2007-09-04 Jovan Naumovski <jovanna@svn.gnome.org> *mk.po: Updated Macedonian translation.

svn path=/trunk/; revision=34176

2 files changed, 128 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7c0fe5ef84..e09ad4179b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-04  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
+ 
+ 	 * mk.po: Updated Macedonian translation.
+
 2007-09-04  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
 
 	* fr.po: Updated French translation by Stéphane Raimbault and
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 97997eece8..1b9b53f991 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of evolution.HEAD.mk.po to Macedonian
+# translation of evolution.HEAD.po to Macedonian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
 #
@@ -13,11 +13,11 @@
 # Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution.HEAD.mk\n"
+"Project-Id-Version: evolution.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-24 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-29 17:23+0200\n"
-"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-29 16:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-04 11:55+0200\n"
+"Last-Translator: Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -840,10 +840,6 @@ msgstr "Преименувај папка"
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgstr "Имињата на папки не може да содржат „/“"
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:445
-msgid "A Folder with this name already exists"
-msgstr "Веќе постои папка со ова име"
-
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:956
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "_Нов адресар"
@@ -2839,11 +2835,11 @@ msgstr "Најден е двоен контакт"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid ""
-"The changed email or name of this contact already\n"
-"exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
+"The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you "
+"like to add it anyway?"
 msgstr ""
-"Променетата адреса или име на овој контакт веќе\n"
-"постои во оваа папка. Дали сепак сакате да ја додадете?"
+"Името или адресата за е-пошта на овој контакт веќе постои во оваа папка.  "
+"Дали сепак сакате да го додадете?"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "New Contact:"
@@ -4122,14 +4118,14 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
-"Сите информации за овие задачи ќе бидат избришани и нема да можат "
-"да бидам повратени."
+"Сите информации за овие задачи ќе бидат избришани и нема да можат да бидам "
+"повратени."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
 msgstr ""
-"Сите информации во овој дневник ќе бидат избришани и нема да "
-"може да се вратат."
+"Сите информации во овој дневник ќе бидат избришани и нема да може да се "
+"вратат."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid ""
@@ -4295,8 +4291,8 @@ msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the memo has been deleted."
 msgstr ""
-"Ако не испратите известување за откажување, другите учесници може да не знаат "
-"дека мемоарот е избришан."
+"Ако не испратите известување за откажување, другите учесници може да не "
+"знаат дека мемоарот е избришан."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
 msgid ""
@@ -4750,9 +4746,7 @@ msgstr "Не може да се иницијализира Bonobo"
 msgid ""
 "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already "
 "running..."
-msgstr ""
-"Не може да ја создаде фабрика за аларм известување, можеби "
-"веќе работи..."
+msgstr "Не може да ја создаде фабрика за аларм известување, можеби веќе работи..."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:41
 msgid "invalid time"
@@ -5999,7 +5993,7 @@ msgid "_Add attachment..."
 msgstr "_Додај приврзок..."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1566
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2318
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2320
 msgid "Show Attachments"
 msgstr "Прикажи приврзоци"
 
@@ -6200,13 +6194,13 @@ msgid "End time is wrong"
 msgstr "Крајното време е прогрешно"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1514
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:733
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:735
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:940
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Избраниот организатор повеќе нема сметка."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1520
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:739
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:741
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:946
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Потребен е организатор."
@@ -6227,7 +6221,7 @@ msgid "Unable to open the calendar '%s'."
 msgstr "Не може да се отвори календарот „%s“."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2772
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1138
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1140
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1948
 #, c-format
 msgid "You are acting on behalf of %s"
@@ -6268,7 +6262,7 @@ msgstr "Прилагоди..."
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1131 ../composer/e-msg-composer.c:2369
 #: ../filter/filter-rule.c:891 ../mail/em-account-editor.c:701
 #: ../mail/em-account-editor.c:1421 ../mail/em-account-prefs.c:478
-#: ../mail/em-junk-hook.c:78
+#: ../mail/em-junk-hook.c:83
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:200
@@ -6365,14 +6359,14 @@ msgstr "Организатор:"
 msgid "Memo"
 msgstr "Мемо"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:911
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:913
 #, c-format
 msgid "Unable to open memos in '%s'."
 msgstr "Не можам да ги отворам меморандумите во „%s“."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1076 ../mail/em-format-html.c:1516
-#: ../mail/em-format-html.c:1530 ../mail/em-format-html.c:1588
-#: ../mail/em-format-html.c:1614 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1078 ../mail/em-format-html.c:1517
+#: ../mail/em-format-html.c:1531 ../mail/em-format-html.c:1589
+#: ../mail/em-format-html.c:1615 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:852 ../mail/em-mailer-prefs.c:89
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
 msgid "To"
@@ -6959,7 +6953,7 @@ msgstr "Доделено"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Зачувај како..."
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2163
+#: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:193 ../mail/em-format-html-display.c:2165
 msgid "Select folder to save selected attachments..."
 msgstr "Одбери папка за зачувување на одбраните приврзоци..."
 
