Fixed an error in Portuguese translation.

2007-03-28  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Fixed an error in Portuguese translation.

svn path=/trunk/; revision=33333

2 files changed, 322 insertions, 318 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1499feed3b..bcf2af68c5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-03-28  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+	* pt.po: Fixed an error in Portuguese translation.
+
 2007-03-27  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>
 
 	* cs.po: Fixed bug #421241.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d62c879ae5..6a1fb310a6 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-04 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-29 00:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-04 21:25+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
@@ -19,21 +19,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:180
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:179
 msgid "evolution addressbook"
 msgstr "livro de endereços evolution"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:224
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:223
 msgid "New Contact"
 msgstr "Novo Contacto"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:35
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:232
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:231
 msgid "New Contact List"
 msgstr "Nova Lista de Contactos"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:163
+#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:162
 #, c-format
 msgid "current address book folder %s has %d card"
 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
@@ -253,11 +253,11 @@ msgstr "popup"
 msgid "popup a child"
 msgstr "abrir um filho em popup"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:612
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:614
 msgid "edit"
 msgstr "editar"
 
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:613
+#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:615
 msgid "begin editing this cell"
 msgstr "iniciar a edição desta célula"
 
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Falha ao autenticar-se no servidor LDAP."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1961
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1962
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Falha ao apagar o contacto"
 
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "Os seus contactos para {0} não estarão disponíveis até que o Evolution seja "
 "reiniciado."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 ../mail/em-vfolder-rule.c:511
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 ../mail/em-vfolder-rule.c:510
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:9
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Configurar aqui o completar automaticamente"
 
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1332
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1334
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:272 ../calendar/gui/migration.c:402
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:575
 msgid "Contacts"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Neste Computador"
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:147
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:491
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:241
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:203 ../calendar/gui/migration.c:486
 #: ../calendar/gui/migration.c:580 ../calendar/gui/migration.c:1088
@@ -664,36 +664,36 @@ msgstr "Pessoal"
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Em Servidores LDAP"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:224
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Criar um novo contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:232
 msgid "Contact _List"
 msgstr "_Lista de Contactos"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:234
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:233
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Criar uma nova lista de contactos"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:240
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:239
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1205
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Novo Livro de Endereços"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:240
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Livro de _Endereços"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:242
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:241
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "Criar um novo livro de endereços"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:405
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:404
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 msgstr "Falha ao actualizar as pastas ou definições do Livro de Endereços."
 
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "_Novo Livro de Endereços"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1302
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720 ../calendar/gui/e-memo-table.c:918
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:444
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1148
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2077 ../mail/em-folder-view.c:1147
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Gravar como um VCard..."
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Propriedades..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1343
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1345
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Selector de Origem do Contacto"
 
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "<b>Emprego</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:551
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Contacto"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:552
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:567
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2423
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2420
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de Contactos"
 
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "Telefone"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:238
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:204
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:585
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:580
 #: ../filter/filter-label.c:122 ../mail/em-migrate.c:1054
 #: ../mail/mail-config.glade.h:155
 msgid "Work"
@@ -1464,8 +1464,8 @@ msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "Código _Postal:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:97
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:577
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:592
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "Endereço"
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:187
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1833 ../widgets/text/e-entry.c:1265
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1831 ../widgets/text/e-entry.c:1265
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1266 ../widgets/text/e-text.c:3625
 #: ../widgets/text/e-text.c:3626
 msgid "Editable"
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr "AOL Instant Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:559
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:554
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr "Gadu-Gadu Messenger"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:69
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:558
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:553
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
@@ -2516,22 +2516,22 @@ msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:561
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:562
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:557
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:560
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:555
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:557
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:552
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
@@ -2560,20 +2560,20 @@ msgid "Changed"
 msgstr "Alterado"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:562
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2418
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2415
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Editor de Contactos - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2798
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2795
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Seleccione uma imagem para este contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2799
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2796
 msgid "_No image"
 msgstr "_Nenhuma imagem"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3103
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3097
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -2581,43 +2581,43 @@ msgstr ""
 "Os dados do contacto são inválidos:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3107
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3101
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "'%s' possui um formato inválido"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3114
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "%s'%s' possui um formato inválido"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3129
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3140
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3123
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3134
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s'%s' está vazio"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3155
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3149
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Contacto inválido."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:290
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:292
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Adição Rápida de Contacto"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:293
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:295
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "_Edição Completa"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:337
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:336
 msgid "_Full name"
 msgstr "Nome comp_leto"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:348
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:347
 msgid "E_mail"
 msgstr "E_mail"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:359
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:358
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "_Seleccione o Livro de Endereços"
 
@@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr "Serviço de _IM:"
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:242
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:235
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:234
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Localização:"
 
