Update Hungarian translation (andras)

svn path=/trunk/; revision=9467

2 files changed, 550 insertions, 605 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 224a28506c..3158dc064b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-04-20  Szabolcs Ban  <shooby@gnome.hu>
+
+        * hu.po: Updated translation by Andras Timar <timar@gnome.hu>
+
 2001-04-20  Christopher R. Gabriel  <cgabriel@softwarelibero.org>
 
 	* it.po: Updates from Clara Tattoni <clara.tattoni@libero.it>
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3d5d31122d..23cd15bb0c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 #
+# András Tímár <timar@gnome.hu>, 2001
 # Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>, 2001
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-04-14 08:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-01-24 15:15+0100\n"
-"Last-Translator: Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-18 19:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-04-19 21:16+02:00\n"
+"Last-Translator: András Tímár <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:43
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:72 calendar/gui/main.c:57
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:99 calendar/gui/main.c:57
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "A Bonobo inicializálása nem sikerült"
 
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Alap"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 msgid "New phone type"
-msgstr "Új telefon típus"
+msgstr "Új telefontípus"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 msgid "No_tes:"
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr "Weblap cím:"
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
 #: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "_Add"
-msgstr "Hozzá_ad"
+msgstr "Hozzá_adás"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 msgid "_Address..."
@@ -441,9 +442,9 @@ msgstr "_Vállalat:"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 #: mail/mail-config.glade.h:75 ui/evolution-event-editor.xml.h:57
-#: ui/evolution-mail.xml.h:91 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
+#: ui/evolution-mail.xml.h:93 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:69
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Töröl"
+msgstr "_Törlés"
 
 #: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "_Department:"
@@ -607,9 +608,8 @@ msgstr "Szűrők szerkesztése"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:262
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:643
-#, fuzzy
 msgid "Full Name"
-msgstr "Teljes név:"
+msgstr "Teljes név"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:268
 #, fuzzy
@@ -666,49 +666,47 @@ msgstr "A teljes név ellenőrzése"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:2
 msgid "Dr."
-msgstr ""
+msgstr "Dr."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:3
 msgid "Esq."
-msgstr ""
+msgstr "özv."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "I"
-msgstr "Ha"
+msgstr "I"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:5
 msgid "II"
-msgstr ""
+msgstr "II"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:6
 msgid "III"
-msgstr ""
+msgstr "III"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:7
 msgid "Jr."
-msgstr ""
+msgstr "ifj."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Miss"
-msgstr "egy"
+msgstr " "
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:9
 msgid "Mr."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:10
 msgid "Mrs."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:11
 msgid "Ms."
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:12
 msgid "Sr."
-msgstr ""
+msgstr "id."
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:13
 msgid "_First:"
@@ -724,11 +722,11 @@ msgstr "_Utónév:"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:16
 msgid "_Suffix:"
-msgstr "_Előtag:"
+msgstr "M_egkülönböztető név"
 
 #: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:17
 msgid "_Title:"
-msgstr "_Beosztás:"
+msgstr "_Megszólítás:"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:241
 msgid "As _Minicards"
@@ -777,7 +775,7 @@ msgstr "Mutasd mind"
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Haladó..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:587
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:587 calendar/gui/gnome-cal.c:236
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Bármely mező tartalmazza"
 
@@ -799,19 +797,16 @@ msgid "Other Contacts"
 msgstr "Névjegy törlése?"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:148
-#, fuzzy
 msgid "LDAP Server"
-msgstr "LDAP kiszolgáló:"
+msgstr "LDAP kiszolgáló"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:150
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "_Mobil"
+msgstr "Fájl"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Unknown addressbook type"
-msgstr "Nem tudom megnyitni a címjegyzéket"
+msgstr "Ismeretlen címjegyzéktípus"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:163
 msgid "None (anonymous mode)"
@@ -819,14 +814,14 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32 camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:291
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Password"
 msgstr "Jelszó"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:167
 msgid "SASL"
-msgstr ""
+msgstr "SASL"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:170
 #, fuzzy
@@ -840,7 +835,7 @@ msgstr "Lap"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:181
 msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "Egy"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:183
 #, fuzzy
@@ -862,7 +857,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:356
 #: mail/mail-config.glade.h:50
 msgid "Remember this password"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó megjegyzése"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:406
 #: mail/mail-config.glade.h:28
@@ -875,9 +870,8 @@ msgid "FIXME Host help text here."
 msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:409
-#, fuzzy
 msgid "Port:"
-msgstr "Prioritás:"
+msgstr "Port:"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:410
 msgid "FIXME Port help text here."
@@ -959,7 +953,7 @@ msgstr "Forrás hozzáadása"
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:673
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:2
-#: filter/libfilter-i18n.h:8 mail/folder-browser.c:597
+#: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/folder-browser.c:597
 #: mail/mail-config.glade.h:19 mail/mail-view.c:156
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-event-editor.xml.h:17
 #: ui/evolution-mail.xml.h:11 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
@@ -970,17 +964,15 @@ msgstr "Töröl"
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:3
 #: mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "Edit"
-msgstr "Szerkeszt"
+msgstr "Szerkesztés"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Név:"
+msgstr "Név"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "URI"
-msgstr "URL:"
+msgstr "URI"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365
 #, fuzzy
@@ -1223,16 +1215,15 @@ msgstr "FIXME: Üze_net ennek a személynek"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:576
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:671 mail/folder-browser.c:572
 #: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-addressbook.xml.h:9
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail.xml.h:50
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-mail.xml.h:51
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Print"
-msgstr "Nyomtat"
+msgstr "Nyomtatás"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:577
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:672
-#, fuzzy
 msgid "Print Envelope"
-msgstr "Levél _nyomtatása"
+msgstr "Boríték nyomtatása"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:641
 #, fuzzy
@@ -1284,92 +1275,76 @@ msgid "Organization"
 msgstr "Szervezet"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:652
-#, fuzzy
 msgid "Business Address"
-msgstr "2. Üzleti"
+msgstr "Munkahelyi cím"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:653
-#, fuzzy
 msgid "Home Address"
-msgstr "A cím ellenőrzése"
+msgstr "Otthoni cím"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobil"
+msgstr "Mobiltelefon"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655
 msgid "Car Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Autótelefon"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:658
-#, fuzzy
 msgid "Business Phone 2"
-msgstr "2. Üzleti"
+msgstr "2. munkahelyi telefon"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:659
-#, fuzzy
 msgid "Home Phone 2"
-msgstr "2. Otthoni"
+msgstr "2. otthoni telefon"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:661
-#, fuzzy
 msgid "Other Phone"
-msgstr "Névjegy törlése?"
+msgstr "Egyéb telefon"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:666
-#, fuzzy
 msgid "TTY"
-msgstr "TTY/TDD"
+msgstr "TTY"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:667
-#, fuzzy
 msgid "Other Address"
-msgstr "A cím ellenőrzése"
+msgstr "Egyéb cím"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:670
 msgid "Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "Webhely"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:671
-#, fuzzy
 msgid "Department"
-msgstr "_Osztály:"
+msgstr "Osztály"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:672
-#, fuzzy
 msgid "Office"
-msgstr "_Hivatal:"
+msgstr "Hivatal"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673
-#, fuzzy
 msgid "Title"
-msgstr "_Beosztás:"
+msgstr "Beosztás"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:674
-#, fuzzy
 msgid "Profession"
-msgstr "_Foglalkozás:"
+msgstr "Foglalkozás"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Manager"
-msgstr "Személyhívó"
+msgstr "Főnök"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:677
-#, fuzzy
 msgid "Nickname"
-msgstr "Be_cenév:"
+msgstr "Becenév"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:678
-#, fuzzy
 msgid "Spouse"
-msgstr "Háza_stárs:"
+msgstr "Házastárs"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:679
-#, fuzzy
 msgid "Note"
-msgstr "Semmi"
+msgstr "Megjegyzés"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:680
 msgid "Free-busy URL"
@@ -1408,7 +1383,7 @@ msgstr "8 pt. Tahoma"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3
 msgid "Blank forms at end:"
-msgstr "A végén a formok ürítése:"
+msgstr "A végén az űrlapok ürítése:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4
 msgid "Body"
@@ -1424,11 +1399,11 @@ msgstr "Dimenziók:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
 msgid "Font..."
-msgstr "Betűtípus..."
+msgstr "Betűkészlet..."
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
 msgid "Fonts"
-msgstr "Betűtípusok"
+msgstr "Betűkészletek"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
 msgid "Footer:"
@@ -1540,7 +1515,6 @@ msgid "Shading"
 msgstr "Árnyalás"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Size:"
 msgstr "Méret:"
 
