Update Czech translation

svn path=/trunk/; revision=24380

2 files changed, 172 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d340caeff0..4eaf077aa9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-23  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-01-23  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 52f21dfecb..55928c5f20 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-21 03:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-21 17:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-23 03:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-23 17:09+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Zde nastavte automatické dokoknčování"
 #. Create the contacts group
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 #: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:51
-#: calendar/gui/migration.c:195 mail/importers/netscape-importer.c:1844
+#: calendar/gui/migration.c:188 mail/importers/netscape-importer.c:1844
 #: shell/e-shortcuts.c:1088
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Nový adresář"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:269
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1046
-#: calendar/gui/calendar-component.c:350 calendar/gui/tasks-component.c:405
+#: calendar/gui/calendar-component.c:359 calendar/gui/tasks-component.c:407
 #: filter/libfilter-i18n.h:11 mail/em-account-prefs.c:236
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:270
-#: calendar/gui/calendar-component.c:351 calendar/gui/tasks-component.c:407
+#: calendar/gui/calendar-component.c:360 calendar/gui/tasks-component.c:409
 msgid "Properties..."
 msgstr "Vlastnosti..."
 
@@ -142,41 +142,35 @@ msgstr "_Seznam kontaktů"
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "Vytvořit nový seznam kontaktů"
 
-# Ouch
-#. FIXME: parent
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:244
-msgid "Could not create a directory for the new addressbook."
-msgstr "Nemohu vytvořit adresář pro nový adresář."
-
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:416
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:391
 msgid "Failed to connect to LDAP server"
 msgstr "Nemohu se připojit k serveru LDAP."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:440
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:415
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server"
 msgstr "Nemohu se autentizovat u serveru LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:468
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:443
 msgid "Could not perform query on Root DSE"
 msgstr "Nemohu se dotázat na kořenový DSE"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:792
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:767
 msgid "The server responded with no supported search bases"
 msgstr "V odpovědi serveru nejsou podporované základy vyhledávání"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1203
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1178
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information"
 msgstr "Tento server nepodporuje schéma informací LDAPv3"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1225
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1200
 msgid "Error retrieving schema information"
 msgstr "Chyba při načítání informací o schématu"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1233
+#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1208
 msgid "Server did not respond with valid schema information"
 msgstr "Server neodpověděl platnou informací o schématu"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:45 mail/em-migrate.c:1067
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:45 mail/em-migrate.c:1070
 msgid "Migrating..."
 msgstr "Převádím..."
 
@@ -192,35 +186,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky..."
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:86 mail/em-migrate.c:1108
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:86 mail/em-migrate.c:1111
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
 msgstr "Převádím `%s':"
 
 #. create the local source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:341
-#: calendar/gui/migration.c:232 calendar/gui/migration.c:297
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:427
+#: calendar/gui/migration.c:225 calendar/gui/migration.c:290
 msgid "On This Computer"
 msgstr "V tomto počítači"
 
 #. orange
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:351
-#: calendar/gui/migration.c:245 calendar/gui/migration.c:310
-#: calendar/gui/migration.c:372 calendar/gui/migration.c:442
-#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:921 mail/mail-config.c:65
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:437
+#: calendar/gui/migration.c:238 calendar/gui/migration.c:303
+#: calendar/gui/migration.c:365 calendar/gui/migration.c:435
+#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:924 mail/mail-config.c:65
 #: mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobní"
 
 #. Create the LDAP source group
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:359
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:445
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Na serverech LDAP"
 
-#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:492
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:578
 msgid "LDAP Servers"
 msgstr "Servery LDAP"
 
+#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:698
+msgid "Autocompletion Settings"
+msgstr "Nastavení automatického dokončování"
+
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:273
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
@@ -895,7 +893,7 @@ msgstr "Spolupráce"
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2012
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2013
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor kontaktů"
 
