Updated Spanish translation.

2005-12-05 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> * es.po: Updated Spanish translation. svn path=/trunk/; revision=30715
author: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> 2005-12-05 08:44:04 +0800
committer: Francisco Javier Fernandez Serrador <serrador@src.gnome.org> 2005-12-05 08:44:04 +0800
commit: c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1 (patch)
tree: 4bb59f13f3481214c903f66f6b48e6827328ac60
parent: 4a2e4c80e128b997d28c4d320d9eaf68b8b026b0 (diff)
download: gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar
gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar.gz
gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar.bz2
gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar.lz
gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar.xz
gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar.zst
gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.zip
2 files changed, 1028 insertions, 927 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b8b13e4a71..762c54010e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-12-05  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-12-03  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* POTFILES.in: Added missing file.
@@ -465,7 +469,6 @@
 	* ca.po: Updated Catalan translation by
 	Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>
 
->>>>>>> 1.2188
 2005-08-20  Frank Arnold  <farnold@cvs.gnome.org>
 
 	* POTFILES.in: Removed missing files. See bug #312668.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4f2bd11a43..719f5b18b0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-24 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-27 02:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-05 01:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-05 01:41+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -366,7 +366,11 @@ msgid ""
 "Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "
 "Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
 "Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
-msgstr "Actualmente sólo puede acceder a la libreta de direcciones del sistema de GroupWise desde Evolution. Debe usar algún cliente de correo de GroupWise una sola vez, para obtener sus Contactos Frecuentes de Groupwise y las carpetas personales de contactos de Groupwise"
+msgstr ""
+"Actualmente sólo puede acceder a la libreta de direcciones del sistema de "
+"GroupWise desde Evolution. Debe usar algún cliente de correo de GroupWise "
+"una sola vez, para obtener sus Contactos Frecuentes de Groupwise y las "
+"carpetas personales de contactos de Groupwise"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Delete address book '{0}'?"
@@ -408,7 +412,8 @@ msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
 msgstr "La libreta de direcciones de Evolution ha terminado inesperadamente."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgid ""
+"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr ""
 "La imagen que ha seleccionado es grande. ¿quiere redimensionarla y "
 "almacenarla?"
@@ -492,7 +497,8 @@ msgid ""
 msgstr "Ha hecho modificaciones a este contacto. ¿Desea guardar estos cambios?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
-msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgid ""
+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr ""
 "Sus contactos para {0} no estarán disponibles hasta que Evolution sea "
 "reiniciado."
@@ -549,7 +555,7 @@ msgstr "Configure el autocompletado aquí"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1180
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1186
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:246 ../calendar/gui/migration.c:388
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
@@ -639,7 +645,7 @@ msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Crea una lista de contactos nueva"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1149
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1202
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Libreta de direcciones nueva"
 
@@ -655,21 +661,21 @@ msgstr "Crea una libreta de direcciones nueva"
 msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
 msgstr "Falló al actualizar la configuración de la libreta o las carpetas."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:316
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:511
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:530
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:192
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tipo:"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:610
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:634
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
 msgstr "Copiar el contenido del libro localmente para operación desconectada"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:933
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
@@ -680,34 +686,34 @@ msgstr "Copiar el contenido del libro localmente para operación desconectada"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:934
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:393
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Libreta de direcciones"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:938
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:986
 msgid "Server Information"
 msgstr "Información del servidor"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:940
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:988
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:943
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:991
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:944
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
 msgid "Searching"
 msgstr "Búsqueda"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:946
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:994
 msgid "Downloading"
 msgstr "Descargando"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1147
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1200
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Propiedades de la libreta de direcciones"
@@ -715,7 +721,7 @@ msgstr "Propiedades de la libreta de direcciones"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
 #: ../calendar/gui/migration.c:142 ../mail/em-migrate.c:1190
 msgid "Migrating..."
-msgstr "Migrando..."
+msgstr "Migrando…"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
 #: ../calendar/gui/migration.c:189 ../mail/em-migrate.c:1231
@@ -741,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "El lugar y jerarquía de las carpetas de contactos de Evolution ha cambiado "
 "desde Evolution 1.x.\n"
 "\n"
-"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas..."
+"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1148
 msgid ""
@@ -751,7 +757,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El formato de los contactos de listas de correo ha cambiado.\n"
 "\n"
-"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas..."
+"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1157
 msgid ""
@@ -761,7 +767,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La forma en que Evolution almacena algunos números de teléfono ha cambiado.\n"
 "\n"
-"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas..."
+"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1167
 msgid ""
@@ -772,32 +778,32 @@ msgstr ""
 "El registro de cambios y los archivos de mapas de Palm de Evolution han "
 "cambiado.\n"
 "\n"
-"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus datos Pilot Sync..."
+"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus datos Pilot Sync…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:763
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:769
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "Libreta de direcciones _nueva"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:764
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:770
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:966
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:537
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1187
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1575 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1194
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1583 ../calendar/gui/e-memo-table.c:869
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-folder-tree.c:2054
-#: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
+#: ../mail/em-folder-view.c:1050 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:16 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:766
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:772
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:538
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:442
 msgid "_Properties..."
-msgstr "_Propiedades..."
+msgstr "_Propiedades…"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1191
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1197
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Selector de origen de contactos"
 
@@ -940,8 +946,10 @@ msgid "Email address"
 msgstr "Dirección de correo-e"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
-msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr "Evolution usará esta dirección de correo-e para autenticarle con el servidor."
+msgid ""
+"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr ""
+"Evolution usará esta dirección de correo-e para autenticarle con el servidor."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
@@ -1158,6 +1166,7 @@ msgstr "tarjetas"
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
+#: ../calendar/gui/misc.c:111 ../calendar/gui/misc.c:113
 #: ../filter/filter.glade.h:16 ../mail/em-account-editor.c:1951
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:263
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
@@ -1225,36 +1234,36 @@ msgid "<b>Work</b>"
 msgstr "<b>Trabajo</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:169
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:170
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:182
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:525
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:540
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2372
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:526
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:541
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2373
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de contactos"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "Full _Name..."
-msgstr "_Nombre completo..."
+msgstr "_Nombre completo…"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
 msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN Messenger"
 
@@ -1267,7 +1276,7 @@ msgid "Ni_ckname:"
 msgstr "_Apodo:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
@@ -1281,8 +1290,8 @@ msgstr "Teléfono"
 
