aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorYukihiro Nakai <nakai@src.gnome.org>2001-09-29 03:18:38 +0800
committerYukihiro Nakai <nakai@src.gnome.org>2001-09-29 03:18:38 +0800
commitc30106cf1f2f6b2e142cc48f55ceecc8591bb79d (patch)
tree1729035409ceede40490fc45e0a7751e467d66ac
parent3032dfd5cac09cf2e08b2fdf09e8687d9d1eb17d (diff)
downloadgsoc2013-evolution-c30106cf1f2f6b2e142cc48f55ceecc8591bb79d.tar
gsoc2013-evolution-c30106cf1f2f6b2e142cc48f55ceecc8591bb79d.tar.gz
gsoc2013-evolution-c30106cf1f2f6b2e142cc48f55ceecc8591bb79d.tar.bz2
gsoc2013-evolution-c30106cf1f2f6b2e142cc48f55ceecc8591bb79d.tar.lz
gsoc2013-evolution-c30106cf1f2f6b2e142cc48f55ceecc8591bb79d.tar.xz
gsoc2013-evolution-c30106cf1f2f6b2e142cc48f55ceecc8591bb79d.tar.zst
gsoc2013-evolution-c30106cf1f2f6b2e142cc48f55ceecc8591bb79d.zip
Update Japanese translation.
svn path=/trunk/; revision=13222
-rw-r--r--po/ja.po162
1 files changed, 62 insertions, 100 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 57d5afcea4..abdab55b6c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1215,9 +1215,8 @@ msgid "_Department:"
msgstr "����(_D):"
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "_Free/Busy Information:"
-msgstr "ɬ�ܾ���"
+msgstr "����/¿˻ ����(_F):"
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
msgid "_Full Name..."
@@ -1264,13 +1263,12 @@ msgid "_Web page address:"
msgstr "�����֥ڡ�����URL(_W):"
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete this contact?"
msgstr ""
-"�����ˤ��Υ�������Ȥ���\n"
-"���Ƥ��������Ǥ���?"
+"�����ˤ���Ϣ�����\n"
+"������Ƥ��������Ǥ���?"
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:3
msgid "Delete Contact?"
@@ -2889,9 +2887,8 @@ msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs"
msgstr "Evolution ����������ݡ��ͥ�ȤΤ���Υե����ȥ�"
#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "Factory to create a component editor factory"
-msgstr "Evolution ����������ݡ��ͥ�ȤΤ���Υե����ȥ�"
+msgstr "Evolution ����ݡ��ͥ�ȥ��ǥ�����������뤿��Υե����ȥ�"
#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1
msgid "Alarm notification service"
@@ -5619,9 +5616,8 @@ msgid "Operation cancelled"
msgstr "���ϥ���󥻥뤷�ޤ���"
#: camel/camel-remote-store.c:489
-#, fuzzy, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "�����Ф��������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "�����Ф�ͽ�����ʤ����Ǥ򤷤ޤ���: %s"
#: camel/camel-sasl-anonymous.c:33
msgid "Anonymous"
@@ -6454,34 +6450,30 @@ msgid "Cannot append message to spool file: %s: %s"
msgstr "mbox �ե�����˥�å��������ɲý���ޤ���: %s: %s"
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:133
-#, fuzzy, c-format
msgid "Spool `%s' does not exist or is not a regular file"
-msgstr "`%s' ���̾�Υե�����ǤϤ���ޤ���"
+msgstr "���ס���`%s' ��¸�ߤ��ʤ����̾�Υե�����ǤϤ���ޤ���"
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:159
-#, fuzzy, c-format
msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
-msgstr "�ե���� `%s' ��¸�ߤ��ޤ���"
+msgstr "�ե���� `%s/%s' ��¸�ߤ��ޤ���"
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:181
-#, fuzzy, c-format
msgid "Spool mail file %s"
-msgstr "��������᡼��ե����� %s"
+msgstr "���ס���᡼��ե����� %s"
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:227
msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr ""
+msgstr "���ס���ե�����ϥ�͡���Ǥ��ޤ���"
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:235
msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "���ס���ե�����Ϻ���Ǥ��ޤ���"
#. FIXME: If there is a failure, it shouldn't clear the summary and restart,
#. it should try and merge the summary info's. This is a bit tricky.
