Updated Swedish translation.

2001-09-18  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

svn path=/trunk/; revision=12922

2 files changed, 284 insertions, 233 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a4b9533751..9894931ff1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-09-18  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2001-09-16  Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>
 
         * es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4ed20219e7..756af1f7fb 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001.
 # Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
 #
-# $Id: sv.po,v 1.117 2001/09/16 21:15:49 menthos Exp $
+# $Id: sv.po,v 1.118 2001/09/18 00:36:56 menthos Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-09-16 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-09-16 23:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-09-18 02:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-18 02:34+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1581
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1588
 msgid "Primary"
 msgstr "Primär"
 
@@ -55,15 +55,15 @@ msgstr "Prim"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1566
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1573
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:902
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistent"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1567
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1634
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1574
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1641
 msgid "Business"
 msgstr "Företag"
 
@@ -73,12 +73,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "För"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1570
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1577
 msgid "Callback"
 msgstr "Tillbakaringning"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1572
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1579
 msgid "Company"
 msgstr "Företag"
 
@@ -88,8 +88,8 @@ msgstr "För"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1573
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1635
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1580
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1642
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
@@ -103,17 +103,17 @@ msgid "Org"
 msgstr "Org"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1577
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1584
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobil"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1571
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1578
 msgid "Car"
 msgstr "Bil"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1569
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1576
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Företagsfax"
@@ -123,13 +123,13 @@ msgid "Bus Fax"
 msgstr "För.fax"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1575
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1582
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax hem"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1568
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1575
 msgid "Business 2"
 msgstr "Företag 2"
 
@@ -138,44 +138,44 @@ msgid "Bus 2"
 msgstr "För 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1574
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1581
 msgid "Home 2"
 msgstr "Hem 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1576
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1583
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1578
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1636
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1585
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1643
 #: mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Other"
 msgstr "Annat"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1579
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1586
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Annan fax"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1580
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1587
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
 msgid "Pager"
 msgstr "Personsökare"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1582
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1589
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:890
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1583
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1590
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:891
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
@@ -187,14 +187,14 @@ msgstr "TTY"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:476
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1609
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1616
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:894
 msgid "Email 2"
 msgstr "E-post 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:486
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1610
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1617
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:895
 msgid "Email 3"
 msgstr "E-post 3"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "VCard för %s"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:48
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1204
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1018
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:102 calendar/gui/main.c:63
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:78 calendar/gui/main.c:63
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Kunde inte initiera Bonobo"
 
@@ -718,7 +718,8 @@ msgstr "Fabrik för adressbokstestkontrollen"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:66
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:281
-#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:337 shell/e-shortcuts.c:1062
+#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:337 shell/e-local-storage.c:173
+#: shell/e-shortcuts.c:1062
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"
 
@@ -751,7 +752,7 @@ msgstr "Ny kontaktlista"
 msgid "New Contact _List"
 msgstr "Ny kontakt_lista"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:144
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:188
 msgid "Edit Addressbook"
 msgstr "Redigera adressbok"
 
@@ -883,6 +884,10 @@ msgstr "_Port:"
 msgid "_Server name:"
 msgstr "_Servernamn:"
 
+#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:163
+msgid "Other Contacts"
+msgstr "Andra kontakter"
+
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:393
 #, c-format
 msgid "Please enter your email address and password for access to %s"
@@ -979,7 +984,7 @@ msgstr "(ingen)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:466
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1608
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1615
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Primär e-post"
 
@@ -1125,7 +1130,7 @@ msgstr "Ka_tegorier..."
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1213
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1220
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Kontaktredigerare"
 