@@ -11342,7 +11336,7 @@ msgstr "почнува со"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Престани со процесирање"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1687
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/em-format-html.c:1688
 #: ../mail/em-format-quote.c:320 ../mail/em-format.c:855
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:92 ../mail/message-list.etspec.h:17
 #: ../mail/message-tag-followup.c:336
@@ -11825,9 +11819,9 @@ msgstr ""
 "Потписот на оваа порака не може да се провери, може да е променет при "
 "преносот."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:941
-msgid "Valid signature, cannot verify sender"
-msgstr "Валиден потпис, не може да се провери испраќачот"
+#: ../mail/em-format-html-display.c:941 ../mail/em-format-html.c:635
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Валиден потпис, но не може да се провери испраќачот"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:941
 msgid ""
@@ -11837,11 +11831,23 @@ msgstr ""
 "Оваа порака е потпишана со валиден потпис, но испраќачот на пораката не може "
 "да се провери."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947 ../mail/em-format-html.c:641
+#: ../mail/em-format-html-display.c:942 ../mail/em-format-html.c:636
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Потписот постои, но потребен е јавен клуч"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:942
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Оваа порака е потпишана со валиден потпис, но нема совпаѓачки "
+"јавен клуч."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:642
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Неенкриптирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:947
+#: ../mail/em-format-html-display.c:949
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
 "the Internet."
@@ -11849,11 +11855,11 @@ msgstr ""
 "Оваа порака не е енкриптирана. Нејзината содржина може некој да ја види при "
 "преносот на Интернет."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:642
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:643
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Слабо енкриптирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:948
+#: ../mail/em-format-html-display.c:950
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
@@ -11863,11 +11869,11 @@ msgstr ""
 "тешко, но не и неможно некој од надворешноста да ја види содржината на оваа "
 "порака во догледно време."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:643
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:644
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Енкриптирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
+#: ../mail/em-format-html-display.c:951
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
@@ -11875,11 +11881,11 @@ msgstr ""
 "Оваа порака е енкриптирана. Ќе биде тешко некој од надворешноста да ја види "
 "содржината на оваа порака."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:644
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:645
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Јако енкриптирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:950
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
@@ -11888,61 +11894,61 @@ msgstr ""
 "Оваа порака е енкриптирана, со јак алгоритам за енкрипција. Ќе биде многу "
 "тешко некој од надворешноста да ја види содржината во разумно време."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1051 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1053 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Види сертификат"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1066
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1068
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Овој сертификат не може да се види"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1385
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1387
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Завршено на %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1393
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1395
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Пречекорени:"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1396
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1398
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "со %B %d, %Y, %l:%M %p"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1456
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Види внатре"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1457
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1459
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Скриј"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1458
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1460
 msgid "_Fit to Width"
 msgstr "_Собери во ширина"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1459
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1461
 msgid "Show _Original Size"
 msgstr "_Оригинална големина"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1903 ../mail/em-format-html-display.c:2514
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1905 ../mail/em-format-html-display.c:2516
 #: ../mail/mail-config.glade.h:44 ../mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
 msgstr "Приврзок"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2117
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2119
 msgid "Save attachment as"
 msgstr "Зачувај го приврзокот како"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2121
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2123
 msgid "Select folder to save all attachments"
 msgstr "Одберете папка за зачувување на сите приврзоци"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2172
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2174
 msgid "_Save Selected..."
 msgstr "_Зачувај го одбраното..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2239
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2241
 #, c-format
 msgid "%d at_tachment"
 msgid_plural "%d at_tachments"
@@ -11950,31 +11956,31 @@ msgstr[0] "%d пр_иврзок"
 msgstr[1] "%d пр_иврзоци"
 msgstr[2] "%d пр_иврзоци"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2246 ../mail/em-format-html-display.c:2324
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2248 ../mail/em-format-html-display.c:2326
 msgid "S_ave"
 msgstr "З_ачувај"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2257
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2259
 msgid "S_ave All"
 msgstr "З_ачувај ги сите"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2320
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2322
 msgid "No Attachment"
 msgstr "Нема приврзоци"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2451 ../mail/em-format-html-display.c:2487
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2453 ../mail/em-format-html-display.c:2489
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Прегледај _неформатирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2453
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2455
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "Скриј го _неформатираното"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2506
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2508
 msgid "O_pen With"
 msgstr "О_твори со"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:2577
+#: ../mail/em-format-html-display.c:2579
 msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
@@ -11993,100 +11999,96 @@ msgstr "Страница %d од %d"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Преземам „%s“"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:635
-msgid "Valid signature but cannot verify sender"
-msgstr "Валиден потпис, но не може да се провери испраќачот"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:906
+#: ../mail/em-format-html.c:907
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "Непознат надворешен дел од телото."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:914
+#: ../mail/em-format-html.c:915
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Изобличен надворешен дел од телото."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:944
+#: ../mail/em-format-html.c:945
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Покажувач до FTP сајт (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:955
+#: ../mail/em-format-html.c:956
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Покажувач до локална датотека (%s) валидна на сајтот „%s“"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:957
+#: ../mail/em-format-html.c:958
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Покажувач на локална датотека (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:978
+#: ../mail/em-format-html.c:979
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Покажувач до оддалечени податоци (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:989
+#: ../mail/em-format-html.c:990
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Покажувач до непознати надворешни податоци  („%s“тип)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1216
+#: ../mail/em-format-html.c:1217
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Форматирање на порака"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1384
+#: ../mail/em-format-html.c:1385
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "Форматирање на порака..."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format-html.c:1517 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:850 ../mail/em-mailer-prefs.c:87
 #: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:332
 msgid "From"
 msgstr "Од"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-quote.c:207
+#: ../mail/em-format-html.c:1517 ../mail/em-format-quote.c:207
 #: ../mail/em-format.c:851 ../mail/em-mailer-prefs.c:88
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Одговори на"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-html.c:1531
-#: ../mail/em-format-html.c:1595 ../mail/em-format-html.c:1617
+#: ../mail/em-format-html.c:1517 ../mail/em-format-html.c:1532
+#: ../mail/em-format-html.c:1596 ../mail/em-format-html.c:1618
 #: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:853
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Cc"
 msgstr "Копија на пораката"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1516 ../mail/em-format-html.c:1532
-#: ../mail/em-format-html.c:1601 ../mail/em-format-html.c:1620
+#: ../mail/em-format-html.c:1517 ../mail/em-format-html.c:1533
+#: ../mail/em-format-html.c:1602 ../mail/em-format-html.c:1621
 #: ../mail/em-format-quote.c:207 ../mail/em-format.c:854
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 msgid "Bcc"
 msgstr "Слепа копија"
 
