Update Czech translation, minor fixes

svn path=/trunk/; revision=21445

2 files changed, 366 insertions, 363 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dec3376076..cd68a3c223 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-06-14  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation, minor fixes.
+
 2003-06-10  Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 768cbc2e3a..03ef24aed1 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-02 15:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-04 16:46+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-14 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-14 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,13 +36,13 @@ msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1301
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1306
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 msgid "File As"
 msgstr "Uložit jako"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1315
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1320
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
@@ -50,13 +51,13 @@ msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1342
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1347
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1752
 msgid "Primary"
 msgstr "Primární"
 
@@ -66,16 +67,16 @@ msgstr "Prim"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1404
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1732
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1409
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant"
 msgstr "Asistent"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1733
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1804
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1809
 msgid "Business"
 msgstr "Práce"
 
@@ -85,12 +86,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "Pr."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1736
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
 msgid "Callback"
 msgstr "Zpětný dotaz"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1738
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
 msgid "Company"
 msgstr "Společnost"
 
@@ -100,13 +101,13 @@ msgstr "Spol."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1805
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1810
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1362
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1367
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizace"
@@ -116,17 +117,17 @@ msgid "Org"
 msgstr "Org."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1743
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilní"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1737
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
 msgid "Car"
 msgstr "Auto"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1735
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax - práce"
@@ -136,13 +137,13 @@ msgid "Bus Fax"
 msgstr "Fax - pr."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1741
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax - domů"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1734
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1739
 msgid "Business 2"
 msgstr "Práce 2"
 
@@ -151,43 +152,43 @@ msgid "Bus 2"
 msgstr "Pr. 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1740
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
 msgid "Home 2"
 msgstr "Domů 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1742
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1806
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1811
 msgid "Other"
 msgstr "Další"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Další fax"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
 msgid "Pager"
 msgstr "Pager"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1748
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1753
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1754
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
@@ -199,14 +200,14 @@ msgstr "TTY"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:488
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1777
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1782
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 2"
 msgstr "2. e-mail"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:498
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1778
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1783
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Email 3"
 msgstr "3. e-mail"
@@ -230,7 +231,7 @@ msgid "Dep"
 msgstr "Odd."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1376
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1381
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
 msgid "Office"
 msgstr "Kancelář"
@@ -240,7 +241,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Kanc."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1383
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1388
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Title"
 msgstr "Titul"
@@ -255,7 +256,7 @@ msgid "Prof"
 msgstr "Pov."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1397
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1402
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 msgid "Manager"
 msgstr "Vedoucí"
@@ -269,7 +270,7 @@ msgid "Ass"
 msgstr "Asist."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1411
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1416
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 msgid "Nickname"
 msgstr "Přezdívka"
@@ -279,19 +280,19 @@ msgid "Nick"
 msgstr "Přezd."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1418
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1423
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Spouse"
 msgstr "Partner/-ka"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1459
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1464
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
 msgid "Note"
 msgstr "Poznámka"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1438
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1443
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "Kalendář URI"
 
@@ -317,7 +318,7 @@ msgid "icsCalendar"
 msgstr "icsCalendar"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1425
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1430
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Výročí"
 
@@ -330,7 +331,7 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "Narozeniny"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1473
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1478
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
@@ -343,103 +344,103 @@ msgstr "Příjmení"
 msgid "ECard"
 msgstr "EKarta"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:832
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:842
 #, c-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:893
+#: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:912
 #: addressbook/backend/ebook/e-destination.c:706
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Nepojmenovaný seznam"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1308
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1313
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 msgid "Full Name"
 msgstr "Celé jméno"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1321
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1326
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1328
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1333
 msgid "Address Label"
 msgstr "Adresní štítek"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1335
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1340
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1349
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1354
 msgid "Birth date"
 msgstr "Datum narození"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1355
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1360
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1369
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1374
 msgid "Organizational Unit"
 msgstr "Organizační jednotka"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1390
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1395
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
 msgstr "Funkce"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1431 mail/mail-format.c:962
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1436 mail/mail-format.c:963
 msgid "Mailer"
 msgstr "Program elektronické pošty"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1445
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1450
 msgid "Free/Busy URL"
 msgstr "Volno/zaneprázdněná URL"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1452
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1457
 msgid "ICS Calendar"
 msgstr "Kalendář ICS"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1466
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1471
 msgid "Related Contacts"
 msgstr "Související kontakty"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1480
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1485
 msgid "Category List"
 msgstr "Seznam kategorií"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1487
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1492
 msgid "Wants HTML"
 msgstr "Dává přednost HTML"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1494
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1499
 msgid "Wants HTML set"
 msgstr "Nastaveno Dává přednost HTML"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1501
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1506
 msgid "List"
 msgstr "Seznam"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1508
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1513
 msgid "List Show Addresses"
 msgstr "Seznam zobrazených adres"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1515
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1520
 msgid "Arbitrary"
 msgstr "Libovolný"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1522
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1527
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1529
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1534
 msgid "Last Use"
 msgstr "Poslední použití"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1540
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1545
 msgid "Use Score"
 msgstr "Použít skóre"
 
@@ -450,7 +451,7 @@ msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Nelze spustit Bonobo"
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:464
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3047
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3050
 msgid "Searching..."
 msgstr "Vyhledávám..."
 
@@ -483,11 +484,11 @@ msgstr "Odstraňuji kartu ze serveru LDAP..."
 msgid "Modifying card from LDAP server..."
 msgstr "Upravuji kartu ze serveru LDAP..."
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2958
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2961
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Přijímám výsledky hledání LDAP"
 
-#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3067
+#: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3070
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Chyba při provádění hledání"
 
@@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "Tento dotaz nebyl úspěšně dokončen."
 msgid "Any Category"
 msgstr "Jakákoliv kategorie"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1139
+#: addressbook/gui/component/addressbook.c:1145
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
 msgstr "URI, kterou prohlížeč složek zobrazí"
 
@@ -788,7 +789,7 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(žádný)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:478
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1776
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1781
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Primární e-mail"
 
@@ -892,7 +893,7 @@ msgstr "Přidat server LDAP"
 msgid "Addressbook Sources"
 msgstr "Zdroje adresáře"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13 mail/mail-account-gui.c:61
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13 mail/mail-account-gui.c:62
 #: mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "Always"
 msgstr "Vždy"
@@ -954,7 +955,7 @@ msgstr "Obecné"
 msgid "LDAP Configuration Assistant"
 msgstr "Pomocník nastavení LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:63
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 mail/mail-account-gui.c:64
 #: mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
@@ -1202,7 +1203,7 @@ msgstr "Použít distinguished name (DN)"
 msgid "Using email address"
 msgstr "Použít e-mailovou adresu"
 