@@ -1186,7 +1191,7 @@ msgstr "_Kontakter..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1487 filter/filter.glade.h:8
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1490 filter/filter.glade.h:8
 #: mail/folder-browser.c:1310 mail/mail-config.glade.h:94
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:35
@@ -1245,15 +1250,15 @@ msgstr "_Webbsideadress:"
 msgid "Delete Contact?"
 msgstr "Ta bort kontakten?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:735
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:741
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Denna kontakt tillhör dessa kategorier:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1584
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1591
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2203
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2206
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Kunde inte hitta widget för fältet: \"%s\""
@@ -2468,7 +2473,7 @@ msgid "Success"
 msgstr "Lyckades"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35
-#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1707
+#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1710
 #: shell/e-storage.c:515
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
@@ -2494,7 +2499,7 @@ msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protokollet stöds inte"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41
-#: calendar/gui/calendar-model.c:689 calendar/gui/calendar-model.c:1198
+#: calendar/gui/calendar-model.c:697 calendar/gui/calendar-model.c:1238
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:404 camel/camel-service.c:544
 #: camel/camel-service.c:580
@@ -2927,22 +2932,15 @@ msgstr "_Redigera möte"
 msgid "No description available."
 msgstr "Ingen beskrivning finns tillgänglig."
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:58
-#, c-format
-msgid ""
-"It is %s.  The Unix time is %ld right now.  We just thought you may like to "
-"know."
-msgstr "Det är %s. Unix-tiden är %ld just nu. Vi ville bara låta dig veta det."
-
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:97 calendar/gui/main.c:58
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:73 calendar/gui/main.c:58
 msgid "Could not initialize GNOME"
 msgstr "Kunde inte initiera GNOME"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:105 calendar/gui/main.c:106
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:81 calendar/gui/main.c:106
 msgid "Could not initialize gnome-vfs"
 msgstr "Kunde inte initiera gnome-vfs"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:117
+#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:90
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Kunde inte skapa fabriken för alarmaviseringstjänsten"
 
@@ -2986,78 +2984,78 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kunde inte skapa kalendervyn. Kontrollera din ORBit- och OAF-installation."
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:355 calendar/gui/calendar-model.c:925
+#: calendar/gui/calendar-model.c:363 calendar/gui/calendar-model.c:965
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:307
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:358 calendar/gui/calendar-model.c:927
+#: calendar/gui/calendar-model.c:366 calendar/gui/calendar-model.c:967
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:308
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentiellt"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:361 calendar/gui/e-calendar-table.c:306
+#: calendar/gui/calendar-model.c:369 calendar/gui/e-calendar-table.c:306
 msgid "Public"
 msgstr "Publikt"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:454
+#: calendar/gui/calendar-model.c:462
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:454
+#: calendar/gui/calendar-model.c:462
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:456
+#: calendar/gui/calendar-model.c:464
 msgid "E"
 msgstr "Ö"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:456
+#: calendar/gui/calendar-model.c:464
 msgid "W"
 msgstr "V"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:494 calendar/gui/calendar-model.c:1107
+#: calendar/gui/calendar-model.c:502 calendar/gui/calendar-model.c:1147
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:328 mail/message-list.c:652
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:496 calendar/gui/calendar-model.c:1109
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1624
+#: calendar/gui/calendar-model.c:504 calendar/gui/calendar-model.c:1149
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1664
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:329 mail/message-list.c:651
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:498 calendar/gui/calendar-model.c:1111
+#: calendar/gui/calendar-model.c:506 calendar/gui/calendar-model.c:1151
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:330 mail/message-list.c:650
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:529 calendar/gui/calendar-model.c:1144
+#: calendar/gui/calendar-model.c:537 calendar/gui/calendar-model.c:1184
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:380
 msgid "Free"
 msgstr "Ledig"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:531 calendar/gui/e-calendar-table.c:381
+#: calendar/gui/calendar-model.c:539 calendar/gui/e-calendar-table.c:381
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393
 msgid "Busy"
 msgstr "Upptagen"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:680 calendar/gui/calendar-model.c:1192
+#: calendar/gui/calendar-model.c:688 calendar/gui/calendar-model.c:1232
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:401
 msgid "Not Started"
 msgstr "Inte startad"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:683 calendar/gui/calendar-model.c:1194
