Updated russian translation.

svn path=/trunk/; revision=6965

2 files changed, 794 insertions, 944 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d521bfe940..c330690f59 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-12-13  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation.
+
 2000-12-12  Dan Winship  <danw@helixcode.com>
 
 	* POTFILES.in: Update for reality. (Mostly from campd.)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 09494826a8..9f4055dbfa 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: E-volution\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-12-04 19:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-12-04 19:15+03:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-13 15:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-12-13 15:51+03:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -284,10 +284,10 @@ msgstr ""
 #: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17
 #: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18
 #: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1006
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:991
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1127
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:938 calendar/gui/main.c:54
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1136
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:945 calendar/gui/main.c:54
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo"
 
@@ -410,28 +410,28 @@ msgstr ""
 "При попытке получить список Пилотов\n"
 "от демона gnome-pilot возникла ошибка"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:196
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:197
 msgid "Cursor could not be loaded\n"
 msgstr "Курсор не может быть загружен\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:209
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:210
 msgid "EBook not loaded\n"
 msgstr "EBook не загружена\n"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:598
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:710
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:520
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:583
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:715
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:523
 msgid "Could not start wombat server"
 msgstr "Не удалось запустить сервер wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:599
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:711
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:521
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:584
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:716
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:524
 msgid "Could not start wombat"
 msgstr "Не удалось запустить wombat"
 
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:631
-#: addressbook/conduit/address-conduit.c:634
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:616
+#: addressbook/conduit/address-conduit.c:619
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Невозможно прочесть блок приложения адресов Пилота"
 
@@ -452,99 +452,6 @@ msgstr "Элементы принадлежащие этим категориям:"
 msgid "Available Categories:"
 msgstr "Доступные категории:"
 
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1266
-msgid "Assistant"
-msgstr "Помощник"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1267
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1371
-msgid "Business"
-msgstr "Рабочий"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1268
-msgid "Business 2"
-msgstr "Рабочий 2"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1269
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Рабочий факс"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1270
-msgid "Callback"
-msgstr ""
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1271
-msgid "Car"
-msgstr "Машина"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272
-msgid "Company"
-msgstr "Компания"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1372
-msgid "Home"
-msgstr "Домашний"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1274
-msgid "Home 2"
-msgstr "Домашний 2"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Домашний Факс"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
-msgid "Mobile"
-msgstr "Мобильный"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1373
-#: po/tmp/mail-config.glade.h:17
-msgid "Other"
-msgstr "Другой"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Другой факс"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1280
-msgid "Pager"
-msgstr "Пэйджер"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281
-msgid "Primary"
-msgstr "Первый"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282
-msgid "Radio"
-msgstr "Радио"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283
-msgid "Telex"
-msgstr "Телекс"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
-msgid "TTY/TDD"
-msgstr "TTY/TDD"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1328
-msgid "Primary Email"
-msgstr "Первый эл.адрес"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1329
-msgid "Email 2"
-msgstr "Эл.адрес 2"
-
-#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1330
-msgid "Email 3"
-msgstr "Эл.адрес 3"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -622,6 +529,11 @@ msgstr "Рабочий факс"
 msgid "_Mobile"
 msgstr "Мобильный"
 
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1328
+msgid "Primary Email"
+msgstr "Первый эл.адрес"
+
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
 msgid "B_usiness"
 msgstr "Рабочий"
@@ -701,6 +613,94 @@ msgstr "Заметки:"
 msgid "Details"
 msgstr "Детали"
 
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1266
+msgid "Assistant"
+msgstr "Помощник"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1267
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1371
+msgid "Business"
+msgstr "Рабочий"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1268
+msgid "Business 2"
+msgstr "Рабочий 2"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1269
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Рабочий факс"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1270
+msgid "Callback"
+msgstr ""
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1271
+msgid "Car"
+msgstr "Машина"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272
+msgid "Company"
+msgstr "Компания"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1372
+msgid "Home"
+msgstr "Домашний"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1274
+msgid "Home 2"
+msgstr "Домашний 2"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Домашний Факс"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
+msgid "Mobile"
+msgstr "Мобильный"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1373
+#: po/tmp/mail-config.glade.h:17
+msgid "Other"
+msgstr "Другой"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279
+msgid "Other Fax"
+msgstr "Другой факс"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1280
+msgid "Pager"
+msgstr "Пэйджер"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281
+msgid "Primary"
+msgstr "Первый"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282
+msgid "Radio"
+msgstr "Радио"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283
+msgid "Telex"
+msgstr "Телекс"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
+msgid "TTY/TDD"
+msgstr "TTY/TDD"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1329
+msgid "Email 2"
+msgstr "Эл.адрес 2"
+
+#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1330
+msgid "Email 3"
+msgstr "Эл.адрес 3"
+
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Фамилия:"
 msgid "_Suffix:"
 msgstr "Суффикс:"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:266
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:263
 msgid "As _Minicards"
 msgstr "Как миникарточки"
 
@@ -816,16 +816,16 @@ msgstr "Как миникарточки"
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
 #.
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:272
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:269
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:6
 msgid "As _Table"
 msgstr "Как таблица"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:392
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:386
 msgid "Unable to open addressbook"
 msgstr "Не удалось открыть адресную книгу"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:397
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:391
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either\n"
 "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
@@ -845,27 +845,27 @@ msgstr ""
 "использовать LDAP, вам надо скачать и установить \n"
 "OpenLDAP и перекомпилировать и установить evolution.\n"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:507 mail/folder-browser.c:152
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:501 mail/folder-browser.c:136
 msgid "Show All"
 msgstr "Показать все"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:509 mail/folder-browser.c:154
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:503 mail/folder-browser.c:138
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Расширенные..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:539
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:533
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Любое поле содержит"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:540
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:534
 msgid "Name contains"
 msgstr "Имя содержит"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:541
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:535
 msgid "Email contains"
 msgstr "Эл.адрес содержит"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:627
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:621
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "URI, который будет показывать программа просмотра папок"
 
@@ -918,6 +918,11 @@ msgstr "Выбрать имена"
 msgid "Select name from List:"
 msgstr "Выбрать имена из списка:"
 
+#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147
+#: mail/mail-search-dialogue.c:104
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -1030,7 +1035,7 @@ msgstr "y"
 msgid "z"
 msgstr "z"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:415
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:417
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:338
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Сохранить как VCard"
@@ -1053,11 +1058,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Дважды щелкните здесь для создания нового контакта."
 
-#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147
-#: mail/mail-search-dialogue.c:104
-msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -1231,14 +1231,14 @@ msgid "label26"
 msgstr "метка26"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:538
-#: calendar/gui/e-week-view.c:287 calendar/gui/print.c:605
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:550
+#: calendar/gui/e-week-view.c:288 calendar/gui/print.c:605
 msgid "am"
 msgstr "д.п."
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:541
-#: calendar/gui/e-week-view.c:290 calendar/gui/print.c:604
+#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/e-day-view.c:553
+#: calendar/gui/e-week-view.c:291 calendar/gui/print.c:604
 msgid "pm"
 msgstr "п.п."
 
@@ -1250,13 +1250,13 @@ msgstr "Кондуит календаря Evolution"
 msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n"
 msgstr "Средство настройки для кондуита календаря Evolution.\n"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:666
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:476
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:671
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:479
 msgid "Error while communicating with calendar server"
 msgstr "Ошибка при подключении к серверу календаря"
 
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:765
-#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:768
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:770
+#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:773
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Невозможно прочесть блок приложения календарь Пилота"
 
@@ -1268,8 +1268,8 @@ msgstr "Кондуит заданий Evolution"
 msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
 msgstr "Средство настройки для кондуита заданий Evolution.\n"
 
-#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:575
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:578
+#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:581
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Невозможно прочесть блок приложения заданий Пилота"
 
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "Сохранить календарь"
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:282
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2495
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2498
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr "Итог не доступен."
 #.
 #: po/tmp/alarm-notify.glade.h:6 po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:6
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:13
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:9
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:8
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Первый день недели:"
 msgid "Fri"
 msgstr "Пят"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:421 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:28
+#: calendar/gui/event-editor.c:437 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Friday"
 msgstr "Пятница"
 
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "Еще не просроченные задания:"
 msgid "Mon"
 msgstr "Пон"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:417 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: calendar/gui/event-editor.c:433 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Monday"
 msgstr "Понедельник"
 
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr "Просроченные задания:"
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Выбрать цвет"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:16 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:15 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "Напоминания"
 msgid "Sat"
 msgstr "Суб"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:422 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:43
+#: calendar/gui/event-editor.c:438 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Saturday"
 msgstr "Суббота"
 
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "Начало дня:"
 msgid "Sun"
 msgstr "Вск"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:423 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: calendar/gui/event-editor.c:439 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "Sunday"
 msgstr "Воскресенье"
 
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "Панель заданий"
 msgid "Thu"
 msgstr "Чтв"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:420 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+#: calendar/gui/event-editor.c:436 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Thursday"
 msgstr "Четверг"
 