@@ -1564,6 +1538,10 @@ msgstr "Típus"
 msgid "Width:"
 msgstr "Szélesség:"
 
+#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
+msgid "label26"
+msgstr "label26"
+
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:687
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:501
 msgid "Error while communicating with calendar server"
@@ -1611,8 +1589,8 @@ msgstr "Személyes"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Bizalmas"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:369 calendar/gui/event-editor.c:1592
-#: calendar/gui/event-editor.c:1619
+#: calendar/gui/calendar-model.c:369 calendar/gui/event-editor.c:1606
+#: calendar/gui/event-editor.c:1633
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
@@ -1660,7 +1638,7 @@ msgstr "Áttetsző"
 #: calendar/gui/calendar-model.c:540 calendar/gui/calendar-model.c:1121
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:405
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Átlátszatlan"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:635 calendar/gui/calendar-model.c:1173
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:14
@@ -1677,9 +1655,8 @@ msgstr "Folyamatban"
 #: calendar/gui/calendar-model.c:641 calendar/gui/calendar-model.c:1177
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Completed"
-msgstr "% kész:"
+msgstr "Kész"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:644 calendar/gui/calendar-model.c:1179
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:4
@@ -1713,14 +1690,14 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/calendar-model.c:879
 msgid ""
 "The classification must be 'Public', 'Private', 'Confidential' or 'None'"
-msgstr ""
+msgstr "A besorolás csak 'Nyilvános', 'Személyes', 'Bizalmas' vagy 'Semmi' lehet."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:893 calendar/gui/calendar-model.c:1117
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1171 calendar/gui/e-calendar-table.c:329
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:404 mail/mail-account-gui.c:973
 #: mail/mail-accounts.c:120 mail/mail-accounts.c:164
-#: mail/mail-config.glade.h:37 shell/e-shell-view.c:1129
+#: mail/mail-config.glade.h:37 shell/e-shell-view.c:1179
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:234 widgets/misc/e-dateedit.c:430
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1339 widgets/misc/e-dateedit.c:1454
 msgid "None"
@@ -1738,27 +1715,26 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1007
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "A százalékos érték 0 és 100 között lehet, bezárólag"
+msgstr "A százalékos érték 0 és 100 között lehet."
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1048
 msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'."
-msgstr ""
+msgstr "A prioritás 'Magas', 'Alacsony' vagy 'Nem megadott' lehet."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1061
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:355
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Nem megadott"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1102
 msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'."
-msgstr ""
+msgstr "Az átlátszóság csak 'Áttetsző', 'Átlátszatlan' vagy 'Semmi' lehet."
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1571
-#, fuzzy
 msgid "Recurring"
-msgstr "Ismétlődés"
+msgstr "Ismétlődő"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1573
 #, fuzzy
@@ -1767,51 +1743,43 @@ msgstr "Pontszám hozzárendelése"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1579
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Igen"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1579
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "Most"
+msgstr "Nem"
 
 #: calendar/gui/calendar-summary.c:196
-#, fuzzy
 msgid "%A, %e %B %Y"
-msgstr "%A, %B %d, %Y"
+msgstr "%A, %e %B %Y"
 
 #: calendar/gui/calendar-summary.c:239 calendar/gui/calendar-summary.c:245
-#, fuzzy
 msgid "%I:%M%p"
-msgstr "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M%p"
 
 #: calendar/gui/calendar-summary.c:437
-#, fuzzy
 msgid "<b>Error loading calendar</b>"
-msgstr "Fájl betöltési hiba: %s"
+msgstr "<b>Hiba a naptár betöltése közben</b>"
 
 #: calendar/gui/calendar-summary.c:449
 msgid "<b>Error loading calendar:<br>Method not supported"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Hiba a naptár betöltése közben:<br>Nem támogatott metódus"
 
 #: calendar/gui/calendar-summary.c:616
-#, fuzzy
 msgid "Display"
-msgstr "_Megjelenít"
+msgstr "Megjelenítés"
 
 #: calendar/gui/calendar-summary.c:621
-#, fuzzy
 msgid "Show appointments"
-msgstr "Mutasd az események végpontját"
+msgstr "Találkozók mutatása"
 
 #: calendar/gui/calendar-summary.c:629
-#, fuzzy
 msgid "Show tasks"
-msgstr "csatolás"
+msgstr "Feladatok mutatása"
 
 #: calendar/gui/calendar-summary.c:715 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Loading Calendar"
-msgstr "Naptár nyomtatása"
+msgstr "Naptár betöltése"
 
 #: calendar/gui/control-factory.c:126
 msgid "The URI that the calendar will display"
@@ -1842,12 +1810,19 @@ msgstr ""
 msgid "Factory for the alarm notification service"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:67 calendar/gui/main.c:52
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"It is %s.  The Unix time is %ld right now.  We just thought you may like to "
+"know."
+msgstr ""
+
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:94 calendar/gui/main.c:52
 #, fuzzy
 msgid "Could not initialize GNOME"
 msgstr "Nem tudom a bonobo-t elindítani"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:77
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr ""
@@ -1871,13 +1846,12 @@ msgstr "Nincs elérhető összegzés."
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:1 ui/evolution-event-editor.xml.h:10
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:11 ui/evolution.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "Bezárás"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:2
 msgid "Edit appointment"
-msgstr "_Időpont szerkesztése"
+msgstr "Időpont szerkesztése"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:4
 msgid "Snooze time (minutes)"
@@ -1976,7 +1950,7 @@ msgid "Fri"
 msgstr "Pé"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor.c:481
+#: calendar/gui/event-editor.c:484
 msgid "Friday"
 msgstr "Péntek"
 
@@ -2002,10 +1976,10 @@ msgstr "Még nem lejárt elemek:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Mon"
-msgstr "Hé"
+msgstr "H"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
-#: calendar/gui/event-editor.c:477
+#: calendar/gui/event-editor.c:480
 msgid "Monday"
 msgstr "Hétfő"
 
@@ -2041,7 +2015,7 @@ msgid "Sat"
 msgstr "Szo"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: calendar/gui/event-editor.c:482
+#: calendar/gui/event-editor.c:485
 msgid "Saturday"
 msgstr "Szombat"
 
@@ -2064,10 +2038,10 @@ msgstr "Nap kezdete:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Sun"
-msgstr "Va"
+msgstr "V"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-#: calendar/gui/event-editor.c:483
+#: calendar/gui/event-editor.c:486
 msgid "Sunday"
 msgstr "Vasárnap"
 
@@ -2077,10 +2051,10 @@ msgstr "FeladatTábla"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Thu"
-msgstr "Csü"
+msgstr "Cs"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-#: calendar/gui/event-editor.c:480
+#: calendar/gui/event-editor.c:483
 msgid "Thursday"
 msgstr "Csütörtök"
 
@@ -2098,10 +2072,10 @@ msgstr "Idő formátum:"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 msgid "Tue"
-msgstr "Ke"
+msgstr "K"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
-#: calendar/gui/event-editor.c:478
+#: calendar/gui/event-editor.c:481
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Kedd"
 