+#: calendar/gui/calendar-model.c:691 calendar/gui/calendar-model.c:1234
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:402
 msgid "In Progress"
 msgstr "Pågår"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:686 calendar/gui/calendar-model.c:1196
+#: calendar/gui/calendar-model.c:694 calendar/gui/calendar-model.c:1236
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:665
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:688
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
@@ -3066,16 +3064,16 @@ msgid "Completed"
 msgstr "Färdigt"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:839 e-util/e-time-utils.c:323
+#: calendar/gui/calendar-model.c:879 e-util/e-time-utils.c:323
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:842 e-util/e-time-utils.c:332
+#: calendar/gui/calendar-model.c:882 e-util/e-time-utils.c:332
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %Y-%m-%d %H.%M.%S %p"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:847
+#: calendar/gui/calendar-model.c:887
 #, c-format
 msgid ""
 "The date must be entered in the format: \n"
@@ -3086,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1011
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1051
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -3096,49 +3094,49 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1051
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1091
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
 msgstr "Procentvärdet måste vara mellan 0 och 100"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1092
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1132
 msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'."
 msgstr ""
 "Prioriteten måste vara \"Hög\", \"Normal\", \"Låg\" eller \"Odefinierad\"."
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1105
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1145
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:331
 msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinierad"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1190 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:360
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1230 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:360
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1 mail/mail-account-gui.c:1442
 #: mail/mail-accounts.c:144 mail/mail-accounts.c:391
 #: mail/mail-config.glade.h:49
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:203
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:240 widgets/misc/e-dateedit.c:447
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1407 widgets/misc/e-dateedit.c:1522
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1428 widgets/misc/e-dateedit.c:1543
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1626
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1666
 msgid "Recurring"
 msgstr "Återkommande"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1628
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1668
 msgid "Assigned"
 msgstr "Tilldelad"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1634 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:637
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1674 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:637
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:647
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1177
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1284
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: calendar/gui/calendar-model.c:1634 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:649
+#: calendar/gui/calendar-model.c:1674 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:649
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1285
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
@@ -3175,39 +3173,40 @@ msgstr "Kommentaren innehåller"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Omatchad"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:61 my-evolution/my-evolution.glade.h:6
-#: shell/e-shortcuts.c:1056
+#: calendar/gui/component-factory.c:60 my-evolution/my-evolution.glade.h:6
+#: shell/e-local-storage.c:172 shell/e-shortcuts.c:1056
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:62
+#: calendar/gui/component-factory.c:61
 msgid "Folder containing appointments and events"
 msgstr "Mapp som innehåller möten och evenemang"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:66 my-evolution/e-summary-tasks.c:212
-#: my-evolution/e-summary-tasks.c:228 shell/e-shortcuts.c:1059
+#: calendar/gui/component-factory.c:65 calendar/gui/print.c:1719
+#: my-evolution/e-summary-tasks.c:212 my-evolution/e-summary-tasks.c:228
+#: shell/e-local-storage.c:178 shell/e-shortcuts.c:1059
 #: views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "Tasks"
 msgstr "Uppgifter"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:67
+#: calendar/gui/component-factory.c:66
 msgid "Folder containing to-do items"
 msgstr "Mapp som innehåller att-göra-objekt"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:512 ui/evolution-calendar.xml.h:7
+#: calendar/gui/component-factory.c:509 ui/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Skapa ett nytt möte"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:513 calendar/gui/e-day-view.c:3420
+#: calendar/gui/component-factory.c:510 calendar/gui/e-day-view.c:3420
 msgid "New _Appointment"
 msgstr "Nytt m_öte"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:518 ui/evolution-calendar.xml.h:8
+#: calendar/gui/component-factory.c:515 ui/evolution-calendar.xml.h:8
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:5
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Skapa en ny uppgift"
 