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "Формат времени:"
 msgid "Tue"
 msgstr "Втр"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:418 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+#: calendar/gui/event-editor.c:434 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Вторник"
 
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Видимые таймеры"
 msgid "Wed"
 msgstr "Срд"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:419 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:60
+#: calendar/gui/event-editor.c:435 po/tmp/cal-prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Среда"
 
@@ -1718,29 +1718,6 @@ msgstr "минут до назначенного времени."
 msgid "seconds."
 msgstr "секунд."
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:656
-msgid "Edit Task"
-msgstr "Правка задания"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:662 calendar/gui/event-editor.c:320
-msgid "No summary"
-msgstr "Нет итога"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:668 calendar/gui/event-editor.c:326
-#, c-format
-msgid "Appointment - %s"
-msgstr "Встреча - %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:671 calendar/gui/event-editor.c:329
-#, c-format
-msgid "Task - %s"
-msgstr "Задание - %s"
-
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:674 calendar/gui/event-editor.c:332
-#, c-format
-msgid "Journal entry - %s"
-msgstr "Журнальная запись - %s"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -1779,7 +1756,7 @@ msgstr "Низкий"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1018
+#: po/tmp/task-editor-dialog.glade.h:17 shell/e-shell-view.c:1073
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:422 widgets/misc/e-dateedit.c:1331
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1446
 msgid "None"
@@ -1829,31 +1806,58 @@ msgstr "Состояние:"
 msgid "task-editor-dialog"
 msgstr "диалог редактора заданий"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:328
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:681
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Правка задания"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:687 calendar/gui/event-editor.c:335
+msgid "No summary"
+msgstr "Нет итога"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:693 calendar/gui/event-editor.c:341
+#, c-format
+msgid "Appointment - %s"
+msgstr "Встреча - %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:696 calendar/gui/event-editor.c:344
+#, c-format
+msgid "Task - %s"
+msgstr "Задание - %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:699 calendar/gui/event-editor.c:347
+#, c-format
+msgid "Journal entry - %s"
+msgstr "Журнальная запись - %s"
+
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:1275 calendar/gui/event-editor.c:3277
+msgid "Do you want to save changes?"
+msgstr "Хотите сохранить изменения?"
+
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:336
 msgid "Open..."
 msgstr "Открыть..."
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:329
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:337
 msgid "Open the task"
 msgstr "Открыть задание"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:339
 msgid "Mark Complete"
 msgstr "Пометить как выполненное"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:332
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:340
 msgid "Mark the task complete"
 msgstr "Пометить задание как выполненное"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:334 filter/libfilter-i18n.h:7
-#: mail/folder-browser.c:493 mail/mail-view.c:165
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:342 filter/libfilter-i18n.h:7
+#: mail/folder-browser.c:479 mail/mail-view.c:165
 #: po/tmp/event-editor-dialog.glade.h:12 po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:19 po/tmp/evolution-mail.xml.h:11
 #: po/tmp/filter.glade.h:7 po/tmp/mail-config.glade.h:8
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:335
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:343
 msgid "Delete the task"
 msgstr "Удалить задание"
 
@@ -1864,50 +1868,50 @@ msgstr ""
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1196
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:261 calendar/gui/e-day-view.c:1208
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:325
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1210
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:265 calendar/gui/e-day-view.c:1222
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:334
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. Don't use any other specifiers.
-#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1223
+#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:269 calendar/gui/e-day-view.c:1235
 #: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:348
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2931 calendar/gui/e-day-view.c:2938
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2947 calendar/gui/e-week-view.c:3164
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3171 calendar/gui/e-week-view.c:3180
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2941 calendar/gui/e-day-view.c:2948
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2957 calendar/gui/e-week-view.c:3165
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3172 calendar/gui/e-week-view.c:3181
 msgid "New appointment..."
 msgstr "Новая встреча..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2935 calendar/gui/e-day-view.c:2942
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3168 calendar/gui/e-week-view.c:3175
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2945 calendar/gui/e-day-view.c:2952
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3169 calendar/gui/e-week-view.c:3176
 msgid "Edit this appointment..."
 msgstr "Правка этой встречи..."
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2936 calendar/gui/e-week-view.c:3169
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2946 calendar/gui/e-week-view.c:3170
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:20
 msgid "Delete this appointment"
 msgstr "Удалить эту встречу"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2943 calendar/gui/e-week-view.c:3176
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2953 calendar/gui/e-week-view.c:3177
 msgid "Make this appointment movable"
 msgstr "Сделать эту встречу перемещаемой"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2944 calendar/gui/e-week-view.c:3177
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2954 calendar/gui/e-week-view.c:3178
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Удалить этот случай"
 
-#: calendar/gui/e-day-view.c:2945 calendar/gui/e-week-view.c:3178
+#: calendar/gui/e-day-view.c:2955 calendar/gui/e-week-view.c:3179
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Удалить все случаи"
 
@@ -1918,54 +1922,6 @@ msgstr "Удалить все случаи"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:314
-msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Правка встречи"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:391
-msgid "on"
-msgstr "в"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:416 calendar/gui/getdate.y:424
-#: filter/filter-datespec.c:65
-msgid "day"
-msgstr "день"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:541
-msgid "on the"
-msgstr ""
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:548
-msgid "th"
-msgstr "ый"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:702
-msgid "occurrences"
-msgstr "случаи"
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:819
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr ""
-"Эта встреча имеет правила повторения, которые не могут быть отредактированы "
-"в Evolution."
-
-#: calendar/gui/event-editor.c:2939 calendar/gui/print.c:1085
-#: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088
-msgid "%a %b %d %Y"
-msgstr "%a %b %d %Y"
-
-#. todo
-#.
-#. get the apply button to work right
-#.
-#. make the properties stuff unglobal
-#.
-#. figure out why alarm units aren't sticking between edits
-#.
-#. closing the dialog window with the wm caused a crash
-#. Gtk-WARNING **: invalid cast from `(unknown)' to `GnomeDialog'
-#. on line 669:  gnome_dialog_close (GNOME_DIALOG(dialog->dialog));
-#.
 #.
 #. * Translatable strings file generated by extract-ui.
 #. * DO NOT compile this file as part of your application.
@@ -2126,6 +2082,42 @@ msgstr "неделя"
 msgid "year(s)"
 msgstr "год"
 
+#: calendar/gui/event-editor.c:329
+msgid "Edit Appointment"
+msgstr "Правка встречи"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:407
+msgid "on"
+msgstr "в"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:432 calendar/gui/getdate.y:424
+#: filter/filter-datespec.c:65
+msgid "day"
+msgstr "день"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:559
+msgid "on the"
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:566
+msgid "th"
+msgstr "ый"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:722
+msgid "occurrences"
+msgstr "случаи"
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:839
+msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
+msgstr ""
+"Эта встреча имеет правила повторения, которые не могут быть отредактированы "
+"в Evolution."
+
+#: calendar/gui/event-editor.c:3079 calendar/gui/print.c:1085
+#: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088
+msgid "%a %b %d %Y"
+msgstr "%a %b %d %Y"
+
 #: calendar/gui/getdate.y:391
 msgid "january"
 msgstr "январь"
@@ -2573,7 +2565,7 @@ msgstr "Текущий год (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Напечатать календарь"
 
-#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:934
+#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:962
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Просмотр печати"
 
@@ -2752,6 +2744,19 @@ msgstr "Строка URL \"%s\" содержит недопустимый протокол"
 msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric"
 msgstr "Номер порта в URL \"%s\" не является числом"
 
+#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get Kerberos ticket:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не удалось получить билет Kerberos:\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:197
+msgid "Bad authentication response from server."
+msgstr "Отрицательный ответ идентификации от сервера."
+
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:216
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
@@ -2762,7 +2767,7 @@ msgstr "Неожиданный ответ от сервера IMAP: %s"
 msgid "IMAP command failed: %s"
 msgstr "Сбой команды IMAP: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:225 shell/e-storage.c:349
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:225 shell/e-storage.c:411
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
@@ -2785,7 +2790,7 @@ msgstr "Неожиданный ответ \"OK\" от IMAP сервера: %s"
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Невозможно загрузить итог для %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:581
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:586
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Невозможно найти тело сообщения в ответе FETCH."
 