 #. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1691 ../mail/em-format-quote.c:329
+#: ../mail/em-format-html.c:1692 ../mail/em-format-quote.c:329
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1196
 msgid "Mailer"
 msgstr "Испраќач"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: ../mail/em-format-html.c:1718
+#: ../mail/em-format-html.c:1719
 msgid " (%a, %R %Z)"
 msgstr " (%a, %R %Z)"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: ../mail/em-format-html.c:1723
+#: ../mail/em-format-html.c:1724
 msgid " (%R %Z)"
 msgstr " (%R %Z)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1735 ../mail/em-format-quote.c:336
+#: ../mail/em-format-html.c:1736 ../mail/em-format-quote.c:336
 #: ../mail/em-format.c:856 ../mail/em-mailer-prefs.c:93
 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:341
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:363
 msgid "Date"
 msgstr "Датум"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1758 ../mail/em-format.c:857
+#: ../mail/em-format-html.c:1759 ../mail/em-format.c:857
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Дискусиони групи"
@@ -12094,7 +12096,7 @@ msgstr "Дискусиони групи"
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1848
+#: ../mail/em-format-html.c:1849
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Оваа порака е испратена од <b>%s</b> во име на <b>%s</b>"
@@ -12826,6 +12828,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
 msgid ""
+"This key is read only once and reset to false after read. This unselects the "
+"mail in the list and removes the preview for that folder."
+msgstr ""
+"Овој клуч е read only само еднаш и потоа се ресетира на false. Ова ја "
+"исклучува цела пошта во листата и го отстранува прегледот за таа папка."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
+msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
 "header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
@@ -12835,13 +12845,13 @@ msgstr ""
 "не се прикажуваат. Форматот на XML структурата е &ltч заглавие вклучено^gt; "
 "- постави вклучено ако заглавието треба да се прикжи во приказот на поштата."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
 msgstr ""
 "Оваа опција би требало да помогне во зголемувањето на брзината на земање на "
 "пораки."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a '...' is shown."
@@ -12849,7 +12859,7 @@ msgstr ""
 "Ова го поставува бројот на адреси за прикажување во стандардниот преглед на "
 "пораката, после кој се прикажуваат „...“"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart"
@@ -12857,14 +12867,6 @@ msgstr ""
 "Ова поставување одредува дали нишките стандардно ќе се прошират или спуштат. "
 "За ова Evolution бара рестартирање"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
-msgid ""
-"This should be a once-readable option and resetted to false after read. This "
-"unselects the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgstr ""
-"Ова треба да биде опција што се вчитува еднаш и потоа се ресетира. Ова "
-"ја исклучува цела пошта во листата и го отстранува прегледот за таа папка."
-
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "Стави ја листата со пораки во нишка."
@@ -14982,8 +14984,8 @@ msgid ""
 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
 "body"
 msgstr ""
-"Листа на траги за приклучокот потсетник за приврзоци кој што го "
-"пребарува телото на пораката"
+"Листа на траги за приклучокот потсетник за приврзоци кој што го пребарува "
+"телото на пораката"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:376
 msgid "Keywords"
@@ -15007,16 +15009,16 @@ msgid ""
 "Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the "
 "attachment is missing"
 msgstr ""
-"Бара траги во порака за спомнати приврзоци и предупредува ако "
-"приврзокот недостасува."
+"Бара траги во порака за спомнати приврзоци и предупредува ако приврзокот "
+"недостасува."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
 msgid ""
 "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
 "contain an attachment, but cannot find one."
 msgstr ""
-"Evolution најде неколку клучни зборови кои што предлагаат дека оваа "
-"порака треба да содржи приврзоци, но таа сепак не содржи приврзок."
+"Evolution најде неколку клучни зборови кои што предлагаат дека оваа порака "
+"треба да содржи приврзоци, но таа сепак не содржи приврзок."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
 msgid "Message has no attachments"
@@ -15247,9 +15249,7 @@ msgstr "Контакти за инстант пораки"
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy "
 "list"
-msgstr ""
-"Повремено синхронизирај информации и слики од листата со пријатели "
-"на Pidgin"
+msgstr "Повремено синхронизирај информации и слики од листата со пријатели на Pidgin"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:517
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
@@ -15274,7 +15274,7 @@ msgstr ""
 msgid "BBDB"
 msgstr "BBDB"
 