-#: calendar/gui/component-factory.c:519
+#: calendar/gui/component-factory.c:516
 msgid "New _Task"
 msgstr "Ny _uppgift"
 
@@ -3995,7 +3994,7 @@ msgstr "Icke-deltagare"
 msgid "Sent By:"
 msgstr "Skickat av:"
 
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1482
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:1485
 msgid "_Delegate To..."
 msgstr "_Delegera till..."
 
@@ -4354,7 +4353,7 @@ msgstr "Startdatum"
 #. people who won't care about using /Local Folders/Inbox
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:15
 #: my-evolution/component-factory.c:30 shell/e-shortcuts.c:1050
-#: shell/e-storage-set-view.c:1421
+#: shell/e-storage-set-view.c:1421 shell/e-summary-storage.c:80
 msgid "Summary"
 msgstr "Sammanfattning"
 
@@ -4387,11 +4386,13 @@ msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:608 calendar/gui/e-week-view.c:344
+#: calendar/gui/print.c:765
 msgid "am"
 msgstr "fm"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
 #: calendar/gui/e-day-view.c:611 calendar/gui/e-week-view.c:347
+#: calendar/gui/print.c:767
 msgid "pm"
 msgstr "em"
 
@@ -4424,201 +4425,235 @@ msgstr "Ta bort denna f_örekomst"
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Ta bort _alla förekomster"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:658
+#. Describe what the user can do
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:651
+msgid ""
+"<br> Please review the following information, and then select an action from "
+"the menu below."
+msgstr ""
+"<br> Granska följande information, och välj sedan en åtgärd från menyn nedan."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:666
+#, c-format
+msgid "<b>Summary:</b> %s<br><br>"
+msgstr "<b>Sammanfattning:</b> %s<br><br>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:666
+msgid "<i>None</i>"
+msgstr "<i>Ingen</i>"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:676
+#, c-format
+msgid "<b>Description:</b> %s"
+msgstr "<b>Beskrivning:</b> %s"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:712
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> har publicerat mötesinformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:659
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:713
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Mötesinformation"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:663
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:717
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> begär din närvaro vid ett möte."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:664
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:718
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Mötesförslag"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:668
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:722
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> vill lägga till i ett befintligt möte."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:669
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:723
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Mötesuppdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:673
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:727
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> vill få den senaste mötesinformationen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:674
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Begäran av mötesuppdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:678
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:732
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> har svarat på en mötesbegäran."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:679
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Mötessvar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:683
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> har avbokat ett möte."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:684
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:738
 msgid "Meeting Cancellation"
 msgstr "Mötesavbokning"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:688 calendar/gui/e-itip-control.c:736
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:769
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:742 calendar/gui/e-itip-control.c:790
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:823
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> har skickat ett obegripligt meddelande."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:689
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:743
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Felaktigt mötesmeddelande"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:706
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:760
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> har publicerat mötesinformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:707
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:761
 msgid "Task Information"
 msgstr "Uppgiftsinformation"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:711
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:765
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> begär att du utför en uppgift."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:712
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:766
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Uppgiftsförslag"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:716
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:770
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> vill lägga till i en befintlig uppgift."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:717
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:771
 msgid "Task Update"
 msgstr "Uppgiftsuppdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:721
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:775
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> vill få den senaste uppgiftsinformationen."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:722
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:776
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Begäran om uppgiftsuppdatering"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:726
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:780
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> har svarat på en uppgiftstilldelning."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:727
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:781
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Uppgiftssvar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:731
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:785
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
 msgstr "<b>%s</b> har avbokat en uppgift."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:732
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:786
 msgid "Task Cancellation"
 msgstr "Uppgiftsavbokning"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:737
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:791
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Felaktigt uppgiftsmeddelande"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:754
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:808
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> har publicerat ledig-/upptageninformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:755
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:809
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Ledig-/upptageninformation"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:759
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:813
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> begär din ledig-/upptageninformation."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:760
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:814
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Ledig-/Upptagenbegäran"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:764
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:818
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> har svarat på en ledig-/upptagenbegäran."
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:765
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:819
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Ledig-/Upptagensvar"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:770
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:824
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Felaktigt ledig-/upptagenmeddelande"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:997
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:891
+msgid "The message does not appear to be properly formed"
+msgstr "Meddelandet verkar inte vara korrekt utformat"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:910
+msgid "The message contains only unsupported requests."
+msgstr "Meddelandet innehåller typer av begäran som inte stöds."
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:938 calendar/gui/e-itip-control.c:944
+msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
+msgstr "Bilagan innehåller inte ett giltigt kalendermeddelande"
+
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1063
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
 msgstr "Kalenderfilen kunde inte uppdateras!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:999
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1065
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Uppdateringen färdig\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1043
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1109
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr "Närvarandestatus kunde inte uppdateras på grund av ogiltig status!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1051
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1117
 msgid "Attendee status ould not be updated!\n"
 msgstr "Närvarandestatus kunde inte uppdateras!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1053
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1119
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Närvarandestatus är uppdaterad\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1055
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1121
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Närvarandestatusen kan inte uppdateras eftersom objektet inte längre finns"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1083
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1149
 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
 msgstr "Jag kunde inte ta bort objektet från din kalenderfil!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1085
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151
 msgid "Removal Complete"
 msgstr "Borttagning färdig"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1117 calendar/gui/e-itip-control.c:1145
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1183 calendar/gui/e-itip-control.c:1211
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Objektet skickat!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1119 calendar/gui/e-itip-control.c:1147
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1185 calendar/gui/e-itip-control.c:1213
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Objektet kunde inte skickas!\n"
 
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:1307
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:1373
 msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n"
 msgstr "Kan inte hitta någon av dina identiteter i närvarandelistan!\n"
 
@@ -5894,7 +5929,7 @@ msgstr ""
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Det finns ingen mapp %s"
 
-#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1085
+#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1082
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Föräldermappen får inte innehålla undermappar"
 
@@ -7097,7 +7132,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
 msgstr "Kan inte initiera Evolutions e-postredigerare."
 
