Updated Spanish translation by Francisco Javier Fernandez

2003-03-17  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation by
                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>

svn path=/trunk/; revision=20314

2 files changed, 83 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f1574211fa..d7337ebda1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-03-17  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation by 
+                 Francisco Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>
+
 2003-03-17  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8ef52ede60..314e8b628c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-13 19:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-14 00:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-14 19:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-14 23:50+0100\n"
 "Last-Translator: Fco. Javier Fernández Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1764
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1773
 msgid "Primary"
 msgstr "Principal"
 
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Pral"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1413
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1758
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant"
 msgstr "Secretario"
@@ -76,8 +76,8 @@ msgstr "Secretario"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1750
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1821
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1759
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1830
 msgid "Business"
 msgstr "Trabajo"
 
@@ -87,12 +87,12 @@ msgid "Bus"
 msgstr "Bus"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1753
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1762
 msgid "Callback"
 msgstr "Devolución de llamada"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1764
 msgid "Company"
 msgstr "Compañía"
 
@@ -103,8 +103,8 @@ msgstr "Comp"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:68
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:71
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1756
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1822
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1765
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1831
 msgid "Home"
 msgstr "Domicilio"
 
@@ -120,18 +120,18 @@ msgstr "Org"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1760
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1769
 msgid "Mobile"
 msgstr "Móvil"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1754
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1763
 msgid "Car"
 msgstr "Coche"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1752
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1761
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Fax"
 msgstr "Fax del trabajo"
@@ -141,13 +141,13 @@ msgid "Bus Fax"
 msgstr "Fax de trab"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1758
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1767
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax de casa"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1751
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1760
 msgid "Business 2"
 msgstr "Trabajo 2"
 
@@ -156,43 +156,43 @@ msgid "Bus 2"
 msgstr "Trab 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1757
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1766
 msgid "Home 2"
 msgstr "Domicilio 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:78
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1759
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1768
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 msgid "ISDN"
 msgstr "RDSI"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:79
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:85
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1761
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1823
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1770
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1832
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:80
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1762
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1771
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 msgid "Other Fax"
 msgstr "Otro fax"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1763
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1772
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
 msgid "Pager"
 msgstr "Buscapersonas"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:82
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1765
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1774
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:83
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1766
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1775
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
 msgid "Telex"
 msgstr "Télex"
@@ -204,14 +204,14 @@ msgstr "Teletipo"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:482
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1794
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1803
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 2"
 msgstr "Correo electrónico 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:492
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1795
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1804
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Email 3"
 msgstr "Correo electrónico 3"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Unidad de organización"
 msgid "Role"
 msgstr "Papel"
 
-#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1440 mail/mail-format.c:932
+#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:1440 mail/mail-format.c:930
 msgid "Mailer"
 msgstr "Transporte"
 
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "(ninguno)"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:472
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1793
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1802
 msgid "Primary Email"
 msgstr "Correo electrónico principal"
 
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Colaboración"
 
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1343
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1352
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor de Contactos"
 
@@ -2715,19 +2715,19 @@ msgstr "Campos Editables"
 msgid "Changed"
 msgstr "Modificados"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:836
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:845
 msgid "Category editor not available."
 msgstr "No hay un editor de categorías disponible."
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:844
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:853
 msgid "This contact belongs to these categories:"
 msgstr "Este contacto pertenece a estas categorías:"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1018
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1027
 msgid "Save Contact as VCard"
 msgstr "Guardar contacto como VCard"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1064
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1073
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete these contacts?"
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 "¿Está seguro de que quiere\n"
 "borrar estos contactos?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1067
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1076
 msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
@@ -2743,11 +2743,11 @@ msgstr ""
 "¿Seguro que quiere\n"
 "borrar este contacto?"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1767
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1776
 msgid "TTY/TDD"
 msgstr "TTY/TDD"
 
-#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2371
+#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2380
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
 msgstr "No se pudo encontrar el widget para el campo: `%s'"
@@ -3523,7 +3523,7 @@ msgstr "Izquierda:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
 msgid "Letter tabs on side"
-msgstr "Las pestañas del índice a la derecha"
+msgstr "Las solapas del índice a la derecha"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 msgid "Margins"
@@ -10740,10 +10740,11 @@ msgid "Autogenerated"
 msgstr "Autogenerado"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2162 composer/e-msg-composer.c:2761
+#: composer/e-msg-composer.c:2762
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Nuevo mensaje"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2792
+#: composer/e-msg-composer.c:2793
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate address selector control."
@@ -10751,7 +10752,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear una ventana de composición:\n"
 "No se pudoactivar el control de selección de direcciones."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2818
+#: composer/e-msg-composer.c:2819
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component.\n"
@@ -10763,7 +10764,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, asegúrese de que tiene la versión \n"
 "correcta de gtkhtml y libgtkthml instalada.\n"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:2878
+#: composer/e-msg-composer.c:2879
 msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
@@ -10771,7 +10772,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear una ventana de composición:\n"
 "No se pudoactivar el componente del editor HTML."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:3894
+#: composer/e-msg-composer.c:3895
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be "
 "edited.)<b>"
@@ -11434,7 +11435,7 @@ msgstr "Cabecera específica"
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Parar el proceso"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:38 mail/mail-format.c:905
+#: filter/libfilter-i18n.h:38 mail/mail-format.c:903
 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:305
 #: mail/message-tags.glade.h:4
 msgid "Subject"
@@ -13201,35 +13202,35 @@ msgstr "Ocultar"
 msgid "External Viewer"
 msgstr "Visores externos"
 
