Updated Swedish translation.

svn path=/trunk/; revision=9614

2 files changed, 135 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7a65c89f9e..fe28a6e085 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-04-27  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2001-04-26  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation again.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0ef5aade13..e26647b6e3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000-2001.
 # Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
 #
-# $Id: sv.po,v 1.70 2001/04/26 21:00:18 menthos Exp $
+# $Id: sv.po,v 1.71 2001/04/27 09:51:23 menthos Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-04-26 22:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-04-26 23:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-27 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-04-27 11:52+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Importerar GnomeCard-filer till Evolution."
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:42
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:99 calendar/gui/main.c:57
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:98 calendar/gui/main.c:57
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunde inte initiera Bonobo"
 
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "_Företag:"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: mail/folder-browser.c:625 mail/mail-config.glade.h:75
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:57 ui/evolution-mail.xml.h:94
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:57 ui/evolution-mail.xml.h:98
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "Skicka meddelande till kontakt"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:576
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:671 mail/message-browser.c:200
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ui/evolution-calendar.xml.h:23
-#: ui/evolution-mail.xml.h:51 ui/evolution-tasks.xml.h:4
+#: ui/evolution-mail.xml.h:55 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
@@ -1563,11 +1563,11 @@ msgid ""
 "know."
 msgstr "Det är %s. Unix-tiden är %ld just nu. Vi ville bara låta dig veta det."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:94 calendar/gui/main.c:52
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:93 calendar/gui/main.c:52
 msgid "Could not initialize GNOME"
 msgstr "Kunde inte initiera Gnome"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:109
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:108
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Kunde inte skapa fabriken för alarmaviseringstjänsten"
 
@@ -1590,17 +1590,17 @@ msgstr ""
 "Kunde inte skapa kalendervyn. Var vänlig och kontrollera din ORBit- och "
 "OAF-installation."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:360 calendar/gui/calendar-model.c:895
+#: calendar/gui/calendar-model.c:360 calendar/gui/calendar-model.c:898
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:330
 msgid "Public"
 msgstr "Publikt"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:363 calendar/gui/calendar-model.c:897
+#: calendar/gui/calendar-model.c:363 calendar/gui/calendar-model.c:900
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:331
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:366 calendar/gui/calendar-model.c:899
+#: calendar/gui/calendar-model.c:366 calendar/gui/calendar-model.c:902
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:332
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentiellt"
@@ -1627,54 +1627,54 @@ msgstr "Ö"
 msgid "W"
 msgstr "V"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:497 calendar/gui/calendar-model.c:1063
+#: calendar/gui/calendar-model.c:497 calendar/gui/calendar-model.c:1066
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:10
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:352 mail/message-list.c:690
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:499 calendar/gui/calendar-model.c:1065
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1569
+#: calendar/gui/calendar-model.c:499 calendar/gui/calendar-model.c:1068
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1572
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:353 mail/message-list.c:689
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:501 calendar/gui/calendar-model.c:1067
+#: calendar/gui/calendar-model.c:501 calendar/gui/calendar-model.c:1070
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:12
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:354 mail/message-list.c:688
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:537 calendar/gui/calendar-model.c:1119
+#: calendar/gui/calendar-model.c:537 calendar/gui/calendar-model.c:1122
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "Transparent"
 msgstr "Genomskinlig"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:540 calendar/gui/calendar-model.c:1121
+#: calendar/gui/calendar-model.c:540 calendar/gui/calendar-model.c:1124
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "Opaque"
 msgstr "Ogenomskinlig"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:635 calendar/gui/calendar-model.c:1173
+#: calendar/gui/calendar-model.c:638 calendar/gui/calendar-model.c:1176
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:14
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
 msgid "Not Started"
 msgstr "Inte startad"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:638 calendar/gui/calendar-model.c:1175
+#: calendar/gui/calendar-model.c:641 calendar/gui/calendar-model.c:1178
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:11
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
 msgid "In Progress"
 msgstr "Pågår"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:641 calendar/gui/calendar-model.c:1177
+#: calendar/gui/calendar-model.c:644 calendar/gui/calendar-model.c:1180
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
 msgid "Completed"
 msgstr "Färdigt"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:644 calendar/gui/calendar-model.c:1179
+#: calendar/gui/calendar-model.c:647 calendar/gui/calendar-model.c:1182
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:429 camel/camel-service.c:544
 #: camel/camel-service.c:580
@@ -1682,16 +1682,16 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:791 e-util/e-time-utils.c:278
+#: calendar/gui/calendar-model.c:794 e-util/e-time-utils.c:278
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:794 e-util/e-time-utils.c:287
+#: calendar/gui/calendar-model.c:797 e-util/e-time-utils.c:287
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %I.%M.%S %p"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:799
+#: calendar/gui/calendar-model.c:802
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:879
+#: calendar/gui/calendar-model.c:882
 msgid ""
 "The classification must be 'Public', 'Private', 'Confidential' or 'None'"
 msgstr ""
@@ -1710,8 +1710,8 @@ msgstr ""
 "eller \"Ingen\""
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:893 calendar/gui/calendar-model.c:1117
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1171 calendar/gui/e-calendar-table.c:329
+#: calendar/gui/calendar-model.c:896 calendar/gui/calendar-model.c:1120
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1174 calendar/gui/e-calendar-table.c:329
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:404 mail/mail-account-gui.c:973
 #: mail/mail-accounts.c:120 mail/mail-accounts.c:164
 #: mail/mail-config.glade.h:37 shell/e-shell-view.c:1179
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:967
+#: calendar/gui/calendar-model.c:970
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -1730,41 +1730,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1007
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1010
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Procentvärdet måste vara mellan 0 och 100"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1048
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1051
 msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'."
 msgstr ""
 "Prioriteten måste vara \"Hög\", \"Normal\", \"Låg\" eller \"Odefinierad\"."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1061
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1064
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:355
 msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinierad"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1102
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1105
 msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'."
 msgstr ""
 "Genomskinligheten måste vara \"Genomskinlig\", \"Ogenomskinlig\" eller "
 "\"Ingen\"."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1571
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1574
 msgid "Recurring"
 msgstr "Återkommande"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1573
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1576
 msgid "Assigned"
 msgstr "Tilldelad"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1579
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1582
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1579
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1582
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
@@ -3181,9 +3181,9 @@ msgstr "Aktuellt år (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Skriv ut kalender"
 