-#: data/evolution.desktop.in.h:1
+#: data/evolution.desktop.in.h:1 shell/main.c:76
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
@@ -7149,7 +7184,7 @@ msgstr "Ämnet innehåller inte"
 #: e-util/e-time-utils.c:86 e-util/e-time-utils.c:131
 #: e-util/e-time-utils.c:243
 #: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:477
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1531
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1552
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
@@ -7167,8 +7202,8 @@ msgstr "%H.%M.%S"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds, 12-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:105 e-util/e-time-utils.c:284
-#: e-util/e-time-utils.c:365 widgets/misc/e-dateedit.c:1339
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1566
+#: e-util/e-time-utils.c:365 widgets/misc/e-dateedit.c:1360
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1587
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%H.%M %p"
 
@@ -7179,8 +7214,8 @@ msgstr "%I %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #: e-util/e-time-utils.c:111 e-util/e-time-utils.c:290
-#: e-util/e-time-utils.c:357 widgets/misc/e-dateedit.c:1336
-#: widgets/misc/e-dateedit.c:1563
+#: e-util/e-time-utils.c:357 widgets/misc/e-dateedit.c:1357
+#: widgets/misc/e-dateedit.c:1584
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H.%M"
 
@@ -7850,7 +7885,7 @@ msgstr "Nytt e-_postmeddelande"
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
 msgstr "Kan inte initiera Evolutions e-postkomponent."
 
-#: mail/component-factory.c:998
+#: mail/component-factory.c:999
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Kan inte registrera lager hos skal"
 
@@ -8382,11 +8417,25 @@ msgstr ""
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolutions kontoassistent"
 
-#: mail/mail-config.c:1840
+#: mail/mail-config.c:1480
+msgid "Evolution Shortcuts"
+msgstr "Evolutiongenvägar"
+
+#. right now, the URL always works basically as a matter of luck...
+#. * both IMAP and mbox spool stores have INBOX as their inbox folder
+#. * name. I don't think this will work with maildir. How can we figure out
+#. * what shortcut to insert?
+#.
+#: mail/mail-config.c:1612
+#, c-format
+msgid "%s: Inbox"
+msgstr "%s: Inkorg"
+
+#: mail/mail-config.c:1843
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Kontrollerar tjänst"
 
-#: mail/mail-config.c:1911 mail/mail-config.c:1914
+#: mail/mail-config.c:1914 mail/mail-config.c:1917
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Ansluter till server..."
 
@@ -8485,7 +8534,7 @@ msgstr "Visa"
 msgid "Done"
 msgstr "Klar"
 
-#: mail/mail-config.glade.h:28
+#: mail/mail-config.glade.h:28 shell/e-local-storage.c:174
 msgid "Drafts"
 msgstr "Utkast"
 
@@ -8639,6 +8688,7 @@ msgid "Sending Mail"
 msgstr "Skickande av post"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:73 mail/message-list.etspec.h:6
+#: shell/e-local-storage.c:177
 msgid "Sent"
 msgstr "Skickat"
 
@@ -8875,19 +8925,19 @@ msgstr "Externt visningsprogram"
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Läser in meddelandeinnehåll"
 
-#: mail/mail-display.c:1512
+#: mail/mail-display.c:1515
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Öppna länk i webbläsare"
 
-#: mail/mail-display.c:1514
+#: mail/mail-display.c:1517
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Kopiera länkplats"
 
-#: mail/mail-display.c:1516
+#: mail/mail-display.c:1519
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Spara länk som (FIXME)"
 
-#: mail/mail-display.c:1518
+#: mail/mail-display.c:1521
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Spara bild som..."
 
@@ -9007,11 +9057,11 @@ msgstr "Pekare till okänd extern data (typen \"%s\")"
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Felaktig del med extern meddelandetext."
 