@@ -2029,7 +2027,7 @@ msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2836
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2837
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
@@ -2042,7 +2040,7 @@ msgid "MSN Messenger"
 msgstr "MSN Messenger"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2839
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2840
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
@@ -2061,19 +2059,19 @@ msgid "Username"
 msgstr "Jméno uživatele"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:245
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2526
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2527
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
 #. red
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:249
-#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:920 mail/mail-config.c:64
+#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:923 mail/mail-config.c:64
 #: mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Work"
 msgstr "Pracovní"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:253
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2527
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2528
 msgid "Other"
 msgstr "Další"
 
@@ -2108,19 +2106,19 @@ msgstr "Změněno"
 msgid "Account Name"
 msgstr "Název účtu"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1446
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1447
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "Editor kategorie není dostupný"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1454
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1455
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Tento kontakt patří do těchto kategorií"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1677
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1678
 msgid "Save Contact as VCard"
 msgstr "Uložit kontakt jako VCard?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1717
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1718
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2128,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete\n"
 "odstranit tyto kontakty?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1720
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1721
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2136,23 +2134,23 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete\n"
 "odstranit tento kontakt?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2525
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2526
 msgid "Business"
 msgstr "Práce"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2835
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2836
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2837
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2838
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2838
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2839
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3126
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3127
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "Nemohu najít widget pro pole: `%s'"
@@ -2516,9 +2514,9 @@ msgstr "Vyjmout"
 
 #. create the dialog
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1044
-#: calendar/gui/calendar-component.c:348
+#: calendar/gui/calendar-component.c:357
 #: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:136
-#: calendar/gui/tasks-component.c:403 ui/evolution-addressbook.xml.h:2
+#: calendar/gui/tasks-component.c:405 ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:9 ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
@@ -2856,7 +2854,7 @@ msgstr "Protokol není podporován"
 #: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:50
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:325 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:599
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/e-tasks.c:212
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:467 calendar/gui/e-tasks.c:213
 #: calendar/gui/print.c:2349 camel/camel-service.c:734
 #: camel/camel-service.c:772 camel/camel-service.c:856
 #: camel/camel-service.c:896 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:453
@@ -3424,8 +3422,8 @@ msgid "Evolution's Tasks component"
 msgstr "Komponenta Úkoly Evolution"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: calendar/gui/e-tasks.c:1058 calendar/gui/print.c:1825
-#: calendar/gui/tasks-control.c:505
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1109 calendar/gui/print.c:1825
+#: calendar/gui/tasks-control.c:516
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:717
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1845 shell/e-shortcuts.c:1087
 msgid "Tasks"
@@ -3553,7 +3551,7 @@ msgstr "Nemohu inicializovat gnome-vfs"
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Nemohu vytvořit továrnu ke službě hlášení alarmu"
 
-#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37 calendar/gui/e-tasks.c:110
+#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:37 calendar/gui/e-tasks.c:111
 msgid "invalid time"
 msgstr "neplatný čas"
 
@@ -3702,7 +3700,7 @@ msgstr "Komentář obsahuje"
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Nepřiřazené"
 