-#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82 mail/mail-account-gui.c:62
+#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:82 mail/mail-account-gui.c:63
 #: mail/mail-config.glade.h:128
 msgid "Whenever Possible"
 msgstr "Kdykoliv je možné"
@@ -1445,7 +1446,7 @@ msgstr "Ka_tegorie..."
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:717 calendar/gui/e-calendar-table.c:968
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3730 calendar/gui/e-week-view.c:3616
-#: mail/folder-browser.c:1786 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
+#: mail/folder-browser.c:1790 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Delete"
@@ -1495,7 +1496,7 @@ msgstr "Adresa _webové stránky:"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:393
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:473
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:478
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:183
 msgid "Editable"
 msgstr "Upravitelné"
@@ -2527,7 +2528,7 @@ msgstr "Zimbabwe"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:379
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:180
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:459
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:464
 msgid "Book"
 msgstr "Kniha"
 
@@ -2578,11 +2579,11 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete\n"
 "smazat tento kontakt?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2369
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2375
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Nelze najít udělátko k políčku `%s'"
@@ -2613,11 +2614,11 @@ msgstr "Chyba při ukládání %s: %s"
 msgid "card.vcf"
 msgstr "card.vcf"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:173
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:175
 msgid "list"
 msgstr "seznam"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:206
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -2627,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 "\"%s již existuje.\n"
 "Chcete jej přepsat?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:210
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:212
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Přepsat"
 
@@ -2824,7 +2825,7 @@ msgstr "%d karty/karet"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:386
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:187
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:466
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:471
 msgid "Query"
 msgstr "Dotaz"
 
@@ -2850,8 +2851,8 @@ msgstr "Úspěch"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:306
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:403
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529 shell/e-shell.c:2077
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:533 shell/e-shell.c:2077
 #: shell/e-storage.c:598 shell/evolution-shell-component.c:1219
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznámá chyba"
@@ -2883,8 +2884,8 @@ msgstr "Protokol není podporován"
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:469 calendar/gui/print.c:2309
 #: camel/camel-service.c:737 camel/camel-service.c:780
 #: camel/camel-service.c:850 camel/camel-service.c:894
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:443
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:520
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Zrušeno"
 
@@ -2985,93 +2986,93 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Adresář"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:674
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1858
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:676
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:895
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1879
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard"
 msgstr "Uložit jako VCard"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
 msgid "New Contact..."
 msgstr "Nový kontakt..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:872
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
 msgid "New Contact List..."
 msgstr "Nový seznam kontaktů..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:875
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
 msgid "Go to Folder..."
 msgstr "Jít do složky..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
 msgid "Import..."
 msgstr "Importovat..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
 msgid "Search for Contacts..."
 msgstr "Hledat kontakty..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:890
 msgid "Addressbook Sources..."
 msgstr "Zdroje adresáře..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:892
 msgid "Pilot Settings..."
 msgstr "Předběžná nastavení..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:896
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
 msgstr "Přeposlat kontakt"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
 msgid "Send Message to Contact"
 msgstr "Poslat kontaktu zprávu"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887 calendar/gui/print.c:2441
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898 calendar/gui/print.c:2441
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-comp-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 #: ui/my-evolution.xml.h:1
 msgid "Print"
 msgstr "Tisknout"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:889
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900
 msgid "Print Envelope"
 msgstr "Tisknout obálku"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:893
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
 msgid "Copy to folder..."
 msgstr "Kopírovat do složky..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:894
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:905
 msgid "Move to folder..."
 msgstr "Přesunout do složky..."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:897
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:908
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:898
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:909
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:899
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:910
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:900 filter/libfilter-i18n.h:11
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:911 filter/libfilter-i18n.h:11
 #: mail/mail-accounts.c:234 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:4 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:904
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:915
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3690 calendar/gui/e-week-view.c:3581
 msgid "Current View"
 msgstr "Aktuální náhled"
@@ -3080,7 +3081,7 @@ msgstr "Aktuální náhled"
 #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in
 #. addressbook. You may use any character to separate labels but it must
 #. also be placed at the begining ot the string
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
 msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 
@@ -3088,11 +3089,11 @@ msgstr ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 #. in addressbook. You may use any character to separate labels but it
 #. must also be placed at the begining ot the string.
 #. Use lower case letters if possible.
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
 msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 msgstr ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1338
+#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1352
 #, c-format
 msgid ""
 "The addressbook backend for\n"
@@ -3235,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "V tomto náhledu nejsou viditelné žádné položky."
 
-#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:452
+#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:457
 msgid "Adapter"
 msgstr "Adaptér"
 
@@ -3260,12 +3261,12 @@ msgstr "GTK Tree View"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Tisknout obálku"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1130
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1139
 msgid "Print cards"
 msgstr "Tisknout karty"
 
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1195
-#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1217
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1204
+#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1226
 msgid "Print card"
 msgstr "Tisknout kartu"
 
@@ -3795,7 +3796,7 @@ msgstr ""
 "Nelze vytvořit náhled kalendáře. Zkontrolujte, prosím, vaše nastavení ORBit "
 "a OAF."
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1352
+#: calendar/gui/calendar-component.c:70 calendar/gui/gnome-cal.c:1353
 #: importers/netscape-importer.c:1873 mail/importers/netscape-importer.c:1843
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:2 shell/e-local-storage.c:177
 #: shell/e-shortcuts.c:1085
@@ -3955,9 +3956,9 @@ msgstr ""
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1176 calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:330
-#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 composer/e-msg-composer.c:2054
-#: mail/folder-browser.c:1748 mail/mail-account-gui.c:1254
-#: mail/mail-account-gui.c:1686 mail/mail-accounts.c:442
+#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2 composer/e-msg-composer.c:2056
+#: mail/folder-browser.c:1752 mail/mail-account-gui.c:1260
+#: mail/mail-account-gui.c:1692 mail/mail-accounts.c:442
 #: mail/mail-config.glade.h:76
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:194
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:442
@@ -4519,7 +4520,7 @@ msgstr "Není shrnutí"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1233
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1039 calendar/gui/e-day-view.c:3948
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3817 composer/e-msg-composer.c:1162
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3817 composer/e-msg-composer.c:1164
 msgid "Save as..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
@@ -4971,7 +4972,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete uložit změny?"
 
