,7 @@ msgid ""
 "the content of this message."
 msgstr "ข้อความนี้ถูกเข้ารหัส บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยาก"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:631
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "เข้ารหัสแบบแน่นหนา"
 
@@ -12007,98 +12002,98 @@ msgstr ""
 "Evolution ไม่สามารถแสดงเมลฉบับนี้ได้ เนื่องจากมีขนาดใหญ่เกินไป "
 "คุณสามารถแสดงเมลนี้ในแบบไม่จัดรูปแบบ หรือจะเปิดด้วยเครื่องมือแก้ไขภายนอกก็ได้"
 
-#: ../mail/em-format-html-print.c:143
+#: ../mail/em-format-html-print.c:141
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "หน้า %d จาก %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:483 ../mail/em-format-html.c:485
+#: ../mail/em-format-html.c:484 ../mail/em-format-html.c:486
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "กำลังดึง `%s'"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:621
+#: ../mail/em-format-html.c:622
 msgid "Valid signature but cannot verify sender"
 msgstr "ลายเซ็นถูกต้องแต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่ง"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:892
+#: ../mail/em-format-html.c:893
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "ข้อความส่วนภายนอกผิดรูปแบบ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:922
+#: ../mail/em-format-html.c:923
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังแหล่ง FTP (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:933
+#: ../mail/em-format-html.c:934
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s) ใช้ได้สำหรับเครื่อง \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:935
+#: ../mail/em-format-html.c:936
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:956
+#: ../mail/em-format-html.c:957
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังข้อมูลในเครือข่าย (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:967
+#: ../mail/em-format-html.c:968
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "ตัวชี้ไปยังข้อมูลภายนอกที่ไม่รู้จัก (ชนิด \"%s\")"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1194
+#: ../mail/em-format-html.c:1195
 msgid "Formatting message"
 msgstr "กำลังจัดเรียงข้อความ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "จาก"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "ที่อยู่ตอบกลับ"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "สำเนาถึง"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1489 ../mail/em-format-quote.c:200
+#: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
 #: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "สำเนาลับถึง"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1664 ../mail/em-format-quote.c:322
+#: ../mail/em-format-html.c:1665 ../mail/em-format-quote.c:322
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1045
 msgid "Mailer"
 msgstr "โปรแกรมส่งเมล"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1691
+#: ../mail/em-format-html.c:1692
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1694
+#: ../mail/em-format-html.c:1695
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1704 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1705 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-format.c:854 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "วันที่"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format.c:855
+#: ../mail/em-format-html.c:1728 ../mail/em-format.c:855
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "กลุ่มข่าว"
@@ -17635,8 +17630,8 @@ msgid "Evolution Test component"
 msgstr "องค์ประกอบทดสอบ Evolution"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
-msgid "A GNOME Print description of the current printer settings"
-msgstr "คำบรรยาย GNOME Print ของค่าตั้งเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน"
+msgid "A string description of the current printer settings"
+msgstr "ข้อความบรรยายค่าตั้งเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
 msgid "Configuration version"
@@ -17672,44 +17667,40 @@ msgid ""
 msgstr "รายการของพาธของโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลลงดิสก์ให้ตรงกัน เพื่อใช้งานแบบออฟไลน์"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
-msgid "Printer settings"
-msgstr "ค่าตั้งเครื่องพิมพ์"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "แสดงแถบข้าง"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "ข้ามกล่องโต้ตอบเตือนสถานะกำลังพัฒนา"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 ../shell/main.c:472
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:472
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "เริ่มในโหมดออฟไลน์"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
 msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "แสดงแถบสถานะ"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
 msgstr "รุ่นของค่าตั้งของ Evolution ในรูปแบบ รุ่นใหญ่.รุ่นย่อย.ระดับค่าตั้ง (เช่น \"2.6.0\")"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "ความสูงปริยายของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "ความกว้างปริยายของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "ความกว้างปริยายของแถบข้าง เป็นพิกเซล"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
@@ -17717,7 +17708,7 @@ msgstr ""
 "รุ่นล่าสุดของการปรับรุ่นค่าตั้งของ Evolution ในรูปแบบ รุ่นใหญ่.รุ่นย่อย.ระดับค่าตั้ง (เช่น \"2.6.0"
 "\")"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
@@ -17726,44 +17717,44 @@ msgstr ""
 "รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง สามารถเป็น \"text\", \"icons\", \"both\" หรือ \"toolbar\" "
 "ถ้ากำหนดเป็น \"toolbar\" รูปแบบของปุ่มจะกำหนดโดยค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr "กำหนดว่า Evolution จะเริ่มทำงานในโหมดออฟไลน์แทนโหมดออนไลน์หรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงหน้าต่างขยายเต็มจอหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24
 msgid "Whether the status bar should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr "กำหนดว่าจะข้ามกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อใช้ Evolution รุ่นกำลังพัฒนาหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "กำหนดว่าจะแสดงปุ่มต่างๆ ในหน้าต่างหรือไม่"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28
 msgid "Window button style"
 msgstr "รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:30
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:29
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "แสดงปุ่มหน้าต่าง"
 