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:379
-#, fuzzy
msgid "Summarising folder"
-msgstr "�ե�����򥵥ޥ饤����"
+msgstr "�ե�����Υ��ޥ�������"
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:384
#, fuzzy, c-format
@@ -6515,9 +6507,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:941
-#, fuzzy, c-format
msgid "Could not file: %s: %s"
-msgstr "%s ������ɽ���ޤ���Ǥ���: %s"
+msgstr "�ե��������ޤ���Ǥ���: %s: %s"
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:45
#, c-format
@@ -6601,14 +6592,12 @@ msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
msgstr "�ե�����򳫤��ޤ���Ǥ���: ��å������ꥹ�Ȥ�̤�����Ǥ�"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:259
-#, fuzzy
msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "���򤵤줿��å�������������ޤ�"
+msgstr "������줿��å�������õ�ޤ�"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:335
-#, c-format
msgid "Could not fetch message: %s"
-msgstr "��å���������Ф����Ȥ�����ޤ���Ǥ���: %s"
+msgstr "��å��������������ޤ���Ǥ���: %s"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:351
#, c-format
@@ -6727,9 +6716,8 @@ msgid "No such folder `%s'."
msgstr "���Τ褦�ʥե���� `%s' �Ϥ���ޤ���"
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
-#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected response from POP server: %s"
-msgstr "IMAP �����Ф���ͽ�����ʤ�����������ޤ���: %s"
+msgstr "POP�����Ф���ͽ�����ʤ�����������ޤ���: %s"
#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37
#: mail/mail-config.glade.h:72
@@ -7162,11 +7150,11 @@ msgid "Attach a file"
msgstr "�ե������ź�դ��ޤ�"
#: composer/e-msg-composer.c:676
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while reading file %s:\n"
"%s"
-msgstr "�ե�����Υ�������˥��顼: %s"
+msgstr "�ե�������ɤ߹�����˥��顼: %s\n"
+"%s"
#: composer/e-msg-composer.c:858
msgid "Save as..."
@@ -7204,45 +7192,40 @@ msgid "Error accessing file: %s"
msgstr "�ե�����Υ���������˥��顼: %s"
#: composer/e-msg-composer.c:1044
-#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve message from editor"
-msgstr "POP ������ %s �����å��������������ޤ���Ǥ���: %s"
+msgstr "���ǥ��������å��������������ޤ���Ǥ���"
#: composer/e-msg-composer.c:1050
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to seek on file: %s\n"
"%s"
msgstr ""
-"���ϥե�������������ޤ���: %s\n"
-" %s"
+"�ե�����������Ǥ��ޤ���: %s\n"
+"%s"
#: composer/e-msg-composer.c:1056
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to truncate file: %s\n"
"%s"
msgstr ""
-"���ϥե�������������ޤ���: %s\n"
-" %s"
+"�ե�������ڤ�ͤ�뤳�Ȥ�����ޤ���: %s\n"
+"%s"
#: composer/e-msg-composer.c:1065
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error autosaving message: %s\n"
" %s"
msgstr ""
-"�ե��������¸��˥��顼: %s:\n"
+"��å������μ�ư��¸��˥��顼: %s\n"
" %s"
#: composer/e-msg-composer.c:1165
-#, fuzzy
msgid ""
"Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n"
"Would you like to try to recover them?"
msgstr ""
-"Evolution �� Pine �᡼��ե������ȯ�����ޤ���\n"
-"Evolution �إ���ݡ��Ȥ��Ƥ��������Ǥ���?"
+"Evolution �� ����Υ��å�������¸����Ƥ��ʤ��ե������ȯ�����ޤ�����\n"
+"������ꥫ�Хꤷ�Ƥߤޤ���?"