@@ -2114,7 +2088,7 @@ msgid "Wed"
 msgstr "Sze"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
-#: calendar/gui/event-editor.c:479
+#: calendar/gui/event-editor.c:482
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Szerda"
 
@@ -2139,25 +2113,17 @@ msgstr ""
 "ezt a névjegyet?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
-msgstr ""
-"Tényleg törölni akarod\n"
-"ezt a névjegyet?"
+msgstr "Tényleg törölni akarod ezt a névtelen találkozót?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
-msgstr ""
-"Tényleg törölni akarod\n"
-"ezt a névjegyet?"
+msgstr "Tényleg törölni akarod ezt a feladatot: '%s'?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
-msgstr ""
-"Tényleg törölni akarod\n"
-"ezt a névjegyet?"
+msgstr "Tényleg törölni akarod ezt a névtelen feladatot?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:88
 #, fuzzy, c-format
@@ -2190,9 +2156,8 @@ msgstr "Besorolás"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:7
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Date & Time"
-msgstr "Küldés dátuma"
+msgstr "Dátum és idő"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8
 msgid "Date Completed:"
@@ -2229,7 +2194,6 @@ msgid "Task"
 msgstr "Feladat"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -2255,25 +2219,25 @@ msgstr "_Prioritás:"
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Státusz:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:697
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:707
 msgid "Edit Task"
 msgstr "Feladat vége"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:703 calendar/gui/event-editor.c:379
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:713 calendar/gui/event-editor.c:382
 msgid "No summary"
 msgstr "Nincs összegzés"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:709 calendar/gui/event-editor.c:385
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:719 calendar/gui/event-editor.c:388
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Időpont - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:712 calendar/gui/event-editor.c:388
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:722 calendar/gui/event-editor.c:391
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Feladat - %s"
 
-#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:715 calendar/gui/event-editor.c:391
+#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:725 calendar/gui/event-editor.c:394
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Napló bejegyzés - %s"
@@ -2567,9 +2531,8 @@ msgid " Decline "
 msgstr "Töröl"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:816
-#, fuzzy
 msgid " Tentative "
-msgstr "Kísérleti"
+msgstr " Kísérleti "
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:860
 #, fuzzy
@@ -2669,9 +2632,8 @@ msgid "Optional Participant"
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Organizer: "
-msgstr "Szervezet:"
+msgstr "Szervező: "
 
 #: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:15
 msgid ""
@@ -2705,11 +2667,10 @@ msgid ""
 "Time"
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:33
+#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:24 filter/libfilter-i18n.h:49
 #: mail/message-list.c:1052
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "_Státusz:"
+msgstr "Státusz"
 
 #: calendar/gui/e-tasks.c:149 calendar/gui/e-tasks.c:469
 #: calendar/gui/e-tasks.c:502
@@ -2752,7 +2713,7 @@ msgstr "Az összes megjelenés törlése"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:1
 msgid "A_ll day event"
-msgstr "Minden napos esemény"
+msgstr "Mindennapos esemény"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:3
 #, fuzzy
@@ -2785,14 +2746,13 @@ msgid "No recurrence"
 msgstr "Nincs ismétlődés"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
-#: calendar/gui/event-editor.c:1579
+#: calendar/gui/event-editor.c:1593
 msgid "Play a sound"
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Előnézet:"
+msgstr "Előnézet"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:18
 msgid "Recurrence"
@@ -2807,13 +2767,13 @@ msgid "Reminder"
 msgstr "Emlékeztető"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
-#: calendar/gui/event-editor.c:1588
+#: calendar/gui/event-editor.c:1602
 #, fuzzy
 msgid "Run a program"
 msgstr "_Program indítása:"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23
-#: calendar/gui/event-editor.c:1585
+#: calendar/gui/event-editor.c:1599
 #, fuzzy
 msgid "Send an email"
 msgstr "Levelek letöltése"
@@ -2824,7 +2784,7 @@ msgid "Settings..."
 msgstr "Beállítások tesztelése"
 
 #: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25
-#: calendar/gui/event-editor.c:1582
+#: calendar/gui/event-editor.c:1596
 #, fuzzy
 msgid "Show a dialog"
 msgstr "Árnyalás"
@@ -2846,11 +2806,12 @@ msgstr "_Kezdési idő:"
 msgid "_Starting date:"
 msgstr "Ke_zdési dátum:"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:36
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "after"
 msgstr "utána"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 filter/libfilter-i18n.h:37
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34 filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "before"
 msgstr "előtte"
 
@@ -2876,132 +2837,135 @@ msgstr "örökké"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "órák"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40 mail/mail-config.glade.h:77
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40
+msgid "label21"
+msgstr "label21"
+
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
+msgid "label55"
+msgstr "label55"
+
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42 mail/mail-config.glade.h:77
 #, fuzzy
 msgid "minute(s)"
 msgstr "percek"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
 msgid "month(s)"
 msgstr "hónapban"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
 #, fuzzy
 msgid "start of appointment"
 msgstr "_Időpont szerkesztése"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
 msgid "until"
 msgstr "amíg"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:46
 msgid "week(s)"
 msgstr "héten"
 
-#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
+#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:47
 msgid "year(s)"
 msgstr "évben"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:373
+#: calendar/gui/event-editor.c:376
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Megbeszélés szerkesztése"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:451
+#: calendar/gui/event-editor.c:454
 msgid "on"
 msgstr "ekkor:"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:476 filter/filter-datespec.c:81
+#: calendar/gui/event-editor.c:479 filter/filter-datespec.c:81
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:603
+#: calendar/gui/event-editor.c:606
 msgid "on the"
 msgstr "ezen:"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:610
+#: calendar/gui/event-editor.c:613
 msgid "th"
 msgstr "."
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:756
+#: calendar/gui/event-editor.c:759
 #, fuzzy
 msgid "occurrences"
 msgstr "előfordulások"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:873
+#: calendar/gui/event-editor.c:876
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1534
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/event-editor.c:1548
+#, c-format
 msgid " %d days"
-msgstr "napok"
+msgstr " %d nap"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1536
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/event-editor.c:1550
 msgid " 1 day"
-msgstr "nap"
+msgstr " 1 nap"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1539
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/event-editor.c:1553
+#, c-format
 msgid " %d weeks"
-msgstr "hetek"
+msgstr "%d hét"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1541
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/event-editor.c:1555
 msgid " 1 week"
-msgstr "Hét számának mutatása"
+msgstr " 1 hét"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1544
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/event-editor.c:1558
+#, c-format
 msgid " %d hours"
-msgstr "órák"
+msgstr " %d óra"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1546
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/event-editor.c:1560
 msgid " 1 hour"
-msgstr "óra"
+msgstr " 1 óra"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1549
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/event-editor.c:1563
+#, c-format
 msgid " %d minutes"
-msgstr "percek"
+msgstr " %d perc"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1551
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/event-editor.c:1565
 msgid " 1 minute"
-msgstr "10 perc"
+msgstr " 1 perc"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1554
-#, fuzzy, c-format
+#: calendar/gui/event-editor.c:1568
+#, c-format
 msgid " %d seconds"
-msgstr " másodperc után"
+msgstr " %d másodperc"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1556
-#, fuzzy
+#: calendar/gui/event-editor.c:1570
 msgid " 1 second"
-msgstr " másodperc után"
+msgstr " 1 másodperc"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1603
+#: calendar/gui/event-editor.c:1617
 #, fuzzy
 msgid " before start of appointment"
 msgstr "A megbeszélés törlése"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1605
+#: calendar/gui/event-editor.c:1619
 #, fuzzy
 msgid " after start of appointment"
 msgstr "A megbeszélés törlése"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1613
+#: calendar/gui/event-editor.c:1627
 #, fuzzy
 msgid " before end of appointment"
 msgstr "Minden találkozóra figyelmeztess"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:1615
+#: calendar/gui/event-editor.c:1629
 #, fuzzy
 msgid " after end of appointment"
 msgstr "A megbeszélés törlése"
 