-#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1607
+#: calendar/gui/calendar-commands.c:116 calendar/gui/gnome-cal.c:1608
 #: mail/importers/netscape-importer.c:1843 shell/e-shortcuts.c:1086
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendář"
@@ -3763,65 +3761,65 @@ msgstr "%d %B"
 msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Kalendář '%s' bude odstraněn. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:346
+#: calendar/gui/calendar-component.c:355
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Nový kalendář"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:591
+#: calendar/gui/calendar-component.c:600
 msgid "New appointment"
 msgstr "Nová událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:592
+#: calendar/gui/calendar-component.c:601
 msgid "_Appointment"
 msgstr "_Událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:593
+#: calendar/gui/calendar-component.c:602
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Vytvořit novou událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:598
+#: calendar/gui/calendar-component.c:607
 msgid "New meeting"
 msgstr "Nová schůzka"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:599
+#: calendar/gui/calendar-component.c:608
 msgid "M_eeting"
 msgstr "_Schůzka"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:600
+#: calendar/gui/calendar-component.c:609
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Vytvořit požadavek na novou schůzku"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:605
+#: calendar/gui/calendar-component.c:614
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Nová celodenní událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:606
+#: calendar/gui/calendar-component.c:615
 msgid "All _Day Appointment"
 msgstr "_Celodenní událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:607
+#: calendar/gui/calendar-component.c:616
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Vytvořit novou celodenní událost"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:612
+#: calendar/gui/calendar-component.c:621
 msgid "New calendar"
 msgstr "Nový kalendář"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:613
+#: calendar/gui/calendar-component.c:622
 msgid "C_alendar"
 msgstr "_Kalendář"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:614
+#: calendar/gui/calendar-component.c:623
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Vytvořit nový kalendář"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:681
+#: calendar/gui/calendar-component.c:690
 #, c-format
 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Nemohu otevřít kalendář '%s' pro tvorbu událostí a schůzek"
 
-#: calendar/gui/calendar-component.c:693
+#: calendar/gui/calendar-component.c:702
 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
 msgstr "Není k dispozici kalendář pro tvorbu událostí a schůzek"
 
@@ -3990,7 +3988,7 @@ msgstr "Poslat e-mail"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:939 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
-#: calendar/gui/e-tasks.c:167
+#: calendar/gui/e-tasks.c:168
 msgid "Summary:"
 msgstr "Shrnutí"
 
@@ -4286,36 +4284,32 @@ msgstr "_st"
 msgid "before every appointment"
 msgstr "před každou událostí"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:155
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:156
 msgid "You must specify a location to get the calendar from."
 msgstr "Musíte určit umístění, odkud získat kalendář."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:163
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:164
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not well-formed."
 msgstr "Zdrojové umístění `%s' nemá správný tvar."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:178
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:179
 #, c-format
 msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
 msgstr "Zdrojové umístění '%s' není zdroj webcal."
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:213
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:216
 #, c-format
 msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
 msgstr "Ve vybrané skupině již existuje zdroj s názvem '%s'"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:226
+#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
 "from"
 msgstr "Skupina '%s' je vzdálená. Musíte určit umístění, odkud získat kalendář"
 
-#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:254
-msgid "Could not create directory for new calendar"
-msgstr "Nemohu vytvořit adresář pro nový kalendář"
-
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
 msgid "Calendar Creation Assistant"
 msgstr "Asistent pro tvorbu kalendáře"
@@ -4332,7 +4326,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Blahopřejeme, dokončili jste nastavování tohoto kalendáře.\n"
 "\n"
-"Nastavení, která jste zde zadali, prosím uložte kliknutím na tlačítko \"Použít\"."
+"Nastavení, která jste zde zadali, prosím uložte kliknutím na tlačítko "
+"\"Použít\"."
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
 msgid ""
@@ -4342,10 +4337,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Blahopřejeme, dokončili jste nastavování tohoto seznamu úkolů.\n"
 "\n"
-"Nastavení, která jste zde zadali, prosím uložte kliknutím na tlačítko \"Použít\"."
+"Nastavení, která jste zde zadali, prosím uložte kliknutím na tlačítko "
+"\"Použít\"."
 
 #: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14
-#: calendar/gui/tasks-component.c:401
+#: calendar/gui/tasks-component.c:403
 msgid "New Task List"
 msgstr "Nový seznam úkolů"
 
