Updated Ukrainian translation

svn path=/trunk/; revision=6162

1 files changed, 19 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 43e128d159..a53e2210bd 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -5021,9 +5021,8 @@ msgid "Create a new contact"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-addressbook.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Find"
-msgstr "Шукати..."
+msgstr "Знайти"
 
 #: ui/evolution-addressbook.h:17
 msgid "Find a contact"
@@ -5100,7 +5099,6 @@ msgid "_Print this calendar"
 msgstr "Надрукувати цей календар"
 
 #: ui/evolution-calendar.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_New appointment..."
 msgstr "Нова зустр╕ч..."
 
@@ -5111,16 +5109,15 @@ msgstr "Стерти цю зустр╕ч"
 
 #: ui/evolution-calendar.h:20
 msgid "Calendar Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Параметри календаря..."
 
 #: ui/evolution-calendar.h:21
 msgid "Alter preferences"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-calendar.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Print this calendar"
-msgstr "Надрукувати календар"
+msgstr "Надрукувати цей календар"
 
 #: ui/evolution-calendar.h:26
 #, fuzzy
@@ -5200,17 +5197,14 @@ msgid "_File"
 msgstr "Файл"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Save"
 msgstr "Зберегти"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Save _As"
-msgstr "Зберегти як..."
+msgstr "Зберегти як"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Print"
 msgstr "Друкувати"
 
@@ -5223,18 +5217,16 @@ msgid "Save the contact and close the dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ui/evolution-contact-editor.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Print..."
-msgstr "Друкувати"
+msgstr "Друкувати..."
 
 #: ui/evolution-contact-editor.h:18
 msgid "Print this item"
 msgstr "Надрукувати цей елемент"
 
 #: ui/evolution-contact-editor.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Delete this item"
-msgstr "Стерти це завдання"
+msgstr "Стерти цей елемент"
 
 #.
 #. *  This file is autogenerated from evolution-mail.xml, do not edit
@@ -5253,9 +5245,8 @@ msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Переслати це пов╕домлення"
 
 #: ui/evolution-mail.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Print message..."
-msgstr "В╕д╕слати пов╕домлення"
+msgstr "Надрукувати пов╕домлення..."
 
 #: ui/evolution-mail.h:12
 msgid "Print message to the printer"
@@ -5299,24 +5290,21 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-mail.h:21
 msgid "Forget _Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Забути парол╕"
 
 #: ui/evolution-mail.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Message"
-msgstr "В╕д╕слати пов╕домлення"
+msgstr "Пов╕домлення"
 
 #: ui/evolution-mail.h:23
 msgid "_Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "В╕дкрити у новому в╕кн╕"
 
 #: ui/evolution-mail.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Message"
-msgstr "В╕д╕слати пов╕домлення"
+msgstr "Виправити пов╕домлення"
 
 #: ui/evolution-mail.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_Print Message"
 msgstr "Надрукувати пов╕домлення"
 
@@ -5451,11 +5439,11 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution-subscribe.h:21
 msgid "Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити список"
 
 #: ui/evolution-subscribe.h:22
 msgid "Refresh List of Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити список тек"
 
 #.
 #. *  This file is autogenerated from evolution.xml, do not edit
@@ -5475,16 +5463,15 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution.h:11
 msgid "Show the _Folder Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Показати панель тек"
 
 #: ui/evolution.h:12
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
-msgstr ""
+msgstr "Перемикнути стан показу панел╕ тек"
 
 #: ui/evolution.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Folder"
-msgstr "Теки"
+msgstr "Тека"
 
 #: ui/evolution.h:17
 #, fuzzy
@@ -5565,20 +5552,19 @@ msgstr ""
 
 #: ui/evolution.h:37
 msgid "_Submit Bug Report"
-msgstr ""
+msgstr "В╕д╕слати зв╕т про помилку"
 
 #: ui/evolution.h:38
 msgid "Submit bug report using Bug Buddy"
-msgstr ""
+msgstr "В╕д╕слати зв╕т про помилку за допомогою Bug Buddy"
 
 #: ui/evolution.h:39
-#, fuzzy
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "Про Evolution..."
 
 #: ui/evolution.h:40
 msgid "Show information about Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Показати ╕нформац╕ю про Evolution"
 
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
 msgid "Tentative"