-#: calendar/gui/event-editor.c:3123 calendar/gui/print.c:1097
+#: calendar/gui/event-editor.c:3137 calendar/gui/print.c:1097
 #: calendar/gui/print.c:1099 calendar/gui/print.c:1100
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
@@ -3044,85 +3008,98 @@ msgstr "Az Evolúció naptár csatorna beállító eszköze.\n"
 msgid "Factory for the sample Calendar control"
 msgstr "Az Evolúció naptár csatorna beállító eszköze.\n"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:700
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:223
+#, fuzzy
+msgid "Show all "
+msgstr "Mutasd mind"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:237
+#, fuzzy
+msgid "Summary contains"
+msgstr "Email tartalmaz"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:238
+#, fuzzy
+msgid "Description contains"
+msgstr "Leírás:"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:239
+#, fuzzy
+msgid "Comment contains"
+msgstr "A név tartalmaz"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:240
+#, fuzzy
+msgid "Has category"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kategóriák:"
+
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:843
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr ""
 "Nem tudom elkészíteni a megadott mappát:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:711
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:854
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr ""
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "April"
 msgstr "április"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "August"
 msgstr "augusztus"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "december"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "February"
 msgstr "február"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Go To Date"
 msgstr "Dátumra ugrás"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Go To Today"
-msgstr "Ugorj mára"
+msgstr "Ugrás mára"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "January"
 msgstr "január"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "July"
 msgstr "július"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "June"
 msgstr "június"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "March"
 msgstr "március"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "May"
-msgstr "Hétfő"
+msgstr "május"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "november"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "October"
 msgstr "október"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "szeptember"
 
@@ -3302,9 +3279,8 @@ msgstr "Aktuális hét (%s %s %d - %s %d %d)"
 
 #. Month
 #: calendar/gui/print.c:1112
-#, fuzzy
 msgid "Current month (%b %Y)"
-msgstr "Aktuális hónap (%a %Y)"
+msgstr "Aktuális hónap (%b %Y)"
 
 #. Year
 #: calendar/gui/print.c:1119
@@ -3315,9 +3291,9 @@ msgstr "Ezév (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Naptár nyomtatása"
 
-#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1342
+#: calendar/gui/print.c:1321 mail/mail-callbacks.c:1406
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ui/evolution-calendar.xml.h:24
-#: ui/evolution-mail.xml.h:52
+#: ui/evolution-mail.xml.h:53
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Nyomtatási előnézet"
 
@@ -3363,22 +3339,22 @@ msgstr "VHKSCPS"
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
 msgstr "A megadott típus nem támogatott ebben a tárolóban."
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:207
+#: camel/camel-cipher-context.c:209
 #, fuzzy
 msgid "Clearsigning is not supported by this cipher"
 msgstr "A megadott típus nem támogatott ebben a tárolóban."
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:245
+#: camel/camel-cipher-context.c:249
 #, fuzzy
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
 msgstr "A megadott típus nem támogatott ebben a tárolóban."
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:286
+#: camel/camel-cipher-context.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
 msgstr "A megadott típus nem támogatott ebben a tárolóban."
 
-#: camel/camel-cipher-context.c:326
+#: camel/camel-cipher-context.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
 msgstr "A megadott típus nem támogatott ebben a tárolóban."
@@ -3419,9 +3395,8 @@ msgid "Syncing folder"
 msgstr "Szinkronizálás"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:694 camel/camel-filter-driver.c:793
-#, fuzzy
 msgid "Complete"
-msgstr "% kész:"
+msgstr "Kész"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:748
 #, fuzzy, c-format
@@ -3556,54 +3531,54 @@ msgstr "(Ismeretlen hiba)"
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
 msgstr "Fájl mentési hiba: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:186
+#: camel/camel-pgp-context.c:190
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:189
+#: camel/camel-pgp-context.c:193
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:509
+#: camel/camel-pgp-context.c:513
 msgid "No plaintext to sign."
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:516 camel/camel-pgp-context.c:688
-#: camel/camel-pgp-context.c:1021 camel/camel-pgp-context.c:1235
+#: camel/camel-pgp-context.c:520 camel/camel-pgp-context.c:692
+#: camel/camel-pgp-context.c:1061 camel/camel-pgp-context.c:1273
 msgid "No password provided."
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:522 camel/camel-pgp-context.c:694
-#: camel/camel-pgp-context.c:877 camel/camel-pgp-context.c:1028
-#: camel/camel-pgp-context.c:1242
+#: camel/camel-pgp-context.c:526 camel/camel-pgp-context.c:698
+#: camel/camel-pgp-context.c:881 camel/camel-pgp-context.c:1068
+#: camel/camel-pgp-context.c:1280
 #, c-format
 msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 msgstr "Nem sikerült csővezetéket létrehozni a GPG/PGP-hez: %s"
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:681
+#: camel/camel-pgp-context.c:685
 msgid "No plaintext to clearsign."
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:871
+#: camel/camel-pgp-context.c:875
 msgid "No plaintext to verify."
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:888
+#: camel/camel-pgp-context.c:892
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temp file: %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1011
+#: camel/camel-pgp-context.c:1051
 msgid "No plaintext to encrypt."
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1037
+#: camel/camel-pgp-context.c:1077
 msgid "No recipients specified"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-pgp-context.c:1227
+#: camel/camel-pgp-context.c:1265
 msgid "No ciphertext to decrypt."
 msgstr ""
 
@@ -3755,7 +3730,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:417
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:416
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr ""
 
@@ -3803,15 +3778,15 @@ msgstr ""
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-session.c:57
+#: camel/camel-session.c:56
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr "Virtuális mappa email szolgáltató"
 
-#: camel/camel-session.c:59
+#: camel/camel-session.c:58
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr ""
 
-#: camel/camel-session.c:274 camel/camel-session.c:364
+#: camel/camel-session.c:273 camel/camel-session.c:363
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
 msgstr ""
@@ -3879,26 +3854,26 @@ msgstr "Az IMAP kiszolgáló válasza nem tartalmaz %s információt"
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:172
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:351
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Scanning IMAP folder"
 msgstr "Szinkronizálás"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:986
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1197
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:984
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1195
 #, fuzzy
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr ""
 "Nincs tárgya a levélnek.\n"
 "Tényleg elküldjem?"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1016
-#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1231
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1014
+#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1229
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr ""
 
@@ -3912,7 +3887,7 @@ msgstr "Egy új névjegy készítése"
 msgid "Check for new messages in all folders"
 msgstr "Levél mozgatása más mappába"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:484
+#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:534
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappák"
 
@@ -3946,28 +3921,28 @@ msgstr ""
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:440
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:439
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:450
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:449
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Authentikáció:"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:475
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:474
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:490
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:489
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:403
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:518
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:517
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3975,12 +3950,12 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:865
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:864
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is not a selectable folder"
 msgstr "A kijelölt mappák megtekintése"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:879
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:878
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr ""
@@ -3988,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Hiba: %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1382
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1381
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr ""
 
@@ -4003,7 +3978,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
 msgid "Standard Unix mailbox file"
-msgstr ""
+msgstr "Szabványos Unix mailboxfájl"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
 msgid "For storing local mail in standard mbox format"
@@ -4011,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
 msgid "Qmail maildir-format mail files"
-msgstr ""
+msgstr "Qmail maildir-formátumú fájlok"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:60
 msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
@@ -4100,13 +4075,13 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:100
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
-msgstr "A fájl nem létezik."
+msgstr "`%s' mappa nem létezik."
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:107
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Could not create folder `%s':\n"
 "%s"
@@ -4333,24 +4308,24 @@ msgstr "USENET news"
 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:226
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
 #, c-format
 msgid "Could not open directory for news server: %s"
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:288
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:286
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
 msgstr "USENET News %s-ről"
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:295
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
 msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:327
-#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:490
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:325
+#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:488
 #, c-format
 msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
 msgstr ""
@@ -5459,218 +5434,207 @@ msgstr ""
 msgid "with all local folders"
 msgstr "Új mappa készítése"
 