@@ -17859,27 +17850,27 @@ msgstr "ชื่อโฟลเดอร์มีอักขระ \"#\" ไ�
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
 msgstr "'.' และ '..' เป็นชื่อโฟลเดอร์ที่สงวนไว้"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:71
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:76
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
 msgstr "ไม่พบเครื่องมือ GNOME Pilot ติดตั้งในระบบ"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:79
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:84
 #, c-format
 msgid "Error executing %s."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ %s"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:127
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:132
 msgid "Bug buddy is not installed."
 msgstr "ไม่ได้ติดตั้งเครื่องมือรายงานบั๊ก (bug buddy)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:130
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135
 msgid "Bug buddy could not be run."
 msgstr "เรียกเครื่องมือรายงานบั๊ก (bug buddy) ไม่สำเร็จ"
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per language credits for translation, displayed in the
-#. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
+#. * per-language credits for translation, displayed in the
+#. * about dialog.
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:565
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "สุปราณี ธีระวัฒนสุข <supranee@opentle.org>\n"
@@ -17888,15 +17879,19 @@ msgstr ""
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:576
+msgid "Evolution Website"
+msgstr "เว็บไซต์ Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:782
 msgid "_Work Online"
 msgstr "ทำงานออ_นไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:795 ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "ทำงานออ_ฟไลน์"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:808
 msgid "Work Offline"
 msgstr "ทำงานออฟไลน์"
 
@@ -18069,11 +18064,11 @@ msgstr "ส่งข้อความดีบั๊กของทุกอง
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "ปิดการโหลดปลั๊กอินใดๆ"
 
-#: ../shell/main.c:517
+#: ../shell/main.c:516
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Evolution: โปรแกรมจัดการข้อมูลส่วนบุคคลและไคลเอนต์อีเมล"
 
-#: ../shell/main.c:528
+#: ../shell/main.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20652,7 +20647,7 @@ msgstr "ชนิดของมุมมอง:"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ให้แสดงเอกสารแนบนี้โดยอัตโนมัติ"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
@@ -20941,7 +20936,7 @@ msgstr "ช่องไฟรอบลูกศรยุบ-ขยาย"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:170
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:717
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:291 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:727
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "การค้นหาขั้นสูง"
 
@@ -21004,7 +20999,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:103
 msgid "Sync with:"
-msgstr ""
+msgstr "Sync กับ:"
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:111
 msgid "Sync Private Records:"
@@ -21012,7 +21007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:120
 msgid "Sync Categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Sync หมวด:"
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1451 ../widgets/misc/e-reflow.c:1452
 msgid "Empty message"
@@ -21040,7 +21035,7 @@ msgstr "_ล้าง"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:855
 msgid "Item ID"
-msgstr ""
+msgstr "หมายเลขรายการ"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:862 ../widgets/text/e-entry.c:1223
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1224 ../widgets/text/e-text.c:3503
@@ -21239,7 +21234,7 @@ msgstr "คลิกที่นี่เพื่อไปยัง URL"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
 msgid "Edit Master Category List..."
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขรายการหมวดแม่แบบ..."
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
 msgid "Item(s) belong to these _categories:"
@@ -21726,19 +21721,19 @@ msgstr "สมอยึด"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3539 ../widgets/text/e-text.c:3540
 msgid "Clip Width"
-msgstr ""
+msgstr "ความกว้างของคลิป"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3546 ../widgets/text/e-text.c:3547
 msgid "Clip Height"
-msgstr ""
+msgstr "ความสูงของคลิป"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3553 ../widgets/text/e-text.c:3554
 msgid "Clip"
-msgstr ""
+msgstr "คลิป"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3560 ../widgets/text/e-text.c:3561
 msgid "Fill clip rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "ระบายสีพื้นคลิป"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3567 ../widgets/text/e-text.c:3568
 msgid "X Offset"
@@ -21764,6 +21759,12 @@ msgstr ""
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "จัดการหน้าต่างผุดขึ้น"
 
+#~ msgid "range"
+#~ msgstr "ช่วง"
+
+#~ msgid "Printer settings"
+#~ msgstr "ค่าตั้งเครื่องพิมพ์"
+
 #~ msgid "Fo_rward"
 #~ msgstr "_ส่งต่อ"