-#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1504
+#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1524
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-calendar.xml.h:24
-#: ui/evolution-mail.xml.h:53
+#: ui/evolution-mail.xml.h:57
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Förhandsgranska"
 
@@ -5643,7 +5643,7 @@ msgstr "Regler"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Lägg till regel"
 
-#: filter/rule-editor.c:298
+#: filter/rule-editor.c:299
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Redigera regel"
 
@@ -5663,19 +5663,19 @@ msgstr "Kan inte registrera lager hos skal"
 msgid "Store search as vFolder"
 msgstr "Lagra sökning som vMapp"
 
-#: mail/folder-browser.c:561 ui/evolution-mail.xml.h:87
+#: mail/folder-browser.c:561 ui/evolution-mail.xml.h:91
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "Virtuell mapp på _ämnesrad"
 
-#: mail/folder-browser.c:564 ui/evolution-mail.xml.h:85
+#: mail/folder-browser.c:564 ui/evolution-mail.xml.h:89
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Virtuell mapp på _avsändare"
 
-#: mail/folder-browser.c:567 ui/evolution-mail.xml.h:86
+#: mail/folder-browser.c:567 ui/evolution-mail.xml.h:90
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Virtuell mapp på _mottagare"
 
-#: mail/folder-browser.c:570 ui/evolution-mail.xml.h:84
+#: mail/folder-browser.c:570 ui/evolution-mail.xml.h:88
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "Virtuell mapp på sänd_lista"
 
@@ -5704,7 +5704,7 @@ msgid "Resend"
 msgstr "Skicka om"
 
 #: mail/folder-browser.c:598 ui/evolution-calendar.xml.h:43
-#: ui/evolution-mail.xml.h:109 ui/evolution-tasks.xml.h:8
+#: ui/evolution-mail.xml.h:113 ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Spara som..."
 