-#: mail/mail-local.c:529
+#: mail/mail-local.c:532
 msgid "Reconfiguring folder"
 msgstr "Omkonfigurerar mapp"
 
-#: mail/mail-local.c:602
+#: mail/mail-local.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
@@ -9020,27 +9070,27 @@ msgstr ""
 "Kan inte spara metainformation; du kommer antagligen att\n"
 "upptäcka att du inte kan öppna denna mapp längre: %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:656
+#: mail/mail-local.c:659
 #, c-format
 msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
 msgstr "Kan inte spara metainformation för mapp på %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:707
+#: mail/mail-local.c:715
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
 msgstr "Kan inte ta bort metainformation för mapp %s: %s"
 
-#: mail/mail-local.c:934
+#: mail/mail-local.c:944
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
 msgstr "Byter format på mappen \"%s\" till \"%s\""
 
-#: mail/mail-local.c:949
+#: mail/mail-local.c:959
 #, c-format
 msgid "%s may not be reconfigured because it is not a local folder"
 msgstr "%s kan inte konfigureras om eftersom den inte är en lokal mapp"
 
-#: mail/mail-local.c:971
+#: mail/mail-local.c:981
 msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
@@ -9048,11 +9098,11 @@ msgstr ""
 "Om du inte längre kan öppna denna brevlåda måste\n"
 "du kanske reparera den manuellt."
 
-#: mail/mail-local.c:1062
+#: mail/mail-local.c:1072
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
 msgstr "Du kan inte ändra formatet på en ickelokal mapp."
 
-#: mail/mail-local.c:1072
+#: mail/mail-local.c:1082
 #, c-format
 msgid "Reconfigure %s"
 msgstr "Konfigura om %s"
@@ -9142,6 +9192,11 @@ msgstr "Kopierar"
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Genomsöker mappar i \"%s\""
 
+#. Fill in the new fields
+#: mail/mail-ops.c:1103 mail/mail-ops.c:1104 shell/e-local-storage.c:179
+msgid "Trash"
+msgstr "Papperskorg"
+
 #: mail/mail-ops.c:1240
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Vidarebefordrade meddelanden"
@@ -9161,35 +9216,35 @@ msgstr "Öppnar lagringsutrymmet %s"
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Byter namn på mappen %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1516
+#: mail/mail-ops.c:1513
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Lagrar mappen \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1567
+#: mail/mail-ops.c:1564
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Uppdaterar mapp"
 
-#: mail/mail-ops.c:1603
+#: mail/mail-ops.c:1600
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Tömmer mapp"
 
-#: mail/mail-ops.c:1652
+#: mail/mail-ops.c:1649
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Hämtar meddelande %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1719
+#: mail/mail-ops.c:1716
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
 msgstr "Hämtar %d meddelande(n)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1805
+#: mail/mail-ops.c:1802
 #, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
 msgstr "Sparar %d meddelande(n)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1885
+#: mail/mail-ops.c:1882
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
@@ -9198,7 +9253,7 @@ msgstr ""
 "Kan inte spara utdatafilen: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1911
+#: mail/mail-ops.c:1908
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
@@ -9207,11 +9262,11 @@ msgstr ""
 "Fel vid sparande av meddelanden till: %s\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:1985
+#: mail/mail-ops.c:1982
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Sparar bilaga"
 
-#: mail/mail-ops.c:2001
+#: mail/mail-ops.c:1998
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -9220,12 +9275,12 @@ msgstr ""
 "Kan inte skapa utdatafil: %s:\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2032
+#: mail/mail-ops.c:2029
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Kunde inte skriva data: %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2101
+#: mail/mail-ops.c:2098
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Kopplar från %s"
@@ -9327,6 +9382,10 @@ msgstr "Vidarebefordrat meddelande"
 msgid "Forwarded Message"
 msgstr "Vidarebefordrat meddelande"
 
+#: mail/mail-vfolder.c:418
+msgid "VFolders"
+msgstr "Virtuella mappar"
+
 #: mail/mail-vfolder.c:524
 msgid "New VFolder"
 msgstr "Ny virtuell mapp"
@@ -9489,19 +9548,19 @@ msgstr "Mapp som innehåller Evolution-sammanfattningen"
 msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
 msgstr "Kan inte initiera Evolutions sammanfattningskomponent."
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:157 my-evolution/e-summary-calendar.c:175
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:161 my-evolution/e-summary-calendar.c:179
 msgid "Appointments"
 msgstr "Möten"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:158
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:162
 msgid "No appointments"
 msgstr "Inga möten"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:195
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:199
 msgid "%k%M %d %B"
 msgstr "%H.%M %d %B"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:197
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:201
 msgid "%l:%M %d %B"
 msgstr "%l.%M %d %B"
 
@@ -9514,7 +9573,7 @@ msgstr "E-postsammanfattning"
 #. stations and their codes in Evolution sources
 #. (evolution/my-evolution/Locations)
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:65
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:605
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:614
 msgid "KBOS:ZSAM:EGAA"
 msgstr "ESGG:ESMS:ESSA:ESNU"
 