@@ -5124,13 +5120,13 @@ msgstr "% _dokončeno"
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:323 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:597
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:466 calendar/gui/e-meeting-model.c:289
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:312 calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/e-tasks.c:209
+#: calendar/gui/e-meeting-store.c:210 calendar/gui/e-tasks.c:210
 #: calendar/gui/print.c:2346
 msgid "Completed"
 msgstr "Dokončeno"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:391 calendar/gui/e-tasks.c:230
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:391 calendar/gui/e-tasks.c:231
 #: mail/message-list.c:919
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
@@ -5138,25 +5134,25 @@ msgstr "Vysoká"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:321 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:595
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657 calendar/gui/e-calendar-table.c:465
-#: calendar/gui/e-tasks.c:206 calendar/gui/print.c:2343
+#: calendar/gui/e-tasks.c:207 calendar/gui/print.c:2343
 msgid "In Progress"
 msgstr "Probíhá"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 calendar/gui/e-tasks.c:234
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:393 calendar/gui/e-tasks.c:235
 #: mail/message-list.c:917
 msgid "Low"
 msgstr "Nízká"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-cal-model.c:835 calendar/gui/e-calendar-table.c:392
-#: calendar/gui/e-tasks.c:232 mail/message-list.c:918
+#: calendar/gui/e-tasks.c:233 mail/message-list.c:918
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:319 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:593
-#: calendar/gui/e-calendar-table.c:464 calendar/gui/e-tasks.c:216
+#: calendar/gui/e-calendar-table.c:464 calendar/gui/e-tasks.c:217
 #: calendar/gui/print.c:2340
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nezačato"
@@ -5214,7 +5210,7 @@ msgid "Con_fidential"
 msgstr "Dů_věrné"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-itip-control.c:994
-#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 calendar/gui/e-tasks.c:246
+#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 calendar/gui/e-tasks.c:247
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:45
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
@@ -5881,7 +5877,7 @@ msgid "<i>None</i>"
 msgstr "<i>Žádná</i>"
 
 #. write status
-#: calendar/gui/e-itip-control.c:962 calendar/gui/e-tasks.c:202
+#: calendar/gui/e-itip-control.c:962 calendar/gui/e-tasks.c:203
 msgid "Status:"
 msgstr "Stav"
 
@@ -6408,30 +6404,30 @@ msgstr "_Začátek schůzky:"
 msgid "Meeting _end time:"
 msgstr "_Konec schůzky:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:180
+#: calendar/gui/e-tasks.c:181
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Datum začátku:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:196
+#: calendar/gui/e-tasks.c:197
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Termín dokončení:"
 
 #. write priority
-#: calendar/gui/e-tasks.c:224
+#: calendar/gui/e-tasks.c:225
 msgid "Priority:"
 msgstr "Naléhavost:"
 
 #. URL
-#: calendar/gui/e-tasks.c:280
+#: calendar/gui/e-tasks.c:281
 msgid "Web Page:"
 msgstr "WWW stránka:"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:313 mail/em-folder-view.c:2137
+#: calendar/gui/e-tasks.c:314 mail/em-folder-view.c:2137
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Kliknutím sem otevřete %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:746 calendar/gui/gnome-cal.c:1890
+#: calendar/gui/e-tasks.c:747 calendar/gui/gnome-cal.c:1892
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on %s:\n"
@@ -6440,12 +6436,24 @@ msgstr ""
 "Chyba na %s:\n"
 " %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:809
+#. FIXME: this doesn't remove the task list from the list or anything
+#: calendar/gui/e-tasks.c:766 calendar/gui/gnome-cal.c:1914
+#, c-format
+msgid ""
+"The task backend for\n"
+"%s\n"
+" has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
+msgstr ""
+"Obsluha úkolu pro\n"
+"%s\n"
+"spadla. Chcete-li ji znovu použít, musíte znovu spustit Evolution"
+
+#: calendar/gui/e-tasks.c:841
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Otevírám úkoly v %s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:824
+#: calendar/gui/e-tasks.c:862
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s:\n"
@@ -6454,44 +6462,33 @@ msgstr ""
 "Chyba při otevírání %s:\n"
 "%s"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:841
+#: calendar/gui/e-tasks.c:882
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Načítám úkoly"
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:934
+#: calendar/gui/e-tasks.c:985
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Dokončuji úkoly..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:957
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1008
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Mažu vybrané objekty..."
 