-#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:58 composer/e-msg-composer.c:1555
+#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:58 composer/e-msg-composer.c:1557
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "Zaho_dit změny"
 
@@ -5092,11 +5093,11 @@ msgstr "1 minutu"
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:425
 #, c-format
 msgid "%d seconds"
-msgstr "%d vteřin"
+msgstr "%d sekund"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:428
 msgid "1 second"
-msgstr "1 vteřina"
+msgstr "1 sekunda"
 
 #: calendar/gui/e-alarm-list.c:465
 msgid "Send an email"
@@ -5196,7 +5197,7 @@ msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Odstraňuji vybrané objekty"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:949 calendar/gui/e-day-view.c:3712
-#: calendar/gui/e-week-view.c:3598 mail/folder-browser.c:1759
+#: calendar/gui/e-week-view.c:3598 mail/folder-browser.c:1763
 #: shell/e-shortcuts-view.c:422 ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
@@ -5271,7 +5272,7 @@ msgstr "Alarmy"
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:1156
 #: camel/camel-filter-driver.c:1251
 msgid "Complete"
-msgstr "Dokončit"
+msgstr "Dokončeno"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 msgid "Completion Date"
@@ -5401,7 +5402,7 @@ msgid "_Settings..."
 msgstr "Na_stavení..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3713 calendar/gui/e-week-view.c:3599
-#: mail/folder-browser.c:1761 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: mail/folder-browser.c:1765 ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Uložit jako..."
 
@@ -5570,7 +5571,7 @@ msgstr "Zamítnuto"
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:772 camel/camel-gpg-context.c:1574
 #: camel/camel-gpg-context.c:1625 camel/camel-tcp-stream-openssl.c:634
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
-#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:348
+#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 mail/folder-browser.c:345
 #: mail/mail-display.c:953 widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:546
 msgid "Unknown"
@@ -5618,7 +5619,7 @@ msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Poslat nejnovější informace"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1241 calendar/gui/itip-utils.c:434
-#: mail/mail-send-recv.c:386 mail/mail-send-recv.c:443
+#: mail/mail-send-recv.c:387 mail/mail-send-recv.c:444
 #: shell/evolution-shell-component.c:1182 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
@@ -6066,8 +6067,8 @@ msgstr "_Začátek schůzky:"
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "_Konec schůzky:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:360 calendar/gui/gnome-cal.c:2005
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2016
+#: calendar/gui/e-tasks.c:360 calendar/gui/gnome-cal.c:2006
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2017
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Otevírám úkoly na %s"
@@ -6082,12 +6083,12 @@ msgstr "Nepodařilo se načíst úkoly v `%s'"
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
 msgstr "Metoda potřebná pro načtení `%s' není podporována"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:418 calendar/gui/gnome-cal.c:1508
+#: calendar/gui/e-tasks.c:418 calendar/gui/gnome-cal.c:1509
 #, c-format
 msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'"
 msgstr "Nemáte práva k otevření adresáře v `%s'"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:486 calendar/gui/gnome-cal.c:1727
+#: calendar/gui/e-tasks.c:486 calendar/gui/gnome-cal.c:1728
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6112,22 +6113,22 @@ msgstr "Čistí se"
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Nová _událost..."
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1480
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1481
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
 msgstr "Nelze otevřít složku v `%s'"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1494
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1495
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
 msgstr "Metoda vyžadovaná k otevřeni `%s' není podporována"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1555
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1556
 #, c-format
 msgid "Adding alarms for %s"
 msgstr "Přidávají se alarmy pro %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1747
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1748
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar backend for\n"
@@ -6138,7 +6139,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "havarovala. Chcete-li jej znovu použít, musíte znovu spustit Evolution"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1756
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1757
 #, c-format
 msgid ""
 "The task backend for\n"
@@ -6149,12 +6150,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "havarovala. Chcete-li ji znovu použít, musíte znovu spustit Evolution"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1987
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1988
 #, c-format
 msgid "Opening calendar at %s"
 msgstr "Otevírám kalendář na %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2027
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2028
 msgid "Opening default tasks folder"
 msgstr "Otevírám výchozí složku úkolů"
 
@@ -6363,8 +6364,8 @@ msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontakty: "
 
 #: calendar/gui/print.c:2520 calendar/gui/print.c:2606
-#: calendar/gui/tasks-control.c:571 mail/mail-callbacks.c:2949
-#: my-evolution/e-summary.c:649
+#: calendar/gui/tasks-control.c:571 mail/mail-callbacks.c:2946
+#: my-evolution/e-summary.c:651
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Náhled před tiskem"
 
@@ -8321,7 +8322,7 @@ msgstr ""
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:821 camel/camel-gpg-context.c:1297
 #: camel/camel-gpg-context.c:1403 camel/camel-gpg-context.c:1473
-#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:576
+#: camel/camel-gpg-context.c:1529 mail/mail-send-recv.c:577
 msgid "Cancelled."
 msgstr "Zrušeno"
 
@@ -9071,7 +9072,7 @@ msgstr ""
 "Vypršel seznam zrušených certifikátů: %s\n"
 "Výstavce: %s"
 
-#: camel/camel-url.c:290
+#: camel/camel-url.c:290 mail/mail-tools.c:143
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
 msgstr "Nelze zpracovat URL `%s'"
@@ -9274,7 +9275,7 @@ msgstr "Pro čtení a ukládání pošty na IMAP serverech."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:80
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:267
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:69 mail/mail-config.glade.h:83
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
@@ -9296,7 +9297,7 @@ msgstr "IMAP služba pro %s na %s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:587
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:130
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:148
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:183
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Spojení zrušeno"
 
@@ -9314,12 +9315,12 @@ msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s IMAP serverem %s v bezpečném režimu: %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:650
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:216
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:220
 msgid "SSL/TLS extension not supported."
 msgstr "SSL/TLS rozšíření není podporováno."
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:257
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:261
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Vyjednávání SSL selhalo"
 
@@ -9952,15 +9953,19 @@ msgstr "Zanechat zprávy na serveru"
 msgid "Delete after %s day(s)"
 msgstr "Smazat po %s dni/dnech"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52 mail/mail-config.glade.h:82
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
+msgid "Disable support for all POP3 extensions"
+msgstr "Zakázat podporu pro všechna rozšíření POP3"
+
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
 msgstr "Pro připojení a stažení pošty ze serverů POP."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:73
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
@@ -9968,7 +9973,7 @@ msgstr ""
 "Tato volba vás spojí s POP serverem pomocí hesla přeneseného jako čistý "
 "text. To je často jediná možnost, kterou POP servery podporují."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:81
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
@@ -9978,25 +9983,25 @@ msgstr ""
 "APOP. Nemusí to fungovat pro všechny uživatele i u serverů, které tvrdí, že "
 "tento protokol podporují."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:186
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
 msgstr "Není možné spojit se s POP serverem %s (port %d): %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:215
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:244
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:256
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:219
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:248
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:260
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s POP serverem %s v bezpečném modu: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:354
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:358
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
 msgstr "Není možné spojit se s POP serverem %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:395
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:505
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:399
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:509
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
@@ -10005,28 +10010,28 @@ msgstr ""
 "Nelze se spojit s POP serverem %s: Požadovaný mechanismus ověření není "
 "podporován."
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:411
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:415
 #, c-format
 msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
 msgstr "SASL `%s' Nepodařilo se přihlášení k POP serveru %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:423
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:427
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
 msgstr "Nelze se přihlásit k POP serveru %s: Chyba protokolu SASL"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:442
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
 msgstr "Nepodařilo se ověření na POP serveru %s: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:464
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:468
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP password for %s@%s"
 msgstr "%s Uveďte POP heslo pro %s@%s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:523
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
@@ -10035,7 +10040,7 @@ msgstr ""
 "Není možné spojit se s POP serverem %s.\n"
 "Chyba při posílání hesla: %s"
 