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:843
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2178
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2179
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
 msgstr "Gravar como um VCard..."
@@ -2999,8 +2999,8 @@ msgstr "Cor_tar"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1288
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1705 ../calendar/gui/e-memo-table.c:909
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3185 ../mail/em-folder-tree.c:1002
-#: ../mail/em-folder-view.c:1134 ../mail/message-list.c:1922
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3177 ../mail/em-folder-tree.c:1002
+#: ../mail/em-folder-view.c:1133 ../mail/message-list.c:1921
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:17
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
@@ -3020,18 +3020,18 @@ msgstr "Qualquer Categoria"
 
 #. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1871
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1927
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1928
 msgid "Print cards"
 msgstr "Imprimir cartões"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1961
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1962
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Other error"
 msgstr "Outro erro"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:576
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:571
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistente"
 
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgid "Company Phone"
 msgstr "Telefone da Empresa"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:785
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:780
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:425 ../smime/lib/e-cert.c:827
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
@@ -3118,22 +3118,22 @@ msgid "Journal"
 msgstr "Diário"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:575
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:570
 msgid "Manager"
 msgstr "Gestor"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:596
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:591
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Telefone Celular"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:550
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
 msgid "Nickname"
 msgstr "Alcunha"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:609
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:604
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgid "Office"
 msgstr "Escritório"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:571
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:566
 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
 
@@ -3175,7 +3175,7 @@ msgid "Role"
 msgstr "Cargo"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:600
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:595
 msgid "Spouse"
 msgstr "Cônjuge"
 
@@ -3333,61 +3333,61 @@ msgstr "Seleccionado"
 msgid "Has Cursor"
 msgstr "Tem Cursor"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:620
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:620
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Abrir o Link no _Navegador"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
-#: ../mail/em-folder-view.c:2545
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:173
+#: ../mail/em-folder-view.c:2544
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Copiar a Localização do Link"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:176 ../mail/em-popup.c:621
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:621
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "_Enviar uma Nova Mensagem Para..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Copiar Endereço de _Email"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:301
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:364
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:359
 msgid "(map)"
 msgstr "(mapa)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:311
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:372
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:462
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:763
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:457
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:758
 msgid "List Members"
 msgstr "Membros da Lista"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:540
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:542
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:535
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:537
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:572
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:567
 msgid "Department"
 msgstr "Departamento"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:568
 msgid "Profession"
 msgstr "Profissão"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:574
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:569
 msgid "Position"
 msgstr "Cargo"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:577
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:572
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Diálogo Vídeo"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:578
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:755
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:369
@@ -3402,47 +3402,47 @@ msgstr "Diálogo Vídeo"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendário"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:579
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:574
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:591
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:370
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Livre/Ocupado"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:580
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:595
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:575
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:590
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefone"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:581
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:576
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:592
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:587
 msgid "Home Page"
 msgstr "Página Pessoal"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:593
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:588
 msgid "Web Log"
 msgstr "Diário na Web"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:598
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:593
 msgid "Birthday"
 msgstr "Data de Nascimento"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:599
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:594
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Aniversário"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:781
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:776
 msgid "Job Title"
 msgstr "Título do Cargo"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:812
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:807
 msgid "Home page"
 msgstr "Página pessoal"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:820
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:815
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
@@ -3826,12 +3826,12 @@ msgstr "Importador de VCard do Evolution"
 msgid "Print envelope"
 msgstr "Imprimir envelope"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:856
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:851
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Imprimir contactos"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:882
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:909
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:877
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:904
 msgid "Print contact"
 msgstr "Imprimir contacto"
 
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "Sombreado"
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:956
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:231
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:218
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
@@ -4668,8 +4668,8 @@ msgstr "Compromissos"
 
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1619
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1625
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1622
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1628
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:936
 msgid "Location:"
@@ -4702,31 +4702,31 @@ msgstr "_Adiar"
 msgid "location of appointment"
 msgstr "localização do compromisso"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1455
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1601
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1457
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1604
 msgid "No summary available."
 msgstr "Nenhum resumo disponível."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1464
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1466
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1468
 msgid "No description available."
 msgstr "Nenhuma descrição disponível."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1474
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1476
 msgid "No location information available."
 msgstr "Nenhuma informação de local disponível."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1533
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1535
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "Possui %d alertas"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1731
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1706
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1734
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1707
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1710
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
 "email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -4738,7 +4738,7 @@ msgstr ""
 "configurado para enviar um email.  O Evolution\n"
 "irá apresentar um diálogo de lembrete normal."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1737
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1740
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -4755,7 +4755,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tem a certeza que deseja executar esta aplicação?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1751
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1754
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Não perguntar novamente sobre esta aplicação."
 