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: filter/libfilter-i18n.h:2
+#: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Colour"
 msgstr "Szín hozzárendelése"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:3
+#: filter/libfilter-i18n.h:4
 msgid "Assign Score"
 msgstr "Pontszám hozzárendelése"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:4
+#: filter/libfilter-i18n.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Attachments"
 msgstr "csatolás"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:5
+#: filter/libfilter-i18n.h:7
+msgid "contains"
+msgstr "tartalmaz"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:8
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Mappába másolás"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:6
+#: filter/libfilter-i18n.h:9
 msgid "Date received"
 msgstr "Fogadás dátuma"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:7
+#: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Date sent"
 msgstr "Küldés dátuma"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:9
+#: filter/libfilter-i18n.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Deleted"
 msgstr "Töröl"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:10
+#: filter/libfilter-i18n.h:13
+msgid "does not contain"
+msgstr "nem tartalmaz"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:14
+msgid "does not end with"
+msgstr "nincs a végén"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:15
+msgid "does not exist"
+msgstr "nem létezik"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:16
+msgid "does not sound like"
+msgstr "nem úgy hangzik mint"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:17
+msgid "does not start with"
+msgstr "nincs az elején"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "nem létezik"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:11
+#: filter/libfilter-i18n.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Draft"
 msgstr "Lejárat"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:12
+#: filter/libfilter-i18n.h:20
+msgid "ends with"
+msgstr "a végén van"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Exist"
 msgstr "Szerkeszt"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:13
+#: filter/libfilter-i18n.h:22
+msgid "exists"
+msgstr "létezik"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:23
 msgid "Expression"
 msgstr "Kifejezés"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:14
+#: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Forward to Address"
 msgstr "A levél továbbítása címre"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:15
+#: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "Important"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Is Not"
-msgstr "nem egy"
+#: filter/libfilter-i18n.h:26
+msgid "is"
+msgstr "egy"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:17
-#, fuzzy
-msgid "Is"
-msgstr "Ha"
+#: filter/libfilter-i18n.h:27
+msgid "is greater than"
+msgstr "nagyobb mint"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:18
+#: filter/libfilter-i18n.h:28
+msgid "is less than"
+msgstr "kisebb mint"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:29
+msgid "is not"
+msgstr "nem egy"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Mailing list"
 msgstr "%s levelezőlista"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:19
+#: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "Message Body"
 msgstr "Levéltörzs"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20
+#: filter/libfilter-i18n.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Message Header"
 msgstr "Levéltörzs"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:21
+#: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "Message was received"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:22
+#: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "Message was sent"
 msgstr "A levél el lett küldve"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:23
+#: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Mappába mozgat"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:24
+#: filter/libfilter-i18n.h:36
+msgid "on or after"
+msgstr "akkor vagy után volt"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:37
+msgid "on or before"
+msgstr "akkor vagy előbb"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Read"
 msgstr "Rádió"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:25
+#: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Recipients"
 msgstr "Címzettek"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:26
+#: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "Regex Match"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:27
+#: filter/libfilter-i18n.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Replied to"
 msgstr "Mindenkinek"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:28 filter/score-rule.c:203 filter/score-rule.c:205
+#: filter/libfilter-i18n.h:42 filter/score-rule.c:203 filter/score-rule.c:205
 #: mail/message-list.c:1052
 msgid "Score"
 msgstr "Pontszám"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:29
+#: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Sender"
 msgstr "Feladó"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:30
+#: filter/libfilter-i18n.h:44
 #, fuzzy
 msgid "Set Status"
 msgstr "_Státusz:"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:31
+#: filter/libfilter-i18n.h:45
+msgid "sounds like"
+msgstr "úgy hangzik, mint"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Source Account"
 msgstr "Email tartalmaz"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:32
+#: filter/libfilter-i18n.h:47
 msgid "Specific header"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:34
+#: filter/libfilter-i18n.h:48
+msgid "starts with"
+msgstr "így kezdődik:"
+
+#: filter/libfilter-i18n.h:50
 msgid "Stop Processing"
 msgstr ""
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/message-list.c:1053
+#: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/message-list.c:1053
 msgid "Subject"
 msgstr "Téma"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:38
-msgid "contains"
-msgstr "tartalmaz"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:39
-msgid "does not contain"
-msgstr "nem tartalmaz"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:40
-msgid "does not end with"
-msgstr "nincs a végén"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:41
-msgid "does not exist"
-msgstr "nem létezik"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:42
-msgid "does not sound like"
-msgstr "nem úgy hangzik mint"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:43
-msgid "does not start with"
-msgstr "nincs az elején"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:44
-msgid "ends with"
-msgstr "a végén van"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:45
-msgid "exists"
-msgstr "létezik"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:46
-msgid "is greater than"
-msgstr "nagyobb mint"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:47
-msgid "is less than"
-msgstr "kisebb mint"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:48
-msgid "is not"
-msgstr "nem egy"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:49
-msgid "is"
-msgstr "egy"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:50
-msgid "on or after"
-msgstr "akkor vagy után volt"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:51
-msgid "on or before"
-msgstr "akkor vagy előbb"
-
 #: filter/libfilter-i18n.h:52
-msgid "sounds like"
-msgstr "úgy hangzik, mint"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:53
-msgid "starts with"
-msgstr "így kezdődik:"
-
-#: filter/libfilter-i18n.h:54
 msgid "was after"
 msgstr "után volt"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:55
+#: filter/libfilter-i18n.h:53
 msgid "was before"
 msgstr "előtte volt"
 
@@ -5687,12 +5651,12 @@ msgstr "Nem tudom az Evolúció levelező komponensét elindítani."
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr ""
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:209
+#: mail/folder-browser-factory.c:211
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
 msgstr "Ébresztő beállítások"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:211 ui/evolution-event-editor.xml.h:39
+#: mail/folder-browser-factory.c:213 ui/evolution-event-editor.xml.h:39
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Properties"
@@ -5751,15 +5715,15 @@ msgstr "Ment mint..."
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Mindenkinek"
 
-#: mail/folder-browser.c:579 mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:60
+#: mail/folder-browser.c:579 mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:61
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Mindenkinek"
 
-#: mail/folder-browser.c:581 mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:24
+#: mail/folder-browser.c:581 mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:25
 msgid "Forward"
 msgstr "Továbbít"
 
-#: mail/folder-browser.c:583 ui/evolution-mail.xml.h:26
+#: mail/folder-browser.c:583 ui/evolution-mail.xml.h:27
 #, fuzzy
 msgid "Forward inline"
 msgstr "Továbbít"
@@ -5780,7 +5744,7 @@ msgstr "Mappába mozgatás..."
 msgid "Copy to Folder..."
 msgstr "Mappába másolás..."
 