-#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:625
+#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:629
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
 msgstr "Složka `%s' neexistuje."
@@ -10426,11 +10431,11 @@ msgstr "Typ MIME:"
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "Navrhnout automatické zobrazovaní příloh"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:289
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:290
 msgid "Hey you, dunce. You need an account to send mail doncha know."
 msgstr "Hej ty, truhlíku. Potřebuješ účet, abys mohl poslat poštu, chápeš."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:481
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:483
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Kliknutím zobrazíte adresář"
 
@@ -10441,45 +10446,45 @@ msgstr "Kliknutím zobrazíte adresář"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:512
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:514
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "Odpovědět-komu:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:518
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:520
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:524
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:526
 msgid "Subject:"
 msgstr "Předmět:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:533
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:535
 msgid "To:"
 msgstr "Komu:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:534
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:536
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Vyplnit příjemce zprávy"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:537
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:539
 msgid "Cc:"
 msgstr "Kopie:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:538
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:540
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Vyplňte adresy, které obdrží kopii této zprávy."
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:541
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:543
 msgid "Bcc:"
 msgstr "Skrytá kopie:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:542
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:544
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -10490,11 +10495,11 @@ msgstr ""
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:549
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:551
 msgid "Post To:"
 msgstr "Poslat komu:"
 
-#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:551
+#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:553
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Cíl odeslání"
 
@@ -10503,11 +10508,11 @@ msgstr "Cíl odeslání"
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Připojit soubor(y)"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:533
+#: composer/e-msg-composer.c:535
 msgid "Could not create a PGP signature context"
 msgstr "Nelze vytvořit kontext podpisu PGP."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:812
+#: composer/e-msg-composer.c:814
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading file %s:\n"
@@ -10516,30 +10521,30 @@ msgstr ""
 "Chyba při čtení souboru %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1175
+#: composer/e-msg-composer.c:1177
 msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Soubor existuje, přepsat?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1193
+#: composer/e-msg-composer.c:1195
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Chyba při ukládání souboru: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1216
+#: composer/e-msg-composer.c:1218
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Chyba při načítání souboru: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1254
+#: composer/e-msg-composer.c:1256
 #, c-format
 msgid "Error accessing file: %s"
 msgstr "Chyba při přístupu k souboru: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1262
+#: composer/e-msg-composer.c:1264
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
 msgstr "Nelze obdržet zprávu z editoru"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1269
+#: composer/e-msg-composer.c:1271
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to seek on file: %s\n"
@@ -10548,7 +10553,7 @@ msgstr ""
 "Nelze hledat v souboru: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1276
+#: composer/e-msg-composer.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to truncate file: %s\n"
@@ -10557,7 +10562,7 @@ msgstr ""
 "Nelze rozdělit soubor: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1285
+#: composer/e-msg-composer.c:1287
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to copy file descriptor: %s\n"
@@ -10566,7 +10571,7 @@ msgstr ""
 "Nelze kopírovat popisovač souboru: %s\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1294
+#: composer/e-msg-composer.c:1296
 #, c-format
 msgid ""
 "Error autosaving message: %s\n"
@@ -10575,7 +10580,7 @@ msgstr ""
 "Chyba při automatickém ukládaní zprávy: %s\n"
 " %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1388
+#: composer/e-msg-composer.c:1390
 msgid ""
 "Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n"
 "Would you like to try to recover them?"
@@ -10583,7 +10588,7 @@ msgstr ""
 "Ximian Evolution našla neuložené soubory z předchozího sezení.\n"
 "Chcete se pokusit o jejich obnovení?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1550
+#: composer/e-msg-composer.c:1552
 #, c-format
 msgid ""
 "The message \"%s\" has not been sent.\n"
@@ -10594,28 +10599,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete uložit změny?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1559
+#: composer/e-msg-composer.c:1561
 msgid "Warning: Modified Message"
 msgstr "Varování: Změněná zpráva"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1591
+#: composer/e-msg-composer.c:1593
 msgid "Open file"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2015
+#: composer/e-msg-composer.c:2017
 msgid "Signature:"
 msgstr "Podpis:"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2055 mail/mail-account-gui.c:1255
+#: composer/e-msg-composer.c:2057 mail/mail-account-gui.c:1261
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "automatický"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2233 composer/e-msg-composer.c:2900
-#: composer/e-msg-composer.c:2901
+#: composer/e-msg-composer.c:2233 composer/e-msg-composer.c:2902
+#: composer/e-msg-composer.c:2903
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Napsat zprávu"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2932
+#: composer/e-msg-composer.c:2934
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -10623,7 +10628,7 @@ msgstr ""
 "Nelze vytvořit okno pro psaní zpráv:\n"
 "Nelze aktivovat ovládací prvek pro výběr adresy."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2958
+#: composer/e-msg-composer.c:2960
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10635,7 +10640,7 @@ msgstr ""
 "Ujistěte se prosím, že máte instalovanou\n"
 "správnou verzi gtkhtml a libgtkhtml.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3026
+#: composer/e-msg-composer.c:3027
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -10643,7 +10648,7 @@ msgstr ""
 "Nelze vytvořit okno pro psaní zpráv:\n"
 "Nelze aktivovat komponentu HTML editor."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:4040
+#: composer/e-msg-composer.c:4043
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
@@ -10810,11 +10815,6 @@ msgstr ""
 "Pokud je obdržena pošta s vyžádanou doručenkou, co by měla aplikace "
 "Evolution provést?"
 