@@ -2840,57 +2845,196 @@ msgstr ""
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Невозможно создать каталог %s: %s"
 
-#. FIXME: right error code
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:223
-msgid "Could not create summary"
-msgstr "Невозможно создать итог"
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
+msgid "UNIX MH-format mail directories (CamelLocal version)"
+msgstr "Почтовые каталоги в формате UNIX MH (версия CamelLocal)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
+msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
+msgstr "Для хранения локальной почты в почтовых каталогах типа MH"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
+msgid "UNIX mbox-format mail files (CamelLocal version)"
+msgstr "Почтовые файлы в формате UNIX mbox (версия CamelLocal)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
+msgid "For storing local mail in standard mbox format"
+msgstr "Для хранения локальной почты в почтовых каталогах формата mbox"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:378
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:381
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58
+msgid "UNIX qmail maildir-format mail files (CamelLocal version)"
+msgstr ""
+"Почтовые файлы в формате почтовых каталогов UNIX qmail (версия CamelLocal)"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
+msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
+msgstr "Для хранения локальной почты в почтовых каталогах типа qmail"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:122
+#, c-format
+msgid "Store root %s is not an absolute path"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:129
+#, c-format
+msgid "Store root %s is not a regular directory"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:137
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder: %s: %s"
+msgstr "Не удалось получить папку: %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:168
+msgid "Local stores do not have a root folder"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:176
+msgid "Local stores do not have a default folder"
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
+msgid "Local folders may not be nested."
+msgstr ""
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:200
+#, c-format
+msgid "Local mail file %s"
+msgstr "Локальный почтовый файл %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
+msgstr "Не удалось переименовать папку %s в %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:297
 #, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s"
-msgstr "Невозможно присоединить сообщение к файлу mbox: %s"
+msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
+msgstr "Не удалось удалить итоговый файл папки \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-folder.c:485
+#: camel/providers/local/camel-local-store.c:306
 #, c-format
-msgid "Cannot get message: %s"
-msgstr "Невозможно получить сообщение: %s"
+msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
+msgstr "Не удалось удалить индексный файл папки \"%s\": %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-provider.c:34
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c:34
-msgid "UNIX mbox-format mail files"
-msgstr "Почтовые файлы в формате UNIX mbox"
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:148
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:156
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
+msgstr ""
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-provider.c:36
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-provider.c:36
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:204
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:189
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:197
+#, c-format
 msgid ""
-"For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on "
-"local disk."
+"Cannot get message: %s\n"
+"  %s"
 msgstr ""
-"Для чтения почты доставленной локальной системой и хранения почты на "
-"локальном диске."
+"Невозможно получить сообщение: %s\n"
+"  %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:118
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
+msgid "No such message"
+msgstr "Нет такого сообщения"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198
+msgid "Invalid message contents"
+msgstr "Неправильное содержимое сообщения"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:102
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not open file `%s':\n"
+"Could not open folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Невозможно открыть файл \"%s\":\n"
+"Невозможно открыть папку \"%s\":\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:106
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:108
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:125
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:119
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
 msgstr "Папка \"%s\" не существует."
 
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not create folder `%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не удалось создать папку \"%s\":\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:128
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a maildir directory."
+msgstr "\"%s\" не является почтовым каталогом."
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:194
+#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:133
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder `%s': %s"
+msgstr ""
+"Невозможно удалить папку \"%s\":\n"
+"%s"
+
+#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
+msgid "not a maildir directory"
+msgstr "не является почтовым каталог"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:195
+#, c-format
+msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик: %s: %s\n"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:251
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
+msgstr "Невозможно присоединить сообщение к файлу mbox: %s: %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:327
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:357
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot get message: %s from folder %s\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Невозможно получить сообщение: %s из папки %s\n"
+"  %s"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358
+msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
+msgstr "Видимо папка невостановимо испорчена."
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369
+msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
+msgstr "Сбой в конструкции сообщения: почтовый ящик поврежден?"
+
+#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open file `%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Невозможно открыть файл \"%s\":\n"
+"%s"
+
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:117
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:134
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create file `%s':\n"
@@ -2901,16 +3045,12 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:126
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:143
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:177
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a regular file."
 msgstr "%s не является обычным файлом."
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:168
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:169
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:205
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not delete folder `%s':\n"
@@ -2920,177 +3060,85 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:184
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
 msgstr "Папка \"%s\" не пуста. Не удалена."
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:222
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234
 #, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: destination exists"
-msgstr "Не удалось переименовать папку %s в %s: такое имя уже существует"
+msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
+msgstr "Не удалось открыть папку: %s: итог с позиции %ld: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:260
-msgid "Mbox folders may not be nested."
-msgstr ""
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268
+#, c-format
+msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
+msgstr "Фатальная ошибка почтового анализатора возле позиции %ld в папке %s"
 
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:200
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-store.c:274
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:341
 #, c-format
-msgid "Local mail file %s"
-msgstr "Локальный почтовый файл %s"
+msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
+msgstr "Не удалось суммировать папку: %s: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:667
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:475
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:661
 #, c-format
-msgid "Could not open summary %s"
-msgstr "Невозможно открыть итог %s"
+msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
+msgstr "Не удалось открыть папку для суммаризации: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:491
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:688
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Не удалось открыть временный почтовый ящик: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:734
-msgid "Summary mismatch, aborting sync"
-msgstr "Несовпадение итога, прерывание синхронизации"
-
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:754
-msgid "Summary mismatch, X-Evolution header missing"
-msgstr "Несовпадение итога, ошибочный заголовок X-Evolution"
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:512
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:520
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:691
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:699
+msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
+msgstr "Несовпадение папки и итога, даже после синхронизации"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:562
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:776
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 msgstr "Ошибка записи во временный почтовый ящик: %s"
 
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:789
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:807
+#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579
 #, c-format
-msgid "Cannot copy data to output file: %s"
-msgstr "Невозможно скопировать данные в файл вывода: %s"
+msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
+msgstr "Сбой записи во временный почтовый ящик: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:595
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:832
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Невозможно закрыть исходную папку %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:604
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:841
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
 msgstr "Невозможно закрыть временную папку: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:615
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Не удалось переименовать папку: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:817
-#: camel/providers/mbox/camel-mbox-summary.c:861
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Неизвестная ошибка: %s"
 
-#. FIXME: right error code
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:213
-msgid "Could not load or create summary"
-msgstr "Невозможно загрузить или создать итог"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:336
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:339
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s"
-msgstr "Невозможно добавить сообщение к папке mh: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:204
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:212
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:189
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:197
-#: camel/providers/mh/camel-mh-folder.c:405
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Невозможно получить сообщение: %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-provider.c:34
-msgid "UNIX MH-format mail directories"
-msgstr "Почтовые каталоги в формате UNIX MH"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
-#: camel/providers/mh/camel-mh-provider.c:36
-msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
-msgstr "Для хранения локальной почты в почтовых каталогах типа MH"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:102
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:112
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open folder `%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Невозможно открыть папку \"%s\":\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:127
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:147
+#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not create folder `%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не удалось создать папку \"%s\":\n"
-"%s"
+msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
+msgstr "Невозможно добавить сообщение к папке mh: %s: %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:116
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:136
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a directory."
 msgstr "\"%s\" не является каталогом."
 
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:194
-#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:133
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:155
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:168
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-msgstr ""
-"Невозможно удалить папку \"%s\":\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:186
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder `%s': %s"
-msgstr "Не удалось переименовать папку \"%s\": %s"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:194
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder `%s': %s exists"
-msgstr "Не удалось переименовать папку \"%s\": %s существует"
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:202
-msgid "MH folders may not be nested."
-msgstr ""
-
-#: camel/providers/mh/camel-mh-store.c:214
-#, c-format
-msgid "Local mail directory %s"
-msgstr "Локальный почтовый каталог %s"
-
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:179
 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
 msgstr "Не удалось открыть папку: список сообщений был неполон."
@@ -3283,7 +3331,7 @@ msgid "%.1fG"
 msgstr "%.1fG"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:331 mail/mail-display.c:118
+#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:331 mail/mail-display.c:144
 msgid "attachment"
 msgstr "вложение"
 
@@ -3326,7 +3374,7 @@ msgid "MIME type:"
 msgstr "Тип MIME:"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:137 composer/e-msg-composer-hdrs.c:290
-#: mail/mail-format.c:622
+#: mail/mail-format.c:621
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
 
@@ -3338,7 +3386,7 @@ msgstr "Щелкните здесь для адресной книги"
 msgid "Enter the identity you wish to send this message from"
 msgstr "Введите именование, от которого вы хотите отправить это сообщение"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:295 mail/mail-format.c:626
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:295 mail/mail-format.c:625
 msgid "To:"
 msgstr "Кому:"
 
@@ -3346,7 +3394,7 @@ msgstr "Кому:"
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Введите получателей сообщения"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:300 mail/mail-format.c:628
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:300 mail/mail-format.c:627
 msgid "Cc:"
 msgstr "Копия:"
 