@@ -5717,11 +5717,11 @@ msgstr "Skriv _ut"
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Sva_ra till avsändaren"
 
-#: mail/folder-browser.c:607 ui/evolution-mail.xml.h:62
+#: mail/folder-browser.c:607 ui/evolution-mail.xml.h:66
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Svara till _alla"
 
-#: mail/folder-browser.c:609 ui/evolution-mail.xml.h:98
+#: mail/folder-browser.c:609 ui/evolution-mail.xml.h:102
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vidarebefordra"
 
@@ -5729,23 +5729,23 @@ msgstr "_Vidarebefordra"
 msgid "Forward _inline"
 msgstr "Vidarebefordra _inuti"
 
-#: mail/folder-browser.c:614 ui/evolution-mail.xml.h:38
+#: mail/folder-browser.c:614 ui/evolution-mail.xml.h:40
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Mär_k som läst"
 
-#: mail/folder-browser.c:616 ui/evolution-mail.xml.h:42
+#: mail/folder-browser.c:616 ui/evolution-mail.xml.h:44
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "Markera som _oläst"
 
-#: mail/folder-browser.c:621 ui/evolution-mail.xml.h:103
+#: mail/folder-browser.c:621 ui/evolution-mail.xml.h:107
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Flytta till mapp..."
 
-#: mail/folder-browser.c:623 ui/evolution-mail.xml.h:92
+#: mail/folder-browser.c:623 ui/evolution-mail.xml.h:96
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopiera till mapp..."
 
-#: mail/folder-browser.c:627 ui/evolution-mail.xml.h:114
+#: mail/folder-browser.c:627 ui/evolution-mail.xml.h:118
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Ångra borttagning"
 
@@ -6071,7 +6071,7 @@ msgstr "Spara meddelande som..."
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Spara meddelanden som..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1415
+#: mail/mail-callbacks.c:1435
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -6080,15 +6080,15 @@ msgstr ""
 "Fel vid läsning av filterinformation:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1464 ui/evolution-mail.xml.h:52
+#: mail/mail-callbacks.c:1484 ui/evolution-mail.xml.h:56
 msgid "Print Message"
 msgstr "Skriv ut meddelande"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1511
+#: mail/mail-callbacks.c:1531
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Utskrift av meddelande misslyckades"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1589
+#: mail/mail-callbacks.c:1609
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr ""
@@ -6775,19 +6775,19 @@ msgstr "Ny virtuell mapp"
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/message-browser.c:189 ui/evolution-mail.xml.h:60
+#: mail/message-browser.c:189 ui/evolution-mail.xml.h:64
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
-#: mail/message-browser.c:189 ui/evolution-mail.xml.h:66
+#: mail/message-browser.c:189 ui/evolution-mail.xml.h:70
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Svara till avsändaren av det här meddelandet"
 
-#: mail/message-browser.c:192 ui/evolution-mail.xml.h:61
+#: mail/message-browser.c:192 ui/evolution-mail.xml.h:65
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Svara till alla"
 
-#: mail/message-browser.c:192 ui/evolution-mail.xml.h:64
+#: mail/message-browser.c:192 ui/evolution-mail.xml.h:68
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Svara till alla mottagare av det här meddelandet"
 
@@ -6799,7 +6799,7 @@ msgstr "Vidarebefordra"
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Vidarebefordra detta meddelande"
 
-#: mail/message-browser.c:200 ui/evolution-mail.xml.h:57
+#: mail/message-browser.c:200 ui/evolution-mail.xml.h:61
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Skriv ut det markerade meddelandet"
 
@@ -6808,7 +6808,7 @@ msgid "Delete this message"
 msgstr "Ta bort detta meddelande"
 
 #: mail/message-browser.c:208 ui/evolution-event-editor.xml.h:33
-#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36
+#: ui/evolution-mail.xml.h:54 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
@@ -6817,7 +6817,8 @@ msgid "Previous message"
 msgstr "Föregående meddelande"
 
 #: mail/message-browser.c:211 ui/evolution-calendar.xml.h:18
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:29 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:29 ui/evolution-mail.xml.h:50
+#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
@@ -7462,7 +7463,7 @@ msgstr "Sök efter en kontakt"
 msgid "New contact"
 msgstr "Ny kontakt"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-mail.xml.h:50
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-mail.xml.h:53
 msgid "Previews the message to be printed"
 msgstr "Förhandsgranskar meddelandet som ska skrivas ut"
 