-#: e-util/e-component-listener.c:128
-msgid ""
-"ping_timeout_callback: could not determine if the CORBA object is nil or not"
-msgstr "ping_timeout_callback: nelze určit, zdali je CORBA objekt nil nebo ne"
-
 #: e-util/e-dialog-utils.c:247
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
@@ -10931,12 +10931,12 @@ msgstr "%I %p"
 
 #: filter/filter-datespec.c:65
 msgid "1 second ago"
-msgstr "1 vteřina nazpět"
+msgstr "1 sekunda nazpět"
 
 #: filter/filter-datespec.c:65
 #, c-format
 msgid "%d seconds ago"
-msgstr "%d vteřin nazpět"
+msgstr "%d sekund nazpět"
 
 #: filter/filter-datespec.c:66
 msgid "1 minute ago"
@@ -11026,7 +11026,7 @@ msgstr "Musíte uvést název souboru:"
 msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file."
 msgstr "Soubor '%s' neexistuje nebo není normální soubor."
 
-#: filter/filter-file.c:298
+#: filter/filter-file.c:299
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vybrat soubor"
 
@@ -11040,7 +11040,7 @@ msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Musíte uvést složku."
 
 #: filter/filter-folder.c:243 filter/vfolder-rule.c:438
-#: mail/mail-account-gui.c:1504 mail/mail-account-gui.c:1518
+#: mail/mail-account-gui.c:1510 mail/mail-account-gui.c:1524
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Vybrat složku"
 
@@ -11053,31 +11053,31 @@ msgstr ""
 "Chyba v regulérním výrazu '%s':\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:68
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/mail-config.c:65
 #: mail/mail-config.glade.h:62 shell/e-config-upgrade.c:1404
 msgid "Important"
 msgstr "Důležité"
 
 #. red
-#: filter/filter-label.c:122 mail/mail-config.c:69
+#: filter/filter-label.c:122 mail/mail-config.c:66
 #: mail/mail-config.glade.h:129 shell/e-config-upgrade.c:1405
 msgid "Work"
 msgstr "Pracovní"
 
 #. orange
-#: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:70 mail/mail-config.glade.h:84
+#: filter/filter-label.c:123 mail/mail-config.c:67 mail/mail-config.glade.h:84
 #: shell/e-config-upgrade.c:1406
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobní"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/mail-config.c:71
+#: filter/filter-label.c:124 mail/mail-config.c:68
 #: mail/mail-config.glade.h:120 shell/e-config-upgrade.c:1407
 msgid "To Do"
 msgstr "Udělat"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/mail-config.c:72 mail/mail-config.glade.h:66
+#: filter/filter-label.c:125 mail/mail-config.c:69 mail/mail-config.glade.h:66
 #: shell/e-config-upgrade.c:1408
 msgid "Later"
 msgstr "Později"
@@ -11184,7 +11184,7 @@ msgstr "měsíce/-ů"
 
 #: filter/filter.glade.h:21 mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "seconds"
-msgstr "vteřinách"
+msgstr "sekundách"
 
 #: filter/filter.glade.h:22
 msgid "specific folders only"
@@ -11241,7 +11241,7 @@ msgstr "Přílohy"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "Beep"
-msgstr "Píp"
+msgstr "Pípnutí"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:7
 msgid "contains"
@@ -11347,7 +11347,7 @@ msgstr "není"
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "není označený"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1796
+#: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1800
 msgid "Label"
 msgstr "Štítek"
 
@@ -11377,7 +11377,7 @@ msgstr "Přehrát zvuk"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/message-tag-followup.c:68
 msgid "Read"
-msgstr "Číst"
+msgstr "Přečteno"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Recipients"
@@ -11444,8 +11444,8 @@ msgstr "začíná na"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Zastavit zpracování"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:933
-#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:307
+#: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:934
+#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:305
 msgid "Subject"
 msgstr "Předmět"
 
@@ -11453,7 +11453,7 @@ msgstr "Předmět"
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Odnastavit stav"
 
-#: filter/rule-context.c:661 filter/rule-editor.c:241 filter/rule-editor.c:326
+#: filter/rule-context.c:664 filter/rule-editor.c:241 filter/rule-editor.c:326
 #: mail/mail-vfolder.c:917
 #, c-format
 msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another."
@@ -11522,8 +11522,8 @@ msgid "Scanning %s"
 msgstr "Prohledávám %s"
 
 #: importers/elm-importer.c:525 importers/netscape-importer.c:2128
-#: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:116
-#: mail/folder-browser-ui.c:359 mail/importers/elm-importer.c:526
+#: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:117
+#: mail/folder-browser-ui.c:360 mail/importers/elm-importer.c:526
 #: mail/importers/netscape-importer.c:2085 mail/importers/pine-importer.c:572
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:4
 msgid "Mail"
@@ -11719,39 +11719,39 @@ msgstr "Emailové účty"
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Nastavení pošty"
 
-#: mail/component-factory.c:116
+#: mail/component-factory.c:117
 msgid "Folder containing mail"
 msgstr "Složka obsahující poštu"
 
-#: mail/component-factory.c:117
+#: mail/component-factory.c:118
 msgid "Public Mail"
 msgstr "Veřejná pošta"
 
-#: mail/component-factory.c:117
+#: mail/component-factory.c:118
 msgid "Public folder containing mail"
 msgstr "Veřejná složka obsahující poštu"
 
-#: mail/component-factory.c:118
+#: mail/component-factory.c:119
 msgid "Virtual Trash"
 msgstr "Virtuální Odpadkový koš"
 
-#: mail/component-factory.c:118
+#: mail/component-factory.c:119
 msgid "Virtual Trash folder"
 msgstr "Virtuální složka Odpadkový koš"
 
-#: mail/component-factory.c:146
+#: mail/component-factory.c:147
 msgid "This folder cannot contain messages."
 msgstr "Tato složka nemůže obsahovat zprávy."
 
-#: mail/component-factory.c:440
+#: mail/component-factory.c:441
 msgid "Properties..."
 msgstr "Vlastnosti..."
 
-#: mail/component-factory.c:440
+#: mail/component-factory.c:441
 msgid "Change this folder's properties"
 msgstr "Změna vlastností této složky"
 
-#: mail/component-factory.c:818
+#: mail/component-factory.c:819
 msgid ""
 "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is in "
 "order."
@@ -11759,223 +11759,223 @@ msgstr ""
 "Některá vaše nastavení pošty se zdají být poškozená. Zkontrolujte, zda je "
 "vše v pořádku."
 
-#: mail/component-factory.c:998
+#: mail/component-factory.c:1000
 msgid "You have not set a mail transport method"
 msgstr "Nemáte nastavený způsob přenosu pošty"
 
-#: mail/component-factory.c:1021
+#: mail/component-factory.c:1023
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Máte neodeslané zprávy, chcete přesto skončit?"
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1063
 msgid "New Mail Message"
 msgstr "Nový dopis"
 
-#: mail/component-factory.c:1061
+#: mail/component-factory.c:1063
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Dopis"
 
-#: mail/component-factory.c:1062
+#: mail/component-factory.c:1064
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Napsat nový dopis"
 
-#: mail/component-factory.c:1070
+#: mail/component-factory.c:1072
 msgid "New Message Post"
 msgstr "Nový příspěvek"
 
-#: mail/component-factory.c:1070
+#: mail/component-factory.c:1072
 msgid "_Post Message"
 msgstr "_Poslat zprávu"
 
-#: mail/component-factory.c:1071
+#: mail/component-factory.c:1073
 msgid "Post a new mail message"
 msgstr "Poslat novou zprávu"
 
-#: mail/component-factory.c:1354
+#: mail/component-factory.c:1365
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Připojuji se..."
 