-#: mail/folder-browser.c:599 ui/evolution-mail.xml.h:81
+#: mail/folder-browser.c:599 ui/evolution-mail.xml.h:82
 msgid "Undelete"
 msgstr "Visszaállít"
 
@@ -6016,52 +5980,52 @@ msgstr "Levél(levelek) mozgatása más mappába"
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Levél(levelek) mozgatása más mappába"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1019
+#: mail/mail-callbacks.c:1089
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1056
+#: mail/mail-callbacks.c:1120
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1089 mail/mail-display.c:90
+#: mail/mail-callbacks.c:1153 mail/mail-display.c:90
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Felülírod a fájlt?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1093 mail/mail-display.c:94
+#: mail/mail-callbacks.c:1157 mail/mail-display.c:94
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr "A megadott néven már létezik mappa"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1137
+#: mail/mail-callbacks.c:1201
 #, fuzzy
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Ment mint..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1139
+#: mail/mail-callbacks.c:1203
 #, fuzzy
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Ment mint..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1253
+#: mail/mail-callbacks.c:1317
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
 "%s"
 msgstr "Fájl betöltési hiba: %s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1302 ui/evolution-mail.xml.h:51
+#: mail/mail-callbacks.c:1366 ui/evolution-mail.xml.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Print Message"
 msgstr "Levél _nyomtatása"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:1349
+#: mail/mail-callbacks.c:1413
 #, fuzzy
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Levél _nyomtatása"
@@ -6320,9 +6284,8 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-config.glade.h:76 ui/evolution-event-editor.xml.h:58
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:70 ui/evolution.xml.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "Szerkeszt"
+msgstr "_Szerkesztés"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:99
 msgid ""
@@ -6428,49 +6391,54 @@ msgstr ""
 msgid "Loading message content"
 msgstr "A levél továbbítása"
 
-#: mail/mail-format.c:1046
+#: mail/mail-format.c:1036
+#, fuzzy
+msgid "No GPG/PGP program configured."
+msgstr "Nincs elérhető GPG/PGP program."
+
+#: mail/mail-format.c:1051
 #, fuzzy
 msgid "Encrypted message not displayed"
 msgstr "Hibás üzenet az feladó threadtől?"
 
-#: mail/mail-format.c:1052
+#: mail/mail-format.c:1057
 #, fuzzy
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Levél elküldése"
 
-#: mail/mail-format.c:1053
+#: mail/mail-format.c:1058
 msgid "Click icon to decrypt."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1137 mail/mail-format.c:1526
+#: mail/mail-format.c:1148 mail/mail-format.c:1536
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1145 mail/mail-format.c:1534
+#: mail/mail-format.c:1156 mail/mail-format.c:1544
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1747
+#: mail/mail-format.c:1757
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1759
+#: mail/mail-format.c:1769
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1763
+#: mail/mail-format.c:1773
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1797
+#: mail/mail-format.c:1807
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-format.c:1802
+#: mail/mail-format.c:1812
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr ""
 
@@ -6494,39 +6462,39 @@ msgstr ""
 msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-local.c:815
+#: mail/mail-local.c:814
 #, fuzzy
 msgid "Reconfiguring folder"
 msgstr "_Mappa beállítása"
 
 #. first, 'close' the old folder
-#: mail/mail-local.c:844
+#: mail/mail-local.c:843
 #, fuzzy
 msgid "Closing current folder"
 msgstr "_Mappa beállítása"
 
-#: mail/mail-local.c:876
+#: mail/mail-local.c:875
 msgid "Renaming old folder and opening"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-local.c:894
+#: mail/mail-local.c:893
 #, fuzzy
 msgid "Creating new folder"
 msgstr "Új mappa készítése"
 
-#: mail/mail-local.c:908
+#: mail/mail-local.c:907
 #, fuzzy
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Levél írása"
 
-#: mail/mail-local.c:925
+#: mail/mail-local.c:924
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
 "open this folder anymore: %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-local.c:964
+#: mail/mail-local.c:963
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -6539,23 +6507,23 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-mt.c:192
+#: mail/mail-mt.c:193
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error while performing operation:\n"
 "%s"
 msgstr "Fájl betöltési hiba: %s"
 
-#: mail/mail-mt.c:515 mail/mail-mt.c:544 mail/mail-mt.c:891
+#: mail/mail-mt.c:516 mail/mail-mt.c:545 mail/mail-mt.c:892
 #, fuzzy
 msgid "Working"
 msgstr "Mozgatás alatt"
 
-#: mail/mail-mt.c:679 mail/session.c:98
+#: mail/mail-mt.c:680 mail/session.c:98
 msgid "Do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-mt.c:873
+#: mail/mail-mt.c:874
 #, fuzzy
 msgid "Evolution progress"
 msgstr "Evolúció"
@@ -6770,23 +6738,23 @@ msgstr "Új VMappa"
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:59
+#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:60
 msgid "Reply"
 msgstr "Válasz"
 
-#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:65
+#: mail/mail-view.c:144 ui/evolution-mail.xml.h:66
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Válasz küldése a feladónak erre a levélre"
 
-#: mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:63
+#: mail/mail-view.c:147 ui/evolution-mail.xml.h:64
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Válasz a feladónak és az összes címzettnek"
 
-#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:28
+#: mail/mail-view.c:150 ui/evolution-mail.xml.h:29
 msgid "Forward this message"
 msgstr "A levél továbbítása"
 
-#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-mail.xml.h:56
+#: mail/mail-view.c:154 ui/evolution-mail.xml.h:57
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "A levél nyomtatása"
 
@@ -7142,7 +7110,7 @@ msgstr ""
 msgid "The specified folder name is not valid."
 msgstr "A megadott mappa név nem jó."
 
-#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:248
+#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:263
 msgid "Evolution - Create new folder"
 msgstr "Evolúció - Új mappa készítése"
 
@@ -7154,7 +7122,7 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott mappa típusa nem jó a megadott\n"
 "művelethez."
 
-#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:319
+#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:321
 msgid "New..."
 msgstr "Új..."
 
@@ -7193,12 +7161,12 @@ msgstr "Mappába menj..."
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(Nincs mappa mutatva)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1134
+#: shell/e-shell-view.c:1184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - Evolution %s"
 msgstr "Evolúció - %s"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1136
+#: shell/e-shell-view.c:1186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s - Evolution %s [%s]"
 msgstr "Evolúció - %s"
@@ -7447,7 +7415,7 @@ msgstr "Névjegy törlése?"
 msgid "New contact"
 msgstr "A név tartalmaz"
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-mail.xml.h:49
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-mail.xml.h:50
 #, fuzzy
 msgid "Previews the message to be printed"
 msgstr "Témaszerinti levél lista"
@@ -7457,7 +7425,7 @@ msgstr "Témaszerinti levél lista"
 msgid "Print contacts"
 msgstr "_Névjegyek..."
 
-#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:78
+#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ui/evolution-mail.xml.h:79
 #, fuzzy
 msgid "Stop"
 msgstr "Pontszám"
@@ -7489,24 +7457,22 @@ msgstr "_Névjegyek..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:18 ui/evolution-calendar.xml.h:42
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Print..."
-msgstr "Nyomtat"
+msgstr "_Nyomtatás..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "_Search for contacts"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20 ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:110
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:74 ui/evolution-mail.xml.h:112
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:88 ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Eszközök"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "5 Days"
-msgstr "Napok"
+msgstr "5 nap"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:2 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 #, fuzzy
@@ -7669,25 +7635,21 @@ msgstr "hónap"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-event-editor.xml.h:66
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:79 ui/evolution.xml.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_New"
-msgstr "_Nézet"
+msgstr "Ú_j"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Open Calendar"
-msgstr "Naptár megnyitása"
+msgstr "_Naptár megnyitása"
 