@@ -9565,19 +9624,19 @@ msgstr "Inga uppgifter"
 msgid "My Weather"
 msgstr "Mitt väder"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:324
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:333
 msgid "<dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>"
 msgstr "<dd><b>Väderservern kunde inte kontaktas</b></dd>"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:514
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:523
 msgid "Weather"
 msgstr "Väder"
 
-#: my-evolution/e-summary-weather.c:666
+#: my-evolution/e-summary-weather.c:675
 msgid "Regions"
 msgstr "Regioner"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:162
+#: my-evolution/e-summary.c:163
 msgid "%A, %B %e %Y"
 msgstr "%A %e %B %Y"
 
@@ -10904,6 +10963,18 @@ msgstr "Visa detaljer"
 msgid "Cancel Operation"
 msgstr "Avbryt åtgärd"
 
+#: shell/e-local-storage.c:175 shell/e-shortcuts.c:1053
+msgid "Inbox"
+msgstr "Inkorg"
+
+#: shell/e-local-storage.c:176
+msgid "Outbox"
+msgstr "Utkorg"
+
+#: shell/e-local-storage.c:624
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Lokala mappar"
+
 #: shell/e-setup.c:125
 msgid "Evolution installation"
 msgstr "Evolution-installation"
@@ -11310,49 +11381,49 @@ msgstr "Arbeta frånkopplad"
 msgid "(No folder displayed)"
 msgstr "(Ingen mapp visas)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1512
+#: shell/e-shell-view.c:1510
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1514
+#: shell/e-shell-view.c:1512
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ingen)"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1519
+#: shell/e-shell-view.c:1517
 #, c-format
 msgid "%s - Ximian Evolution %s"
 msgstr "%s - Ximian Evolution %s"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1521
+#: shell/e-shell-view.c:1519
 #, c-format
 msgid "%s - Ximian Evolution %s [%s]"
 msgstr "%s - Ximian Evolution %s [%s]"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1561
+#: shell/e-shell-view.c:1559
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution är just nu ansluten. Klicka på denna knapp för att koppla "
 "från."
 
-#: shell/e-shell-view.c:1568
+#: shell/e-shell-view.c:1566
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
 msgstr "Ximian Evolution håller på att koppla från."
 
-#: shell/e-shell-view.c:1574
+#: shell/e-shell-view.c:1572
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
 "Ximian Evolution är just nu frånkopplad. Klicka på denna knapp för att "
 "ansluta."
 
-#: shell/e-shell.c:557
+#: shell/e-shell.c:560
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Kan inte lägga upp lokal plats för sparande -- %s"
 
-#: shell/e-shell.c:1493
+#: shell/e-shell.c:1496
 #, c-format
 msgid ""
 "Ooops!  The views for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
@@ -11361,23 +11432,23 @@ msgstr ""
 "Hoppsan! Vyerna för \"%s\" dog oväntat. :-(\n"
 "Det här betyder antagligen att komponenten %s har kraschat."
 
-#: shell/e-shell.c:1697 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
+#: shell/e-shell.c:1700 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:248
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: shell/e-shell.c:1699
+#: shell/e-shell.c:1702
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Ogiltiga argument"
 
-#: shell/e-shell.c:1701
+#: shell/e-shell.c:1704
 msgid "Cannot register on OAF"
 msgstr "Kan inte registrera på OAF"
 
-#: shell/e-shell.c:1703
+#: shell/e-shell.c:1706
 msgid "Configuration Database not found"
 msgstr "Konfigurationsdatabasen hittades inte"
 
-#: shell/e-shell.c:1705 shell/e-storage.c:491
+#: shell/e-shell.c:1708 shell/e-storage.c:491
 msgid "Generic error"
 msgstr "Allmänt fel"
 
@@ -11502,10 +11573,6 @@ msgstr "Fel vid sparande av genvägar."
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Genvägar"
 
-#: shell/e-shortcuts.c:1053
-msgid "Inbox"
-msgstr "Inkorg"
-
 #: shell/e-storage.c:182 shell/e-storage.c:188
 msgid "(No name)"
 msgstr "(Inget namn)"
@@ -11664,7 +11731,11 @@ msgstr "Fråga mig inte igen"
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
 msgstr "Evolution kan importera data från följande filer:"
 