#: composer/e-msg-composer.c:1313
msgid ""
@@ -8014,9 +7997,8 @@ msgid "Mail configuration interface"
msgstr "�᡼������Υ��󥿡��ե�����"
#: mail/component-factory.c:96
-#, fuzzy
msgid "Folder containing mail"
-msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ��ۥե����"
+msgstr "�᡼���ޤ�ե����"
#: mail/component-factory.c:97
msgid "Mail storage folder (internal)"
@@ -8032,16 +8014,15 @@ msgstr "���ۤ���Ȣ�ե����"
#: mail/component-factory.c:114
msgid "This folder cannot contain messages."
-msgstr ""
+msgstr "���Υե�����ˤϥ�å������Ϥ���ޤ���"
#: mail/component-factory.c:356
msgid "Properties..."
msgstr "�ץ��ѥƥ�..."
#: mail/component-factory.c:356
-#, fuzzy
msgid "Change this folder's properties"
-msgstr "�ե�����Υץ��ѥƥ��������ޤ�"
+msgstr "���Υե�����Υץ��ѥƥ����ѹ�"
#: mail/component-factory.c:790
msgid "New Mail Message"
@@ -8176,9 +8157,8 @@ msgid "Mark as U_nread"
msgstr "̤�ɤȤ��ƥޡ���(_N)"
#: mail/folder-browser.c:1360
-#, fuzzy
msgid "Mark as _Important"
-msgstr "����"
+msgstr "���פȤ��ƥޡ���(_I)"
#: mail/folder-browser.c:1362
#, fuzzy
@@ -8198,9 +8178,8 @@ msgid "_Undelete"
msgstr "������(_U)"
#: mail/folder-browser.c:1378
-#, fuzzy
msgid "Add Sender to Address Book"
-msgstr "���ɥ쥹Ģ���ɲ�"
+msgstr "�����Ԥ򥢥ɥ쥹Ģ���ɲ�"
#: mail/folder-browser.c:1383
msgid "Apply Filters"
@@ -8229,9 +8208,8 @@ msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ��ۥե���� (%s)"
#: mail/folder-info.c:64
-#, fuzzy
msgid "Getting Folder Information"
-msgstr "�ղþ���"
+msgstr "�ե��������μ���"
#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:1
msgid "Factory to import mbox into Evolution"
@@ -8289,9 +8267,8 @@ msgstr "ɬ�פʾ���Τ��٤Ƥ����Ƥ��ޤ���"
#. give our dialog an OK button and title
#: mail/mail-account-editor-news.c:160
-#, fuzzy
msgid "Evolution News Editor"
-msgstr "Evolution ��������ȥ��ǥ���"
+msgstr "Evolution �˥塼�����ǥ���"
#. give our dialog an OK button and title
#: mail/mail-account-editor.c:163
@@ -8299,29 +8276,26 @@ msgid "Evolution Account Editor"
msgstr "Evolution ��������ȥ��ǥ���"
#: mail/mail-account-gui.c:945
-#, fuzzy
msgid "Could not save signature file."
-msgstr "PGP ��̾����ƥ����Ȥ��������ޤ���Ǥ���"
+msgstr "��̾�ե��������¸����ޤ���Ǥ���"
#: mail/mail-account-gui.c:1022
-#, fuzzy
msgid "Save signature"
-msgstr "��̾�ե�����:"
+msgstr "��̾����¸"
#: mail/mail-account-gui.c:1028
-#, fuzzy
msgid ""
"This signature has been changed, but hasn't been saved.\n"
"\n"
"Do you wish to save your changes?"
msgstr ""
-"���Υ�å��������������Ƥ��ޤ���\n"
+"���ν�̾���ѹ�����Ƥ��ޤ�������¸����Ƥ��ޤ���\n"
"\n"
"�ѹ�����¸���ޤ���?"
#: mail/mail-account-gui.c:1611
msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr ""
+msgstr "Ʊ��̾���Υ�������Ȥ�2�ĺ����Ǥ��ޤ���"
#: mail/mail-accounts.c:144
msgid " (default)"
@@ -8344,9 +8318,8 @@ msgid "Don't delete"
msgstr "������ʤ�"
#: mail/mail-accounts.c:285
-#, fuzzy
msgid "Really delete account?"