 #. red
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:235
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:236
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
 #: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1042
 #: ../mail/mail-config.c:77 ../mail/mail-config.glade.h:153
 msgid "Work"
@@ -1399,17 +1408,17 @@ msgstr "_Dónde:"
 msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "_Código postal:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:97
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:382
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:104
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:96
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:142
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:184
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
@@ -1423,975 +1432,975 @@ msgstr "Dirección"
 msgid "Editable"
 msgstr "Editable"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "Afganistán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
 msgid "Albania"
 msgstr "Albania"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
 msgid "Algeria"
 msgstr "Argelia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
 msgid "American Samoa"
 msgstr "Samoa Americana"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
 msgid "Andorra"
 msgstr "Andorra"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
 msgid "Angola"
 msgstr "Angola"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
 msgid "Anguilla"
 msgstr "Anguilla"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
 msgid "Antarctica"
 msgstr "Antártida"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
 msgid "Antigua And Barbuda"
 msgstr "Antigua y Barbuda"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
 msgid "Argentina"
 msgstr "Argentina"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
 msgid "Armenia"
 msgstr "Armenia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
 msgid "Aruba"
 msgstr "Aruba"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
 msgid "Azerbaijan"
 msgstr "Azerbaiyán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
 msgid "Bahamas"
 msgstr "Bahamas"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
 msgid "Bahrain"
 msgstr "Bahrein"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
 msgid "Bangladesh"
 msgstr "Bangladesh"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
 msgid "Barbados"
 msgstr "Barbados"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
 msgid "Belarus"
 msgstr "Bielorrusia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
 msgid "Belgium"
 msgstr "Bélgica"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
 msgid "Belize"
 msgstr "Belize"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
 msgid "Benin"
 msgstr "Benin"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
 msgid "Bermuda"
 msgstr "Bermudas"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
 msgid "Bhutan"
 msgstr "Bután"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Bolivia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
 msgid "Bosnia And Herzegowina"
 msgstr "Bosnia y Herzegovina"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
 msgid "Botswana"
 msgstr "Botswana"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
 msgid "Bouvet Island"
 msgstr "Isla Bouvet"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
 msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Territorios británicos en el océano Indico"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
 msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "Sultanato de Brunei"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Bulgaria"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
 msgid "Burkina Faso"
 msgstr "Burkina Faso"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
 msgid "Burundi"
 msgstr "Burundi"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
 msgid "Cambodia"
 msgstr "Camboya"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
 msgid "Cameroon"
 msgstr "Camerún"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
 msgid "Canada"
 msgstr "Canadá"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
 msgid "Cape Verde"
 msgstr "Cabo Verde"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
 msgid "Cayman Islands"
 msgstr "Islas Caimán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
 msgid "Central African Republic"
 msgstr "República Central Africana"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
 msgid "Chad"
 msgstr "Chad"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
 msgid "Chile"
 msgstr "Chile"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
 msgid "Christmas Island"
 msgstr "Isla Christmas"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 msgstr "Isla Cocos (Keeling)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
 msgid "Colombia"
 msgstr "Colombia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
 msgid "Comoros"
 msgstr "Comores"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
 msgid "Congo"
 msgstr "Congo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
 msgstr "Congo, República Democrática del"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "Islas Cook"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
 msgid "Cote d'Ivoire"
 msgstr "Costa de Marfil"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
 msgid "Croatia"
 msgstr "Croacia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
 msgid "Cuba"
 msgstr "Cuba"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Chipre"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "República Checa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
 msgid "Denmark"
 msgstr "Dinamarca"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
 msgid "Djibouti"
 msgstr "Djibouti"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
 msgid "Dominica"
 msgstr "Dominica"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "República Dominicana"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Ecuador"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
 msgid "Egypt"
 msgstr "Egipto"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
 msgid "El Salvador"
 msgstr "El Salvador"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "Guinea Ecuatorial"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
 msgid "Eritrea"
 msgstr "Eritrea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
 msgid "Estonia"
 msgstr "Estonia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Etiopía"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
 msgid "Falkland Islands"
 msgstr "Islas Malvinas"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
 msgid "Faroe Islands"
 msgstr "Islas Feroe"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
 msgid "Fiji"
 msgstr "Fiji"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlandia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
 msgid "France"
 msgstr "Francia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
 msgid "French Guiana"
 msgstr "Guinea Francesa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "Polinesia Francesa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
 msgid "French Southern Territories"
 msgstr "Territorios Sur Franceses"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
 msgid "Gabon"
 msgstr "Gabón"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
 msgid "Gambia"
 msgstr "Gambia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
 msgid "Georgia"
 msgstr "Georgia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemania"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
 msgid "Ghana"
 msgstr "Ghana"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Gibraltar"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
 msgid "Greenland"
 msgstr "Groenlandia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
 msgid "Grenada"
 msgstr "Granada"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Guadalupe"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
 msgid "Guam"
 msgstr "Guam"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Guatemala"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
 msgid "Guernsey"
 msgstr "Guernsey"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
 msgid "Guinea"
 msgstr "Guinea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
 msgid "Guinea-bissau"
 msgstr "Guinea-Bissau"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
 msgid "Guyana"
 msgstr "Guyana"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
 msgid "Haiti"
 msgstr "Haití"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
 msgid "Heard And McDonald Islands"
 msgstr "Islas Heard y McDonald"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
 msgid "Holy See"
 msgstr "Holy See"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
 msgid "Honduras"
 msgstr "Honduras"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Hong Kong"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
 msgid "Hungary"
 msgstr "Hungría"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
 msgid "Iceland"
 msgstr "Islandia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
 msgid "India"
 msgstr "India"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Indonesia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
 msgid "Iran"
 msgstr "Irán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
 msgid "Iraq"
 msgstr "Iraq"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
 msgid "Ireland"
 msgstr "Irlanda"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
 msgid "Isle of Man"
 msgstr "Isla de Man"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Jamaica"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
 msgid "Japan"
 msgstr "Japón"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
 msgid "Jersey"
 msgstr "Jersey"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
 msgid "Jordan"
 msgstr "Jordania"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "Kazajistán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
 msgid "Kenya"
 msgstr "Kenia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
 msgstr "República Democrática Popular de Corea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
 msgid "Korea, Republic Of"
 msgstr "República de Corea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuwait"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "Kirgizstán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
 msgid "Laos"
 msgstr "Laos"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
 msgid "Latvia"
 msgstr "Letonia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
 msgid "Lebanon"
 msgstr "Líbano"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Lesoto"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
 msgid "Liberia"
 msgstr "Liberia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
 msgid "Libya"
 msgstr "Libia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "Liechtenstein"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Lituania"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luxemburgo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
 msgid "Macao"
 msgstr "Macao"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
 msgid "Macedonia"
 msgstr "Macedonia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Madagascar"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
 msgid "Malawi"
 msgstr "Malawi"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Malasia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
 msgid "Maldives"
 msgstr "Maldivas"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
 msgid "Mali"
 msgstr "Mali"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
 msgid "Malta"
 msgstr "Malta"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "Islas Marshall"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
 msgid "Martinique"
 msgstr "Martinica"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
 msgid "Mauritania"
 msgstr "Mauritania"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
 msgid "Mauritius"
 msgstr "Mauricio"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
 msgid "Mayotte"
 msgstr "Mayotte"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
 msgid "Mexico"
 msgstr "México"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
 msgid "Micronesia"
 msgstr "Micronesia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
 msgid "Moldova, Republic Of"
 msgstr "República Moldava"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
 msgid "Monaco"
 msgstr "Mónaco"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Mongolia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Montserrat"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
 msgid "Morocco"
 msgstr "Marruecos"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
 msgid "Mozambique"
 msgstr "Mozambique"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Myanmar"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
 msgid "Namibia"
 msgstr "Namibia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauru"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
 msgid "Nepal"
 msgstr "Nepal"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Holanda"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
 msgid "Netherlands Antilles"
 msgstr "Antillas holandesas"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Nueva Caledonia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Nueva Zelanda"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nicaragua"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
 msgid "Niger"
 msgstr "Níger"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
 msgid "Nigeria"
 msgstr "Nigeria"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
 msgid "Niue"
 msgstr "Niue"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
 msgid "Norfolk Island"
 msgstr "Islas Norfolk"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
 msgid "Northern Mariana Islands"
 msgstr "Islas al Noreste de Mariana"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
 msgid "Norway"
 msgstr "Noruega"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
 msgid "Oman"
 msgstr "Omán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Pakistán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
 msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
 msgid "Palestinian Territory"
 msgstr "Territorios palestinos"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
 msgid "Panama"
 msgstr "Panamá"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
 msgid "Papua New Guinea"
 msgstr "Papúa Nueva Guinea"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Paraguay"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
 msgid "Peru"
 msgstr "Perú"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
 msgid "Philippines"
 msgstr "Filipinas"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
 msgid "Pitcairn"
 msgstr "Pitcairn"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
 msgid "Poland"
 msgstr "Polonia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Puerto Rico"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
 msgid "Qatar"
 msgstr "Quatar"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
 msgid "Reunion"
 msgstr "Reunión"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
 msgid "Romania"
 msgstr "Rumanía"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "Federación Rusa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Ruanda"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
 msgstr "Sant Kitts y Nevis"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Santa Lucia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
 msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
 msgstr "San Vicente y los Granadinos"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
 msgid "Samoa"
 msgstr "Samoa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
 msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
 msgid "Sao Tome And Principe"
 msgstr "Santo Tomé y Príncipe"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Arabia Saudí"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
 msgid "Senegal"
 msgstr "Senegal"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
 msgid "Serbia And Montenegro"
 msgstr "Servia y Montenegro"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
 msgid "Seychelles"
 msgstr "Seychelles"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "Sierra Leona"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Eslovaquia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Eslovenia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "Islas Salomón"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
 msgid "Somalia"
 msgstr "Somalia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
 msgid "South Africa"
 msgstr "Sudáfrica"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
 msgstr "Georgia del Sur y las Islas Sandwich Meridionales"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
 msgid "Spain"
 msgstr "España"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Sri Lanka"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
 msgid "St. Helena"
 msgstr "St. Helena"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
 msgid "St. Pierre And Miquelon"
 msgstr "St. Pierre y Miquelon"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
 msgid "Sudan"
 msgstr "Sudán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
 msgid "Suriname"
 msgstr "Surinám"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
 msgstr "Svalbard y Jan Mayen, Islas"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
 msgid "Swaziland"
 msgstr "Swazilandia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suecia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Suiza"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
 msgid "Syria"
 msgstr "Siria"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
 msgid "Tajikistan"
 msgstr "Tajikistán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
 msgid "Tanzania, United Republic Of"
 msgstr "Tanzania, República Unida de"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
 msgid "Thailand"
 msgstr "Tailandia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
 msgid "Timor-Leste"
 msgstr "Timor-Leste"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
 msgid "Togo"
 msgstr "Togo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
 msgid "Tokelau"
 msgstr "Tokelau"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
 msgid "Tonga"
 msgstr "Tonga"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
 msgid "Trinidad And Tobago"
 msgstr "Trinidad y Tobago"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
 msgid "Tunisia"
 msgstr "Túnez"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turquía"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "Turkmenistán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
 msgid "Turks And Caicos Islands"
 msgstr "Islas Turks y Caicos"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "Tuvalu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
 msgid "Uganda"
 msgstr "Uganda"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ucrania"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Reino Unido"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr "United States Minor Outlying Islands"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Uruguay"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "Uzbekistán"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "Vanuatu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Venezuela"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
 msgid "Viet Nam"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
 msgid "Virgin Islands, British"
 msgstr "Islas Vírgenes, Británicas"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
 msgid "Virgin Islands, U.S."
 msgstr "Islas Vírgenes, EEUU"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:374
 msgid "Wallis And Futuna Islands"
 msgstr "Islas Wallis y Futuna"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:374
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:375
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "Sáhara occidental"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:375
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:376
 msgid "Yemen"
 msgstr "Yemen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:376
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:377
 msgid "Zambia"
 msgstr "Zambia"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:377
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:378
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:90
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:936
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:717
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:44
@@ -2400,105 +2409,105 @@ msgstr "Zimbabwe"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "Mensajería AOL"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
 msgid "Yahoo Messenger"
 msgstr "Mensajería Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:68
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:119
 msgid "Service"
 msgstr "Servicio"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:587
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:128
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:594
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:400
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:135
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:231
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:232
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
 msgid "Home"
 msgstr "Domicilio"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:239
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:204
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:259
 msgid "Source Book"
 msgstr "Libro origen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
 msgid "Target Book"
 msgstr "Libro destino"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:280
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Es un contacto nuevo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Campos editables"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:294
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Campos requeridos"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:307
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:308
 msgid "Changed"
 msgstr "Modificados"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:535
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2367
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:536
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2368
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Editor de contactos - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2680
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2681
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Seleccione una imagen para este contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2681
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2682
 msgid "No image"
 msgstr "Sin imagen"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2960
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2961
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2506,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 "Los datos del contacto son inválidos:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3012
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3013
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Contacto inválido."
 
@@ -2673,7 +2682,7 @@ msgid "Add an email to the List"
 msgstr "Añadir un correo-e a la lista"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:834
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:846
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Editor de listas de contactos"
 
@@ -2703,26 +2712,27 @@ msgstr "_Seleccionar"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "_Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior:"
+msgstr ""
+"_Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:162
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:163
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:296
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:223
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:224
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:506
 msgid "Book"
 msgstr "Libro"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:176
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:177
 msgid "Is New List"
 msgstr "Es una lista nueva"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:707
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:719
 msgid "_Members"
 msgstr "_Miembros"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:710
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:722
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "Miembros de la lista de contactos"
 
@@ -2782,7 +2792,7 @@ msgstr[1] "%d contactos"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:303
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:237
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:238
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:513
 msgid "Query"
@@ -2806,35 +2816,35 @@ msgstr "Modelo"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "Error modificando tarjeta"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
 msgid "Name begins with"
 msgstr "El nombre empieza por"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
 msgid "Email begins with"
 msgstr "El correo-e empieza por"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:53
 msgid "Category is"
 msgstr "La categoría es"
 
 #. We attach subitems below
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:173
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:48
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Cualquier campo contiene"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:173
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:174
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:179
 msgid "Advanced..."
-msgstr "Avanzado..."
+msgstr "Avanzado…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:230
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:231
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:245
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:377
@@ -2843,81 +2853,81 @@ msgstr "Fuente"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:544
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:550
 msgid "Address Book"
 msgstr "Libreta de direcciones"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:807
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2018
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:821
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2037
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "Save as VCard..."
-msgstr "Guardar como VCard..."
+msgstr "Guardar como VCard…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1054
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1555 ../calendar/gui/e-memo-table.c:845
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1055
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1563 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:946
 msgid "_New Contact..."
-msgstr "Contacto _nuevo..."
+msgstr "Contacto _nuevo…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:947
 msgid "New Contact _List..."
-msgstr "_Lista de contactos nueva..."
+msgstr "_Lista de contactos nueva…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
 msgid "_Save as VCard..."
-msgstr "G_uardar como vCard..."
+msgstr "G_uardar como vCard…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:937
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "_Reenviar contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "_Reenviar contactos"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
 msgid "Send _Message to Contact"
 msgstr "Enviar un _mensaje al contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
 msgid "Send _Message to List"
 msgstr "Enviar un _mensaje a la lista"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
 msgid "Send _Message to Contacts"
 msgstr "Enviar un _mensaje a los contactos"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:956
 msgid "_Print"
 msgstr "Im_primir"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:959
 msgid "Cop_y to Address Book..."
-msgstr "_Copiar a la libreta de direcciones..."
+msgstr "_Copiar a la libreta de direcciones…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:946
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:960
 msgid "Mo_ve to Address Book..."
-msgstr "Mo_ver a la libreta de direcciones..."
+msgstr "Mo_ver a la libreta de direcciones…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:963
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ../ui/evolution-editor.xml.h:8
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:950
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:964
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1562 ../calendar/gui/e-memo-table.c:853
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:432
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1182
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1570 ../calendar/gui/e-memo-table.c:860
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../composer/e-msg-composer.c:3049
-#: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1035
+#: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1036
 #: ../mail/message-list.c:1718 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
 #: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
@@ -2925,18 +2935,18 @@ msgstr "Cor_tar"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:965
 msgid "P_aste"
 msgstr "_Pegar"
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1565
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1584
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346
 msgid "Any Category"
 msgstr "Cualquier categoría"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1767
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1786
 msgid "Print cards"
 msgstr "Imprimir tarjetas"
 
@@ -3346,7 +3356,7 @@ msgstr "Protocolo no implementado"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:232
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2375
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2375
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
@@ -3412,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo abrir esta libreta de direcciones. Compruebe que la ruta %s "
 "exista y que tenga permisos para acceder a ella."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:111
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
@@ -3420,7 +3430,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo abrir esta libreta de direcciones.  Esto significa que ha "
 "introducido una URI errónea, o que el servidor LDAP es inaccesible."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:115
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
@@ -3430,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 "usar LDAP en Evolution debe instalar un paquete de Evolution con LDAP "
 "activado."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:122
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
 msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
 "an incorrect URI, or the server is unreachable."
@@ -3438,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo abrir esta libreta de direcciones. Esto significa que ha "
 "introducido una URI errónea, o que el servidor LDAP es inaccesible."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:146
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -3451,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 "aumente el límite de resultados en las preferencias del servidor\n"
 "de directorios para esta libreta de direcciones."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
@@ -3464,45 +3474,47 @@ msgstr ""
 "tiempo en las opciones del servidor de directorios para esta libreta\n"
 " de direcciones."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:157
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:158
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr "El backend de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta."
+msgstr ""
+"El backend de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
-msgstr "El backend para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta."
+msgstr ""
+"El backend para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:163
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Esta consulta no se completó con éxito."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:185
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
 msgid "Error adding list"
 msgstr "Error al añadir la lista"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:185
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:693
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:694
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Error al añadir el contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:196
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:197
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "Error al modificar la lista"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:196
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:197
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Error al modificar el contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
 msgid "Error removing list"
 msgstr "Error al eliminar la lista"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:648
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:649
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Error al eliminar el contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:290
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
@@ -3517,7 +3529,7 @@ msgstr[1] ""
 "Abrir %d contactos abrirá %d ventanas nuevas también.\n"
 "¿Quiere realmente mostrar todos estos contactos?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:319
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:320
 #, c-format
 msgid ""
 "%s already exists\n"
@@ -3526,64 +3538,64 @@ msgstr ""
 "%s ya existe\n"
 "¿Quiere sobreescribirlo?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:323
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobreescribir"
 