-#: shell/main.c:95
+#: shell/main.c:82
+msgid "Evolution is now exiting ..."
+msgstr "Evolution avslutar nu..."
+
+#: shell/main.c:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -11695,7 +11766,7 @@ msgstr ""
 "Vi hoppas att du gläds åt resultatet av vårt hårda arbete, och vi\n"
 "inväntar med spänning dina bidrag!\n"
 
-#: shell/main.c:116
+#: shell/main.c:174
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Ximian Evolution Team\n"
@@ -11703,24 +11774,24 @@ msgstr ""
 "Tack\n"
 "Ximian Evolution-teamet\n"
 
-#: shell/main.c:173
+#: shell/main.c:231
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
 msgstr "Kan inte komma åt Ximian Evolution-skalet."
 
-#: shell/main.c:184
+#: shell/main.c:242
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
 msgstr "Kan inte initiera Ximian Evolution-skalet: %s"
 
-#: shell/main.c:228
+#: shell/main.c:286
 msgid "Disable splash screen"
 msgstr "Använd inte startbild"
 
-#: shell/main.c:229
+#: shell/main.c:287
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Skicka felsökningsinformation från alla komponenter till en fil."
 
-#: shell/main.c:271
+#: shell/main.c:329
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Kan inte initiera Bonobo-komponentsystemet."
 
@@ -13409,11 +13480,11 @@ msgstr "init_corba(): kunde inte initiera GNOME"
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
 msgstr "init_bonobo(): kunde inte initiera Bonobo"
 
-#~ msgid "The message does not appear to be properly formed"
-#~ msgstr "Meddelandet verkar inte vara korrekt utformat"
-
-#~ msgid "The message contains only unsupported requests."
-#~ msgstr "Meddelandet innehåller typer av begäran som inte stöds."
+#~ msgid ""
+#~ "It is %s.  The Unix time is %ld right now.  We just thought you may like "
+#~ "to know."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det är %s. Unix-tiden är %ld just nu. Vi ville bara låta dig veta det."
 
 #~ msgid "The information contained in this attachment was not valid"
 #~ msgstr "Informationen i denna bilaga var inte giltig"
@@ -13442,9 +13513,6 @@ msgstr "init_bonobo(): kunde inte initiera Bonobo"
 #~ msgid "Cannot summarize folder: %s: %s"
 #~ msgstr "Kan inte sammanfatta mapp: %s: %s"
 
-#~ msgid "%s: Inbox"
-#~ msgstr "%s: Inkorg"
-
 #~ msgid "No such folder /%s"
 #~ msgstr "Det finns ingen mapp /%s"
 
@@ -13568,9 +13636,6 @@ msgstr "init_bonobo(): kunde inte initiera Bonobo"
 #~ msgid "Factory for the Evolution mail component."
 #~ msgstr "Fabrik för Evolutions e-postkomponent."
 
-#~ msgid "Trash"
-#~ msgstr "Papperskorg"
-
 #~ msgid "Factory for the Evolution executive summary component."
 #~ msgstr "Fabrik för Evolutions sammanfattningskomponent."
 
@@ -13583,18 +13648,6 @@ msgstr "init_bonobo(): kunde inte initiera Bonobo"
 #~ msgid "_Refresh time (seconds):"
 #~ msgstr "_Uppdateringstid (sekunder):"
 
-#~ msgid "Other Contacts"
-#~ msgstr "Andra kontakter"
-
-#~ msgid "VFolders"
-#~ msgstr "Virtuella mappar"
-
-#~ msgid "Outbox"
-#~ msgstr "Utkorg"
-
-#~ msgid "Local Folders"
-#~ msgstr "Lokala mappar"
-
 #~ msgid "IMAPv4"
 #~ msgstr "IMAPv4"
 
@@ -13790,9 +13843,6 @@ msgstr "init_bonobo(): kunde inte initiera Bonobo"
 #~ msgid "_Index"
 #~ msgstr "_Index"
 
-#~ msgid "_My Evolution Settings..."
-#~ msgstr "Inställningar för _Mitt Evolution..."
-
 #~ msgid "R_esend..."
 #~ msgstr "Skicka _om..."
 
@@ -14397,9 +14447,6 @@ msgstr "init_bonobo(): kunde inte initiera Bonobo"
 #~ msgid "Activate this shortcut"
 #~ msgstr "Aktivera denna genväg"
 
-#~ msgid "Evolution bar _shortcut"
-#~ msgstr "Evolutiongenväg för _rader"
-
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "Sök..."