-#: mail/component-factory.c:1365
+#: mail/component-factory.c:1376
 msgid "Cannot register storage with shell"
 msgstr "Nelze zaregistrovat sklad u shellu"
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:485
+#: mail/folder-browser-ui.c:486
 #, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
 msgstr "Vlastnosti \"%s\""
 
-#: mail/folder-browser-ui.c:487
+#: mail/folder-browser-ui.c:488
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: mail/folder-browser.c:330 mail/mail-display.c:394 mail/mail-display.c:942
+#: mail/folder-browser.c:327 mail/mail-display.c:394 mail/mail-display.c:942
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
 msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář: %s"
 
-#: mail/folder-browser.c:785
+#: mail/folder-browser.c:782
 #, c-format
 msgid "%d new"
 msgstr "nové %d"
 
-#: mail/folder-browser.c:788 mail/folder-browser.c:796
-#: mail/folder-browser.c:799
+#: mail/folder-browser.c:785 mail/folder-browser.c:793
+#: mail/folder-browser.c:796
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: mail/folder-browser.c:790
+#: mail/folder-browser.c:787
 #, c-format
 msgid "%d hidden"
 msgstr "skryté %d"
 
-#: mail/folder-browser.c:792
+#: mail/folder-browser.c:789
 #, c-format
 msgid "%d visible"
 msgstr "viditelné %d"
 
-#: mail/folder-browser.c:797
+#: mail/folder-browser.c:794
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "vybráno %d"
 
-#: mail/folder-browser.c:802
+#: mail/folder-browser.c:799
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgstr "neodesláno %d"
 
-#: mail/folder-browser.c:804
+#: mail/folder-browser.c:801
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgstr "odesláno %d"
 
-#: mail/folder-browser.c:806
+#: mail/folder-browser.c:803
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgstr "celkem %d"
 
-#: mail/folder-browser.c:1185
+#: mail/folder-browser.c:1182
 msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
 msgstr "Vytvořit _virtuální složku z vyhledávání..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1732
+#: mail/folder-browser.c:1736
 msgid "VFolder on _Subject"
 msgstr "V-složka podle _předmětu"
 
-#: mail/folder-browser.c:1733
+#: mail/folder-browser.c:1737
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "V-složka podle _odesílatele"
 
-#: mail/folder-browser.c:1734
+#: mail/folder-browser.c:1738
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "V-složka podle příje_mců"
 
-#: mail/folder-browser.c:1735
+#: mail/folder-browser.c:1739
 msgid "VFolder on Mailing _List"
 msgstr "V-složka podle poštovní _konference"
 
-#: mail/folder-browser.c:1739
+#: mail/folder-browser.c:1743
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtr podle _předmětu"
 
-#: mail/folder-browser.c:1740
+#: mail/folder-browser.c:1744
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtr podle _odesílatele"
 
-#: mail/folder-browser.c:1741
+#: mail/folder-browser.c:1745
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtr podle příje_mců"
 
-#: mail/folder-browser.c:1742 mail/folder-browser.c:2066
+#: mail/folder-browser.c:1746 mail/folder-browser.c:2070
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtr podle poštovní _konference"
 
-#: mail/folder-browser.c:1760
+#: mail/folder-browser.c:1764
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Upravit jako novou zprávu..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1762
+#: mail/folder-browser.c:1766
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tisknout"
 
-#: mail/folder-browser.c:1766 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: mail/folder-browser.c:1770 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Odpovědět odesílateli"
 
-#: mail/folder-browser.c:1767 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: mail/folder-browser.c:1771 ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Odpovědět _do konference"
 
-#: mail/folder-browser.c:1768 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: mail/folder-browser.c:1772 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Odpovědět _všem"
 
-#: mail/folder-browser.c:1769
+#: mail/folder-browser.c:1773
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Přeposlat"
 
-#: mail/folder-browser.c:1773
+#: mail/folder-browser.c:1777
 msgid "Follo_w Up..."
 msgstr "Follo_w Up..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1774
+#: mail/folder-browser.c:1778
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Označit jako _dokončeno"
 
-#: mail/folder-browser.c:1775
+#: mail/folder-browser.c:1779
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "Vymazat _značky"
 
 #. separator here?
-#: mail/folder-browser.c:1779 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: mail/folder-browser.c:1783 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Označit jako _přečtené"
 
-#: mail/folder-browser.c:1780
+#: mail/folder-browser.c:1784
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Označit jako _nepřečtené"
 
-#: mail/folder-browser.c:1781
+#: mail/folder-browser.c:1785
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Označit jako _důležité"
 
-#: mail/folder-browser.c:1782
+#: mail/folder-browser.c:1786
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "_Označit jako nedůležité"
 
-#: mail/folder-browser.c:1787
+#: mail/folder-browser.c:1791
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "Obnovit _smazané"
 
-#: mail/folder-browser.c:1791
+#: mail/folder-browser.c:1795
 msgid "Mo_ve to Folder..."
 msgstr "Pře_sunout do složky..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1792 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
+#: mail/folder-browser.c:1796 ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Kopírovat do složky..."
 
-#: mail/folder-browser.c:1800
+#: mail/folder-browser.c:1804
 msgid "Add Sender to Address_book"
 msgstr "Přidat odesílatele do _adresáře"
 
-#: mail/folder-browser.c:1804
+#: mail/folder-browser.c:1808
 msgid "Appl_y Filters"
 msgstr "Použít _filtry"
 
-#: mail/folder-browser.c:1808
+#: mail/folder-browser.c:1812
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Vy_tvořit pravidlo ze zprávy"
 
-#: mail/folder-browser.c:2067
+#: mail/folder-browser.c:2071
 msgid "VFolder on M_ailing List"
 msgstr "V-složku podle _poštovní konference"
 
-#: mail/folder-browser.c:2069
+#: mail/folder-browser.c:2073
 #, c-format
 msgid "Filter on _Mailing List (%s)"
 msgstr "Filtr podle poštovní ko_nference (%s)"
 
-#: mail/folder-browser.c:2070
+#: mail/folder-browser.c:2074
 #, c-format
 msgid "VFolder on M_ailing List (%s)"
 msgstr "V-složku podle poštovní _konference (%s)"
@@ -12059,19 +12059,19 @@ msgstr "Nevyplnili jste všechny požadované informace."
 msgid "Evolution Account Editor"
 msgstr "Editor účtů Evolution"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:751 mail/mail-config.glade.h:149
+#: mail/mail-account-gui.c:752 mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Počítač:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:755 mail/mail-config.glade.h:123
+#: mail/mail-account-gui.c:756 mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "User_name:"
 msgstr "_Jméno uživatele:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:759 mail/mail-config.glade.h:156
+#: mail/mail-account-gui.c:760 mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Cesta:"
 
-#: mail/mail-account-gui.c:1881
+#: mail/mail-account-gui.c:1887
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Nemůžete vytvořit dva účty se stejným jménem."
 