@@ -5104,7 +5104,7 @@ msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgstr "Quando foi executado o último alarme, em time_t."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:65
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:110
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:109
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zona Horária"
 
@@ -5968,29 +5968,29 @@ msgstr " (Prazo "
 msgid "Due "
 msgstr "Prazo "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2921
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:209 ../composer/e-msg-composer.c:2914
 #, c-format
 msgid "Attached message - %s"
 msgstr "Mensagem anexa - %s"
 
 #. translators, this count will always be >1
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:214
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2926
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3122
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:393 ../composer/e-msg-composer.c:2919
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3114
 #, c-format
 msgid "Attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "Mensagem anexa"
 msgstr[1] "%d mensagens anexas"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3186
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:464 ../composer/e-msg-composer.c:3178
 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../mail/em-folder-utils.c:368
-#: ../mail/em-folder-view.c:1030 ../mail/message-list.c:1923
+#: ../mail/em-folder-view.c:1029 ../mail/message-list.c:1922
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3188
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1925
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:466 ../composer/e-msg-composer.c:3180
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1005 ../mail/message-list.c:1924
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Cancelar A_rrastar"
 
@@ -5998,7 +5998,7 @@ msgstr "Cancelar A_rrastar"
 msgid "Could not update object"
 msgstr "Incapaz de actualizar o objecto"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:966 ../composer/e-msg-composer.c:2534
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:966 ../composer/e-msg-composer.c:2530
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> Attachment"
 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
@@ -6015,10 +6015,10 @@ msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "Apresentar a _Barra de Anexos"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1120
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1896
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1898
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3693
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3685
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
@@ -6027,19 +6027,19 @@ msgstr "_Remover"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3694 ../mail/em-folder-tree.c:2081
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3686 ../mail/em-folder-tree.c:2081
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:473
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3696
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3688
 msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Adicionar um anexo..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1554
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2300
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2299
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Apresentar os Anexos"
 
@@ -6087,21 +6087,21 @@ msgstr "Entrada de diário - %s"
 msgid "No summary"
 msgstr "Sem resumo"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2777
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2778
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:406
 #: ../mail/em-utils.c:438 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:350
 msgid "attachment"
 msgstr "anexo"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2866
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2920
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2944
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2867
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2921
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2945
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Alterações efectuadas a este item poderão ser descartadas se chegarem "
 "actualizações"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2968
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2969
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Incapaz de utilizar a versão actual!"
 
@@ -6183,17 +6183,17 @@ msgstr "Delegar A:"
 msgid "Enter Delegate"
 msgstr "Introduzir Delegado"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:564
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:604
 msgid "Appoint_ment"
 msgstr "Compro_misso"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:568
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:608
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:14
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Recorrência"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:810
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2717
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2719
 msgid "This event has alarms"
 msgstr "Este evnto possui alertas"
 
@@ -6239,63 +6239,63 @@ msgstr "Hora de início incorrecta"
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "Hora de finalização incorrecta"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1454
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1456
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:720
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "O organizador seleccionado já não possui uma conta."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1460
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1462
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "É necessário um organizador."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1475
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1477
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:927
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "É necessário pelo menos um participante."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1897
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1899
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1200
 msgid "_Add "
 msgstr "_Adicionar "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2624
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2626
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Incapaz de abrir o calendário '%s'."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2930
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2932
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "%d dia antes do compromisso"
 msgstr[1] "%d dias antes do compromisso"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2936
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2938
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "%d hora antes do compromisso"
 msgstr[1] "%d horas antes do compromisso"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2942
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2944
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "%d minuto antes do compromisso"
 msgstr[1] "%d minutos antes do compromisso"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2955
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2957
 msgid "Customize"
 msgstr "Personalizar"
 
 #. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2960
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2962
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2318
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2314
 #: ../filter/filter-rule.c:890 ../mail/em-account-editor.c:701
 #: ../mail/em-account-editor.c:1421 ../mail/em-account-prefs.c:475
 #: ../mail/em-junk-hook.c:78
@@ -6451,7 +6451,7 @@ msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Incapaz de abrir os memos em '%s'."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1021 ../mail/em-format-html.c:1490
-#: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:850
+#: ../mail/em-format-quote.c:200 ../mail/em-format.c:849
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:87 ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
 msgstr "Para"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "%s para um tipo despoletado desconhecido"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2913
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2912
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Clicar para abrir %s"
@@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr "Atribuída"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gravar Como..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2146
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2145
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Seleccionar a pasta onde gravar os anexos especificados..."
 
@@ -7122,7 +7122,7 @@ msgstr "imagem_sem_titulo.%s"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:276 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1282
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1699 ../calendar/gui/e-memo-table.c:903
-#: ../mail/em-folder-view.c:1144 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
+#: ../mail/em-folder-view.c:1143 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Gravar _Como..."
 