 #. more than one, finding the total number of contacts might
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:368
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:371
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:369
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:372
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
 msgstr[0] "contacto"
 msgstr[1] "contactos"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:418
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:419
 msgid "card.vcf"
 msgstr "tarjeta.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:595
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:754
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Mover contacto a"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:756
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:757
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Copiar contacto a"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:759
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:760
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Mover contactos a"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:761
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:762
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Copiar contactos a"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:764
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:765
 msgid "Select target addressbook."
 msgstr "Seleccione la libreta de direcciones destino."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:987
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:988
 msgid "Multiple VCards"
 msgstr "VCards múltiples"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:990
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:991
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
 msgstr "VCard para %s"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1031
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1049
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1032
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1050
 msgid "Contact information"
 msgstr "Información de contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1051
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:1052
 #, c-format
 msgid "Contact information for %s"
 msgstr "Información de contacto de %s"
@@ -3617,7 +3629,7 @@ msgstr "Añadir dirección al contacto existente «%s»"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:869
 msgid "Querying Address Book..."
-msgstr "Consultando la libreta de direcciones..."
+msgstr "Consultando la libreta de direcciones…"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:968
 msgid "Merge E-Mail Address"
@@ -3651,18 +3663,18 @@ msgstr "Vista de la tarjeta"
 msgid "GTK Tree View"
 msgstr "Vista de árbol GTK"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:582
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:583
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:311
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:643 ../shell/shell.error.xml.h:6
 msgid "Importing ..."
-msgstr "Importando..."
+msgstr "Importando…"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:748
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:754
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:749
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:755
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Importador de LDIF de Evolution"
 
@@ -3679,12 +3691,12 @@ msgstr "Importador de VCard de Evolution"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Imprimir sobre"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1026
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1027
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Imprimir contactos"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1117
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1145
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1118
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1146
 msgid "Print contact"
 msgstr "Imprimir contacto"
 
@@ -3714,7 +3726,7 @@ msgstr "Dimensiones:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
 msgid "F_ont..."
-msgstr "_Tipografía..."
+msgstr "_Tipografía…"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
 msgid "Fonts"
@@ -3837,7 +3849,7 @@ msgstr "Escala de grises"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:940
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:939
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:224
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:197
 msgid "Size:"
@@ -3866,7 +3878,7 @@ msgstr "Anchura:"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
 msgid "_Font..."
-msgstr "_Tipografía..."
+msgstr "_Tipografía…"
 
 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:53
 msgid "Contact Print Style Editor Test"
@@ -3928,7 +3940,8 @@ msgid "Export in asynchronous mode"
 msgstr "Exportar en modo asíncrono"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
+msgid ""
+"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."
 msgstr ""
 "El número de tarjetas en un archivo de salida en modo asíncrono, tamaño por "
 "omisión 100."
@@ -3938,7 +3951,8 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
-msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
 "Error en los argumentos de la línea de comandos, por favor use la opción --"
 "help para ver el uso."
@@ -4012,21 +4026,25 @@ msgstr ""
 "recuperar."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
 msgstr "Toda la información en este diario se borrará y no se podrá recuperar."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
 msgid ""
 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
 "restored."
-msgstr "Toda la información de estas citas se borrará y no puede se podrá recuperar."
+msgstr ""
+"Toda la información de estas citas se borrará y no puede se podrá recuperar."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr "Toda la información de de estas tareas se borrará y no se podrá recuperar."
+msgstr ""
+"Toda la información de de estas tareas se borrará y no se podrá recuperar."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr "Toda la información de esta cita se borrará y no se podrá recuperar."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
@@ -4038,7 +4056,8 @@ msgstr ""
 "recuperar."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
 "Toda la información acerca de esta reunión se borrará y no se podrá "
 "recuperar."
@@ -4126,7 +4145,8 @@ msgid "Editor could not be loaded."
 msgstr "No se pudo cargar el editor."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
 msgstr ""
 "Se enviarán invitaciones por correo-e a todos los participantes y les "
 "permitirá confirmarlas."
@@ -4248,7 +4268,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
-msgstr "¿Quiere enviar a todos los participantes una notificación de cancelación?"
+msgstr ""
+"¿Quiere enviar a todos los participantes una notificación de cancelación?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
@@ -4260,7 +4281,8 @@ msgstr "¿Quiere enviar esta tarea a los participantes?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr "¿Quiere enviar información de la reunión actualizada a los participantes?"
+msgstr ""
+"¿Quiere enviar información de la reunión actualizada a los participantes?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
@@ -4276,11 +4298,13 @@ msgstr "Ha realizado cambios a esta tarea, pero no los ha guardado aún."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Sus calendarios no estarán disponibles hasta que Evolution sea reiniciado."
+msgstr ""
+"Sus calendarios no estarán disponibles hasta que Evolution sea reiniciado."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Sus tareas no estarán disponibles hasta que Evolution sea iniciado de nuevo."
+msgstr ""
+"Sus tareas no estarán disponibles hasta que Evolution sea iniciado de nuevo."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
@@ -4400,15 +4424,15 @@ msgid "Memo_s"
 msgstr "_Notas"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1091 ../calendar/gui/memos-component.c:528
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:998 ../calendar/gui/memos-control.c:334
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1092 ../calendar/gui/memos-component.c:528
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:998 ../calendar/gui/memos-control.c:340
 msgid "Memos"
 msgstr "Notas"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1333 ../calendar/gui/print.c:1831
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1334 ../calendar/gui/print.c:1831
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:519
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1013 ../calendar/gui/tasks-control.c:466
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1013 ../calendar/gui/tasks-control.c:472
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
@@ -4430,19 +4454,20 @@ msgstr "_Tareas"
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
 msgstr "Servicio de notificación por alarma del Calendario de Evolution"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:116
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:117
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66 ../calendar/gui/misc.c:111
+#: ../calendar/gui/misc.c:113
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuto"
 msgstr[1] "minutos"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:251
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:258
 msgid "Start time"
 msgstr "Hora de inicio"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:349
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:356
 #, c-format
 msgid ""
 "<big><b>%s</b></big>\n"
@@ -4566,11 +4591,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "No preguntar otra vez sobre este programa."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:147
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:155
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "No se pudo inicializar Bonobo"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:158
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:166
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "No se pudo crear la fábrica del servicio de la alarma de notificación"
 
@@ -4579,57 +4604,57 @@ msgid "invalid time"
 msgstr "hora inválida"
 
 #. Can't be zero
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:58
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:58 ../calendar/gui/misc.c:105
 #, c-format
 msgid "(%d seconds)"
 msgstr "(%d segundo)"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64 ../calendar/gui/misc.c:111
 #, c-format
 msgid "(%d %s %d %s)"
 msgstr "(%d %s %d %s)"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991 ../calendar/gui/misc.c:111
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64 ../filter/filter.glade.h:18
-#: ../mail/mail-config.glade.h:177
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:64 ../calendar/gui/misc.c:111
+#: ../filter/filter.glade.h:18 ../mail/mail-config.glade.h:177
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:66 ../calendar/gui/misc.c:113
 #, c-format
 msgid "(%d %s)"
 msgstr "(%d %s)"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:77
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:77 ../calendar/gui/misc.c:124
 #, c-format
 msgid " %u second"
 msgstr "%u segundo"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:77
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:77 ../calendar/gui/misc.c:124
 #, c-format
 msgid " %u seconds"
 msgstr "%u segundos"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/misc.c:126
 #, c-format
 msgid " %u minute"
 msgstr "%u minuto"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/misc.c:126
 #, c-format
 msgid " %u minutes"
 msgstr "%u minutos"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:81
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:81 ../calendar/gui/misc.c:128
 #, c-format
 msgid "%u hour"
 msgstr "%u hora"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:81
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:81 ../calendar/gui/misc.c:128
 #, c-format
 msgid "%u hours"
 msgstr "%u horas"
@@ -4648,14 +4673,16 @@ msgstr "Color de fondo para las tareas que vencen hoy, en formato «#rrggbb»."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4
 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr "Color de fondo para las tareas que están retrasadas, en formato «#rrggbb»."
+msgstr ""
+"Color de fondo para las tareas que están retrasadas, en formato «#rrggbb»."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
 msgid "Calendars to run alarms for"
 msgstr "Los calendarios ejecutarán alarmas durante"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
-msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgid ""
+"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr ""
 "Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la barra de Tiempo (vacía por "
 "omisión)."
@@ -4674,7 +4701,8 @@ msgstr "Confirmar compactación"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:10
 msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
-msgstr "Días en los cuales debe indicarse el inicio y fin de las horas de trabajo."
+msgstr ""
+"Días en los cuales debe indicarse el inicio y fin de las horas de trabajo."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
 msgid "Default appointment reminder"
@@ -4825,11 +4853,13 @@ msgstr "Programas que se permite que sean ejecutados por las alarmas."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:41
 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Mostrar el campo «Confirmar» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones"
+msgstr ""
+"Mostrar el campo «Confirmar» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:42
 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Mostrar el campo «Rol» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones"
+msgstr ""
+"Mostrar el campo «Rol» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
@@ -4849,7 +4879,8 @@ msgstr "Mostrar el visor de la alarma en una bandeja de notificación"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:46
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Mostrar el campo de estado en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones"
+msgstr ""
+"Mostrar el campo de estado en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:47
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
@@ -4863,11 +4894,13 @@ msgstr "Mostrar el panel de vista previa."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:49
 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Mostrar el campo de zona horaria en el editor de acontecimientos/reuniones"
+msgstr ""
+"Mostrar el campo de zona horaria en el editor de acontecimientos/reuniones"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:50
 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Mostrar el campo de tipo en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones"
+msgstr ""
+"Mostrar el campo de tipo en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:51
 msgid "Show week numbers in date navigator"
@@ -4923,7 +4956,8 @@ msgstr ""
 "\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62
-msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
 "Unidades para determinar cuándo ocultar tareas, \"minutes\", \"hours\" o "
 "\"days\"."
@@ -4934,11 +4968,13 @@ msgstr "Comienzo de la semana"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
-msgstr "El día en que empieza la semana, desde el domingo (0) hasta el sábado (6)."
+msgstr ""
+"El día en que empieza la semana, desde el domingo (0) hasta el sábado (6)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:66
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
-msgstr "Indica si se debe usar o no la bandeja de notificación para mostrar alarmas."
+msgstr ""
+"Indica si se debe usar o no la bandeja de notificación para mostrar alarmas."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:67
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
@@ -4963,7 +4999,8 @@ msgstr ""
 "vistas semanales y mensuales."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71
-msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgid ""
+"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr ""
 "Indica si debe dibujar la línea Marcus Bains (línea a la hora actual) en el "
 "calendario."
@@ -4974,7 +5011,8 @@ msgstr "Indica si debe ocultar las tareas terminadas en la vista de tareas."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:73
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
-msgstr "Indica si debe establecer un recordatorio predeterminado para las citas."
+msgstr ""
+"Indica si debe establecer un recordatorio predeterminado para las citas."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:74
 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
@@ -5001,7 +5039,8 @@ msgstr ""
 "tareas/reuniones"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:78
-msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr ""
 "Indica si debe mostrar las horas en formato de veinticuatro horas en vez de "
 "usar am/pm."
@@ -5020,7 +5059,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:81
 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
-msgstr "Indica si debe mostrar los números de la semana en el navegador de fechas."
+msgstr ""
+"Indica si debe mostrar los números de la semana en el navegador de fechas."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:82
 msgid "Work days"
@@ -5062,17 +5102,17 @@ msgstr "El lugar contiene"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "No coincidente"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2512
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120 ../calendar/gui/print.c:2512
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-memos.xml.h:11
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:120
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2116
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2117
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:590
@@ -5081,7 +5121,7 @@ msgstr "Imprimir"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:355
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
@@ -5091,11 +5131,11 @@ msgstr ""
 "más antiguos que el tiempo seleccionado. Si continúa, no podrá recuperar "
 "esos acontecimientos."
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:360
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:361
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Purgar acontecimientos anteriores a"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:365
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:366
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12
 #: ../filter/filter.glade.h:14 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:265
@@ -5136,7 +5176,8 @@ msgstr "Fallo al actualizar calendarios."
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1157
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
-msgstr "no se pudo abrir el calendario «%s» para crear acontecimientos y reuniones"
+msgstr ""
+"no se pudo abrir el calendario «%s» para crear acontecimientos y reuniones"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1170
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
@@ -5187,7 +5228,7 @@ msgid "New calendar"
 msgstr "Calendario nuevo"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1500
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:828
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:829
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Cale_ndario"
 