-#: calendar/gui/e-tasks.c:982
+#: calendar/gui/e-tasks.c:1033
 msgid "Expunging"
 msgstr "Čistí se"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1755
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1757
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Otevírám %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1766
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1768
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s': %s"
 msgstr "Nemohu otevřít '%s': %s"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1911
-#, c-format
-msgid ""
-"The task backend for\n"
-"%s\n"
-" has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
-msgstr ""
-"Obsluha úkolu pro\n"
-"%s\n"
-"spadla. Chcete-li ji znovu použít, musíte znovu spustit Evolution"
-
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:1919
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:1922
 #, c-format
 msgid ""
 "The calendar backend for\n"
@@ -6502,7 +6499,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "spadla. Chcete-li jej znovu použít, musíte znovu spustit Evolution"
 
-#: calendar/gui/gnome-cal.c:2797
+#: calendar/gui/gnome-cal.c:2804
 msgid "Purging"
 msgstr "Čistím"
 
@@ -6621,12 +6618,12 @@ msgstr "Musíte být účastníkem události."
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Zadejte heslo pro %s"
 
-#: calendar/gui/migration.c:199
+#: calendar/gui/migration.c:192
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Narozeniny a výročí"
 
 #. Create the web group
-#: calendar/gui/migration.c:254
+#: calendar/gui/migration.c:247
 msgid "On The Web"
 msgstr "Na WWW"
 
@@ -6861,41 +6858,41 @@ msgstr "Tisknout položku"
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Tisknout nastavení"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:356
+#: calendar/gui/tasks-component.c:347
 #, c-format
 msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Seznam úkolů '%s' bude odstraněn. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:598
+#: calendar/gui/tasks-component.c:600
 msgid "New task"
 msgstr "Nový úkol"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:599
+#: calendar/gui/tasks-component.c:601
 msgid "_Task"
 msgstr "Ú_kol"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:600
+#: calendar/gui/tasks-component.c:602
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Vytvořit nový úkol"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:605
+#: calendar/gui/tasks-component.c:607
 msgid "New task list"
 msgstr "Nový seznam úkolů"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:606
+#: calendar/gui/tasks-component.c:608
 msgid "_Task List"
 msgstr "_Seznam úkolů"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:607
+#: calendar/gui/tasks-component.c:609
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Vytvořit nový seznam úkolů"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:674
+#: calendar/gui/tasks-component.c:676
 #, c-format
 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
 msgstr "Nemohu otevřít seznam úkolů '%s' pro tvorbu událostí a schůzek"
 
-#: calendar/gui/tasks-component.c:686
+#: calendar/gui/tasks-component.c:688
 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
 msgstr "Není k dispozici kalendář pro tvorbu úkolů"
 
@@ -6903,12 +6900,12 @@ msgstr "Není k dispozici kalendář pro tvorbu úkolů"
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
 msgstr "URI, které bude zobrazovat složku úkolů"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:204
+#: calendar/gui/tasks-control.c:211
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
 msgstr "Nemohu načíst úkoly v `%s'"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:467
+#: calendar/gui/tasks-control.c:478
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -6920,11 +6917,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opravdu odstranit tyto úkoly?"
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:470
+#: calendar/gui/tasks-control.c:481
 msgid "Do not ask me again."
 msgstr "Příště se neptat."
 
-#: calendar/gui/tasks-control.c:528
+#: calendar/gui/tasks-control.c:539
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Tisknout úkoly"
 
@@ -8529,7 +8526,7 @@ msgstr "Nemůžete exportovat klíče s touto šifrou"
 msgid "Unable to create cache path"
 msgstr "Nemohu vytvořit cestu cache"
 
-#: camel/camel-data-cache.c:370
+#: camel/camel-data-cache.c:375
 #, c-format
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr "Nemohu odstranit položku cache: %s: %s"
@@ -11462,11 +11459,11 @@ msgstr "Sada nástrojů pro skupinovou spolupráci Ximian Evolution"
 msgid "Ximian Evolution (Unstable)"
 msgstr "Ximian Evolution (nestabilní)"
 