@@ -7212,7 +7212,7 @@ msgstr "Abrir Página _Web"
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1283
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1700 ../calendar/gui/e-memo-table.c:904
-#: ../mail/em-folder-view.c:1145
+#: ../mail/em-folder-view.c:1144
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
@@ -7357,7 +7357,7 @@ msgstr "_Reenviar como iCalendar..."
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Responder"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1139
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1716 ../mail/em-folder-view.c:1138
 #: ../mail/em-popup.c:559 ../mail/em-popup.c:570
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply to _All"
@@ -10374,7 +10374,7 @@ msgstr "Destino da afixagem"
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Seleccione as pastas onde anexar a mensagem."
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:603
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:602
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Clique aqui para o livro de endereços"
 
@@ -10385,45 +10385,45 @@ msgstr "Clique aqui para o livro de endereços"
 #. * because that causes from_changed to be called, which
 #. * expects the reply_to fields to be initialized.
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:635
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:634
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "_Responder-A:"
 
 #.
 #. * From
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:642
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:641
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "_De:"
 
 #.
 #. * Subject
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:649
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:648
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "Ass_unto:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:658
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:657
 msgid "_To:"
 msgstr "_Para:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:659
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:658
 msgid "Enter the recipients of the message"
 msgstr "Introduza os destinatários da mensagem"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:662
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:661
 msgid "_Cc:"
 msgstr "_Cc:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:663
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:662
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
 msgstr "Introduza os endereços que irão receber uma cópia da mensagem"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:666
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:665
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Bcc:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:667
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:666
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
@@ -10434,15 +10434,15 @@ msgstr ""
 #.
 #. * Post-To
 #.
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:674
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:673
 msgid "_Post To:"
 msgstr "Afi_xar Em:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:679
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:678
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Clique aqui para seleccionar as pastas onde afixar"
 
-#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:684
+#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:683
 msgid "Post To:"
 msgstr "Afixar Em:"
 
@@ -10469,12 +10469,12 @@ msgstr ""
 "Incapaz de encriptar a mensagem a enviar: Nenhum certificado de encriptação "
 "para esta conta"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1297 ../composer/e-msg-composer.c:2563
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1297 ../composer/e-msg-composer.c:2559
 msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgstr "Esconder a Barra de _Anexos"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1300 ../composer/e-msg-composer.c:2566
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3939
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1300 ../composer/e-msg-composer.c:2562
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3931
 msgid "Show _Attachment Bar"
 msgstr "Apresentar a Barra de _Anexos"
 
@@ -10500,21 +10500,21 @@ msgstr "Mensagem sem Título"
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir o Ficheiro"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2198 ../mail/em-account-editor.c:606
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2194 ../mail/em-account-editor.c:606
 #: ../mail/em-account-editor.c:651 ../mail/em-account-editor.c:718
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Gerada automaticamente"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2301
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2297
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "A_ssinatura:"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:2577 ../composer/e-msg-composer.c:3821
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3824
+#: ../composer/e-msg-composer.c:2573 ../composer/e-msg-composer.c:3813
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3816
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Escrever uma Mensagem"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:5048
+#: ../composer/e-msg-composer.c:5041
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
 "b>"
@@ -10612,8 +10612,8 @@ msgid ""
 "Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange "
 "accounts."
 msgstr ""
-"Opções de envio apenas disponíveis para contas Novell Groupwise e "
-"Microsoft Exchange."
+"Opções de envio apenas disponíveis para contas Novell Groupwise e Microsoft "
+"Exchange."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
 msgid "Send options not available."
@@ -10679,11 +10679,11 @@ msgstr "_Gravar a Mensagem"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:523
+#: ../shell/main.c:503
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:574
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:584
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Groupwise Suite"
 
@@ -11164,7 +11164,7 @@ msgstr "Controlo de configuração de compositor de Mensagem Evolution"
 msgid "Evolution Mail preferences control"
 msgstr "Controlo de preferências de Email Evolution"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:523
+#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:522
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:341
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1903
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:387 ../mail/mail-component.c:580
@@ -11206,7 +11206,7 @@ msgstr ""
 "e marque a caixa de selecção para a aceitar\n"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:482 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:511
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:510
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Seleccionar Pasta"
 