-#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-mail.xml.h:106
+#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-mail.xml.h:108
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Ment mint..."
+msgstr "M_entés másként..."
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Week"
-msgstr "hét"
+msgstr "_Hét"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -7695,19 +7657,16 @@ msgid "Delete this item"
 msgstr "A megbeszélés törlése"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Delete..."
-msgstr "Töröl"
+msgstr "Törlés..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Help"
-msgstr "_Otthoni"
+msgstr "Súgó"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Print En_velope..."
-msgstr "Levél _nyomtatása"
+msgstr "_Boríték nyomtatása..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:37
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:40
@@ -7716,23 +7675,20 @@ msgid "Print this item"
 msgstr "Tennivaló szerkesztése"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:38
-#: ui/evolution-mail.xml.h:57 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:58 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
 msgid "Print..."
-msgstr "Nyomtat"
+msgstr "Nyomtatás..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:8 ui/evolution-event-editor.xml.h:41
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Ment mint..."
+msgstr "M_entés másként..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9 ui/evolution-event-editor.xml.h:42
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Save and Close"
-msgstr "Naptár mentése"
+msgstr "Mentés és bezárás"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
 msgid "Save the contact and close the dialog box"
@@ -7754,26 +7710,22 @@ msgstr "FIXME: Üze_net ennek a személynek"
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:59
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:71 ui/evolution.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "_Mobil"
+msgstr "_Fájl"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:16 ui/evolution-event-editor.xml.h:71
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:85
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
-msgstr "Mentés"
+msgstr "_Mentés"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:1 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "About this application"
-msgstr "Authentikáció:"
+msgstr "Az alkalmazás névjegye"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:2 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "About..."
-msgstr "Betűtípus..."
+msgstr "Névjegy..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:3
 msgid "Actio_ns"
@@ -7944,7 +7896,7 @@ msgstr "Válassz mappát"
 msgid "Schedule some sort of a meeting"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-mail.xml.h:68
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-mail.xml.h:69
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
 #, fuzzy
 msgid "Select All"
@@ -7966,15 +7918,13 @@ msgstr "FIXME: Feladat f_elhívás"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:52 ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:63
-#, fuzzy
 msgid "_About..."
-msgstr "Betűtípus..."
+msgstr "_Névjegy..."
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:53 ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:65 ui/evolution.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "_Bezárás"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:54 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66
 #: ui/evolution.xml.h:28
@@ -7983,20 +7933,18 @@ msgid "_Contact (FIXME)"
 msgstr "Névjegy szerkesztő"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:55 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:67
-#, fuzzy
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Vállalat:"
+msgstr "_Másolás:"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:56 ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:68
 msgid "_Debug"
-msgstr ""
+msgstr "_Hibakövetés"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:60 ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:72 ui/evolution.xml.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "_Otthoni"
+msgstr "_Súgó"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:61 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:73
 #, fuzzy
@@ -8029,17 +7977,15 @@ msgid "_Note (FIXME)"
 msgstr "Névjegy szerkesztő"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:68 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:81
-#, fuzzy
 msgid "_Paste"
-msgstr "_Vezetéknév:"
+msgstr "Mobil"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:69 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:82
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Print"
-msgstr "Nyomtat"
+msgstr "_Nyomtatás"
 
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:102
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:70 ui/evolution-mail.xml.h:104
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83
 #, fuzzy
 msgid "_Properties..."
@@ -8153,351 +8099,358 @@ msgstr "_Tisztít"
 
 #: ui/evolution-mail.xml.h:19
 #, fuzzy
+msgid "Filter on Mailing _List"
+msgstr "Szűrő a levelezési listára"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:20
+#, fuzzy
 msgid "Filter on Se_nder"
 msgstr "Szűrő a feladón"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:20
+#: ui/evolution-mail.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Filter on _Recipients"
 msgstr "Szűrő a címzettekre"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:21
+#: ui/evolution-mail.xml.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Filter on _Subject"
 msgstr "Szűrő a témára"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:22
+#: ui/evolution-mail.xml.h:23
 msgid "Finaly remove all mails tagged for deletion"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:23
+#: ui/evolution-mail.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Jelszó"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:25
+#: ui/evolution-mail.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Forward As"
 msgstr "Továbbít"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:27
+#: ui/evolution-mail.xml.h:28
 msgid "Forward the selected mail to someone"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:29
+#: ui/evolution-mail.xml.h:30
 msgid "Forward this message in-line with your mail, so you can edit it"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:30
+#: ui/evolution-mail.xml.h:31
 #, fuzzy
 msgid "Full _Headers"
 msgstr "Fejléc"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:31
+#: ui/evolution-mail.xml.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Hide Deleted Messages"
 msgstr "A levél nyomtatása"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:32
+#: ui/evolution-mail.xml.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "A levél nyomtatása"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:33
+#: ui/evolution-mail.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "A levél nyomtatása"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:34
+#: ui/evolution-mail.xml.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Hide _Read messages"
 msgstr "Forwarded message - %s"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:35
+#: ui/evolution-mail.xml.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "A kijelölt mappák megtekintése"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:36
+#: ui/evolution-mail.xml.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Manage _Subscriptions..."
 msgstr "Leírás:"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:37
+#: ui/evolution-mail.xml.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Jelölés olvasottnak"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:38
+#: ui/evolution-mail.xml.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Mark All as R_ead"
 msgstr "Jelölés olvasottnak"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:39
+#: ui/evolution-mail.xml.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Mark As Read"
 msgstr "Jelölés olvasottnak"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:40
+#: ui/evolution-mail.xml.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Mark As U_nread"
 msgstr "Jelölés nem olvasottnak"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:41
+#: ui/evolution-mail.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Mark as U_nread"
 msgstr "Jelölés nem olvasottnak"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:42
+#: ui/evolution-mail.xml.h:43
 #, fuzzy
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "A levél nyomtatása"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:43
+#: ui/evolution-mail.xml.h:44
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:44
+#: ui/evolution-mail.xml.h:45
 #, fuzzy
 msgid "Move"
 msgstr "H"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:45
+#: ui/evolution-mail.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Move message to a new folder"
 msgstr "Levél(levelek) mozgatása más mappába"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:46
+#: ui/evolution-mail.xml.h:47
 #, fuzzy
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Levél(levelek) mozgatása más mappába"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:47
+#: ui/evolution-mail.xml.h:48
 msgid "Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Megnyitás új  ablakban"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:48
+#: ui/evolution-mail.xml.h:49
 #, fuzzy
 msgid "Open the current message in a new window"
 msgstr "A levelet HTML formátumban küldd"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:53
+#: ui/evolution-mail.xml.h:54
 #, fuzzy
 msgid "Print Preview of message..."
 msgstr "Nyomtatási előnézet"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:54
+#: ui/evolution-mail.xml.h:55
 msgid "Print message to the printer"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:55
+#: ui/evolution-mail.xml.h:56
 #, fuzzy
 msgid "Print message..."
 msgstr "Levél _nyomtatása"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:58
+#: ui/evolution-mail.xml.h:59
 msgid "Redirect (FIXME: implement me)"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:61
+#: ui/evolution-mail.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Mindenkinek"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:62
+#: ui/evolution-mail.xml.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Reply to all"
 msgstr "Mindenkinek"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:64
+#: ui/evolution-mail.xml.h:65
 #, fuzzy
 msgid "Reply to sender"
 msgstr "Mindenkinek"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:66
+#: ui/evolution-mail.xml.h:67
 #, fuzzy
 msgid "S_ource"
 msgstr "Forrás"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:67
+#: ui/evolution-mail.xml.h:68
 #, fuzzy
 msgid "Save the message into a new file"
 msgstr ""
 "Nem tudom elkészíteni a megadott mappát:\n"
 "%s"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:69 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
+#: ui/evolution-mail.xml.h:70 ui/evolution-subscribe.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
 msgstr "Válassz mappát"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:70
+#: ui/evolution-mail.xml.h:71
 #, fuzzy
 msgid "Select _Thread"
 msgstr "Válassz mappát"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:71
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:72
 msgid "Send / Receive"
-msgstr "Sendmail"
+msgstr "Küldés / Fogadás"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:72
+#: ui/evolution-mail.xml.h:73
 msgid "Send a reply to the person who sent you this mail"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:73
+#: ui/evolution-mail.xml.h:74
 msgid "Send a single mail in reply to all the selected mail"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:74
+#: ui/evolution-mail.xml.h:75
 msgid ""
 "Send queued mail\n"
 "    and retrieve new mail"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:76
+#: ui/evolution-mail.xml.h:77
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:77
+#: ui/evolution-mail.xml.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Show _All"
 msgstr "Mutasd mind"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:79
+#: ui/evolution-mail.xml.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Témaszerinti levél lista"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:80
+#: ui/evolution-mail.xml.h:81
 #, fuzzy
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "A levél nyomtatása"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:82
+#: ui/evolution-mail.xml.h:83
+#, fuzzy
+msgid "VFolder on Mailing _List"
+msgstr "Szűrő a levelezési listára"
+
+#: ui/evolution-mail.xml.h:84
 #, fuzzy
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "VMappa a feladóra"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:83
+#: ui/evolution-mail.xml.h:85
 #, fuzzy
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "VMappa a címzettekre"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:84
+#: ui/evolution-mail.xml.h:86
 #, fuzzy
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "VMappa a témára"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:85
+#: ui/evolution-mail.xml.h:87
 msgid "View Raw Message Source"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:86
+#: ui/evolution-mail.xml.h:88
 #, fuzzy
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
 msgstr "Virtuális Mappák"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:87
+#: ui/evolution-mail.xml.h:89
 #, fuzzy
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr "Szűrők alkalmazása"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:88
+#: ui/evolution-mail.xml.h:90
 #, fuzzy
 msgid "_Attachment"
 msgstr "csatolás"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:89
+#: ui/evolution-mail.xml.h:91
 #, fuzzy
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Mappába másolás..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:90
+#: ui/evolution-mail.xml.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Create Filter From Message"
 msgstr "A levélből gyárts szabályt"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:92
+#: ui/evolution-mail.xml.h:94
 #, fuzzy
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Tisztít"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:93
+#: ui/evolution-mail.xml.h:95
 #, fuzzy
 msgid "_Filters..."
 msgstr "Szűrők szerkesztése"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:94 ui/evolution.xml.h:31
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:96 ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_Folder"
-msgstr "Mappák"
+msgstr "_Mappa"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:95
-#, fuzzy
+#: ui/evolution-mail.xml.h:97
 msgid "_Forward"
-msgstr "Továbbít"
+msgstr "Továbbítás"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:96
+#: ui/evolution-mail.xml.h:98
 #, fuzzy
 msgid "_Inline"
 msgstr "_Beilleszt"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:97 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
+#: ui/evolution-mail.xml.h:99 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "A kijelölt mappák megtekintése"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:98
+#: ui/evolution-mail.xml.h:100
 #, fuzzy
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "FIXME: _Levél"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:99
+#: ui/evolution-mail.xml.h:101
 #, fuzzy
 msgid "_Mail Settings..."
 msgstr "Beállítások tesztelése"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:100
+#: ui/evolution-mail.xml.h:102
 #, fuzzy
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Mappába mozgatás..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:101
+#: ui/evolution-mail.xml.h:103
 #, fuzzy
 msgid "_Open Selected Items"
 msgstr "A feladat megnyitása"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:103
+#: ui/evolution-mail.xml.h:105
 #, fuzzy
 msgid "_Quoted"
 msgstr "Semmi"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:104
+#: ui/evolution-mail.xml.h:106
 #, fuzzy
 msgid "_Reply"
 msgstr "Válasz"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:105
+#: ui/evolution-mail.xml.h:107
 #, fuzzy
 msgid "_Resend Messages"
 msgstr "Levél _nyomtatása"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:107
+#: ui/evolution-mail.xml.h:109
 #, fuzzy
 msgid "_Save Message As..."
 msgstr "Ment mint..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:108
+#: ui/evolution-mail.xml.h:110
 #, fuzzy
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "Sendmail"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:109
+#: ui/evolution-mail.xml.h:111
 msgid "_Threaded"
 msgstr ""
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:111
+#: ui/evolution-mail.xml.h:113
 #, fuzzy
 msgid "_Undelete"
 msgstr "Visszaállít"
@@ -8667,9 +8620,8 @@ msgid "_Insert text file... (FIXME)"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Open..."
-msgstr "Megnyit..."
+msgstr "_Megnyitás..."
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 #, fuzzy
@@ -8678,37 +8630,35 @@ msgstr "Reply-To:"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Security"
-msgstr ""
+msgstr "_Biztonság"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "F_older"
-msgstr "Mappák"
+msgstr "_Mappák"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:4
 msgid "Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista frissítése"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:5
 msgid "Refresh List of Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Mappák listájának frissítése"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Forrás"
+msgstr "Feliratkozás"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Leiratkozás"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:5
 #, fuzzy
@@ -8734,14 +8684,12 @@ msgid "Redo the undone action"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Replace"
-msgstr "Válasz"
+msgstr "Csere"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Replace a string"
-msgstr "Válasz"
+msgstr "Karakterlánc cseréje"
 