-#: data/evolution.keys.in.h:1
+#: data/evolution.keys.in.in.h:1
 msgid "address card"
 msgstr "karta adresáře"
 
-#: data/evolution.keys.in.h:2
+#: data/evolution.keys.in.in.h:2
 msgid "calendar information"
 msgstr "informace kalendáře"
 
@@ -11823,19 +11820,19 @@ msgstr ""
 "Chyba v regulérním výrazu '%s':\n"
 "%s"
 
-#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:919
+#: filter/filter-label.c:121 filter/libfilter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:922
 #: mail/mail-config.c:63 mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Important"
 msgstr "Důležité"
 
 #. forest green
-#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:922 mail/mail-config.c:66
+#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:925 mail/mail-config.c:66
 #: mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "To Do"
 msgstr "Udělat"
 
 #. blue
-#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:923 mail/mail-config.c:67
+#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:926 mail/mail-config.c:67
 #: mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Later"
 msgstr "Později"
@@ -12215,7 +12212,7 @@ msgstr "začíná na"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Zastavit zpracování"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1561 mail/em-format.c:712
+#: filter/libfilter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1562 mail/em-format.c:712
 #: mail/em-mailer-prefs.c:72 mail/message-list.etspec.h:13
 #: mail/message-tag-followup.c:305 smime/lib/e-cert.c:1074
 msgid "Subject"
@@ -12868,32 +12865,32 @@ msgstr "Tento certifikát nelze zobrazit"
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Nemohu zpracovat zprávu S/MIME: Neznámá chyba"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:941 mail/em-format-html.c:1073
+#: mail/em-format-html-display.c:941 mail/em-format-html.c:1075
 #: mail/em-format.c:1270
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Nepodporovaný formát podpisu"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:949 mail/em-format-html.c:1081
+#: mail/em-format-html-display.c:949 mail/em-format-html.c:1083
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Neznámá chyba při ověřování podpisu"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1063
+#: mail/em-format-html-display.c:1064
 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "Dokončeno dne %d. %B %Y, %H:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1071
+#: mail/em-format-html-display.c:1072
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Již mělo být splněno:"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1074
+#: mail/em-format-html-display.c:1075
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
 msgstr "do %d. %B %Y, %H:%M"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1144
+#: mail/em-format-html-display.c:1145
 msgid "_View Inline"
 msgstr "_Zobrazit v textu"
 
-#: mail/em-format-html-display.c:1145
+#: mail/em-format-html-display.c:1146
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Skrýt"
 
@@ -12907,80 +12904,80 @@ msgstr "Stránka %d z %d"
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Získávám `%s'"
 
-#: mail/em-format-html.c:842
+#: mail/em-format-html.c:844
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Chybná část externího těla."
 
-#: mail/em-format-html.c:872
+#: mail/em-format-html.c:874
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Odkaz na FTP server (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:883
+#: mail/em-format-html.c:885
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Odkaz na lokální soubor (%s) platný na serveru \"%s\""
 
-#: mail/em-format-html.c:885
+#: mail/em-format-html.c:887
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Odkaz na lokální soubor (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:906
+#: mail/em-format-html.c:908
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Odkaz na vzdálená data (%s)"
 
-#: mail/em-format-html.c:917
+#: mail/em-format-html.c:919
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Odkaz na neznámá externí data (typ \"%s\")"
 
-#: mail/em-format-html.c:1059
+#: mail/em-format-html.c:1061
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Nemohu zpracovat zprávu MIME. Zobrazím ji jako zdrojový kód."
 