@@ -3366,7 +3414,7 @@ msgstr ""
 "Введите адресатов, которые получат копию сообщения не попав в список "
 "получателей."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:313 mail/mail-format.c:630
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:313 mail/mail-format.c:629
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
@@ -3374,7 +3422,7 @@ msgstr "Тема:"
 msgid "Enter the subject of the mail"
 msgstr "Введите тему письма"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:428
+#: composer/e-msg-composer.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open signature file %s:\n"
@@ -3383,38 +3431,38 @@ msgstr ""
 "Невозможно открыть файл подписи %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:595
+#: composer/e-msg-composer.c:599
 msgid "Save as..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:606
+#: composer/e-msg-composer.c:610
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Ошибка сохранения файла: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:626
+#: composer/e-msg-composer.c:630
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Ошибка при загрузке файла: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:648
+#: composer/e-msg-composer.c:652
 msgid "Saving changes to message..."
 msgstr "Сохранить изменения в сообщении..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:650
+#: composer/e-msg-composer.c:654
 msgid "Save changes to message..."
 msgstr "Сохранить изменения в сообщении..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:691
+#: composer/e-msg-composer.c:695
 #, c-format
 msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"
 msgstr "Ошибка сохранения сочинения в \"Черновиках\": %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:735 shell/e-shell-view-menu.c:170
+#: composer/e-msg-composer.c:739 shell/e-shell-view-menu.c:170
 msgid "Evolution"
 msgstr "Эволюция"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:741
+#: composer/e-msg-composer.c:745
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -3424,27 +3472,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Вы хотите сохранить изменения?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:763
+#: composer/e-msg-composer.c:767
 msgid "Open file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:889
+#: composer/e-msg-composer.c:893
 msgid "That file does not exist."
 msgstr "Этот файл не существует."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:899
+#: composer/e-msg-composer.c:903
 msgid "That is not a regular file."
 msgstr "Это не обычный файл."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:909
+#: composer/e-msg-composer.c:913
 msgid "That file exists but is not readable."
 msgstr "Этот файл существует, но не читается."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:919
+#: composer/e-msg-composer.c:923
 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
 msgstr "Файл выглядит доступным, но произошел сбой open(2)."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:941
+#: composer/e-msg-composer.c:945
 msgid ""
 "The file is very large (more than 100K).\n"
 "Are you sure you wish to insert it?"
@@ -3452,15 +3500,15 @@ msgstr ""
 "Файл очень большой (больше 100К).\n"
 "Вы уверены, что хотите вставить его?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:962
+#: composer/e-msg-composer.c:966
 msgid "An error occurred while reading the file."
 msgstr "При чтении файла возникла ошибка."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1339
+#: composer/e-msg-composer.c:1343
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Создать сообщение"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1416
+#: composer/e-msg-composer.c:1420
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Невозможно создать окно редактора."
 
@@ -3468,7 +3516,7 @@ msgstr "Невозможно создать окно редактора."
 msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
 msgstr "Невозможно инициализировать редактор почты Evolution."
 
-#: filter/e-search-bar.c:175
+#: filter/e-search-bar.c:176
 msgid "Sear_ch"
 msgstr "Поиск"
 
@@ -3558,8 +3606,8 @@ msgstr "Сравнивать с"
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<щелкните здесь для выбора даты>"
 
-#: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:284
-#: mail/mail-autofilter.c:333
+#: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:286
+#: mail/mail-autofilter.c:335
 msgid "Add Filter Rule"
 msgstr "Добавить правило фильтра"
 
@@ -3567,6 +3615,15 @@ msgstr "Добавить правило фильтра"
 msgid "Edit Filter Rule"
 msgstr "Правка правила фильтра"
 
+#: filter/filter-editor.c:433
+msgid "incoming"
+msgstr "входящие"
+
+#. "demand",
+#: filter/filter-editor.c:435
+msgid "outgoing"
+msgstr "исходящие"
+
 #: filter/filter-editor.c:456 po/tmp/filter.glade.h:9
 msgid "Edit Filters"
 msgstr "Правка фильтров"
@@ -3592,15 +3649,15 @@ msgstr ""
 "Оп-ля... Вы забыли выбрать папку.\n"
 "Пожалуйста, вернитесь и укажите правильную папку для доставки почты."
 
-#: filter/filter-folder.c:212 filter/vfolder-rule.c:271
+#: filter/filter-folder.c:218 filter/vfolder-rule.c:271
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Выбрать папку"
 
-#: filter/filter-folder.c:235
+#: filter/filter-folder.c:243
 msgid "Enter folder URI"
 msgstr "Ввести URI папки"
 
-#: filter/filter-folder.c:281
+#: filter/filter-folder.c:289
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<щелкните здесь для выбора папки>"
 
@@ -3630,31 +3687,31 @@ msgstr "Название фильтра: "
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавленное"
 
-#: filter/filter-rule.c:538
+#: filter/filter-rule.c:540
 msgid "If"
 msgstr "Если"
 
-#: filter/filter-rule.c:555
+#: filter/filter-rule.c:557
 msgid "Execute actions"
 msgstr "Выполнить действия"
 
-#: filter/filter-rule.c:559
+#: filter/filter-rule.c:561
 msgid "if all criteria are met"
 msgstr "если удовлетворяет всем критериям"
 
-#: filter/filter-rule.c:564
+#: filter/filter-rule.c:566
 msgid "if any criteria are met"
 msgstr "если удовлетворяет любому из критериев"
 
-#: filter/filter-rule.c:575
+#: filter/filter-rule.c:577
 msgid "Add criterion"
 msgstr "Добавить критерий"
 
-#: filter/filter-rule.c:581
+#: filter/filter-rule.c:583
 msgid "Remove criterion"
 msgstr "Удалить критерий"
 
-#: mail/folder-browser.c:479 po/tmp/filter.glade.h:8
+#: mail/folder-browser.c:465 po/tmp/filter.glade.h:8
 #: po/tmp/mail-config.glade.h:9
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
@@ -3709,154 +3766,142 @@ msgid "Expression"
 msgstr "Выражение"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:9
-msgid "Flagged"
-msgstr ""
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Forward to Address"
 msgstr "Переслать по адресу"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:11
+#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Message Body"
 msgstr "Тело сообщения"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
+#: filter/libfilter-i18n.h:11
 msgid "Message Header"
 msgstr "Заголовок сообщения"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
+#: filter/libfilter-i18n.h:12
 msgid "Message was received"
 msgstr "Сообщение было получено"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
 msgid "Message was sent"
 msgstr "Сообщение было отправлено"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Переместить в папку"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:17
-msgid "Read"
-msgstr "Прочесть"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:18
+#: filter/libfilter-i18n.h:16
 msgid "Recipients"
 msgstr "Получатели"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:19
+#: filter/libfilter-i18n.h:17
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Совпадение рег.выражения"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
-msgid "Replied to"
-msgstr "Ответить"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
 msgid "Sender"
 msgstr "Отправитель"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
 msgid "Set Status"
 msgstr "Установить состояние"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
+#: filter/libfilter-i18n.h:20
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
+#: filter/libfilter-i18n.h:21
 msgid "Specific header"
 msgstr "Специфический заголовок"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
+#: filter/libfilter-i18n.h:22
 msgid "Status"
 msgstr "Состояние"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:23
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Остановить обработку"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "after"
 msgstr "после"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
 msgid "before"
 msgstr "до"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "contains"
 msgstr "содержит"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "does not contain"
 msgstr "не содержит"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "does not end with"
 msgstr "не заканчивается на"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:33
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "does not exist"
 msgstr "не существует."
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "does not sound like"
 msgstr "звучит не как"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "does not start with"
 msgstr "не начинается с"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:36
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "ends with"
 msgstr "заканчивается на"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:37
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "exists"
 msgstr "cуществует"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "is greater than"
 msgstr "больше чем"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "is less than"
 msgstr "меньше чем"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
 msgid "is not"
 msgstr "не является"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "is"
 msgstr "является"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "on or after"
 msgstr "на или после"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "on or before"
 msgstr "на или до"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
+#: filter/libfilter-i18n.h:41
 msgid "sounds like"
 msgstr "звучит как"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
+#: filter/libfilter-i18n.h:42
 msgid "starts with"
 msgstr "начинается с"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:46
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "was after"
 msgstr "было после"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "was before"
 msgstr "было до"
 
@@ -3880,138 +3925,130 @@ msgstr "Добавить правило вирт.папки"
 msgid "Edit VFolder Rule"
 msgstr "Правка правила вирт.папки"
 
-#: mail/component-factory.c:233
+#: mail/component-factory.c:227
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Невозможно инициализировать почтовый компонент \"Эволюции\"."
 