@@ -5336,7 +5377,7 @@ msgstr "minuto(s)"
 msgid "start of appointment"
 msgstr "comienzo de cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:199
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:200
 msgid "Action/Trigger"
 msgstr "Acción/Disparador"
 
@@ -5373,7 +5414,7 @@ msgstr "%.0fGib"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:311
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:1106
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2575
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2582
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:138
 #: ../mail/em-utils.c:483 ../mail/em-utils.c:520
 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:341
@@ -5381,10 +5422,10 @@ msgid "attachment"
 msgstr "adjunto"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:473
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1055
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1733
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:908
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1182
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1056
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1734
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:909
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1183
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3545
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
@@ -5394,7 +5435,7 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:474
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1056
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1057
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3546 ../mail/em-folder-tree.c:2058
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
@@ -5402,11 +5443,11 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:476
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1058
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3548
 msgid "_Add attachment..."
-msgstr "_Añadir adjunto..."
+msgstr "_Añadir adjunto…"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-bar.c:736
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740
@@ -5429,24 +5470,24 @@ msgstr "Sugerir mostrar adjuntos automáticamente"
 msgid "Attach file(s)"
 msgstr "Adjuntar archivo(s)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:210
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:226
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:319
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:335
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:187
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:211
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:227
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:320
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:336
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:188
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:204
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:298
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:314
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:221 ../widgets/misc/e-attachment.c:237
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:425 ../widgets/misc/e-attachment.c:441
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
 msgstr "No se pudo adjuntar el archivo %s: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:218
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:327
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:219
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.c:328
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:196
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:306
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:229 ../widgets/misc/e-attachment.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
@@ -5480,35 +5521,35 @@ msgid "MIME type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
 #. g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:576
-#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:919
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:583
+#: ../mail/em-account-prefs.c:504 ../mail/em-composer-prefs.c:930
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:213
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:740
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "¿Seguro que quiere eliminar esta URL?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:736
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:743
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:741
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:748
 msgid "Don't Remove"
 msgstr "No eliminar"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:790
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:856
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:797
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:830
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:863
 #: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
 #: ../mail/em-account-prefs.c:406
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:790
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:858
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:797
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:830
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:865
 #: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
 #: ../mail/em-account-prefs.c:408
 msgid "Enable"
@@ -5564,7 +5605,8 @@ msgstr "<b>Semana laboral</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 #, no-c-format
-msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgid ""
+"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
 msgstr ""
 "<i>%u y %d se reemplazarán por el usuario y el dominio de la dirección de "
 "correo-e.</i>"
@@ -5599,13 +5641,13 @@ msgid "E_nable"
 msgstr "_Activar"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:549
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:555
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Disponibilidad"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Friday"
 msgstr "Viernes"
@@ -5619,7 +5661,7 @@ msgid "Minutes"
 msgstr "minutos"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunes"
@@ -5633,7 +5675,7 @@ msgid "S_un"
 msgstr "_Dom"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
@@ -5647,7 +5689,7 @@ msgid "Show week _numbers in date navigator"
 msgstr "Mostrar los _números de las semanas en el navegador de fechas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1052
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domingo"
@@ -5665,7 +5707,7 @@ msgid "Template:"
 msgstr "Plantilla:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jueves"
@@ -5680,7 +5722,7 @@ msgid "Time format:"
 msgstr "Formato de la hora:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martes"
@@ -5690,7 +5732,7 @@ msgid "W_eek starts:"
 msgstr "La _semana empieza en:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Miércoles"
@@ -5745,7 +5787,8 @@ msgstr "_Sáb"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "_Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "Mostrar la hora del final de las citas en las vistas s_emanales y mensuales"
+msgstr ""
+"Mostrar la hora del final de las citas en las vistas s_emanales y mensuales"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 msgid "_Time divisions:"
@@ -5773,7 +5816,8 @@ msgstr "opción del menú para elegir las unidades de tiempo"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:287
 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
-msgstr "Copiar el contenido del calendario localmente para operación desconectada"
+msgstr ""
+"Copiar el contenido del calendario localmente para operación desconectada"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:290
 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
@@ -5922,14 +5966,14 @@ msgstr " (Vence "
 msgid "Due "
 msgstr "Vence "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:193 ../composer/e-msg-composer.c:2800
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:194 ../composer/e-msg-composer.c:2800
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Mensaje adjunto - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:198
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:368 ../composer/e-msg-composer.c:2805
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:199
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:369 ../composer/e-msg-composer.c:2805
 #: ../composer/e-msg-composer.c:2984
 #, c-format
 msgid "Attached message"
@@ -5937,92 +5981,92 @@ msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Mensaje adjunto"
 msgstr[1] "%d mensajes adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:432 ../composer/e-msg-composer.c:3050
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:433 ../composer/e-msg-composer.c:3050
 #: ../mail/em-folder-tree.c:980 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:931 ../mail/message-list.c:1719
+#: ../mail/em-folder-view.c:932 ../mail/message-list.c:1719
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:434 ../composer/e-msg-composer.c:3052
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:435 ../composer/e-msg-composer.c:3052
 #: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1721
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Cancelar _arrastre"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:777
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:778
 msgid "Could not update object"
 msgstr "No se pudo actualizar el objeto"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:913 ../composer/e-msg-composer.c:2443
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:914 ../composer/e-msg-composer.c:2443
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
 msgstr[0] "<b>%d</b> adjunto"
 msgstr[1] "<b>%d</b> adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:943
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:944
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "Ocultar _barra de adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:947
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1364
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Mostrar _barra de adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1388
 msgid "Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar"
 msgstr ""
 "Botón de adjuntos: Pulse la tecla de espacio para cambiar la barra de "
 "adjuntos"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1984
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2027
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1991
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "Editar cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1990
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2033
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1997
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2040
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "Reunión - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1992
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2035
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1999
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2042
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "Cita - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1996
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2039
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2003
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2046
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "Tarea asignada - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1998
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2041
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2005
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2048
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "Tarea - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2001
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2044
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2008
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2051
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
 msgstr "Entrada del diario - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2012
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2054
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2019
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2061
 msgid "No summary"
 msgstr "Sin resumen"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2668
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2701
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2725
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2675
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2708
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2732
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Los cambios efectuados a este elemento pueden descartarse si llega una "
 "actualización por correo"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2749
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2756
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Imposible obtener versión actual."
 
@@ -6056,7 +6100,8 @@ msgstr "El elemento no se pudo borrar debido a un error de CORBA"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:70
 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "El acontecimiento no se pudo borrar porque el se ha denegado el permiso"
+msgstr ""
+"El acontecimiento no se pudo borrar porque el se ha denegado el permiso"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:73
 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
@@ -6064,7 +6109,8 @@ msgstr "La tarea no se pudo borrar porque se ha denegado el permiso"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
 msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "La entrada del diario no se pudo borrar porque se ha denegado el permiso"
+msgstr ""
+"La entrada del diario no se pudo borrar porque se ha denegado el permiso"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
@@ -6088,7 +6134,7 @@ msgstr "El elemento no se pudo borrar debido a un error"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
 msgid "Contacts..."
-msgstr "Contactos..."
+msgstr "Contactos…"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:421
@@ -6099,97 +6145,97 @@ msgstr "Delegar en:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Introducir un delegado"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:525
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:531
 msgid "Appoint_ment"
 msgstr "_Cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:529
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:535
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:12
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Repetición"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:834
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:443
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:835
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:444
 msgid "Or_ganizer"
 msgstr "Or_ganizador"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:872
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:873
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "_Delegados"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:874
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:875
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "_Participantes"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1033
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1034
 msgid "Event with no start date"
 msgstr "Acontecimiento sin fecha de inicio"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1036
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1037
 msgid "Event with no end date"
 msgstr "Acontecimiento sin fecha de finalización"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1201
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:847
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1202
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:848
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "La fecha de inicio está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1211
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1212
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "La fecha de finalización  está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1234
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1235
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "La hora de inicio está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1241
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1242
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "La  hora de finalización  está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1396
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:463
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:904
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1397
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:464
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:905
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "El organizador seleccionado ya no tiene una cuenta."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1402
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:910
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1403
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:470
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:911
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Se requiere un organizador."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1417
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:484
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:925
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1418
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:485
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:926
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Es necesario por lo menos un participante."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1734
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:909
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1183
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1735
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:910
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1184
 msgid "_Add "
 msgstr "_Añadir"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2421
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2422
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "No se pudo abrir el calendario «%s»."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2661
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2662
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d día antes de la cita"
 msgstr[1] "%d días antes de la cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2669
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2670
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d hora antes de la cita"
 msgstr[1] "%d horas antes de la cita"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2677
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2678
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointement"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -6211,7 +6257,7 @@ msgstr "1 día antes de la cita"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 msgid "Atte_ndees..."
-msgstr "Participantes..."
+msgstr "Participantes…"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
 msgid "C_ustomize"
@@ -6220,7 +6266,7 @@ msgstr "_Personalizar"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3
 msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ca_tegorías..."
+msgstr "Ca_tegorías…"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 msgid "Cale_ndar:"
@@ -6266,11 +6312,11 @@ msgstr "para"
 msgid "until"
 msgstr "hasta"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:305
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:306
 msgid "<b>Dele_gatees</b>"
 msgstr "<b>_Delegados</b>"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:309
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:310
 msgid "<b>From:</b>"
 msgstr "<b>De:</b>"
 
@@ -6279,13 +6325,13 @@ msgstr "<b>De:</b>"
 #. When "None" is selected we want the field to be cleared.
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:315
+#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1103 ../composer/e-msg-composer.c:2246
 #: ../filter/filter-rule.c:881 ../mail/em-account-editor.c:683
 #: ../mail/em-account-editor.c:1348 ../mail/em-account-prefs.c:464
-#: ../mail/em-folder-view.c:1064 ../mail/em-junk-hook.c:78
+#: ../mail/em-folder-view.c:1065 ../mail/em-junk-hook.c:78
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
@@ -6355,7 +6401,7 @@ msgstr "Cambiar or_ganizador"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 msgid "Co_ntacts..."
-msgstr "_Contactos..."
+msgstr "_Contactos…"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
 msgid "Organizer"
@@ -6370,7 +6416,7 @@ msgstr "Organizador:"
 msgid "Memo"
 msgstr "Nota"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:489
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:490
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "No es posible abrir las notas en «%s»."
@@ -6384,20 +6430,20 @@ msgid "Classi_fication:"
 msgstr "Clasi_ficación:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:5
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:256 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:366
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:363
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:365
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
@@ -6448,7 +6494,8 @@ msgstr "Nombre de la lista de tareas"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
-msgstr "Está modificando un acontecimiento que se repite, ¿qué quiere modificar?"
+msgstr ""
+"Está modificando un acontecimiento que se repite, ¿qué quiere modificar?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
 msgid "You are delegating a recurring event, what would like to delegate?"
@@ -6459,8 +6506,10 @@ msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
 msgstr "Está modificando una tarea que se repite, ¿qué quiere modificar?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
-msgid "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
-msgstr "Está modificando una entrada del diario que se repite, ¿qué quiere modificar?"
+msgid ""
+"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
+msgstr ""
+"Está modificando una entrada del diario que se repite, ¿qué quiere modificar?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
 msgid "This Instance Only"
@@ -6478,51 +6527,51 @@ msgstr "Esta instancia y las futuras"
 msgid "All Instances"
 msgstr "Todas las instancias"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:497
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:498
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Esta cita tiene repeticiones que no pueden ser editadas por Evolution."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:818
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:819
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "La fecha de repetición está equivocada"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:929
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:930
 msgid "on"
 msgstr "en"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
 msgid "first"
 msgstr "primero"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
 msgid "third"
 msgstr "tercero"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:993
 msgid "fourth"
 msgstr "cuarto"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:993
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:994
 msgid "last"
 msgstr "último"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1016
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1017
 msgid "Other Date"
 msgstr "Otra fecha"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1181
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1182
 msgid "on the"
 msgstr "en el"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1370
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1371
 msgid "occurrences"
 msgstr "repeticiones"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2325
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2326
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Fecha/Hora"
 