@@ -11578,7 +11578,7 @@ msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar o Processamento"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1661
-#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:853
+#: ../mail/em-format-quote.c:313 ../mail/em-format.c:852
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6
@@ -11741,12 +11741,12 @@ msgstr "A mover a pasta %s"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "A copiar a pasta %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1827
+#: ../mail/em-folder-tree.c:886 ../mail/message-list.c:1826
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "A mover as mensagens para a pasta %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1829
+#: ../mail/em-folder-tree.c:888 ../mail/message-list.c:1828
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "A copiar as mensagens para a pasta %s"
@@ -11807,14 +11807,14 @@ msgstr "_Esvaziar o Lixo"
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "A copiar `%s' para `%s'"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1030
-#: ../mail/em-folder-view.c:1045
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1029
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:139
 msgid "Select folder"
 msgstr "Seleccionar a pasta"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1045
+#: ../mail/em-folder-utils.c:368 ../mail/em-folder-view.c:1044
 msgid "C_opy"
 msgstr "C_opiar"
 
@@ -11836,154 +11836,154 @@ msgstr "Criar uma pasta"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Especificar onde criar a pasta:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:966 ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/em-folder-view.c:965 ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "Falha ao Apagar Correio"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:967 ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/em-folder-view.c:966 ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "Não possui permissões suficientes para apagar este correio."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1138 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
+#: ../mail/em-folder-view.c:1137 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Responder ao Remetente"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1140 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
+#: ../mail/em-folder-view.c:1139 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Forward"
 msgstr "R_eencaminhar"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1143 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../mail/em-folder-view.c:1142 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "_Editar como uma Nova Mensagem..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1149
+#: ../mail/em-folder-view.c:1148
 msgid "U_ndelete"
 msgstr "R_ecuperar"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1150
+#: ../mail/em-folder-view.c:1149
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "_Mover para a Pasta..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1151
+#: ../mail/em-folder-view.c:1150
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "_Copiar para a Pasta..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1154
+#: ../mail/em-folder-view.c:1153
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "_Marcar como Lida"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1155
+#: ../mail/em-folder-view.c:1154
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Marcar _Por Ler"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1156
+#: ../mail/em-folder-view.c:1155
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Marcar como _Importante"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1157
+#: ../mail/em-folder-view.c:1156
 msgid "Mark as Un_important"
 msgstr "Marcar como _Irrelevante"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1158
+#: ../mail/em-folder-view.c:1157
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Marcar como _Não Solicitada"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1159
+#: ../mail/em-folder-view.c:1158
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Marcar como _Solicitada"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1160
+#: ../mail/em-folder-view.c:1159
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Marcar para Dar Se_guimento..."
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1162
+#: ../mail/em-folder-view.c:1161
 msgid "_Label"
 msgstr "_Etiqueta"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1163 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
+#: ../mail/em-folder-view.c:1162 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475
 msgid "_None"
 msgstr "_Nenhuma"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1168
+#: ../mail/em-folder-view.c:1167
 msgid "Fla_g Completed"
 msgstr "Marcar como _Terminada"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1169
+#: ../mail/em-folder-view.c:1168
 msgid "Cl_ear Flag"
 msgstr "L_impar a Marca"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1172
+#: ../mail/em-folder-view.c:1171
 msgid "Crea_te Rule From Message"
 msgstr "Criar Regra a Par_tir da Mensagem"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1173
+#: ../mail/em-folder-view.c:1172
 msgid "Search Folder from _Subject"
 msgstr "Pasta de Procura baseada no A_ssunto"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1174
+#: ../mail/em-folder-view.c:1173
 msgid "Search Folder from Se_nder"
 msgstr "Pasta de Procura baseada no Remete_nte"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1175
+#: ../mail/em-folder-view.c:1174
 msgid "Search Folder from _Recipients"
 msgstr "Pasta de Procura baseada nos Destinatá_rios"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1176
+#: ../mail/em-folder-view.c:1175
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
 msgstr "Pasta de Procura baseada na _Lista de Distribuição"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1180
+#: ../mail/em-folder-view.c:1179
 msgid "Filter on Sub_ject"
 msgstr "Filtrar baseado no Ass_unto"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1181
+#: ../mail/em-folder-view.c:1180
 msgid "Filter on Sen_der"
 msgstr "Filtrar baseado no _Remetente"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1182
+#: ../mail/em-folder-view.c:1181
 msgid "Filter on Re_cipients"
 msgstr "Filtrar baseado no _Destinatário"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1183
+#: ../mail/em-folder-view.c:1182
 msgid "Filter on _Mailing List"
 msgstr "Filtrar baseado na _Lista de Distribuição"
 