-#: mail/component-factory.c:239
-msgid "Cannot initialize Evolution's mail summary component."
-msgstr "Невозможно инициализировать почтовый компонент Evolution."
-
-#: mail/component-factory.c:244
-msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash."
-msgstr "Невозможно инициализировать хэш почтового хранилища Evolution."
-
-#: mail/component-factory.c:282
+#: mail/component-factory.c:266
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser.c:156 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:88
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:17
+#: mail/folder-browser.c:140 po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:88
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: mail/folder-browser.c:169
+#: mail/folder-browser.c:153
 msgid "Body or subject contains"
 msgstr "Тело или тема содержат"
 
-#: mail/folder-browser.c:170
+#: mail/folder-browser.c:154
 msgid "Body contains"
 msgstr "Тело содержит"
 
-#: mail/folder-browser.c:171
+#: mail/folder-browser.c:155
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Тема содержит"
 
-#: mail/folder-browser.c:172
+#: mail/folder-browser.c:156
 msgid "Body does not contain"
 msgstr "Тело не содержит"
 
-#: mail/folder-browser.c:173
+#: mail/folder-browser.c:157
 msgid "Subject does not contain"
 msgstr "Тема не содержит"
 
-#: mail/folder-browser.c:467
+#: mail/folder-browser.c:453
 msgid "VFolder on Subject"
 msgstr "Вирт.папка по теме"
 
-#: mail/folder-browser.c:468
+#: mail/folder-browser.c:454
 msgid "VFolder on Sender"
 msgstr "Вирт.папка по отправителю"
 
-#: mail/folder-browser.c:469
+#: mail/folder-browser.c:455
 msgid "VFolder on Recipients"
 msgstr "Вирт.папка по получателю"
 
-#: mail/folder-browser.c:471
+#: mail/folder-browser.c:457
 msgid "Filter on Subject"
 msgstr "Фильтр по теме"
 
-#: mail/folder-browser.c:472
+#: mail/folder-browser.c:458
 msgid "Filter on Sender"
 msgstr "Фильтр по отправителю"
 
-#: mail/folder-browser.c:473
+#: mail/folder-browser.c:459
 msgid "Filter on Recipients"
 msgstr "Фильтр по получателю"
 
-#: mail/folder-browser.c:474 mail/folder-browser.c:558
+#: mail/folder-browser.c:460 mail/folder-browser.c:544
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Фильтр по списку рассылки"
 
-#: mail/folder-browser.c:478 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
+#: mail/folder-browser.c:464 po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: mail/folder-browser.c:480
+#: mail/folder-browser.c:466
 msgid "Save As..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: mail/folder-browser.c:481 mail/mail-view.c:163
+#: mail/folder-browser.c:467 mail/mail-view.c:163
 #: po/tmp/evolution-addressbook.xml.h:13 po/tmp/evolution-calendar.xml.h:23
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:28
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
-#: mail/folder-browser.c:483
+#: mail/folder-browser.c:469
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Ответить отправителю"
 
-#: mail/folder-browser.c:484 mail/mail-view.c:156
+#: mail/folder-browser.c:470 mail/mail-view.c:156
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:34
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Ответить всем"
 
-#: mail/folder-browser.c:485 mail/mail-view.c:159
+#: mail/folder-browser.c:471 mail/mail-view.c:159
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:17
 msgid "Forward"
 msgstr "Переслать"
 
-#: mail/folder-browser.c:486 po/tmp/evolution-mail.xml.h:18
+#: mail/folder-browser.c:472 po/tmp/evolution-mail.xml.h:18
 msgid "Forward inline"
 msgstr "Переслать встроенное"
 
-#: mail/folder-browser.c:488
+#: mail/folder-browser.c:474
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Пометить как прочитанное"
 
-#: mail/folder-browser.c:489
+#: mail/folder-browser.c:475
 msgid "Mark as Unread"
 msgstr "Пометить как непрочтенное"
 
-#: mail/folder-browser.c:491
+#: mail/folder-browser.c:477
 msgid "Move to Folder..."
 msgstr "Переместить в папку..."
 
-#: mail/folder-browser.c:492
+#: mail/folder-browser.c:478
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Скопировать в папку..."
 
-#: mail/folder-browser.c:494
+#: mail/folder-browser.c:480
 msgid "Undelete"
 msgstr "Восстановить"
 
 #. { _("Add Sender to Address Book"), NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),   NULL,  0 },
 #. { "",                              NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),              NULL,  0 },
-#: mail/folder-browser.c:498
+#: mail/folder-browser.c:484
 msgid "Apply Filters"
 msgstr "Применить фильтры"
 
-#: mail/folder-browser.c:500 po/tmp/evolution-mail.xml.h:10
+#: mail/folder-browser.c:486 po/tmp/evolution-mail.xml.h:10
 msgid "Create Rule From Message"
 msgstr "Создать правило из сообщения"
 
-#: mail/folder-browser.c:560
+#: mail/folder-browser.c:546
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Фильтр по списку рассылки (%s)"
@@ -4031,7 +4068,7 @@ msgstr "Тема -- %s"
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Почта от %s"
 
-#: mail/mail-autofilter.c:329
+#: mail/mail-autofilter.c:331
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
 msgstr "%s список рассылки"
@@ -4088,15 +4125,15 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Вы должны указать получателей, чтобы отправить это сообщение."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:542
+#: mail/mail-callbacks.c:552
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Переместить сообщение в"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:544
+#: mail/mail-callbacks.c:554
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Скопировать сообщения в"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:659
+#: mail/mail-callbacks.c:665
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -4104,15 +4141,27 @@ msgstr ""
 "Вы можете править только сообщения\n"
 "сохраненные в папке \"Черновики\"."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:720
+#: mail/mail-callbacks.c:699 mail/mail-display.c:72
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "Переписать файл?"
+
+#: mail/mail-callbacks.c:703 mail/mail-display.c:76
+msgid ""
+"A file by that name already exists.\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл с таким названием уже существует.\n"
+"Переписать его?"
+
+#: mail/mail-callbacks.c:748
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Сохранить сообщение как..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:722
+#: mail/mail-callbacks.c:750
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Сохранить сообщения как..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:849
+#: mail/mail-callbacks.c:877
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -4121,14 +4170,58 @@ msgstr ""
 "Ошибка при загрузке информации фильтра:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:894
+#: mail/mail-callbacks.c:922
 msgid "Print Message"
 msgstr "Печать сообщения"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:941
+#: mail/mail-callbacks.c:969
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Сбой печати сообщения"
 
+#.
+#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
+#. * DO NOT compile this file as part of your application.
+#.
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:6
+msgid "Identity"
+msgstr "Именование"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:7
+msgid "Mail Configuration"
+msgstr "Настройка почты"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:8
+msgid "Mail Source"
+msgstr "Источник почты"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:9 po/tmp/mail-config.glade.h:12
+msgid "Mail Transport"
+msgstr "Передача почты"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:10
+msgid "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n"
+msgstr "Добро пожаловать к помощнику по настройке почты в Evolution!\n"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:11
+msgid "By filling in some information about your email\n"
+msgstr "Введя некоторую информацию о параметрах вашей электронной\n"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:12
+msgid "settings, you can start sending and receiving email\n"
+msgstr "почты, вы сможете начать ее отправку и приём\n"
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:13
+msgid "right away. Click Next to continue."
+msgstr "Нажмите \"Далее\" для продолжения."
+
+#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:14
+msgid ""
+"Your email configuration is now complete.\n"
+"Click \"Finish\" to save your new settings"
+msgstr ""
+"Ваши почтовые настройки закончены.\n"
+"Нажмите \"Завершить\" для сохранения ваших новых установок"
+
 #: mail/mail-config-gui.c:433
 msgid ""
 "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, "
@@ -4279,50 +4372,6 @@ msgstr "Запрос возможностей авторизации от \"%s\""
 msgid "Query authorization at \"%s\""
 msgstr "Запрос авторизации от \"%s\""
 
-#.
-#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
-#. * DO NOT compile this file as part of your application.
-#.
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:6
-msgid "Identity"
-msgstr "Именование"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:7
-msgid "Mail Configuration"
-msgstr "Настройка почты"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:8
-msgid "Mail Source"
-msgstr "Источник почты"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:9 po/tmp/mail-config.glade.h:12
-msgid "Mail Transport"
-msgstr "Передача почты"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:10
-msgid "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n"
-msgstr "Добро пожаловать к помощнику по настройке почты в Evolution!\n"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:11
-msgid "By filling in some information about your email\n"
-msgstr "Введя некоторую информацию о параметрах вашей электронной\n"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:12
-msgid "settings, you can start sending and receiving email\n"
-msgstr "почты, вы сможете начать ее отправку и приём\n"
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:13
-msgid "right away. Click Next to continue."
-msgstr "Нажмите \"Далее\" для продолжения."
-
-#: po/tmp/mail-config-druid.glade.h:14
-msgid ""
-"Your email configuration is now complete.\n"
-"Click \"Finish\" to save your new settings"
-msgstr ""
-"Ваши почтовые настройки закончены.\n"
-"Нажмите \"Завершить\" для сохранения ваших новых установок"
-
 #: po/tmp/mail-config.glade.h:7
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
@@ -4359,51 +4408,24 @@ msgstr "Отправить почту в формате HTML"
 msgid "Sources"
 msgstr "Источники"
 
-#: mail/mail-crypto.c:136
-#, c-format
-msgid "Couldn't create pipe to %s: %s"
-msgstr "Не удалось создать канал к %s: %s"
-
-#: mail/mail-crypto.c:163
-#, c-format
-msgid "Could not execute %s: %s\n"
-msgstr "Не удалось выполнить %s: %s\n"
-
-#: mail/mail-crypto.c:167
-#, c-format
-msgid "Cannot fork %s: %s"
-msgstr "Не удалось разветвить %s: %s"
-
-#: mail/mail-crypto.c:344 mail/mail-crypto.c:440 mail/mail-crypto.c:603
+#: mail/mail-crypto.c:350 mail/mail-crypto.c:452 mail/mail-crypto.c:629
 msgid "Please enter your PGP/GPG passphrase."
 msgstr "Пожалуйста введите вашу парольную фразу PGP/GPG."
 