@@ -6563,12 +6612,12 @@ msgstr "semana(s)"
 msgid "year(s)"
 msgstr "año(s)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:410
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:430
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:411
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:431
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "La fecha de terminación es errónea"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:522
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:523
 msgid "Web Page"
 msgstr "Página web"
 
@@ -6586,7 +6635,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Estado</span>"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:229
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/e-itip-control.c:895
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/e-itip-control.c:895
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
 #: ../calendar/gui/print.c:2372 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
@@ -6594,7 +6643,7 @@ msgstr "Terminado"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:384 ../mail/message-list.c:1018
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:386 ../mail/message-list.c:1018
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
@@ -6603,19 +6652,19 @@ msgstr "Alta"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:344
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:732
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:458 ../calendar/gui/print.c:2369
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2369
 msgid "In Progress"
 msgstr "En proceso"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:386 ../mail/message-list.c:1016
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:388 ../mail/message-list.c:1016
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:385
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387
 #: ../mail/message-list.c:1017
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
@@ -6624,7 +6673,7 @@ msgstr "Normal"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:342
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:457 ../calendar/gui/print.c:2366
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/print.c:2366
 msgid "Not Started"
 msgstr "Sin comenzar"
 
@@ -6637,7 +6686,7 @@ msgid "Stat_us:"
 msgstr "_Estado:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:389
 msgid "Undefined"
 msgstr "Sin definir"
 
@@ -6663,22 +6712,22 @@ msgstr "_Tarea"
 msgid "Task Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:436
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:437
 msgid "_Group"
 msgstr "_Grupo"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:820
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:821
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "La fecha de vencimiento es errónea"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1613
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1614
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
 msgstr "No es posible abrir las tareas en «%s»."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
 msgid "Categor_ies..."
-msgstr "_Categorías..."
+msgstr "_Categorías…"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
 msgid "D_escription:"
@@ -6826,7 +6875,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para un tipo de disparador desconocido"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2704
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2728
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Pulse para abrir %s"
@@ -6887,13 +6936,13 @@ msgstr "Fecha de inicio"
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:180
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:436
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:438
 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:437
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:186
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:439
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupada"
@@ -6950,22 +6999,22 @@ msgstr "Asignado"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:171 ../mail/em-popup.c:411
 msgid "Save As..."
-msgstr "Guardar como..."
+msgstr "Guardar como…"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:187 ../mail/em-format-html-display.c:1812
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
-msgstr "Seleccione la carpeta donde guardar los adjuntos seleccionados..."
+msgstr "Seleccione la carpeta donde guardar los adjuntos seleccionados…"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:216 ../mail/em-popup.c:436
 #, c-format
 msgid "untitled_image.%s"
 msgstr "imagen-_sin-título.%s"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:270 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1556 ../calendar/gui/e-memo-table.c:847
-#: ../mail/em-folder-view.c:1045 ../mail/em-popup.c:553 ../mail/em-popup.c:564
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:270 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1564 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
+#: ../mail/em-folder-view.c:1046 ../mail/em-popup.c:553 ../mail/em-popup.c:564
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Guardar _como..."
+msgstr "Guardar _como…"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:271 ../mail/em-popup.c:554
 #: ../mail/em-popup.c:565
@@ -6979,125 +7028,125 @@ msgstr "_Guardar seleccionados"
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:394 ../mail/em-popup.c:774
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
-msgstr "Abrir en %s..."
+msgstr "Abrir en %s…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:417
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:418
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:518
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:525
 msgid "Task Table"
 msgstr "Tabla de tareas"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:696
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:426
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:433
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Borrando los objetos seleccionados"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:875
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:805 ../calendar/gui/e-memo-table.c:603
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:882
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:805 ../calendar/gui/e-memo-table.c:610
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Actualizando objetos"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1025
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1132 ../calendar/gui/e-memo-table.c:735
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1032
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1140 ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
 #: ../composer/e-msg-composer.c:1341
 msgid "Save as..."
-msgstr "Guardar como..."
+msgstr "Guardar como…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168 ../calendar/gui/e-memo-table.c:846
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175 ../calendar/gui/e-memo-table.c:853
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Abrir página _web"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1557 ../calendar/gui/e-memo-table.c:848
-#: ../mail/em-folder-view.c:1046
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1177
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1544
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1565 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
+#: ../mail/em-folder-view.c:1047
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
 msgid "_Print..."
-msgstr "Im_primir..."
+msgstr "Im_primir…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1561 ../calendar/gui/e-memo-table.c:852
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1181
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1569 ../calendar/gui/e-memo-table.c:859
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "C_ortar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1539
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1563 ../calendar/gui/e-memo-table.c:854
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1547
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1571 ../calendar/gui/e-memo-table.c:861
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9 ../ui/evolution-editor.xml.h:22
 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1180 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1187 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Asignar tarea"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1181 ../calendar/gui/e-memo-table.c:858
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1188 ../calendar/gui/e-memo-table.c:865
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Reenviar como iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1182
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1189
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Marcar como terminado"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1190
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Marcar tareas seleccionadas como terminadas"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1188
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1195
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Borrar las tareas seleccionadas"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1421
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1428
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
 msgstr "Pulse para añadir una tarea"
@@ -7132,78 +7181,78 @@ msgstr "Fecha de inicio"
 msgid "Task sort"
 msgstr "Ordenar tareas"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1258
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1266
 msgid "Moving items"
 msgstr "Moviendo elementos"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1260
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1268
 msgid "Copying items"
 msgstr "Copiando elementos"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1538
 msgid "New _Appointment..."
-msgstr "_Cita nueva..."
+msgstr "_Cita nueva…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1531
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1539
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Acont_ecimiento nuevo para todo el día"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1532
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1540
 msgid "New _Meeting"
 msgstr "_Reunión nueva"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1533
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541
 msgid "New _Task"
 msgstr "_Tarea nueva"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1543
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1551
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:291
 msgid "_Current View"
 msgstr "Vista _actual"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1545
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1553
 msgid "Select T_oday"
 msgstr "Seleccionar _hoy"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1546
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1554
 msgid "_Select Date..."
-msgstr "_Seleccionar fecha..."
+msgstr "_Seleccionar fecha…"
 
 #. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1551 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1559 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Publicar la información de disponibilidad"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1567
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1575
 msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "Cop_ia al calendario..."
+msgstr "Cop_ia al calendario…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1568
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1576
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "Mo_ver al calendario..."
+msgstr "Mo_ver al calendario…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1569
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1577
 msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr "_Delegar reunión..."
+msgstr "_Delegar reunión…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1570
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1578
 msgid "_Schedule Meeting..."
-msgstr "Concertar una _reunión..."
+msgstr "Concertar una _reunión…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1571
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1579
 msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "Reenviar como i_Calendar..."
+msgstr "Reenviar como i_Calendar…"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1576
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1584
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Hacer esta repetición _movible"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1577
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1585
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Borrar esta _repetición"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1578
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1586
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Borrar tod_as las repeticiones"
 
@@ -7400,7 +7449,8 @@ msgstr ""
 "calendarios"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1230
-msgid "The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
+msgid ""
+"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr ""
 "La tarea ha sido cancelada, sin embargo no pudo encontrarse en sus listas de "
 "tareas"
@@ -7596,7 +7646,8 @@ msgstr "El objeto es inválido y no puede ser actualizado\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1946
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr "Esta respuesta no es de un participante. ¿Desea añadirlo como participante?"
+msgstr ""
+"Esta respuesta no es de un participante. ¿Desea añadirlo como participante?"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1958
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
@@ -7690,7 +7741,7 @@ msgstr "Cargando calendario"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
 msgid "Loading calendar..."
-msgstr "Cargando calendario..."
+msgstr "Cargando calendario…"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
@@ -7833,7 +7884,7 @@ msgstr "Sin información"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:431
 msgid "Con_tacts..."
-msgstr "Con_tactos..."
+msgstr "Con_tactos…"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:448
 msgid "O_ptions"
@@ -7887,15 +7938,15 @@ msgstr "Hora de _inicio:"
 msgid "_End time:"
 msgstr "Hora de _fin:"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:267
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:274
 msgid "Memo Table"
 msgstr "Tabla de notas"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:863
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:870
 msgid "_Delete Selected Memos"
 msgstr "_Borrar las notas seleccionadas"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:986 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:993 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Pulse para añadir una nota"
 
@@ -7903,8 +7954,8 @@ msgstr "Pulse para añadir una nota"
 msgid "Memo sort"
 msgstr "Ordenar nota"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:727 ../calendar/gui/e-tasks.c:822
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2556
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:728 ../calendar/gui/e-tasks.c:823
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2565
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -7913,38 +7964,38 @@ msgstr ""
 "Error en %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:775
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:776
 msgid "Loading memos"
 msgstr "Cargando notas"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:860
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:861
 #, c-format
 msgid "Opening memos at %s"
 msgstr "Abriendo notas en %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1033 ../calendar/gui/e-tasks.c:1225
+#: ../calendar/gui/e-memos.c:1034 ../calendar/gui/e-tasks.c:1226
 msgid "Deleting selected objects..."
-msgstr "Borrando los objetos seleccionados..."
+msgstr "Borrando los objetos seleccionados…"
 
 #: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:322
 #, c-format
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Introduzca su contraseña para %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:870
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:871
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Cargando tareas"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:957
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:958
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Abriendo tareas en %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1202
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1203
 msgid "Completing tasks..."
-msgstr "Terminando tareas..."
+msgstr "Terminando tareas…"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1252
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1253
 msgid "Expunging"
 msgstr "Compactando"
 
@@ -7959,38 +8010,38 @@ msgstr "Botón de zona horaria "
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d de %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:791
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:792
 msgid "Updating query"
 msgstr "Actualizando consulta"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2231
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2240
 msgid "_Custom View"
 msgstr "Vista _personalizada"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2232
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2241
 msgid "_Save Custom View"
 msgstr "_Guardar vista personalizada"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2237
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2246
 msgid "_Define Views..."
-msgstr "_Definir vistas..."
+msgstr "_Definir vistas…"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2399
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2408
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Cargando citas de %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2418
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2427
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Cargando tareas de %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2522
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2531
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abriendo %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3440
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3449
 msgid "Purging"
 msgstr "Compactando"
 
@@ -8119,7 +8170,7 @@ msgstr "Borrar"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:451
 msgid "Properties..."
-msgstr "Propiedades..."
+msgstr "Propiedades…"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:524
 #, c-format
@@ -8179,7 +8230,7 @@ msgstr "_Lista de notas"
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "Crea una lista de notas nueva"
 
-#: ../calendar/gui/memos-control.c:334
+#: ../calendar/gui/memos-control.c:340
 msgid "Print Memos"
 msgstr "Imprimir notas"
 
@@ -8193,7 +8244,7 @@ msgstr ""
 "El lugar y jerarquía de las carpetas de tareas de Evolution ha cambiado "
 "desde Evolution 1.x.\n"
 "\n"
-"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas..."
+"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…"
 
 #: ../calendar/gui/migration.c:155
 msgid ""
@@ -8205,12 +8256,13 @@ msgstr ""
 "El lugar y jerarquía de las carpetas de calendario de Evolution ha cambiado "
 "desde Evolution 1.x.\n"
 "\n"
-"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas..."
+"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…"
 
 #. FIXME: set proper domain/code
 #: ../calendar/gui/migration.c:748 ../calendar/gui/migration.c:915
 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
-msgstr "No es posible migrar la configuración antigua desde evolution/config.xmldb"
+msgstr ""
+"No es posible migrar la configuración antigua desde evolution/config.xmldb"
 
 #. FIXME: domain/code
 #: ../calendar/gui/migration.c:777
@@ -8527,7 +8579,7 @@ msgstr "_Lista de tareas"
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Crea una lista de tareas nueva"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:429
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:435
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -8539,11 +8591,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Borrar realmente esas tareas?"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:432
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:438
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "No me preguntes otra vez."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:466
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:472
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Imprimir tareas"
 
@@ -10204,7 +10256,8 @@ msgid "A_ttach"
 msgstr "_Adjuntar"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:832
-msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr ""
 "No se puede firmar el mensaje saliente: No hay establecido un certificado de "
 "firma para esta cuenta"
@@ -10261,7 +10314,8 @@ msgstr "Barra de _adjuntos"
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
-msgstr "<b>(El editor contiene un mensaje sin texto, que no puede editarse)</b>"
+msgstr ""
+"<b>(El editor contiene un mensaje sin texto, que no puede editarse)</b>"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
 msgid ""
@@ -10279,11 +10333,13 @@ msgstr "Todas las cuentas han sido eliminadas."
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
 "composing?"
-msgstr "¿Seguro que quiere descartar el mensaje titulado '{0}' que está redactando?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que quiere descartar el mensaje titulado '{0}' que está redactando?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
-msgstr "Debido a «{0}», quizá necesite seleccionar diferentes opciones de correo."
+msgstr ""
+"Debido a «{0}», quizá necesite seleccionar diferentes opciones de correo."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
 #: ../mail/mail.error.xml.h:18
@@ -10354,7 +10410,8 @@ msgstr "Recuperar"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr "El archivo «{0}» no es un archivo regular y no puede enviarse en un mensaje."
+msgstr ""
+"El archivo «{0}» no es un archivo regular y no puede enviarse en un mensaje."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
 msgid ""
@@ -10522,7 +10579,7 @@ msgstr ""
 "Cuando reciba un correo con una solicitud de notificación de lectura, ¿qué "
 "debería hacer Evolution?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:270
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:281
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
@@ -10530,7 +10587,7 @@ msgstr ""
 "Ya existe una archivo con ese nombre.\n"
 "¿Quiere sobreescribirlo?"
 