@@ -7470,7 +7471,7 @@ msgstr "Förhandsgranskar meddelandet som ska skrivas ut"
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Skriv ut kontakter"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:80
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:84
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
@@ -7504,7 +7505,7 @@ msgid "_Search for contacts"
 msgstr "_Sök kontakter"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:113
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:117
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Verktyg"
@@ -7673,7 +7674,7 @@ msgid "Print this item"
 msgstr "Skriv ut detta objekt"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:38
-#: ui/evolution-mail.xml.h:58 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
+#: ui/evolution-mail.xml.h:62 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
 msgid "Print..."
 msgstr "Skriv ut..."
 
@@ -7867,7 +7868,7 @@ msgstr "Boka _möte"
 msgid "Schedule some sort of a meeting"
 msgstr "Boka någon typ av möte"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-mail.xml.h:70
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-mail.xml.h:74
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
 msgid "Select All"
 msgstr "Markera allt"
@@ -7941,7 +7942,7 @@ msgstr "_Anteckna (FIXME)"
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:105
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:109
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Egenskaper..."
@@ -8081,126 +8082,134 @@ msgid "Full _Headers"
 msgstr "Fullständiga _huvuden"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:32
+msgid "Go to the next message"
+msgstr "Gå till nästa meddelande"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:33
+msgid "Go to the previous message"
+msgstr "Gå till föregående meddelande"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:34
 msgid "Hide Deleted Messages"
 msgstr "Göm borttagna meddelanden"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:33
+#: ui/evolution-mail.xml.h:35
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "Göm _markerade meddelanden"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:34
+#: ui/evolution-mail.xml.h:36
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "Göm _borttagna meddelanden"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:35
+#: ui/evolution-mail.xml.h:37
 msgid "Hide _Read messages"
 msgstr "Göm _lästa meddelanden"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:36
+#: ui/evolution-mail.xml.h:38
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Omvänd markering"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:37
+#: ui/evolution-mail.xml.h:39
 msgid "Manage _Subscriptions..."
 msgstr "Hantera _prenumerationer..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:39
+#: ui/evolution-mail.xml.h:41
 msgid "Mark All as R_ead"
 msgstr "Markera alla som _lästa"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:40
+#: ui/evolution-mail.xml.h:42
 msgid "Mark As Read"
 msgstr "Markera som läst"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:41
+#: ui/evolution-mail.xml.h:43
 msgid "Mark As U_nread"
 msgstr "Markera som _oläst"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:43
+#: ui/evolution-mail.xml.h:45
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Markera de markerade meddelandena som lästa"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:44
+#: ui/evolution-mail.xml.h:46
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Markera de markerade meddelandena som olästa"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:45
+#: ui/evolution-mail.xml.h:47
 msgid "Move"
 msgstr "Flytta"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:46
+#: ui/evolution-mail.xml.h:48
 msgid "Move message to a new folder"
 msgstr "Flytta meddelandet till en ny mapp"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:47
+#: ui/evolution-mail.xml.h:49
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Flytta markerade meddelanden till en annan mapp"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:48
+#: ui/evolution-mail.xml.h:51
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Öppna i nytt fönster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:49
+#: ui/evolution-mail.xml.h:52
 msgid "Open the current message in a new window"
 msgstr "Öppna det aktuella meddelandet i ett nytt fönster"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:54
+#: ui/evolution-mail.xml.h:58
 msgid "Print Preview of message..."
 msgstr "Förhandsgranska meddelande..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:55
+#: ui/evolution-mail.xml.h:59
 msgid "Print message to the printer"
 msgstr "Skriv ut meddelandet på skrivaren"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:56
+#: ui/evolution-mail.xml.h:60
 msgid "Print message..."
 msgstr "Skriv ut meddelande..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:59
+#: ui/evolution-mail.xml.h:63
 msgid "Redirect (FIXME: implement me)"
 msgstr "Omdirigera (FIXME: implementera mig)"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:63
+#: ui/evolution-mail.xml.h:67
 msgid "Reply to all"
 msgstr "Svara till alla"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:65
+#: ui/evolution-mail.xml.h:69
 msgid "Reply to sender"