-#: mail/mail-crypto.c:348 mail/mail-crypto.c:444 mail/mail-crypto.c:608
+#: mail/mail-crypto.c:354 mail/mail-crypto.c:456 mail/mail-crypto.c:634
 msgid "No password provided."
 msgstr "Пароль не предоставлен."
 
-#: mail/mail-crypto.c:354 mail/mail-crypto.c:450 mail/mail-crypto.c:614
+#: mail/mail-crypto.c:360 mail/mail-crypto.c:463 mail/mail-crypto.c:640
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "Не удалось создать канал к GPG/PGP: %s"
 
-#: mail/mail-crypto.c:599
+#: mail/mail-crypto.c:625
 msgid "No GPG/PGP program available."
 msgstr "Недоступна программа GPG/PGP."
 
-#: mail/mail-display.c:68
-msgid "Overwrite file?"
-msgstr "Переписать файл?"
-
-#: mail/mail-display.c:72
-msgid ""
-"A file by that name already exists.\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Файл с таким названием уже существует.\n"
-"Переписать его?"
-
-#: mail/mail-display.c:86
+#: mail/mail-display.c:90
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open file %s:\n"
@@ -4412,419 +4434,423 @@ msgstr ""
 "Невозможно открыть файл %s:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-display.c:98
+#: mail/mail-display.c:113
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Невозможно записать данные: %s"
 
-#: mail/mail-display.c:192
+#: mail/mail-display.c:218
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сохранить вложение"
 
-#: mail/mail-display.c:232
+#: mail/mail-display.c:258
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Не удалось создать временный каталог: %s"
 
-#: mail/mail-display.c:274
+#: mail/mail-display.c:300
 msgid "Save to Disk..."
 msgstr "Сохранить на диске..."
 
-#: mail/mail-display.c:276
+#: mail/mail-display.c:302
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
 msgstr "Открыть в %s..."
 
-#: mail/mail-display.c:278
+#: mail/mail-display.c:304
 msgid "View Inline"
 msgstr "Встроенный просмотр"
 
-#: mail/mail-display.c:302
+#: mail/mail-display.c:328
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Внешняя программа просмотра"
 
-#: mail/mail-display.c:325
+#: mail/mail-display.c:351
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
 msgstr "Встроенный просмотр (через %s)"
 
-#: mail/mail-display.c:329
+#: mail/mail-display.c:355
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 
-#: mail/mail-format.c:501
+#: mail/mail-format.c:500
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s вложение"
 
-#: mail/mail-format.c:624
+#: mail/mail-format.c:623
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Ответить:"
 
-#: mail/mail-format.c:846
+#: mail/mail-format.c:845
 msgid "No GPG/PGP support available in this copy of Evolution."
 msgstr "Поддержка GPG/PGP недоступна в этой копии Evolution."
 
-#: mail/mail-format.c:858
+#: mail/mail-format.c:857
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Зашифрованное сообщение не отображается"
 
-#: mail/mail-format.c:864
+#: mail/mail-format.c:863
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Зашифрованное сообщение"
 
-#: mail/mail-format.c:865
+#: mail/mail-format.c:864
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr "Щелкните на пиктограмме для дешифрации."
 
-#: mail/mail-format.c:1467
+#: mail/mail-format.c:1470
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Указатель на FTP сайт (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1479
+#: mail/mail-format.c:1482
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1483
+#: mail/mail-format.c:1486
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Указатель на локальный файл (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1517
+#: mail/mail-format.c:1520
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Указатель на неизвестные внешние данные (типа \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:1522
+#: mail/mail-format.c:1525
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1692
+#: mail/mail-format.c:1695
 #, c-format
 msgid "On %s, %s wrote:\n"
 msgstr "%s, %s написал:\n"
 
-#: mail/mail-local.c:194
+#: mail/mail-local.c:202
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Изменение папки \"%s\" в формат \"%s\""
 
-#: mail/mail-local.c:198
+#: mail/mail-local.c:206
 #, c-format
 msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Изменить папку \"%s\" в формат \"%s\""
 
-#: mail/mail-local.c:254
+#: mail/mail-local.c:261
 msgid "Closing current folder"
 msgstr "Закрытие текущей папки"
 
-#: mail/mail-local.c:286
+#: mail/mail-local.c:293
 msgid "Renaming old folder and opening"
 msgstr "Переименование старой папки и открытие"
 
-#: mail/mail-local.c:307
+#: mail/mail-local.c:314
 msgid "Creating new folder"
 msgstr "Создание новой папки"
 
-#: mail/mail-local.c:322
+#: mail/mail-local.c:329
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Копирование сообщений"
 
-#: mail/mail-local.c:334
+#: mail/mail-local.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
 "open this folder anymore: %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-local.c:370
+#: mail/mail-local.c:372
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-local.c:669
+#: mail/mail-local.c:781
 msgid "Registering local folder"
 msgstr "Регистрация локальной папки"
 
-#: mail/mail-local.c:671
+#: mail/mail-local.c:783
 msgid "Register local folder"
 msgstr "Зарегистрировать локальную папку"
 
-#: mail/mail-ops.c:78
+#: mail/mail-ops.c:79
 #, c-format
 msgid "Fetching email from %s"
 msgstr "Получение почты c %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:80
+#: mail/mail-ops.c:81
 #, c-format
 msgid "Fetch email from %s"
 msgstr "Получить почту c %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:330
+#: mail/mail-ops.c:331
 #, c-format
 msgid "There is no new mail at %s."
 msgstr "Нет новой почты на %s."
 
-#: mail/mail-ops.c:400
+#: mail/mail-ops.c:401
 msgid "Filtering email on demand"
 msgstr "Фильтрация почты по запросу"
 
-#: mail/mail-ops.c:402
+#: mail/mail-ops.c:403
 msgid "Filter email on demand"
 msgstr "Фильтр почты по запросу"
 
-#: mail/mail-ops.c:537
+#: mail/mail-ops.c:538
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Отправка \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:542
+#: mail/mail-ops.c:543
 msgid "Sending a message without a subject"
 msgstr "Отправка сообщения без темы"
 
-#: mail/mail-ops.c:545
+#: mail/mail-ops.c:546
 #, c-format
 msgid "Send \"%s\""
 msgstr "Послать \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:548
+#: mail/mail-ops.c:549
 msgid "Send a message without a subject"
 msgstr "Послать сообщение без темы"
 
-#: mail/mail-ops.c:719
+#: mail/mail-ops.c:720
 msgid "Sending queue"
 msgstr "Отправка очереди"
 
-#: mail/mail-ops.c:721
+#: mail/mail-ops.c:722
 msgid "Send queue"
 msgstr "Отправить очередь"
 
-#: mail/mail-ops.c:857 mail/mail-ops.c:864
+#: mail/mail-ops.c:858 mail/mail-ops.c:865
 #, c-format
 msgid "Appending \"%s\""
 msgstr "Присоединение \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:861 mail/mail-ops.c:867
+#: mail/mail-ops.c:862 mail/mail-ops.c:868
 msgid "Appending a message without a subject"
 msgstr "Присоединение сообщения без темы"
 
-#: mail/mail-ops.c:939
+#: mail/mail-ops.c:940
 #, c-format
 msgid "Expunging \"%s\""
 msgstr "Вычеркивание \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:941
+#: mail/mail-ops.c:942
 #, c-format
 msgid "Expunge \"%s\""
 msgstr "Вычеркнуть \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1000
+#: mail/mail-ops.c:1001
 #, c-format
 msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Перемещение сообщений из \"%s\" в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1002
+#: mail/mail-ops.c:1003
 #, c-format
 msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Копирование сообщений из \"%s\" в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1005
+#: mail/mail-ops.c:1006
 #, c-format
 msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Переместить сообщения из \"%s\" в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1007
+#: mail/mail-ops.c:1008
 #, c-format
 msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Скопировать сообщения из \"%s\" в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1038
+#: mail/mail-ops.c:1039
 msgid "Moving"
 msgstr "Перемещение"
 
-#: mail/mail-ops.c:1041
+#: mail/mail-ops.c:1042
 msgid "Copying"
 msgstr "Копирование"
 