-#: mail/em-format-html.c:1176
+#: mail/em-format-html.c:1177
 msgid "Formatting message"
 msgstr "Formátuji zprávu"
 
-#: mail/em-format-html.c:1452 mail/em-format.c:707 mail/em-mailer-prefs.c:67
+#: mail/em-format-html.c:1453 mail/em-format.c:707 mail/em-mailer-prefs.c:67
 #: mail/message-list.etspec.h:7 mail/message-tag-followup.c:301
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: mail/em-format-html.c:1452 mail/em-format.c:708 mail/em-mailer-prefs.c:68
+#: mail/em-format-html.c:1453 mail/em-format.c:708 mail/em-mailer-prefs.c:68
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Odpovědět-komu"
 
-#: mail/em-format-html.c:1452 mail/em-format.c:709 mail/em-mailer-prefs.c:69
+#: mail/em-format-html.c:1453 mail/em-format.c:709 mail/em-mailer-prefs.c:69
 #: mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "Komu"
 
-#: mail/em-format-html.c:1452 mail/em-format.c:710 mail/em-mailer-prefs.c:70
+#: mail/em-format-html.c:1453 mail/em-format.c:710 mail/em-mailer-prefs.c:70
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopie"
 
-#: mail/em-format-html.c:1452 mail/em-format.c:711 mail/em-mailer-prefs.c:71
+#: mail/em-format-html.c:1453 mail/em-format.c:711 mail/em-mailer-prefs.c:71
 msgid "Bcc"
 msgstr "Skrytá kopie"
 
-#: mail/em-format-html.c:1568 mail/em-mailer-prefs.c:631
+#: mail/em-format-html.c:1569 mail/em-mailer-prefs.c:631
 msgid "Mailer"
 msgstr "Program elektronické pošty"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
-#: mail/em-format-html.c:1594
+#: mail/em-format-html.c:1595
 msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"
 
 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
-#: mail/em-format-html.c:1597
+#: mail/em-format-html.c:1598
 msgid "<I> (%R %Z)</I>"
 msgstr "<I> (%R %Z)</I>"
 
-#: mail/em-format-html.c:1609 mail/em-format.c:713 mail/em-mailer-prefs.c:73
+#: mail/em-format-html.c:1610 mail/em-format.c:713 mail/em-mailer-prefs.c:73
 #: mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -13002,11 +12999,11 @@ msgstr "Tato zpráva je digitálně podepsaná a byla shledána platnou."
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr "Tato zpráva je digitálně podepsaná, ale nelze ověřit její platnost."
 
-#: mail/em-junk-filter.c:73
+#: mail/em-junk-filter.c:72
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (vestavěn)"
 
-#: mail/em-migrate.c:1075
+#: mail/em-migrate.c:1078
 msgid ""
 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
 "since Evolution 1.x.\n"
@@ -13018,17 +13015,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Počkejte prosím, než Evolution převede vaše složky..."
 
-#: mail/em-migrate.c:1744 mail/em-migrate.c:1759
+#: mail/em-migrate.c:1764 mail/em-migrate.c:1779
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate pop3 uid caches: %s"
 msgstr "Nemohu převést cache uid pop3: %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1846 mail/em-migrate.c:2009
+#: mail/em-migrate.c:1867 mail/em-migrate.c:1968
+#, c-format
+msgid "Failed to migrate folder expand state: %s"
+msgstr "Nemohu převést stav rozbalení složky: %s"
+
+#: mail/em-migrate.c:2092 mail/em-migrate.c:2261
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory `%s': %s"
 msgstr "Nemohu vytvořit adresář `%s': %s"
 
-#: mail/em-migrate.c:1858
+#: mail/em-migrate.c:2104
 #, c-format
 msgid "Failed to open store for `%s': %s"
 msgstr "Nemohu otevřít úložiště pro `%s': %s"
@@ -13068,7 +13070,7 @@ msgid "Open in %s..."
 msgstr "Otevřít v %s..."
 
 #: mail/em-subscribe-editor.c:605
-msgid "This store does not support subscriptions, or the are not enabled."
+msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr "Toto úložiště nepodporuje přihlášení nebo přihlášení nejsou povolena."
 
 #: mail/em-subscribe-editor.c:634