-#: ../e-util/e-dialog-utils.c:272 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+#: ../e-util/e-dialog-utils.c:283 ../e-util/e-system.error.xml.h:6
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
 
@@ -10553,7 +10610,8 @@ msgstr "Consulta de Evolution"
 #. setup a dummy error
 #: ../e-util/e-error.c:438
 #, c-format
-msgid "<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">Error interno, solicitado un error desconocido «%s»</"
 "span>"
@@ -10938,7 +10996,8 @@ msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Preferencias del editor"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
+msgid ""
+"Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
 "Configure las preferencias de correo incluyendo seguridad y visualización de "
 "mensajes, aquí"
@@ -10975,7 +11034,7 @@ msgstr "Control de configuración del redactor de correo de Evolution"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Control de preferencias de Evolution"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:494
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:495
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:342
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1902
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:388 ../mail/mail-component.c:561
@@ -11084,20 +11143,20 @@ msgstr "Protocolo"
 msgid "Mail Accounts Table"
 msgstr "Tabla de cuentas de correo"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:309 ../mail/em-composer-prefs.c:435
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:311 ../mail/em-composer-prefs.c:437
 #: ../mail/mail-config.c:958
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:925
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:936
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Idioma(s)"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:968
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:979
 msgid "Add signature script"
 msgstr "Añadir firma"
 
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:988
+#: ../mail/em-composer-prefs.c:999
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Firma(s)"
 
@@ -11258,10 +11317,10 @@ msgstr "Spam"
 msgid "Junk Test"
 msgstr "Test de spam"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1063
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/em-folder-view.c:1064
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:189
 msgid "Label"
-msgstr "Etiquetar"
+msgstr "Etiqueta"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:38
 msgid "Mailing list"
@@ -11387,7 +11446,7 @@ msgstr "<b>Entonces</b>"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:134
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "C_rear una carpeta de búsqueda desde la búsqueda..."
+msgstr "C_rear una carpeta de búsqueda desde la búsqueda…"
 
 #. TODO: can this be done in a loop?
 #: ../mail/em-folder-properties.c:144
@@ -11448,7 +11507,7 @@ msgstr "Correo enviado"
 
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:499 ../mail/em-folder-tree-model.c:803
 msgid "Loading..."
-msgstr "Cargando..."
+msgstr "Cargando…"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:694
 msgid "Mail Folder Tree"
@@ -11505,20 +11564,20 @@ msgstr "Abrir en una ventana _nueva"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2047
 msgid "_Copy..."
-msgstr "_Copiar..."
+msgstr "_Copiar…"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2048
 msgid "_Move..."
-msgstr "_Mover..."
+msgstr "_Mover…"
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2052
 msgid "_New Folder..."
-msgstr "Carpeta _nueva..."
+msgstr "Carpeta _nueva…"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2055 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Renombrar..."
+msgstr "_Renombrar…"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:125
 msgid "_Empty Trash"
@@ -11529,13 +11588,13 @@ msgstr "_Vaciar papelera"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Copiando «%s» a «%s»"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:931
-#: ../mail/em-folder-view.c:946 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:932
+#: ../mail/em-folder-view.c:947 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:85
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:134
 msgid "Select folder"
 msgstr "Seleccionar carpeta"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:946
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:947
 msgid "C_opy"
 msgstr "C_opiar"
 
@@ -11570,139 +11629,139 @@ msgstr "Crear carpeta"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Especifique donde crear la carpeta:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1039 ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
+#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../mail/em-popup.c:558 ../mail/em-popup.c:569
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Responder a _todos"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
+#: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Responder al _remitente"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:560 ../mail/em-popup.c:571
+#: ../mail/em-folder-view.c:1042 ../mail/em-popup.c:560 ../mail/em-popup.c:571
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Forward"
 msgstr "Reen_viar"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1045 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "_Editar como un mensaje nuevo..."
+msgstr "_Editar como un mensaje nuevo…"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1050
+#: ../mail/em-folder-view.c:1051
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1051 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: ../mail/em-folder-view.c:1052 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "_Mover a la carpeta..."
+msgstr "_Mover a la carpeta…"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1052 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
+#: ../mail/em-folder-view.c:1053 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "_Copiar a la carpeta..."
+msgstr "_Copiar a la carpeta…"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1055
+#: ../mail/em-folder-view.c:1056
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Mar_car como leído"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1056
+#: ../mail/em-folder-view.c:1057
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar como _no leído"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1057
+#: ../mail/em-folder-view.c:1058
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como _importante"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1058
+#: ../mail/em-folder-view.c:1059
 msgid "_Mark as Unimportant"
 msgstr "Marcar como no im_portante"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1059
+#: ../mail/em-folder-view.c:1060
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Marcar como _spam"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1060
+#: ../mail/em-folder-view.c:1061
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Marcar como _no spam"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1061
+#: ../mail/em-folder-view.c:1062
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "Marcar para se_guimiento..."
+msgstr "Marcar para se_guimiento…"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1069
+#: ../mail/em-folder-view.c:1070
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Ma_rcar como terminado"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1070
+#: ../mail/em-folder-view.c:1071
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "_Quitar marca"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1073
+#: ../mail/em-folder-view.c:1074
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Crear re_gla desde el mensaje"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1074
+#: ../mail/em-folder-view.c:1075
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Carpeta de búsqueda según el a_sunto"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1075
+#: ../mail/em-folder-view.c:1076
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Carpeta de búsqueda según el re_mitente"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1076
+#: ../mail/em-folder-view.c:1077
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Carpeta de búsqueda según los des_tinatarios"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1077
+#: ../mail/em-folder-view.c:1078
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Carpeta de búsqueda según la _lista de correo"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1081
+#: ../mail/em-folder-view.c:1082
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtro según el _asunto"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1082
+#: ../mail/em-folder-view.c:1083
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtro según el _remitente"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1083
+#: ../mail/em-folder-view.c:1084
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtro según los _destinatarios"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1084
+#: ../mail/em-folder-view.c:1085
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtro según la lista de _correo"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:1922 ../mail/em-folder-view.c:1966
+#: ../mail/em-folder-view.c:1923 ../mail/em-folder-view.c:1967
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2065
+#: ../mail/em-folder-view.c:2066
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir mensaje"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2221
+#: ../mail/em-folder-view.c:2222
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "No se pudo obtener el mensaje"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2414
+#: ../mail/em-folder-view.c:2415
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2416
+#: ../mail/em-folder-view.c:2417
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Crear carpeta de _búsqueda"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2417
+#: ../mail/em-folder-view.c:2418
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Desde esta dirección"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2418
+#: ../mail/em-folder-view.c:2419
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_A esta dirección"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2699
+#: ../mail/em-folder-view.c:2723
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Pulse para enviar correo a %s"
@@ -11855,11 +11914,11 @@ msgstr "Botón de adjunto"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1773
 msgid "Select folder to save all attachments..."
-msgstr "Seleccione la carpeta donde guardar todos los adjuntos..."
+msgstr "Seleccione la carpeta donde guardar todos los adjuntos…"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1820
 msgid "Save Selected..."
-msgstr "Guardar seleccionados..."
+msgstr "Guardar seleccionados…"
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1887
@@ -12033,7 +12092,7 @@ msgstr ""
 "El lugar y jerarquía de las carpetas de buzones de correo ha cambiado desde "
 "Evolution 1.x.\n"
 "\n"
-"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas..."
+"Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:1632
 #, c-format
@@ -12098,7 +12157,7 @@ msgstr "_Abrir enlace en el navegador"
 
 #: ../mail/em-popup.c:620
 msgid "_Send New Message To..."
-msgstr "_Enviar un mensaje nuevo a..."
+msgstr "_Enviar un mensaje nuevo a…"
 
 #: ../mail/em-popup.c:621
 msgid "_Add to Addressbook"
@@ -12139,7 +12198,7 @@ msgstr "mensaje"
 
 #: ../mail/em-utils.c:653
 msgid "Save Message..."
-msgstr "Guardar mensaje..."
+msgstr "Guardar mensaje…"
 
 #: ../mail/em-utils.c:702
 msgid "Add address"
@@ -12413,7 +12472,8 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Preguntar al usuario cuando intenta compactar una carpeta."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
-msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Preguntar al usuario cuando intenta enviar un mensaje sin un asunto."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
@@ -12486,7 +12546,8 @@ msgstr "Reproducir un archivo de sonido cuando llegue correo nuevo."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
 msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
-msgstr "Especifica el tipo de notificación de correo nuevo que el usuario desea usar."
+msgstr ""
+"Especifica el tipo de notificación de correo nuevo que el usuario desea usar."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
 msgid "Spell check inline"
@@ -12667,7 +12728,7 @@ msgstr "Importando «%s»"
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:259
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1251
 msgid "Importing..."
-msgstr "Importando..."
+msgstr "Importando…"
 
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:261
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1253
@@ -12905,7 +12966,8 @@ msgstr "<b>_Idiomas</b>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
-msgstr "<small>Esto hará que el filtrado sea más exacto, pero más lento</small>"
+msgstr ""
+"<small>Esto hará que el filtrado sea más exacto, pero más lento</small>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
@@ -13018,7 +13080,7 @@ msgstr "Administración de la cuenta"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:36
 msgid "Add Ne_w Signature..."
-msgstr "Añadir firma _nueva..."
+msgstr "Añadir firma _nueva…"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:37
 msgid "Add _Script"
@@ -13174,7 +13236,7 @@ msgstr "_Cifrar mensajes salientes (por omisión)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Execute Command..."
-msgstr "Ejecutar comando..."
+msgstr "Ejecutar comando…"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Fi_xed-width:"
@@ -13304,7 +13366,7 @@ msgstr "Recordar _contraseña"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "S_elect..."
-msgstr "_Seleccione..."
+msgstr "_Seleccione…"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "S_tandard Font:"
@@ -13312,7 +13374,7 @@ msgstr "Tipografía _estándar:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Se_lect..."
-msgstr "_Seleccione..."
+msgstr "_Seleccione…"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "Select HTML fixed width font"
@@ -13440,7 +13502,8 @@ msgstr "_No notificarme cuando llegue correo nuevo"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "_Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "No _firmar las solicitudes de reunión (para compatibilidad con Outlook)"
+msgstr ""
+"No _firmar las solicitudes de reunión (para compatibilidad con Outlook)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:159
 msgid "_Forward style:"
@@ -13796,7 +13859,7 @@ msgstr "Comprobando el servicio"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:158
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Cancelando..."
+msgstr "Cancelando…"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:265
 #, c-format
@@ -13823,11 +13886,11 @@ msgstr "Cancelar _todo"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:416
 msgid "Updating..."
-msgstr "Actualizando..."
+msgstr "Actualizando…"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:416 ../mail/mail-send-recv.c:468
 msgid "Waiting..."
-msgstr "Esperando..."
+msgstr "Esperando…"
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:699
 msgid "Checking for new mail"
@@ -13908,8 +13971,10 @@ msgid "New Search Folder"
 msgstr "Carpeta de búsqueda nueva"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
-msgid "A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
-msgstr "Ya existe una carpeta llamada «{1}». Por favor, use un nombre diferente."
+msgid ""
+"A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name."
+msgstr ""
+"Ya existe una carpeta llamada «{1}». Por favor, use un nombre diferente."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
 msgid ""
@@ -13935,7 +14000,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a "
 "different name."
-msgstr "Ya existe una firma con el nombre «{0}». Por favor, use un nombre diferente."
+msgstr ""
+"Ya existe una firma con el nombre «{0}». Por favor, use un nombre diferente."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid ""
@@ -14373,8 +14439,10 @@ msgstr ""
 "está activada"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:106
-msgid "This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
-msgstr "El mensaje no puede enviarse porque no ha especificado ningún destinatario"
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
+msgstr ""
+"El mensaje no puede enviarse porque no ha especificado ningún destinatario"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:107
 msgid ""
@@ -14681,7 +14749,7 @@ msgstr "Complemento para respaldar y restaurar"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
 msgid "Backup Settings..."
-msgstr "Configuración del respaldo..."
+msgstr "Configuración del respaldo…"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
@@ -14689,7 +14757,7 @@ msgstr "Respaldar y restaurar los datos de Evolution y la configuración"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
 msgid "Restore Settings..."
-msgstr "Configuración de la restauración..."
+msgstr "Configuración de la restauración…"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:410
 msgid "Automatic Contacts"
@@ -14701,7 +14769,8 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Contactos automáticos</span>"
 