@@ -12256,7 +12256,7 @@ msgstr "neznámý odesílatel"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:1192
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
-msgstr "V %a, %d. %m. %Y v %H:%M, %%s napsal:"
+msgstr "V %a, %d. %m. %Y v %H:%M, %%s píše:"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:1699 mail/message-browser.c:123
 msgid "Move message(s) to"
@@ -12266,12 +12266,12 @@ msgstr "Přesunout zprávu(y) do"
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Kopírovat zprávu(y) do"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2345
+#: mail/mail-callbacks.c:2343
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
 msgstr "Opravdu chcete upravit všechny zprávy (%d)?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2361
+#: mail/mail-callbacks.c:2359
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -12279,7 +12279,7 @@ msgstr ""
 "Upravovat můžete pouze zprávy uložené\n"
 "ve složce Koncepty."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2394
+#: mail/mail-callbacks.c:2392
 msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
@@ -12287,16 +12287,16 @@ msgstr ""
 "Pouze zprávy ze složky Odeslané je možné\n"
 "znovu poslat."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2404
+#: mail/mail-callbacks.c:2402
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
 msgstr "Opravdu chcete přeposlat všechny zprávy (%d)?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2425
+#: mail/mail-callbacks.c:2423
 msgid "No Message Selected"
 msgstr "Žádná vybraná zpráva"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2466
+#: mail/mail-callbacks.c:2464
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save to `%s'\n"
@@ -12305,7 +12305,7 @@ msgstr ""
 "Nelze uložit do `%s'\n"
 " %s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2471
+#: mail/mail-callbacks.c:2469
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' already exists.\n"
@@ -12314,15 +12314,15 @@ msgstr ""
 "`%s' již existuje.\n"
 "Chcete jej přepsat?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2512
+#: mail/mail-callbacks.c:2510
 msgid "Save Message As..."
 msgstr "Uložit zprávu jako..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2514
+#: mail/mail-callbacks.c:2512
 msgid "Save Messages As..."
 msgstr "Uložit zprávy jako..."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2688
+#: mail/mail-callbacks.c:2685
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all messages marked as\n"
 "deleted. If you continue, you will not be able to recover these messages.\n"
@@ -12334,7 +12334,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opravdu vymazat tyto zprávy?"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2783
+#: mail/mail-callbacks.c:2780
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -12343,30 +12343,30 @@ msgstr ""
 "Chyba při načítání informací o filtrech:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2791
+#: mail/mail-callbacks.c:2788
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2832
+#: mail/mail-callbacks.c:2829
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Stránka %d z %d"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2888
+#: mail/mail-callbacks.c:2885
 msgid "Print Message"
 msgstr "Tisknout zprávu"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:2955
+#: mail/mail-callbacks.c:2952
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Tisk zprávy selhal"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:3148
+#: mail/mail-callbacks.c:3145
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
 msgstr "Opravdu chcete otevřít všechny zprávy (%d) v samostatných oknech?"
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:226 mail/mail-composer-prefs.c:349
-#: mail/mail-config.c:1362
+#: mail/mail-config.c:1370
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Beze jména"
 
@@ -12449,11 +12449,11 @@ msgstr ""
 "pro vytvoření poštovního účtu Evolution. Zadejte prosím níže název pro tento "
 "účet. Tento název bude použit pouze pro zobrazení."
 
-#: mail/mail-config.c:1066
+#: mail/mail-config.c:1074
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Kontroluje se služba"
 
-#: mail/mail-config.c:1144 mail/mail-config.c:1148
+#: mail/mail-config.c:1152 mail/mail-config.c:1156
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Připojuji se k serveru..."
 
@@ -13113,19 +13113,19 @@ msgstr "Úkoly po termínu:"
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P"
 msgstr "do %B %d, %Y, %l:%M %P"
 
-#: mail/mail-display.c:2256
+#: mail/mail-display.c:2255
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Otevřít odkaz v prohlížeči"
 
-#: mail/mail-display.c:2257
+#: mail/mail-display.c:2256
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Kopírovat umístění odkazu"
 
-#: mail/mail-display.c:2259
+#: mail/mail-display.c:2258
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Uložit odkaz jako"
 
-#: mail/mail-display.c:2261
+#: mail/mail-display.c:2260
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Uložit obrázek jako..."
 
@@ -13139,85 +13139,85 @@ msgstr "Zkouší se %s"
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s příloha"
 
-#: mail/mail-format.c:707 mail/mail-format.c:1366 mail/mail-format.c:1435
-#: mail/mail-format.c:1555 mail/mail-format.c:1679 mail/mail-format.c:1704
+#: mail/mail-format.c:707 mail/mail-format.c:1370 mail/mail-format.c:1439
+#: mail/mail-format.c:1559 mail/mail-format.c:1683 mail/mail-format.c:1708
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Není možné zpracovat zprávu MIME. Zobrazí se jako zdrojový kód."
 
-#: mail/mail-format.c:784 mail/message-list.etspec.h:2
+#: mail/mail-format.c:785 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: mail/mail-format.c:870
+#: mail/mail-format.c:871
 msgid "Bad Address"
 msgstr "Špatná adresa"
 
-#: mail/mail-format.c:911 mail/message-list.etspec.h:7
-#: mail/message-tag-followup.c:303
+#: mail/mail-format.c:912 mail/message-list.etspec.h:7
+#: mail/message-tag-followup.c:301
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: mail/mail-format.c:915
+#: mail/mail-format.c:916
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Odpovědět-komu"
 
-#: mail/mail-format.c:920 mail/message-list.etspec.h:14
+#: mail/mail-format.c:921 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
 
-#: mail/mail-format.c:925
+#: mail/mail-format.c:926
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopie"
 
-#: mail/mail-format.c:930
+#: mail/mail-format.c:931
 msgid "Bcc"
 msgstr "Skrytá kopie"
 
-#: mail/mail-format.c:1478
+#: mail/mail-format.c:1482
 msgid ""
 "This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
 msgstr ""
 "Tato zpráva je digitálně podepsaná. Kliknutím na ikonu zámku získáte "
 "podrobnosti."
 