 #: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:47
 #, fuzzy
@@ -8798,9 +8746,8 @@ msgid "Create a new task"
 msgstr "Egy új névjegy készítése"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "New Task"
-msgstr "Feladat"
+msgstr "Új feladat"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:5
 msgid "Save task as something else"
@@ -8817,9 +8764,8 @@ msgid "_Task"
 msgstr "Feladat"
 
 #: ui/evolution.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "About Evolution..."
-msgstr "Evolúció"
+msgstr "Evolúció névjegye..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:3
 #, fuzzy
@@ -8844,9 +8790,8 @@ msgid "Display a different folder"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "E_xit"
-msgstr "Szerkeszt"
+msgstr "_Kilépés"
 
 #: ui/evolution.xml.h:9
 #, fuzzy
@@ -8855,7 +8800,7 @@ msgstr "Evolúció naptár csatorna"
 
 #: ui/evolution.xml.h:10
 msgid "Exit the program"
-msgstr ""
+msgstr "Kilépés a programból"
 
 #: ui/evolution.xml.h:11
 #, fuzzy
@@ -8917,12 +8862,10 @@ msgid "Work Offline"
 msgstr "Mozgatás alatt"
 
 #: ui/evolution.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_About Evolution..."
-msgstr "Evolúció"
+msgstr "Evolúció _névjegye..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Műveletek"
 
@@ -8952,9 +8895,8 @@ msgid "_Mail message"
 msgstr "Levéltörzs"
 
 #: ui/evolution.xml.h:39
-#, fuzzy
 msgid "_New Folder"
-msgstr "Új VMappa"
+msgstr "Új _mappa"
 
 #: ui/evolution.xml.h:40
 #, fuzzy
@@ -9070,7 +9012,7 @@ msgstr "Most"
 
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:242
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:723
 #, fuzzy, c-format
@@ -9197,6 +9139,14 @@ msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "A Bonobo inicializálása nem sikerült"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Is Not"
+#~ msgstr "nem egy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Is"
+#~ msgstr "Ha"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Click here to add a contact"
 #~ msgstr "<kattints ide a dátum kiválasztásához>"
 
@@ -9306,9 +9256,6 @@ msgstr "A Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid "<unknown>"
 #~ msgstr "Ismeretlen"
 
-#~ msgid "No GPG/PGP program available."
-#~ msgstr "Nincs elérhető GPG/PGP program."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Message _Display"
 #~ msgstr "Megjelenítés színei"
@@ -9677,9 +9624,6 @@ msgstr "A Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid "Group %i"
 #~ msgstr "Csoportosítás %i"
 
-#~ msgid "label26"
-#~ msgstr "label26"
-
 #~ msgid "C_lassification:"
 #~ msgstr "B_esorolás"
 
@@ -9713,9 +9657,6 @@ msgstr "A Bonobo inicializálása nem sikerült"
 #~ msgid "event-editor-dialog"
 #~ msgstr "event-editor-dialog"
 
-#~ msgid "label21"
-#~ msgstr "label21"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show all hidden"
 #~ msgstr "Mutasd mind"