-msgstr "�ǥե���ȥ�������Ȥ���"
+msgstr "�����˥�������Ȥ������ޤ���?"
#: mail/mail-accounts.c:511 mail/mail-accounts.c:515
msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
@@ -8354,9 +8327,8 @@ msgstr "������ news ��������Ȥ������Ƥ��������Ǥ���?"
#. give our dialog an Close button and title
#: mail/mail-accounts.c:757 mail/mail-config.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "Mail Settings"
-msgstr "�᡼������(_M)..."
+msgstr "�᡼������"
#: mail/mail-autofilter.c:70
#, c-format
@@ -8452,9 +8424,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: mail/mail-callbacks.c:419
-#, fuzzy
msgid "This message contains invalid recipients:"
-msgstr "��å���������������ޤ���: �����Ԥ��������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "���Υ�å���������Ŭ�ڤʼ����Ԥ�ޤ�Ǥ��ޤ�:"
#: mail/mail-callbacks.c:453
msgid "You must specify recipients in order to send this message."
@@ -8529,10 +8500,14 @@ msgid ""
"\n"
"Really erase these messages?"
msgstr ""
+"�������Ϻ���˥ޡ�������Ƥ��뤹�٤ƤΥ�å�������õ�ޤ�������³��"
+"����ȡ������Υ�å������򸵤��᤻�ʤ��ʤ�ޤ���\n"
+"\n"
+"�����ˤ����Υ�å�������õ�ޤ���?"
#: mail/mail-callbacks.c:1871
msgid "Do not ask me again."
-msgstr "���٤ȿҤͤʤ�"
+msgstr "���٤ȼ��䤷�ʤ�"
#: mail/mail-callbacks.c:1976
#, c-format
@@ -8571,19 +8546,17 @@ msgstr ""
"����ޤ���"
#: mail/mail-config-druid.c:137
-#, fuzzy
msgid ""
"Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
"not sure, ask your system\n"
"administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
-"�ʲ��˥᡼�륵���ФĤ��Ƥξ�������Ϥ��Ƥ����������⤷���ʤ��λȤ������Ф�\n"
-"���ब�������Τ�ʤ��ʤ�Х����ƥ�����Ԥ����󥿡��ͥåȥץ��Х�����\n"
-"Ϣ����ȤäƤߤƤ�������"
+"�ʲ��˥᡼�륵���ФĤ��Ƥξ�������Ϥ��Ƥ����������⤷�褯ʬ����ʤ����"
+"�����ƥ�����Ԥ����󥿡��ͥåȥץ��Х��������̤��ƤߤƤ���������"
#: mail/mail-config-druid.c:139
msgid "Please select among the following options"
-msgstr ""
+msgstr "���Υ��ץ���󤫤����򤷤Ƥ�������"
#: mail/mail-config-druid.c:141
#, fuzzy
@@ -9715,7 +9688,7 @@ msgstr "ɽ�����ץ����"
#: mail/subscribe-dialog.glade.h:4
msgid "Folders whose names begin with:"
-msgstr ""
+msgstr "�ե����̾����Ƭ:"
#: mail/subscribe-dialog.glade.h:5
msgid "Manage Subscriptions"
@@ -9723,7 +9696,7 @@ msgstr "���ɴ���"
#: mail/subscribe-dialog.glade.h:6
msgid "Show _folders from server: "
-msgstr ""
+msgstr "�����ФΥե������ɽ��: "
#: mail/subscribe-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
@@ -9739,7 +9712,7 @@ msgstr "�¹ԥ��ޥ�Τ���� Evolution ����ݡ��ͥ��"
#: my-evolution/component-factory.c:30
msgid "Folder containing the Evolution Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution���ޥ꡼��ޤ�ե����"
#: my-evolution/component-factory.c:139
msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
@@ -9805,7 +9778,7 @@ msgstr "RDF �Υ������������˥��顼"
#: my-evolution/e-summary-rdf.c:487
msgid "News Feed"
-msgstr "�˥塼��"
+msgstr "�˥塼���ե�����"
#: my-evolution/e-summary-tasks.c:216
msgid "No tasks"
@@ -9841,7 +9814,7 @@ msgstr "���ޥ�����"
#: my-evolution/e-summary.c:558
msgid "Printing of Summary failed"
-msgstr ""