-#: mail/mail-ops.c:1061
+#: mail/mail-ops.c:1062
 #, c-format
 msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%s сообщения %d из %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1140
+#: mail/mail-ops.c:1141
 #, c-format
 msgid "Marking messages in folder \"%s\""
 msgstr "Помечание сообщений в папке \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1143
+#: mail/mail-ops.c:1144
 #, c-format
 msgid "Mark messages in folder \"%s\""
 msgstr "Пометить сообщения в папке \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1174
+#: mail/mail-ops.c:1175
 #, c-format
 msgid "Marking message %d of %d"
 msgstr "Помечание сообщений в папке %d из %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:1297
+#: mail/mail-ops.c:1295
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Считывание папок в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1299
+#: mail/mail-ops.c:1297
 #, c-format
 msgid "Scan folders in \"%s\""
 msgstr "Считать папки в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1368 mail/subscribe-dialog.c:339
+#: mail/mail-ops.c:1366 mail/subscribe-dialog.c:339
 msgid "(No description)"
 msgstr "(Нет описания)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1429
+#: mail/mail-ops.c:1432
 #, c-format
 msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
 msgstr "Присоединение сообщений из папки \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1432
+#: mail/mail-ops.c:1435
 #, c-format
 msgid "Attach messages from \"%s\""
 msgstr "Присоединить сообщения из \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1532
+#: mail/mail-ops.c:1535
 #, c-format
 msgid "Forwarding messages \"%s\""
 msgstr "Пересылка сообщений \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1536
+#: mail/mail-ops.c:1539
 msgid "Forwarding a message without a subject"
 msgstr "Пересылка сообщения без темы"
 
-#: mail/mail-ops.c:1539
+#: mail/mail-ops.c:1542
 #, c-format
 msgid "Forward message \"%s\""
 msgstr "Переслать сообщение \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1543
+#: mail/mail-ops.c:1546
 msgid "Forward a message without a subject"
 msgstr "Переслать сообщение без темы"
 
-#: mail/mail-ops.c:1590
+#: mail/mail-ops.c:1593
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Перемещение сообщения номер %d из %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1606
+#: mail/mail-ops.c:1610
 msgid ""
 "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
 msgstr ""
 "Не удалось создать mime-часть из сообщения при создании пересылаемого "
 "сообщения."
 
-#: mail/mail-ops.c:1650
+#: mail/mail-ops.c:1665
+msgid "Forwarded messages"
+msgstr "Пересланные сообщения"
+
+#: mail/mail-ops.c:1679
 msgid "Forwarded message:\n"
 msgstr "Пересланное сообщение:\n"
 
-#: mail/mail-ops.c:1719
+#: mail/mail-ops.c:1748
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Загрузка \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1721
+#: mail/mail-ops.c:1750
 #, c-format
 msgid "Load \"%s\""
 msgstr "Загрузить \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1824
+#: mail/mail-ops.c:1853
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Создание \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1826
+#: mail/mail-ops.c:1855
 #, c-format
 msgid "Create \"%s\""
 msgstr "Создать \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1874
+#: mail/mail-ops.c:1903
 msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-ops.c:1920
+#: mail/mail-ops.c:1949
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\""
 msgstr "Синхронизация \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1922
+#: mail/mail-ops.c:1951
 #, c-format
 msgid "Synchronize \"%s\""
 msgstr "Синхронизовать \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1986
+#: mail/mail-ops.c:2015
 #, c-format
 msgid "Displaying message UID \"%s\""
 msgstr "Показать UID сообщения \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1989
+#: mail/mail-ops.c:2018
 msgid "Clearing message display"
 msgstr "Очистка отображения сообщения"
 
-#: mail/mail-ops.c:1992
+#: mail/mail-ops.c:2021
 #, c-format
 msgid "Display message UID \"%s\""
 msgstr "Показать UID сообщения \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1995
+#: mail/mail-ops.c:2024
 msgid "Clear message display"
 msgstr "Очистить отображение сообщения"
 
-#: mail/mail-ops.c:2108
+#: mail/mail-ops.c:2137
 #, c-format
 msgid "Opening messages from folder \"%s\""
 msgstr "Открытие сообщений из папки \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2111
+#: mail/mail-ops.c:2140
 #, c-format
 msgid "Open messages from \"%s\""
 msgstr "Открыть сообщения из \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2215
+#: mail/mail-ops.c:2244
 #, c-format
 msgid "Loading %s Folder"
 msgstr "Загрузка папки %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2217
+#: mail/mail-ops.c:2246
 #, c-format
 msgid "Load %s Folder"
 msgstr "Загрузить папку %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2281
+#: mail/mail-ops.c:2310
 #, c-format
 msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
 msgstr "Просмотр сообщений из папки \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2284
+#: mail/mail-ops.c:2313
 #, c-format
 msgid "View messages from \"%s\""
 msgstr "Просмотреть сообщения из  \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2310
+#: mail/mail-ops.c:2339
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Перемещение сообщения %d из %d (uid  \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:2399
+#: mail/mail-ops.c:2428
 #, c-format
 msgid "Saving messages from folder \"%s\""
 msgstr "Сохранение сообщений из папки \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2402
+#: mail/mail-ops.c:2431
 #, c-format
 msgid "Save messages from folder \"%s\""
 msgstr "Сохранить сообщения из папки \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2444
+#: mail/mail-ops.c:2474
 #, c-format
 msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Сохранение сообщения %d из %d (uid  \"%s\")"
@@ -4833,7 +4859,7 @@ msgstr "Сохранение сообщения %d из %d (uid  \"%s\")"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: mail/mail-summary.c:104 mail/mail-threads.c:728
+#: mail/mail-summary.c:105 mail/mail-threads.c:728
 msgid "Incomplete message written on pipe!"
 msgstr "Неполное сообщение записано в канал!"
 
@@ -4968,38 +4994,38 @@ msgstr "Распечатать выделенное сообщение"
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Удалить это сообщение"
 
-#: mail/message-list.c:554
+#: mail/message-list.c:572
 msgid "Unseen"
 msgstr "Непрочитанное"
 
-#: mail/message-list.c:557
+#: mail/message-list.c:575
 msgid "Seen"
 msgstr "Прочитанное"
 
-#: mail/message-list.c:560
+#: mail/message-list.c:578
 msgid "Answered"
 msgstr "Отвечено"
 
-#: mail/message-list.c:828
+#: mail/message-list.c:846
 #, c-format
 msgid "[ %s ]"
 msgstr "[ %s ]"
 
 #. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok
-#: mail/message-list.c:840 mail/message-list.c:855
+#: mail/message-list.c:858 mail/message-list.c:873
 #, c-format
 msgid "%s, et al."
 msgstr "%s, и т.д."
 
-#: mail/message-list.c:842 mail/message-list.c:857
+#: mail/message-list.c:860 mail/message-list.c:875
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<неизвестное>"
 
-#: mail/message-list.c:2140
+#: mail/message-list.c:2068
 msgid "Rebuilding message view"
 msgstr "Перестроение окна сообщения"
 
-#: mail/message-list.c:2142
+#: mail/message-list.c:2070
 msgid "Rebuild message view"
 msgstr "Перестроить окно сообщения"
 
@@ -5177,25 +5203,25 @@ msgstr ""
 msgid "Go to folder..."
 msgstr "Перейти к папке..."
 
-#: shell/e-shell-view.c:136
+#: shell/e-shell-view.c:140
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(Папки не показаны)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:417
+#: shell/e-shell-view.c:455
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1022
+#: shell/e-shell-view.c:1077
 #, c-format
 msgid "Evolution - %s"
 msgstr "Эволюция - %s"
 
-#: shell/e-shell.c:339
+#: shell/e-shell.c:372
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Невозможно установить локальное хранилище -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1160
+#: shell/e-shell.c:1208
 #, c-format
 msgid ""
 "Ooops!  The view for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
@@ -5273,65 +5299,65 @@ msgstr "Удалить эту закладку из строки закладок"
 msgid "Error saving shortcuts."
 msgstr "Ошибка сохранения закладок."
 
-#: shell/e-storage.c:128
+#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:43 po/tmp/evolution.xml.h:34
+#: shell/e-storage-set-view.c:235
+msgid "_View"
+msgstr "Просмотр"
+
+#: shell/e-storage-set-view.c:235
+msgid "View the selected folder"
+msgstr "Просмотр выбранной папки"
+
+#: shell/e-storage.c:138
 msgid "(No name)"
 msgstr "(Без имени)"
 
-#: shell/e-storage.c:327
+#: shell/e-storage.c:389
 msgid "No error"
 msgstr "Нет ошибки"
 
-#: shell/e-storage.c:329
+#: shell/e-storage.c:391
 msgid "Generic error"
 msgstr "Обычная ошибка"
 
-#: shell/e-storage.c:331
+#: shell/e-storage.c:393
 msgid "A folder with the same name already exists"
 msgstr "Папка с таким названием уже существует"
 
-#: shell/e-storage.c:333
+#: shell/e-storage.c:395
 msgid "The specified folder type is not valid"
 msgstr "Указанный тип папки не допустим"
 
-#: shell/e-storage.c:335
+#: shell/e-storage.c:397
 msgid "I/O error"
 msgstr "Ошибка ввода/вывода"
 
-#: shell/e-storage.c:337
+#: shell/e-storage.c:399
 msgid "Not enough space to create the folder"
 msgstr "Недостаточно места для создания папки"
 
-#: shell/e-storage.c:339
+#: shell/e-storage.c:401
 msgid "The specified folder was not found"
 msgstr "Указанная папка не найдена"
 
-#: shell/e-storage.c:341
+#: shell/e-storage.c:403
 msgid "Function not implemented in this storage"
 msgstr "Функция не реализована для этого носителя"
 
-#: shell/e-storage.c:343
+#: shell/e-storage.c:405
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Отказ в доступе"
 
-#: shell/e-storage.c:345
+#: shell/e-storage.c:407
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Операция не поддерживается"
 
-#: shell/e-storage.c:347
+#: shell/e-storage.c:409
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
 msgstr "Указанный тип не поддерживается для этого носителя"
 
-#: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:125
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:45 po/tmp/evolution.xml.h:34
-#: shell/e-storage-set-view.c:235
-msgid "_View"
-msgstr "Просмотр"
-
-#: shell/e-storage-set-view.c:235
-msgid "View the selected folder"
-msgstr "Просмотр выбранной папки"
-
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:74
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
 "of the Evolution groupware suite.\n"
@@ -5373,7 +5399,7 @@ msgstr ""
 "Мы надеемся, что вам понравятся результаты нашей упорной работы и мы\n"
 "рассчитываем на ваше участие!\n"
 
-#: shell/main.c:97
+#: shell/main.c:101
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -5381,15 +5407,15 @@ msgstr ""
 "С благодарностью\n"
 "Команда Evolution\n"
 
-#: shell/main.c:122
+#: shell/main.c:132
 msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
 msgstr "Невозможно инициализировать оболочку \"Эволюции\"."
 