 msgstr "Svara till avsändaren"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:67
+#: ui/evolution-mail.xml.h:71
 msgid "S_earch Message"
 msgstr "S_ök meddelande"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:68
+#: ui/evolution-mail.xml.h:72
 msgid "S_ource"
 msgstr "_Källa"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:69
+#: ui/evolution-mail.xml.h:73
 msgid "Save the message into a new file"
 msgstr "Spara meddelandet i en ny fil"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:71 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
+#: ui/evolution-mail.xml.h:75 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _alla"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:72
+#: ui/evolution-mail.xml.h:76
 msgid "Select _Thread"
 msgstr "Markera _tråd"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:73
+#: ui/evolution-mail.xml.h:77
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Skicka / Ta emot"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:74
+#: ui/evolution-mail.xml.h:78
 msgid "Send a reply to the person who sent you this mail"
 msgstr "Skicka ett svar till personen som skickade dig detta brev"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:75
+#: ui/evolution-mail.xml.h:79
 msgid "Send a single mail in reply to all the selected mail"
 msgstr "Skicka ett enda brev som svar på alla de markerade breven"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:76
+#: ui/evolution-mail.xml.h:80
 msgid ""
 "Send queued mail\n"
 "    and retrieve new mail"
@@ -8208,99 +8217,99 @@ msgstr ""
 "Skicka kölagd e-post\n"
 "    och hämta ny e-post"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:78
+#: ui/evolution-mail.xml.h:82
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
 msgstr "Skicka kölagd e-post och hämta ny e-post"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:79
+#: ui/evolution-mail.xml.h:83
 msgid "Show _All"
 msgstr "Visa _alla"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:81
+#: ui/evolution-mail.xml.h:85
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Trådad meddelandelista"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:82
+#: ui/evolution-mail.xml.h:86
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Ångra borttagning av de markerade meddelandena"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:83
+#: ui/evolution-mail.xml.h:87
 msgid "Undelete"
 msgstr "Ångra borttagning"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:88
+#: ui/evolution-mail.xml.h:92
 msgid "View Raw Message Source"
 msgstr "Visa rå meddelandekälla"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:89
+#: ui/evolution-mail.xml.h:93
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
 msgstr "R_edigerare för virtuella mappar..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:90
+#: ui/evolution-mail.xml.h:94
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr "Tillämp_a filter"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:91
+#: ui/evolution-mail.xml.h:95
 msgid "_Attachment"
 msgstr "_Bilaga"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:93
+#: ui/evolution-mail.xml.h:97
 msgid "_Create Filter From Message"
 msgstr "_Skapa filter från meddelande"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:95
+#: ui/evolution-mail.xml.h:99
 msgid "_Expunge"
 msgstr "T_öm"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:96
+#: ui/evolution-mail.xml.h:100
 msgid "_Filters..."
 msgstr "_Filter..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:97 ui/evolution.xml.h:32
+#: ui/evolution-mail.xml.h:101 ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Mapp"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:99
+#: ui/evolution-mail.xml.h:103
 msgid "_Inline"
 msgstr "_Inuti"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:100 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
+#: ui/evolution-mail.xml.h:104 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Om_vänd markering"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:101
+#: ui/evolution-mail.xml.h:105
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Posta meddelande"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:102
+#: ui/evolution-mail.xml.h:106
 msgid "_Mail Settings..."
 msgstr "_E-postinställningar..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:104
+#: ui/evolution-mail.xml.h:108
 msgid "_Open Selected Items"
 msgstr "_Öppna markerade objekt"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:106
+#: ui/evolution-mail.xml.h:110
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Citerad"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:107
+#: ui/evolution-mail.xml.h:111
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Svara"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:108
+#: ui/evolution-mail.xml.h:112
 msgid "_Resend Messages"
 msgstr "Skicka _om meddelanden"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:110
+#: ui/evolution-mail.xml.h:114
 msgid "_Save Message As..."
 msgstr "Spara meddelande so_m..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:111
+#: ui/evolution-mail.xml.h:115
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Skicka / Ta emot"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:112
+#: ui/evolution-mail.xml.h:116
 msgid "_Threaded"
 msgstr "_Trådat"