-#: mail/mail-display.c:1346
+#: mail/mail-display.c:1341
 msgid "Downloading images"
 msgstr "Descargando imágenes"
 
-#: mail/mail-display.c:1523
+#: mail/mail-display.c:1518
 msgid "Loading message content"
 msgstr "Cargando el contenido del mensaje"
 
-#: mail/mail-display.c:1860
+#: mail/mail-display.c:1855
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Retrasadas:"
 
-#: mail/mail-display.c:1864
+#: mail/mail-display.c:1859
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P"
 msgstr "por %B %d, %Y, %l:%M %P"
 
-#: mail/mail-display.c:2215
+#: mail/mail-display.c:2210
 msgid "Open Link in Browser"
 msgstr "Abrir enlace en el Navegador"
 
-#: mail/mail-display.c:2216
+#: mail/mail-display.c:2211
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Copiar Dirección del enlace"
 
-#: mail/mail-display.c:2218
+#: mail/mail-display.c:2213
 msgid "Save Link as (FIXME)"
 msgstr "Guardar enlace como (ARRÉGLAME)"
 
-#: mail/mail-display.c:2220
+#: mail/mail-display.c:2215
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Guardar imagen como..."
 
@@ -13238,91 +13239,91 @@ msgstr "Guardar imagen como..."
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Haciendo ping a %s"
 
-#: mail/mail-format.c:637
+#: mail/mail-format.c:635
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s adjunto"
 
-#: mail/mail-format.c:679 mail/mail-format.c:1340 mail/mail-format.c:1409
-#: mail/mail-format.c:1529 mail/mail-format.c:1653 mail/mail-format.c:1678
+#: mail/mail-format.c:677 mail/mail-format.c:1331 mail/mail-format.c:1400
+#: mail/mail-format.c:1520 mail/mail-format.c:1644 mail/mail-format.c:1669
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "No se pudo analizar el mensaje MIME. Mostrando la fuente."
 
-#: mail/mail-format.c:756 mail/message-list.etspec.h:2
+#: mail/mail-format.c:754 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: mail/mail-format.c:842
+#: mail/mail-format.c:840
 msgid "Bad Address"
 msgstr "Dirección errónea"
 
-#: mail/mail-format.c:883 mail/message-list.etspec.h:7
+#: mail/mail-format.c:881 mail/message-list.etspec.h:7
 #: mail/message-tag-followup.c:301 mail/message-tags.glade.h:3
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: mail/mail-format.c:887
+#: mail/mail-format.c:885
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Responder a"
 
-#: mail/mail-format.c:892 mail/message-list.etspec.h:14
+#: mail/mail-format.c:890 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: mail/mail-format.c:897
+#: mail/mail-format.c:895
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: mail/mail-format.c:902
+#: mail/mail-format.c:900
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: mail/mail-format.c:1452
+#: mail/mail-format.c:1443
 msgid "This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
 msgstr ""
 "Este mensaje está firmado digitalmente. Pulsa en el icono del candado para "
 "más información."
 
-#: mail/mail-format.c:1480
+#: mail/mail-format.c:1471
 msgid "Could not create a PGP verfication context"
 msgstr "No se pudo crear un contexto de verificación PGP."
 
-#: mail/mail-format.c:1488
+#: mail/mail-format.c:1479
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
 msgstr "Este mensaje está firmado digitalmente y es auténtico."
 
-#: mail/mail-format.c:1495
+#: mail/mail-format.c:1486
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
 "Este mensaje está firmado digitalmente pero no se puede verificar su "
 "autenticidad."
 
-#: mail/mail-format.c:1759
+#: mail/mail-format.c:1750
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1770
+#: mail/mail-format.c:1761
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Puntero a archivo local (%s) valido en «%s»"
 
-#: mail/mail-format.c:1773
+#: mail/mail-format.c:1764
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Puntero a archivo local (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1800
+#: mail/mail-format.c:1791
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Puntero a sitio FTP (%s)"
 
-#: mail/mail-format.c:1806
+#: mail/mail-format.c:1797
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Puntero a datos externos desconocidos (tipo «%s»)"
 
-#: mail/mail-format.c:1808
+#: mail/mail-format.c:1799
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Parte externa al cuerpo del mensaje mal escrita."
 
@@ -23777,23 +23778,23 @@ msgstr "Zurich"
 msgid "Folder containing the Evolution Summary"
 msgstr "La carpeta contiene el Resumen de Evolution"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:377 my-evolution/e-summary-calendar.c:397
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:380
 msgid "Appointments"
 msgstr "Citas"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:378
-msgid "No appointments"
-msgstr "Sin citas"
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:388
+msgid "No appointments."
+msgstr "No tiene citas."
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:414
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:405
 msgid "%k:%M %d %B"
 msgstr "%k:%M %d %B"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:416
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:407
 msgid "%l:%M %d %B"
 msgstr "%l:%M %d %B"
 
-#: my-evolution/e-summary-calendar.c:434
+#: my-evolution/e-summary-calendar.c:425
 msgid "No description"
 msgstr "Sin descripción"
 
@@ -27785,7 +27786,7 @@ msgid "_Tasks"
 msgstr "_Tareas"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:199
-#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:645
+#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:644
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"