 #. default charset used in mail view
-#: ../mail/em-folder-view.c:2036 ../mail/em-folder-view.c:2080
+#: ../mail/em-folder-view.c:2035 ../mail/em-folder-view.c:2079
 msgid "Default"
 msgstr "Por Omissão"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2185 ../mail/em-folder-view.c:2190
+#: ../mail/em-folder-view.c:2184 ../mail/em-folder-view.c:2189
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/print-message/print-message.c:87
 msgid "Print Message"
 msgstr "Imprimir a Mensagem"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2349
+#: ../mail/em-folder-view.c:2348
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Incapaz de obter a mensagem"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2547
+#: ../mail/em-folder-view.c:2546
 msgid "Create _Search Folder"
 msgstr "Criar uma Pasta de _Procura"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2548
+#: ../mail/em-folder-view.c:2547
 msgid "_From this Address"
 msgstr "_Deste Endereço"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2549
+#: ../mail/em-folder-view.c:2548
 msgid "_To this Address"
 msgstr "_Para este Endereço"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2906
+#: ../mail/em-folder-view.c:2905
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Clicar para enviar mensagem a %s"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:2911
+#: ../mail/em-folder-view.c:2910
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Clicar para esconder/apresentar os endereços"
 
@@ -12010,11 +12010,11 @@ msgstr "_Seguinte"
 msgid "M_atch case"
 msgstr "Coincidir a Capitali_zação"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:619
+#: ../mail/em-format-html-display.c:937 ../mail/em-format-html.c:619
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Não assinada"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:938
+#: ../mail/em-format-html-display.c:937
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
@@ -12022,11 +12022,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem não está assinada. Não existe nenhuma garantia de que seja "
 "autêntica."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:620
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938 ../mail/em-format-html.c:620
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Assinatura válida"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:939
+#: ../mail/em-format-html-display.c:938
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
 "message is authentic."
@@ -12034,11 +12034,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem está assinada e é válida o que significa que muito "
 "provavelmente é autêntica."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940 ../mail/em-format-html.c:621
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939 ../mail/em-format-html.c:621
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Assinatura inválida"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:940
+#: ../mail/em-format-html-display.c:939
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
 "in transit."
@@ -12046,11 +12046,11 @@ msgstr ""
 "A assinatura nesta mensagem não pode ser verificada, o que significa que "
 "pode ter sido alterada durante o percurso."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:941
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940
 msgid "Valid signature, cannot verify sender"
 msgstr "Assinatura válida, incapaz de verificar o remetente"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:941
+#: ../mail/em-format-html-display.c:940
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
@@ -12058,11 +12058,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem está assinada com uma assinatura válida mas não é possível "
 "verificar o remetente da mesma."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:628
+#: ../mail/em-format-html-display.c:946 ../mail/em-format-html.c:628
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Sem encriptação"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947
+#: ../mail/em-format-html-display.c:946
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -12070,11 +12070,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem não está encriptada. O seu conteúdo pode ser visualizado "
 "durante o seu percurso pela Internet."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:629
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:629
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Encriptada com cifra fraca"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:947
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -12084,11 +12084,11 @@ msgstr ""
 "Seria difícil, mas não impossível, que um terceiro conseguisse visualizar o "
 "conteúdo da mensagem dentro de um período de tempo útil."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:630
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:630
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Encriptada"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:948
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -12096,11 +12096,11 @@ msgstr ""
 "Esta mensagem está encriptada.  Seria difícil que um terceiro conseguisse "
 "visualizar o seu conteúdo."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:631
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:631
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Encriptada com cifra forte"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -12110,88 +12110,88 @@ msgstr ""
 "muito difícil que um terceiro conseguisse visualizar o seu conteúdo dentro "
 "de um período de tempo útil."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1051 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1050 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Visualizar o Certificado"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1066
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1065
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Este certificado não é visualizável"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1384
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Terminada a %B %d, %Y, %l:%M %P"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1393
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1392
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Atrasada:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1396
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1395
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %P"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1456
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1455
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Ver Imbutido"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1457
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1456
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Esconder"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1457
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Caber à Largura"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1459
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "Apresentar no Tamanho _Original"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1900 ../mail/em-format-html-display.c:2505
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1899 ../mail/em-format-html-display.c:2495
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44 ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Anexo"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2107
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2106
 msgid "Select folder to save all attachments..."
 msgstr "Seleccionar a pasta onde gravar todos os anexos..."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2154
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2153
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Gravar Seleccionados..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2221
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2220
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
 msgstr[0] "%d a_nexo"
 msgstr[1] "%d a_nexos"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2228 ../mail/em-format-html-display.c:2306
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2227 ../mail/em-format-html-display.c:2305
 msgid "S_ave"
 msgstr "Gr_avar"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2239
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2238
 msgid "S_ave All"
 msgstr "Gr_avar Todos"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2302
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2301
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Nenhum Anexo"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2433 ../mail/em-format-html-display.c:2478
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2432 ../mail/em-format-html-display.c:2468
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Ver Sem _Formatação"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2435
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2434
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Esconder Sem _Formatação"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2497
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2487
 msgid "O_pen With"
 msgstr "A_brir Com"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2566
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2556
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -12248,23 +12248,23 @@ msgid "Formatting message"
 msgstr "A formatar a mensagem"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: ../mail/em-format.c:847 ../mail/em-mailer-prefs.c:85
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:849 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
+#: ../mail/em-format.c:848 ../mail/em-mailer-prefs.c:86
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder-A"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
+#: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1490 ../mail/em-format-quote.c:200
-#: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
+#: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
@@ -12285,43 +12285,43 @@ msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1705 ../mail/em-format-quote.c:329
-#: ../mail/em-format.c:854 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
+#: ../mail/em-format.c:853 ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1728 ../mail/em-format.c:855
+#: ../mail/em-format-html.c:1728 ../mail/em-format.c:854
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Grupo de notícias"
 