-#: shell/main.c:144
+#: shell/main.c:178
 msgid "Disable."
 msgstr "Отключено."
 
-#: shell/main.c:164
+#: shell/main.c:198
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Не удалось инициализировать компонентную систему Bonobo."
 
@@ -5603,7 +5629,7 @@ msgstr "Печать..."
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:13
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:89
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:19
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
@@ -5631,7 +5657,7 @@ msgstr "Послать сообщение к контакту..."
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:19
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:110
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:38
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:16 po/tmp/evolution.xml.h:25
 msgid "_File"
 msgstr "Файл"
@@ -5642,7 +5668,7 @@ msgstr "Печать..."
 
 #: po/tmp/evolution-contact-editor.xml.h:21
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:121
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:44
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Save"
 msgstr "Сохранить"
 
@@ -5879,7 +5905,7 @@ msgid "FIXME: what goes here?"
 msgstr ""
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:66
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:11
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "F_ormat"
 msgstr "Формат"
 
@@ -5956,7 +5982,7 @@ msgid "Save the appointment and close the dialog box"
 msgstr "Сохранить встречу и закрыть окно диалога"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:92
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:22
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Сохранить текущий файл"
 
@@ -6001,12 +6027,12 @@ msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:104
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:36
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "_About..."
 msgstr "О программе..."
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:105
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:37
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "_Close"
 msgstr "Закрыть"
 
@@ -6015,12 +6041,12 @@ msgid "_Copy"
 msgstr "Скопировать"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:107
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:38
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "_Debug"
 msgstr "Отладка"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:109
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:39
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:37
 #: po/tmp/evolution-subscribe.xml.h:15 po/tmp/evolution.xml.h:24
 msgid "_Edit"
 msgstr "Правка"
@@ -6034,7 +6060,7 @@ msgid "_Forms"
 msgstr "Формы"
 
 #: po/tmp/evolution-event-editor.xml.h:113
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41 po/tmp/evolution.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:39 po/tmp/evolution.xml.h:28
 msgid "_Help"
 msgstr "Справка"
 
@@ -6255,7 +6281,7 @@ msgid "_VFolder on Subject"
 msgstr "Вирт.папка по теме"
 
 #: po/tmp/evolution-mail.xml.h:64
-msgid "_Vitrual Folder Editor"
+msgid "_Virtual Folder Editor"
 msgstr "Редактор виртуальных папок"
 
 #.
@@ -6266,99 +6292,91 @@ msgstr "Редактор виртуальных папок"
 msgid "Attach"
 msgstr "Присоединить"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:8
-msgid "Bold"
-msgstr "Полужирное"
-
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:10
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:9
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Закрыть текущий файл"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:12
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:13
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Insert a file as text into the message"
 msgstr "Вставить файл как текст в сообщение"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:14
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Insert text file..."
 msgstr "Вставить текстовый файл..."
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:16
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "Open a file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:18
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "Save As"
 msgstr "Сохранить как"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:20
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:19
 msgid "Save in _folder... (FIXME)"
 msgstr "Сохранить в папке... (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:21
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "Save in folder..."
 msgstr "Сохранить в папке..."
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:23
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:24
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Сохранить сообщение в указанной папке"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:25
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:26
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Send _Later"
 msgstr "Отправить позже"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:27
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Send _later"
 msgstr "Отправить позже"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:28
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Отправить почту в формате HTML"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:29
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send the message later"
 msgstr "Отправить сообщение позже"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:30
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Send the message now"
 msgstr "Отправить сообщение сейчас"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:31
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Send this message now"
 msgstr "Отправить это сообщение сейчас"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:32
-msgid "Sets something as bold"
-msgstr "Установить что-то в полужирное"
-
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:33
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Show / hide attachments"
 msgstr "Показать/Скрыть вложения"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:34
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Show _attachments"
 msgstr "Показать вложения"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:35
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Показать вложения"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:42
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "_Insert text file... (FIXME)"
 msgstr "Вставить текстовый файл... (FIXME)"
 
-#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:43
+#: po/tmp/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "_Open..."
 msgstr "Открыть..."
 
@@ -6490,6 +6508,13 @@ msgstr "Установки"
 msgid "_Task (FIXME)"
 msgstr "Задание (FIXME)"
 
+#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
+#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
+#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2470
+msgid "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A, %B %d, %Y"
+
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
 msgid "Tentative"
 msgstr "Экспериментальный"
@@ -6566,13 +6591,6 @@ msgstr "Время завершения собрания:"
 msgid "All Attendees"
 msgstr "Все сопровождение"
 
-#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
-#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
-#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2468
-msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%A, %B %d, %Y"
-
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
 #: widgets/misc/e-calendar-item.c:1040 widgets/misc/e-calendar-item.c:2671
 msgid "%B %Y"
@@ -6602,175 +6620,3 @@ msgstr "%I:%M %p"
 #, c-format
 msgid "Group %i"
 msgstr "Группа %i"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not get Kerberos ticket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не удалось получить билет Kerberos:\n"
-"%s"
-
-#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:195
-msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Отрицательный ответ идентификации от сервера."
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
-msgid "UNIX MH-format mail directories (CamelLocal version)"
-msgstr "Почтовые каталоги в формате UNIX MH (версия CamelLocal)"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
-msgid "UNIX mbox-format mail files (CamelLocal version)"
-msgstr "Почтовые файлы в формате UNIX mbox (версия CamelLocal)"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
-msgid "For storing local mail in standard mbox format"
-msgstr "Для хранения локальной почты в почтовых каталогах формата mbox"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58
-msgid "UNIX qmail maildir-format mail files (CamelLocal version)"
-msgstr ""
-"Почтовые файлы в формате почтовых каталогов UNIX qmail (версия CamelLocal)"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
-msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
-msgstr "Для хранения локальной почты в почтовых каталогах типа qmail"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:122
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr ""
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:129
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr ""
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:137
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Не удалось получить папку: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:168
-msgid "Local stores do not have a root folder"
-msgstr ""
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:176
-msgid "Local stores do not have a default folder"
-msgstr ""
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
-msgid "Local folders may not be nested."
-msgstr ""
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:256
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Не удалось переименовать папку %s в %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:297
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-msgstr "Не удалось удалить итоговый файл папки \"%s\": %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-local-store.c:306
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-msgstr "Не удалось удалить индексный файл папки \"%s\": %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:148
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:156
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:311
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
-msgid "No such message"
-msgstr "Нет такого сообщения"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:213
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198
-msgid "Invalid message contents"
-msgstr "Неправильное содержимое сообщения"
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:128
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a maildir directory."
-msgstr "\"%s\" не является почтовым каталогом."
-
-#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
-msgid "not a maildir directory"
-msgstr "не является почтовым каталог"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:195
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик: %s: %s\n"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:251
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-msgstr "Невозможно присоединить сообщение к файлу mbox: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:327
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:357
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s from folder %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Невозможно получить сообщение: %s из папки %s\n"
-"  %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358
-msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Видимо папка невостановимо испорчена."
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369
-msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
-msgstr "Сбой в конструкции сообщения: почтовый ящик поврежден?"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234
-#, c-format
-msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
-msgstr ""
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268
-#, c-format
-msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-msgstr "Фатальная ошибка почтового анализатора возле позиции %ld в папке %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:341
-#, c-format
-msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
-msgstr "Не удалось суммировать папку: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:475
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:661
-#, c-format
-msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
-msgstr "Не удалось открыть папку для суммаризации: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:512
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:520
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:691
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:699
-msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Несовпадение папки и итога, даже после синхронизации"
-
-#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579
-#, c-format
-msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Сбой записи во временный почтовый ящик: %s: %s"
-
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:147
-#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-msgstr "Невозможно добавить сообщение к папке mh: %s: %s"