-#: mail/mail-format.c:1506
+#: mail/mail-format.c:1510
 msgid "Could not create a PGP verfication context"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit kontext ověření PGP."
 
-#: mail/mail-format.c:1514
+#: mail/mail-format.c:1518
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Tato zpráva je digitálně podepsaná a byla shledána platnou."
 
-#: mail/mail-format.c:1521
+#: mail/mail-format.c:1525
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Tato zpráva je digitálně podepsaná, ale nelze ověřit její platnost."
 
-#: mail/mail-format.c:1785
+#: mail/mail-format.c:1789
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Odkaz na FTP server (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1796
+#: mail/mail-format.c:1800
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Odkaz na lokální soubor (%s) platný na serveru \"%s\""
 
-#: mail/mail-format.c:1799
+#: mail/mail-format.c:1803
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Odkaz na lokální soubor (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1826
+#: mail/mail-format.c:1830
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Odkaz na vzdálená data (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1832
+#: mail/mail-format.c:1836
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Odkaz na neznámá externí data (typ \"%s\")"
 
-#: mail/mail-format.c:1834
+#: mail/mail-format.c:1838
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Chybná část externího těla."
 
@@ -13320,7 +13320,7 @@ msgstr "Posílá se zpráva č. %d z %d"
 msgid "Failed on message %d of %d"
 msgstr "Selhání na zprávě %d z %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:580
+#: mail/mail-ops.c:750 mail/mail-send-recv.c:581
 msgid "Complete."
 msgstr "Dokončeno."
 
@@ -13380,7 +13380,7 @@ msgstr "Čistí se složka"
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Vyprazdňuji koš v '%s'"
 
-#: mail/mail-ops.c:1643 my-evolution/e-summary-mail.c:480
+#: mail/mail-ops.c:1643 my-evolution/e-summary-mail.c:483
 #: shell/e-local-storage.c:1151
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Místní složky"
@@ -13446,39 +13446,35 @@ msgstr "Odpojuji se od %s"
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Znovu se připojuji na %s"
 
-#: mail/mail-search.c:153
+#: mail/mail-search.c:154
 msgid "(Untitled Message)"
 msgstr "(Nepojmenovaná zpráva)"
 
-#: mail/mail-search.c:235
+#: mail/mail-search.c:236
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Nepojmenovaná zpráva"
 
-#: mail/mail-search.c:237
+#: mail/mail-search.c:238
 msgid "Empty Message"
 msgstr "Prázdná zpráva"
 
-#: mail/mail-search.c:285
+#: mail/mail-search.c:287
 msgid "Find in Message"
 msgstr "Hledat ve zprávě"
 
-#: mail/mail-search.c:288
-msgid "Search"
-msgstr "Hledat"
-
-#: mail/mail-search.c:316
+#: mail/mail-search.c:320
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozlišovat malá/velká"
 
-#: mail/mail-search.c:318
+#: mail/mail-search.c:322
 msgid "Search Forward"
 msgstr "Hledat dopředu"
 
-#: mail/mail-search.c:338
+#: mail/mail-search.c:342
 msgid "Find:"
 msgstr "Hledat:"
 
-#: mail/mail-search.c:342
+#: mail/mail-search.c:346
 msgid "Matches:"
 msgstr "Odpovídá:"
 
@@ -13486,55 +13482,55 @@ msgstr "Odpovídá:"
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Ruší se..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:253
+#: mail/mail-send-recv.c:254
 #, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
 msgstr "Server: %s, typ: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:255
+#: mail/mail-send-recv.c:256
 #, c-format
 msgid "Path: %s, Type: %s"
 msgstr "Cesta: %s, Typ: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:257
+#: mail/mail-send-recv.c:258
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
 msgstr "Typ: %s"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:305
+#: mail/mail-send-recv.c:306
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Odeslat a přijmout poštu"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:306
+#: mail/mail-send-recv.c:307
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Zrušit _vše"
 
-#: mail/mail-send-recv.c:388
+#: mail/mail-send-recv.c:389
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualizuje se..."
 
-#: mail/mail-send-recv.c:389 mail/mail-send-recv.c:445
+#: mail/mail-send-recv.c:390 mail/mail-send-recv.c:446
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Čeká se..."
 
-#: mail/mail-session.c:225
+#: mail/mail-session.c:226
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Uživatel zrušil operaci."
 
-#: mail/mail-session.c:258
+#: mail/mail-session.c:259
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Zadat heslo pro %s"
 
-#: mail/mail-session.c:260
+#: mail/mail-session.c:261
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Zadat heslo"
 
-#: mail/mail-session.c:283
+#: mail/mail-session.c:284
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Zapamatovat si toto heslo"
 
-#: mail/mail-session.c:284
+#: mail/mail-session.c:285
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Zapamatovat si toto heslo pro zbytek tohoto sezení"
 
@@ -13573,16 +13569,16 @@ msgstr "Zadejte název tohoto podpisu."
 msgid "Name:"
 msgstr "Název:"
 
-#: mail/mail-tools.c:269
+#: mail/mail-tools.c:276
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Přeposlaná zpráva - %s"
 
-#: mail/mail-tools.c:271
+#: mail/mail-tools.c:278
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Přeposlaná zpráva"
 
-#: mail/mail-tools.c:431
+#: mail/mail-tools.c:438
 msgid "Forwarded Message"
 msgstr "Přeposlaná zpráva"
 
@@ -13767,7 +13763,7 @@ msgstr "Odpovědět všem"
 msgid "Review"
 msgstr "Posoudit"
 
-#: mail/message-tag-followup.c:283 mail/message-tags.glade.h:3
+#: mail/message-tag-followup.c:281 mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "Označit jako Follow Up"
 
@@ -23745,15 +23741,15 @@ msgstr "KBOS"
 msgid "%A, %B %e %Y"
 msgstr "%A, %B %e %Y"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:531
+#: my-evolution/e-summary.c:533
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Prosím čekejte..."
 
-#: my-evolution/e-summary.c:620 ui/my-evolution.xml.h:2
+#: my-evolution/e-summary.c:622 ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print Summary"
 msgstr "Tisk souhrnu"
 
-#: my-evolution/e-summary.c:655
+#: my-evolution/e-summary.c:657
 msgid "Printing of Summary failed"
 msgstr "Tisk souhrnu selhal"
 
@@ -27909,3 +27905,6 @@ msgstr "Obsluha místního souboru kalendáře Evolution"
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Addressbook local file backend"
 msgstr "Obsluha místního souboru adresáře Evolution"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Hledat"