 #. Enable BBDB checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:432
-msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
+msgid ""
+"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"
 msgstr ""
 "Crear entradas _automáticamente en la libreta de direcciones cuando se "
 "responda al correo"
@@ -14831,14 +14900,16 @@ msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
 msgstr "Comprobar si Evolution es la aplicación de correo predeterminada"
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2
-msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgid ""
+"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
 msgstr ""
 "Cada vez que Evolution se inicie, comprobar si es o no el cliente de correo "
 "predeterminado."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
 msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
-msgstr "Comprueba si Evolution es el cliente de correo predeterminado al iniciar."
+msgstr ""
+"Comprueba si Evolution es el cliente de correo predeterminado al iniciar."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
 msgid "Default Mail Client "
@@ -14962,11 +15033,11 @@ msgstr "Url _OWA:"
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "A_utenticación"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:824
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:823
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Tipo de autenticación"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:838
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:837
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Comprobar tipos soportados "
 
@@ -15119,7 +15190,7 @@ msgstr "_Tareas:"
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:58
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
 msgid "Permissions..."
-msgstr "Permisos..."
+msgstr "Permisos…"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:136
 msgid "Folder Name"
@@ -15141,7 +15212,7 @@ msgstr "Árbol de carpetas de Exchange"
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:227
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:237
 msgid "Unsubscribe Folder..."
-msgstr "Desuscribirse de la carpeta..."
+msgstr "Desuscribirse de la carpeta…"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:464
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:524
@@ -15229,7 +15300,7 @@ msgstr "Seleccionar usuario"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
 msgid "Addressbook..."
-msgstr "Libreta de direcciones..."
+msgstr "Libreta de direcciones…"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
 msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
@@ -15395,7 +15466,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
-msgstr "Asegúrese de que el usuario y contraseña son correctos e intente de nuevo."
+msgstr ""
+"Asegúrese de que el usuario y contraseña son correctos e intente de nuevo."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
@@ -15489,7 +15561,8 @@ msgstr "Operación no soportada"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
 msgid "You are nearing your quota available for storing mails on this server."
-msgstr "Está cerca de su cuota disponible para almacenar correo en este servidor."
+msgstr ""
+"Está cerca de su cuota disponible para almacenar correo en este servidor."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
@@ -15515,7 +15588,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your current usage is : {0}KB. You will not be able to either send or "
 "recieve mails now."
-msgstr "Su uso actual es: {0} Kib. No podrá ni enviar ni recibir mensajes ahora."
+msgstr ""
+"Su uso actual es: {0} Kib. No podrá ni enviar ni recibir mensajes ahora."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
 msgid ""
@@ -15586,7 +15660,7 @@ msgstr "<b>Opciones de spam</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:112
 msgid "Junk Mail Settings..."
-msgstr "Opciones de spam..."
+msgstr "Opciones de spam…"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
 msgid "<b>Junk List :</b>"
@@ -15654,7 +15728,7 @@ msgstr "Los participantes recibirán la notificación siguiente.\n"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
 msgid "_Contacts..."
-msgstr "_Contactos..."
+msgstr "_Contactos…"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12
 msgid "_Cutomize notification message"
@@ -15666,7 +15740,7 @@ msgstr "_Sin compartir"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:15
 msgid "_Shared With ..."
-msgstr "_Compartir con..."
+msgstr "_Compartir con…"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:16
 msgid "_Sharing"
@@ -15746,15 +15820,17 @@ msgstr "%s Introduzca la contraseña para %s (usuario %s)"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:497
 msgid "_Proxy Login..."
-msgstr "Sesión _proxy..."
+msgstr "Sesión _proxy…"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:690
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
-msgstr "La solapa del Proxy estará disponible sólo cuando la cuenta esté conectada."
+msgstr ""
+"La solapa del Proxy estará disponible sólo cuando la cuenta esté conectada."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:695
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
-msgstr "La solapa del Proxy estará disponible sólo cuando la cuenta esté activada."
+msgstr ""
+"La solapa del Proxy estará disponible sólo cuando la cuenta esté activada."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:318
 msgid "Users"
@@ -15766,7 +15842,7 @@ msgstr "Introduzca los usuarios y establezca permisos"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:338
 msgid "New _Shared Folder..."
-msgstr "Carpeta compartida _nueva..."
+msgstr "Carpeta compartida _nueva…"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:446
 msgid "Sharing"
@@ -15774,7 +15850,7 @@ msgstr "Compartir"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:235
 msgid "Track Message Status..."
-msgstr "Seguir el estado del mensaje..."
+msgstr "Seguir el estado del mensaje…"
 
 #: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:1
 msgid "Hula Account Setup"
@@ -15823,7 +15899,8 @@ msgstr "No se pudo abrir la libreta de direcciones"
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:232
 msgid "Could not open the Evolution addressbook to export data."
-msgstr "No se puedo abrir la libreta de direcciones de Evolution para exportar datos."
+msgstr ""
+"No se puedo abrir la libreta de direcciones de Evolution para exportar datos."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/sync.c:291
 msgid "Could not open calendar/todo!"
@@ -16112,7 +16189,8 @@ msgstr "<b>%s</b> ha delegado la reunión siguiente en usted:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> solicita su presencia en la siguiente reunión a través de %s:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> solicita su presencia en la siguiente reunión a través de %s:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:355
 #, c-format
@@ -16131,7 +16209,8 @@ msgstr "<b>%s</b> desea apuntarse a una reunión existente:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
 #, c-format
-msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgid ""
+"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "<b>%s</b> desea recibir la última información de la reunión siguiente:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
@@ -16157,7 +16236,8 @@ msgstr "<b>%s</b> ha propuesto los cambios siguientes para la reunión."
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "<b>%s</b> ha declinado los siguientes cambios para la reunión a través de %s:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> ha declinado los siguientes cambios para la reunión a través de %s:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384
 #, c-format
@@ -16216,7 +16296,8 @@ msgstr "<b>%s</b> ha devuelto la siguiente respuesta a la tarea:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:441
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> ha cancelado la siguiente asignación de tarea a través de %s:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> ha cancelado la siguiente asignación de tarea a través de %s:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:443
 #, c-format
@@ -16226,7 +16307,8 @@ msgstr "<b>%s</b> ha cancelado la siguiente tarea asignada:"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "<b>%s</b> ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:450
 #, c-format
@@ -16283,7 +16365,8 @@ msgid "This meeting has been delegated"
 msgstr "Esta reunión se ha delegado"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
-msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgid ""
+"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr "Esta respuesta no es de un asistente. ¿Desea añadirlo como asistente?"
 
 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47
@@ -16317,7 +16400,8 @@ msgid "No store available"
 msgstr "No hay almacén disponible"
 
 #: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1
-msgid "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
+msgid ""
+"A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."
 msgstr ""
 "Un complemento que implementa un interfaz Corba para acceder a los datos de "
 "correo de forma remota."
@@ -16388,7 +16472,7 @@ msgid ""
 "unsubscribe, ...)."
 msgstr ""
 "Proporciona acciones para comandos comunes de listas de correo (suscribirse, "
-"desuscribirse, ...)."
+"desuscribirse, …)."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11
@@ -16498,11 +16582,13 @@ msgstr "Obtener un archivador de la lista a la que pertenece este mensaje"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4
 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr "Obtiene información sobre el uso de la lista a la que pertenece este mensaje"
+msgstr ""
+"Obtiene información sobre el uso de la lista a la que pertenece este mensaje"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Publicar un mensaje en la lista de correo a la que pertenece este mensaje"
+msgstr ""
+"Publicar un mensaje en la lista de correo a la que pertenece este mensaje"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9
 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
@@ -16670,11 +16756,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:2
 msgid "Save attachments"
-msgstr "Guardar adjuntos"
+msgstr "Guarda los adjuntos"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
 msgid "Save Attachments ..."
-msgstr "Guardar adjuntos..."
+msgstr "Guardar adjuntos…"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2
 msgid "Save all attachments"
@@ -16682,7 +16768,7 @@ msgstr "Guarda todos los adjuntos"
 
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:331
 msgid "Select save base name"
-msgstr "Seleccione un nombre base para guardar"
+msgstr "Seleccione el nombre base para guardar"
 