-#: ../mail/em-format.c:1119
+#: ../mail/em-format.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "anexo %s"
 
-#: ../mail/em-format.c:1158 ../mail/em-format.c:1306 ../mail/em-format.c:1608
+#: ../mail/em-format.c:1157 ../mail/em-format.c:1308 ../mail/em-format.c:1610
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Incapaz de parsear a mensagem S/MIME: Erro desconhecido"
 
-#: ../mail/em-format.c:1288 ../mail/em-format.c:1444
+#: ../mail/em-format.c:1290 ../mail/em-format.c:1446
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Incapaz de parsear a mensagem MIME. A apresentar como código."
 
-#: ../mail/em-format.c:1296
+#: ../mail/em-format.c:1298
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Tipo de encriptação não suportada para multipartes/encriptada"
 
-#: ../mail/em-format.c:1463
+#: ../mail/em-format.c:1465
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Formato de assinatura não suportado"
 
-#: ../mail/em-format.c:1471 ../mail/em-format.c:1537
+#: ../mail/em-format.c:1473 ../mail/em-format.c:1539
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Erro ao verificar a assinatura"
 
-#: ../mail/em-format.c:1471 ../mail/em-format.c:1537
+#: ../mail/em-format.c:1473 ../mail/em-format.c:1539
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Erro desconhecido ao verificar a assinatura"
 
@@ -12389,12 +12389,12 @@ msgstr "Incapaz de copiar os dados POP3 manter-no-servidor `%s': %s"
 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
 msgstr "Falha ao criar o armazenamento local de mensagens `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2713
+#: ../mail/em-migrate.c:2708
 #, c-format
 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
 msgstr "Incapaz de criar as pastas locais de mensagens em `%s': %s"
 
-#: ../mail/em-migrate.c:2732
+#: ../mail/em-migrate.c:2727
 msgid ""
 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
 "xmldb' does not exist or is corrupt."
@@ -12466,7 +12466,7 @@ msgstr "Mensagens de %s"
 msgid "Search _Folders"
 msgstr "_Pastas de Procura"
 
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:591
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:590
 msgid "Search Folder source"
 msgstr "Origem das Pastas de Procura"
 
@@ -13101,7 +13101,7 @@ msgstr "A Importar `%s'"
 
 #: ../mail/importers/evolution-outlook-importer.c:266
 #: ../mail/importers/netscape-importer.c:1254
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:235
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:234
 #: ../shell/e-shell-importer.c:536
 msgid "Please wait"
 msgstr "Aguarde por favor"
@@ -14702,7 +14702,7 @@ msgid ""
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
 msgstr ""
 "Introduza um endereço de email válido no campo Para:. Pode procurar "
-"endereços de email primindo o botão Para: junto à caixa de introdução."
+"endereços de email premindo o botão Para: junto à caixa de introdução."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:79
 msgid ""
@@ -14973,38 +14973,38 @@ msgstr "Alto"
 msgid "Highest"
 msgstr "Mais Alto"
 
-#: ../mail/message-list.c:1469 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
+#: ../mail/message-list.c:1468 ../widgets/table/e-cell-date.c:57
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1476 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
+#: ../mail/message-list.c:1475 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202
 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:72
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Hoje %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1485 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
+#: ../mail/message-list.c:1484 ../widgets/table/e-cell-date.c:82
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ontem %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1497 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
+#: ../mail/message-list.c:1496 ../widgets/table/e-cell-date.c:94
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1505 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
+#: ../mail/message-list.c:1504 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1507 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
+#: ../mail/message-list.c:1506 ../widgets/table/e-cell-date.c:104
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2263 ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../mail/message-list.c:2262 ../mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
 
-#: ../mail/message-list.c:3654
+#: ../mail/message-list.c:3653
 msgid "Generating message list"
 msgstr "A gerar a lista de mensagens"
 