+msgstr "���ޥ�ΰ����˼��Ԥ��ޤ���"
#: my-evolution/main.c:52
#, fuzzy
@@ -10385,18 +10358,16 @@ msgstr ""
#. PRECIPITATION
#: my-evolution/metar.c:108
-#, fuzzy
msgid "Unknown precipitation"
-msgstr "̤�Τ�ǧ�ھ��֤Ǥ�"
+msgstr "�����ʹ߿�"
#: my-evolution/metar.c:108
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr ""
#: my-evolution/metar.c:108
-#, fuzzy
msgid "Light precipitation"
-msgstr "���Ѥ�Ĵ����"
+msgstr "�ڤ��߿�"
#: my-evolution/metar.c:108
msgid "Moderate precipitation"
@@ -10442,9 +10413,8 @@ msgstr "�ǹ礻�ΰ���"
#. MIST
#: my-evolution/metar.c:109
-#, fuzzy
msgid "Mist"
-msgstr "Miss"
+msgstr ""
#: my-evolution/metar.c:109
msgid "Mist in the vicinity"
@@ -11080,9 +11050,8 @@ msgid "Ma_x number of items shown:"
msgstr ""
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "News Feed Settings"
-msgstr "����"
+msgstr "�˥塼���ե���������"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:10
msgid "One mont_h"
@@ -11150,9 +11119,8 @@ msgid "_Mail"
msgstr "�᡼�� (_M)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "_News Feeds"
-msgstr "����"
+msgstr "�˥塼���ե�����(_N)"
#: my-evolution/my-evolution.glade.h:27
msgid "_One day"
@@ -11304,7 +11272,6 @@ msgid "Move folder"
msgstr "�ե�����ΰ�ư"
#: shell/e-shell-folder-commands.c:367
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot delete folder:\n"
"%s"
@@ -11319,9 +11286,8 @@ msgstr "�ե�����������ޤ� '%s'"
#. "Are you sure..." label
#: shell/e-shell-folder-commands.c:393
-#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the '%s' folder?"
-msgstr "�����˥����� `%s' �������Ƥ��������Ǥ���?"
+msgstr "�����˥ե���� '%s' �������Ƥ��������Ǥ���?"
#. Popup a dialog asking what the user would like to rename
#. the folder to
@@ -12512,9 +12478,8 @@ msgid "_Send / Receive"
msgstr "������(_S)"
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:24
-#, fuzzy
msgid "_Subscribe to Folders..."
-msgstr "�ե���� \"%s\" �������"
+msgstr "�ե�����ǹ���..."
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
msgid "Change the properties of this folder"
@@ -12526,12 +12491,11 @@ msgstr "���򤵤줿��å������򥳥ԡ�"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:3
msgid "Cu_t"
-msgstr "�ڼ��"
+msgstr "�ڤ���(_T)"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
-#, fuzzy
msgid "Cut selected messages"
-msgstr "���򤵤줿��å�������������ޤ�"
+msgstr "���򤵤줿��å��������ڤ���"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:5
msgid "Hide S_elected Messages"
@@ -12542,7 +12506,6 @@ msgid "Hide _Deleted Messages"
msgstr "������줿��å������򱣤�(_D)"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:7
-#, fuzzy
msgid "Hide _Read Messages"
msgstr "���ɥ�å������򱣤�(_R)"
@@ -12589,9 +12552,8 @@ msgid "Select all visible messages"
msgstr "���٤ƤΥ�å����������򤷤ޤ�"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:18
-#, fuzzy
msgid "Sh_ow Hidden Messages"
-msgstr "���ɥ�å������򱣤�(_R)"
+msgstr "��������å�������ɽ��(_O)"
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:19
msgid "Show messages that have been temporarily hidden"