-#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:304
+#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:305
 msgid "Convert mail text to _Unicode"
 msgstr "Конвертирај го текстот од поштата во _уникод"
 
@@ -15667,9 +15667,8 @@ msgid ""
 "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
 "been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
 msgstr ""
-"Оваа порака е испратена автоматски од страна на Evolution за да Ве "
-"информира дека сте назначени за делегат. Сега можете да праќате "
-"пораки во мое име."
+"Оваа порака е испратена автоматски од страна на Evolution за да Ве информира "
+"дека сте назначени за делегат. Сега можете да праќате пораки во мое име."
 
 #. To translators: Another chunk of the same message.
 #.
@@ -16221,7 +16220,9 @@ msgstr "Лозинката успешно е променета."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
 msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
-msgstr "Ве молам внесете го ID-то за делегатот или исклучете ја опцијата за праќање како делегат."
+msgstr ""
+"Ве молам внесете го ID-то за делегатот или исклучете ја опцијата за праќање "
+"како делегат."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
@@ -16395,7 +16396,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Прикажи хедер со „фаца“ на појдовните пораки. Првиот пат корисникот треба да "
 "конфигурира png слика со димензии 48*48. Енкодирана е со base64 и се чува во "
-"~/.evolution/faces. Ова ќе се користи во е-поштите кои ќе се испраќаат во иднина."
+"~/.evolution/faces. Ова ќе се користи во е-поштите кои ќе се испраќаат во "
+"иднина."
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
 msgid "Face"
@@ -16837,9 +16839,9 @@ msgid ""
 "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable "
 "the service and rerun this program, or contact your system administrator."
 msgstr ""
-"Потребен е сервисот „hald“ кој што моментално не работи. Ве молам "
-"вклучете го сервисот и потоа пуштете ја оваа програма повторно. "
-"Или пак контактирајте го Вашиот систем администратор."
+"Потребен е сервисот „hald“ кој што моментално не работи. Ве молам вклучете "
+"го сервисот и потоа пуштете ја оваа програма повторно. Или пак контактирајте "
+"го Вашиот систем администратор."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:66
 msgid "Search for an iPod failed"
@@ -17339,7 +17341,9 @@ msgstr "<b>%s</b> сака да додаде на постоечка задач�
 msgid ""
 "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
 "following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> преку %s сака да ги добие најновите информации за следнава доделена задача:"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> преку %s сака да ги добие најновите информации за следнава "
+"доделена задача:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470
 #, c-format