@@ -15485,18 +15485,18 @@ msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Consultar por Tipos Suportados"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:949
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:213
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:212
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:951
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:215
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
 msgid "0 KB"
 msgstr "0 KB"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:191
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:166
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:165
 msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
@@ -16565,19 +16565,19 @@ msgstr "_Importar para o Calendário"
 msgid "_Import to Tasks"
 msgstr "_Importar para as Tarefas"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:203
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:206
 msgid "Import ICS"
 msgstr "Importar ICS"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:231
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:233
 msgid "Select Task List"
 msgstr "Seleccionar a Lista de Tarefas"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:235
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:237
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Seleccionar o Calendário"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:266
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:267
 #: ../shell/e-shell-importer.c:714
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importar"
@@ -17927,22 +17927,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prima o botão \"Avançar\" para continuar. "
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:136
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135
 msgid "Importing files"
 msgstr "A importar ficheiros"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:138
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:137
 #: ../shell/e-shell-importer.c:149
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
 msgstr "Seleccione a informação que deseja importar:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:153
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:152
 #: ../shell/e-shell-importer.c:411
 #, c-format
 msgid "From %s:"
 msgstr "De %s:"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:233
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:232
 #: ../shell/e-shell-importer.c:522
 msgid "Importing data."
 msgstr "A importar os dados."
@@ -18028,7 +18028,7 @@ msgstr "Barra lateral está visível"
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Saltar o diálogo de aviso de versão de desenvolvimento"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:472
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:453
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Iniciar em modo desligado"
 
@@ -18188,7 +18188,7 @@ msgstr "Importar dados e configurações de aplicações _antigas"
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Importar _um único ficheiro"
 
-#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:318
+#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:317
 msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "Preferências do Evolution"
 
@@ -18233,23 +18233,23 @@ msgstr "Incapaz de executar o Bub buddy."
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:565
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:575
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:576
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:586
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Página Web do Evolution"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:782
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:793
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Trabalhar _Ligado"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:795 ../ui/evolution.xml.h:55
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806 ../ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Trabalhar _Desligado"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:808
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Trabalhar Desligado"
 
@@ -18356,7 +18356,7 @@ msgstr ""
 "importação de ficheiros externos para o Evolution."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:234
+#: ../shell/main.c:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -18392,7 +18392,7 @@ msgstr ""
 "Esperamos que lhe agrade o resultado do nosso trabalho e aguardamos\n"
 "as suas contribuições!\n"
 
-#: ../shell/main.c:258
+#: ../shell/main.c:242
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -18400,41 +18400,41 @@ msgstr ""
 "Obrigado\n"
 "A Equipa do Evolution\n"
 
-#: ../shell/main.c:265
+#: ../shell/main.c:249
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Não apresentar esta mensagem novamente"
 
-#: ../shell/main.c:470
+#: ../shell/main.c:451
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Iniciar o Evolution activando o componente especificado"
 
-#: ../shell/main.c:474
+#: ../shell/main.c:455
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Iniciar em modo ligado"
 
-#: ../shell/main.c:477
+#: ../shell/main.c:458
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Forçar todos os componentes do Evolution a terminar"
 
-#: ../shell/main.c:481
+#: ../shell/main.c:462
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr ""
 "Forçar uma nova actualização de ficheiros de configuração do Evolution 1.4"
 
-#: ../shell/main.c:484
+#: ../shell/main.c:465
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr ""
 "Enviar o resultado de depuração de todos os componentes para um ficheiro."
 
-#: ../shell/main.c:486
+#: ../shell/main.c:467
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Desactivar o carregamento de quaisquer plugins."
 
-#: ../shell/main.c:516
+#: ../shell/main.c:496
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- O Cliente de Email e Gestor Pessoal Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:527
+#: ../shell/main.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -21050,8 +21050,8 @@ msgid "MTWTFSS"
 msgstr "STQQSSD"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1089
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1743
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1088
+#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1742
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
@@ -21333,7 +21333,7 @@ msgstr "Espaço em torno da seta de expansão"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:129 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:170
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:291 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:727
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:292 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:728
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Procura Avançada"
 
@@ -21342,11 +21342,11 @@ msgstr "Procura Avançada"
 msgid "Save Search"
 msgstr "Gravar a Procura"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:251
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:252
 msgid "_Searches"
 msgstr "_Procuras"
 
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:253
+#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:254
 msgid "Searches"
 msgstr "Procuras"
 
@@ -21666,23 +21666,23 @@ msgstr "Coluna com Foco"
 msgid "Unselected Column"
 msgstr "Coluna Des-seleccionada"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1805
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1803
 msgid "Strikeout Column"
 msgstr "Coluna Riscada"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1812
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1810
 msgid "Underline Column"
 msgstr "Sublinhar Coluna"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1819
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1817
 msgid "Bold Column"
 msgstr "Coluna em Negrito"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1826
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1824
 msgid "Color Column"
 msgstr "Coluna Colorida"
 
-#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1840
+#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1838
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Cor de Fundo da Coluna"