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:351
 msgid "MIME Type"
@@ -16780,7 +16866,7 @@ msgstr "Guardar seleccionados"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
 msgid "Save to _Disk"
-msgstr "Guardar al _disco"
+msgstr "_Guardar al disco"
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
 msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
@@ -16802,7 +16888,7 @@ msgstr "Formato RDF (.rdf)"
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:170
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:180
 msgid "Select destination file"
-msgstr "Seleccione archivo de destino"
+msgstr "Seleccione el archivo de destino"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
 msgid "Select one source"
@@ -16814,11 +16900,11 @@ msgstr "Selecciona un origen de calendario o tarea para verlo."
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
 msgid "_Show only this Calendar"
-msgstr "_Mostrar sólo en este calendario"
+msgstr "_Mostrar sólo este calendario"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
 msgid "_Show only this Task List"
-msgstr "_Mostrar sólo en esta lista de tareas"
+msgstr "_Mostrar sólo esta lista de tareas"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
 msgid "Startup wizard"
@@ -16896,7 +16982,8 @@ msgstr "Componente de Prueba de Evolution"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
 msgid "A GNOME Print description of the current printer settings"
-msgstr "Una descripción de impresora Gnome de la configuración actual de impresora"
+msgstr ""
+"Una descripción de impresora Gnome de la configuración actual de impresora"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
 msgid "Configuration version"
@@ -16923,7 +17010,8 @@ msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "Última versión de la configuración actualizada"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
-msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr ""
 "Lista de rutas a las carpetas que se sincronizarán al disco para usar "
 "desconectado"
@@ -16941,7 +17029,8 @@ msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Iniciar en modo desconectado"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
-msgid "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
+msgid ""
+"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level"
 msgstr ""
 "La versión de configuración de Evolution, con nivel de configuración mayor/"
 "menor"
@@ -16991,7 +17080,8 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Indica si la barra de herramientas debería ser visible."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21
-msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgid ""
+"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr ""
 "Indica si se salta el diálogo de advertencia en las versiones de desarrollo "
 "de Evolution."
@@ -17092,7 +17182,8 @@ msgstr "No ha especificado un nombre de carpeta."
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:125
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-msgstr "El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
+msgstr ""
+"El nombre de la carpeta no puede contener el carácter de retorno de carro."
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:131
 msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
@@ -17108,7 +17199,8 @@ msgstr "'.' y '..' son nombres reservados de carpetas."
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:71
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
-msgstr "Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema."
+msgstr ""
+"Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema."
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:79
 #, c-format
@@ -17148,7 +17240,8 @@ msgstr "Trabajar desconectado"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:343
 msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
-msgstr "Evolution está conectado.  Pulse este botón para trabajar desconectado."
+msgstr ""
+"Evolution está conectado.  Pulse este botón para trabajar desconectado."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:351
 msgid "Evolution is in the process of going offline."
@@ -17156,7 +17249,8 @@ msgstr "Evolution está en proceso de desconectarse."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:358
 msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
-msgstr "Evolution está desconectado.  Pulse este botón para trabajar conectado."
+msgstr ""
+"Evolution está desconectado.  Pulse este botón para trabajar conectado."
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:735
 #, c-format
@@ -17497,7 +17591,7 @@ msgstr ""
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:597
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:605
 msgid "Select a certificate to import..."
-msgstr "Seleccione un certificado para importar..."
+msgstr "Seleccione un certificado para importar…"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:265
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:474
@@ -17730,7 +17824,8 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
-msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr ""
 "Tiene archivados los certificados que identifican a estas autoridades de "
 "certificación:"
@@ -18010,7 +18105,7 @@ msgstr "Vista _previa de contactos"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
 msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
-msgstr "Copia los contactos seleccionados a otra carpeta..."
+msgstr "Copia los contactos seleccionados a otra carpeta…"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
@@ -18018,7 +18113,7 @@ msgstr "Copia la selección"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6
 msgid "Copy to Folder..."
-msgstr "Copia a la carpeta..."
+msgstr "Copia a la carpeta…"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
@@ -18039,11 +18134,11 @@ msgstr "Reenviar contacto"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12
 msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
-msgstr "Mueve los contactos seleccionados a otra carpeta..."
+msgstr "Mueve los contactos seleccionados a otra carpeta…"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13
 msgid "Move to Folder..."
-msgstr "Mover a la carpeta..."
+msgstr "Mover a la carpeta…"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
@@ -18109,7 +18204,7 @@ msgstr "A_cciones"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
 msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "_Reenviar contacto..."
+msgstr "_Reenviar contacto…"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
 msgid "_Select All"
@@ -18117,7 +18212,7 @@ msgstr "_Seleccionar todo"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43
 msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "Enviar _mensaje al contacto..."
+msgstr "Enviar _mensaje al contacto…"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:4
 msgid "Day"
@@ -18145,11 +18240,11 @@ msgstr "Ir a"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go back"
-msgstr "Retroceder"
+msgstr "Retrocede"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go forward"
-msgstr "Avanzar"
+msgstr "Avanza"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "List"
@@ -18197,31 +18292,31 @@ msgstr "Seleccionar _hoy"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Select a specific date"
-msgstr "Seleccionar una fecha específica"
+msgstr "Selecciona una fecha específica"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "Select today"
-msgstr "Seleccionar hoy"
+msgstr "Selecciona hoy"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show as list"
-msgstr "Mostrar como lista"
+msgstr "Muestra como una lista"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
 msgid "Show one day"
-msgstr "Mostrar un día"
+msgstr "Muestra un día"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Show one month"
-msgstr "Mostrar un mes"
+msgstr "Muestra un mes"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "Show one week"
-msgstr "Mostrar una semana"
+msgstr "Muestra una semana"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "Show the working week"
-msgstr "Mostrar la semana laboral"
+msgstr "Muestra la semana laboral"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "View the current appointment"
@@ -18470,7 +18565,8 @@ msgstr "Mueve la carpeta seleccionada a otra carpeta"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr "Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas"
+msgstr ""
+"Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Search F_olders"
@@ -18486,11 +18582,11 @@ msgstr "Suscribirse o desuscribirse de carpetas alojadas en servidores remotos"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "_Copy Folder To..."
-msgstr "_Copiar carpeta a..."
+msgstr "_Copiar carpeta a…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "_Move Folder To..."
-msgstr "_Mover carpeta a..."
+msgstr "_Mover carpeta a…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
@@ -18498,7 +18594,7 @@ msgstr "_Carpeta de búsqueda nueva"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_New..."
-msgstr "_Nueva..."
+msgstr "_Nueva…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Subscriptions"
@@ -18541,8 +18637,10 @@ msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Ocultar mensajes _leídos"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
-msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr "Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea"
+msgid ""
+"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgstr ""
+"Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Mar_k Messages as Read"
@@ -18721,23 +18819,23 @@ msgstr "Muestra el anterior mensaje no leído"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "F_orward As..."
-msgstr "Reenviar _como..."
+msgstr "Reenviar _como…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Mailing _List..."
-msgstr "Filtro según la _lista de correo..."
+msgstr "Filtro según la _lista de correo…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Filter on Se_nder..."
-msgstr "Filtro según el _remitente..."
+msgstr "Filtro según el _remitente…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Filter on _Recipients..."
-msgstr "Filtro según los _destinatarios..."
+msgstr "Filtro según los _destinatarios…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Filter on _Subject..."
-msgstr "Filtro según el _asunto..."
+msgstr "Filtro según el _asunto…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
@@ -18749,7 +18847,7 @@ msgstr "Marca los mensajes seleccionados para seguimiento"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
-msgstr "Se_guimiento..."
+msgstr "Se_guimiento…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
@@ -18897,19 +18995,19 @@ msgstr "Guarda el mensaje como un archivo de texto"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr "Carpeta de búsqueda según la _lista de correo..."
+msgstr "Carpeta de búsqueda según la _lista de correo…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from Recipients..."
-msgstr "Carpeta de búsqueda según los destinatarios..."
+msgstr "Carpeta de búsqueda según los destinatarios…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
-msgstr "Carpeta de búsqueda según el a_sunto..."
+msgstr "Carpeta de búsqueda según el a_sunto…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
-msgstr "Carpeta de búsqueda según el remite_nte..."
+msgstr "Carpeta de búsqueda según el remite_nte…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
@@ -18969,7 +19067,7 @@ msgstr "_Borrar el mensaje"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Find in Message..."
-msgstr "B_uscar en el mensaje..."
+msgstr "B_uscar en el mensaje…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Go To"
@@ -19017,7 +19115,7 @@ msgstr "_Citado"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Save Message..."
-msgstr "_Guardar mensaje..."
+msgstr "_Guardar mensaje…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Undelete Message"
@@ -19081,7 +19179,8 @@ msgstr "Adjuntar un archivo"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:3
 msgid "Check to get delivery notification when your message is read"
-msgstr "Marcar para obtener una notificación de entrega cuando se lea su mensaje"
+msgstr ""
+"Marcar para obtener una notificación de entrega cuando se lea su mensaje"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
@@ -19143,7 +19242,7 @@ msgstr "Guardar borrador"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Guardar _como..."
+msgstr "Guardar _como…"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save _Draft"
@@ -19155,7 +19254,7 @@ msgstr "Guardar como borrador"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 msgid "Save in folder..."
-msgstr "Guardar en carpeta..."
+msgstr "Guardar en carpeta…"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 #: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
@@ -19213,7 +19312,7 @@ msgstr "Conmutador que indica si se muestra el campo «Para»"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "_Attachment..."
-msgstr "_Adjunto..."
+msgstr "_Adjunto…"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "_Bcc Field"
@@ -19233,7 +19332,7 @@ msgstr "Campo «_De»"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Abrir..."
+msgstr "_Abrir…"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_Post-To Field"
@@ -19369,7 +19468,7 @@ msgstr "_Abrir tarea"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:1
 msgid "About Evolution..."
-msgstr "Acerca de Evolution..."
+msgstr "Acerca de Evolution…"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:2
 msgid "Change Evolution's settings"
@@ -19483,7 +19582,7 @@ msgstr "Ver/Ocultar la barra de estado"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "_About Evolution..."
-msgstr "A_cerca de Evolution..."
+msgstr "A_cerca de Evolution…"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_Close Window"
@@ -19499,7 +19598,7 @@ msgstr "Sólo _iconos"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_Import..."
-msgstr "_Importar..."
+msgstr "_Importar…"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_New"
@@ -19519,7 +19618,7 @@ msgstr "Apariencia del _conmutador"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Synchronization Options..."
-msgstr "Opciones de _sincronización..."
+msgstr "Opciones de _sincronización…"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Text only"
@@ -19655,7 +19754,7 @@ msgstr "Definir vistas para «%s»"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
 msgid "_Edit..."
-msgstr "_Editar..."
+msgstr "_Editar…"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1845
@@ -19693,11 +19792,11 @@ msgstr "Guardar vista personalizada"
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
-msgstr "Definir vistas..."
+msgstr "Definir vistas…"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:359
 msgid "Save Custom View..."
-msgstr "Guardar vista personalizada..."
+msgstr "Guardar vista personalizada…"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:80
 msgid "Factory"
@@ -19897,11 +19996,11 @@ msgstr "Introduzca conjunto de caracteres a usar"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:338
 msgid "Other..."
-msgstr "Otro..."
+msgstr "Otro…"
 
 #: ../widgets/misc/e-clipped-label.c:111
 msgid "..."
-msgstr "..."
+msgstr "…"
 
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:320
 msgid "Date and Time Entry"
@@ -19998,15 +20097,15 @@ msgstr "Guardar búsqueda"
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:92 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:99
 msgid "_Save Search..."
-msgstr "_Guardar búsqueda..."
+msgstr "_Guardar búsqueda…"
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:93 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:100
 msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "_Editar búsquedas guardadas..."
+msgstr "_Editar búsquedas guardadas…"
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:94 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "Búsqueda _avanzada..."
+msgstr "Búsqueda _avanzada…"
 
 #: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:172
 msgid "Choose Image"
@@ -20240,7 +20339,7 @@ msgstr "_Al abrir:"
 #: ../widgets/misc/e-task-widget.c:208
 #, c-format
 msgid "%s (...)"
-msgstr "%s (...)"
+msgstr "%s (…)"
 
 #: ../widgets/misc/e-task-widget.c:213
 #, c-format
@@ -20253,7 +20352,7 @@ msgstr "pulse aquí para ir a la url"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
 msgid "Edit Master Category List..."
-msgstr "Editar lista de categorías maestra..."
+msgstr "Editar lista de categorías maestra…"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3
 msgid "Item(s) belong to these _categories:"
@@ -20383,12 +20482,12 @@ msgstr "_Añadir ⇨"
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:18
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
 msgid "_Fields Shown..."
-msgstr "_Campos mostrados..."
+msgstr "_Campos mostrados…"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:19
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20
 msgid "_Sort..."
-msgstr "_Ordenar..."
+msgstr "_Ordenar…"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.c:150
 msgid "State"
@@ -20416,7 +20515,7 @@ msgstr "Campos disponibles"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
 msgid "_Group By..."
-msgstr "_Agrupar por..."
+msgstr "_Agrupar por…"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
 msgid "_Show these fields in order:"
@@ -20438,7 +20537,7 @@ msgstr "Encabezado completo"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:126
 msgid "Add a column..."
-msgstr "Añadir una columna..."
+msgstr "Añadir una columna…"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
 msgid "Field Chooser"
@@ -20580,7 +20679,7 @@ msgstr "Quitar esta columna"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1500
 msgid "Add a Column..."
-msgstr "Añadir una columna..."
+msgstr "Añadir una columna…"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1502
 msgid "Alignment"
@@ -20592,11 +20691,11 @@ msgstr "Ajuste automático"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1504
 msgid "Format Columns..."
-msgstr "Formatear columnas..."
+msgstr "Formatear columnas…"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1506
 msgid "Customize Current View..."
-msgstr "Personalizar vista actual..."
+msgstr "Personalizar vista actual…"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1817 ../widgets/text/e-entry.c:1263
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1264
@@ -20806,4 +20905,3 @@ msgstr "Tirador emergente"
 #~ "%s\n"
 #~ "Empieza a las %s\n"
 #~ "Termina a las %s"
-
author	Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>	2005-12-05 08:44:04 +0800
committer	Francisco Javier Fernandez Serrador <serrador@src.gnome.org>	2005-12-05 08:44:04 +0800
commit	c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1 (patch)
tree	4bb59f13f3481214c903f66f6b48e6827328ac60
parent	4a2e4c80e128b997d28c4d320d9eaf68b8b026b0 (diff)
download	gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar.gz gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar.bz2 gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar.lz gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar.xz gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.tar.zst gsoc2013-evolution-c9cbc4253a9fbd39b38835bcddd0e5124215afa1.zip