Re-enable traditional Chinese translation and convert to UTF8

svn path=/trunk/; revision=14643

4 files changed, 3076 insertions, 3065 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3c41aa26ed..3d757a676f 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2001-11-09  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
+
+	* configure.in: Re-added zh_TW to ALL_LINGUAS. Translator keep
+	  complaining to me, and waste a month before discovering it was
+	  disabled while I know nothing about it. Please at least complain
+	  to me if it's gettext problem.
+
 2001-11-06  Ettore Perazzoli  <ettore@ximian.com>
 
 	* configure.in: Up to 0.99.1 for snapshot purposes.
diff --git a/configure.in b/configure.in
index f6e293d8d4..1a3611e67c 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -111,7 +111,7 @@ GNOME_COMPILE_WARNINGS
 GNOME_X_CHECKS
 EVO_CHECK_LIB(gnome-libs, gnome, 1.2.9)
 
-ALL_LINGUAS="az bg ca da de el en_AU en_GB es fi fr ga gl hu it ja ko lt nl nn no pl pt pt_BR ro ru sk sl sv tr uk zh_CN"
+ALL_LINGUAS="az bg ca da de el en_AU en_GB es fi fr ga gl hu it ja ko lt nl nn no pl pt pt_BR ro ru sk sl sv tr uk zh_CN zh_TW"
 AM_GNOME_GETTEXT
 localedir='$(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale'
 AC_SUBST(localedir)
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 244f97b5f5..a1ac6c7d88 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-11-09  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
+
+	* zh_TW.po: Convert to UTF8.
+
 2001-11-09  Carlos Perell� Mar�n <carlos@gnome-db.org>
 
 	* es.po: Some QA changes.
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index c0ec458162..56c02c9629 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11,58 +11,58 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Factory to import LDIF files into Evolution."
-msgstr "�פJ VCard �ɮר� Evolution ������u�t�C"
+msgstr "匯入 VCard 檔案到 Evolution 的元件工廠。"
 
 # addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:2
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Imports LDIF files into Evolution."
-msgstr "�פJ VCard �ɮר� Evolution�C"
+msgstr "匯入 VCard 檔案到 Evolution。"
 
 # addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import VCard files into Evolution."
-msgstr "�פJ VCard �ɮר� Evolution ������u�t�C"
+msgstr "匯入 VCard 檔案到 Evolution 的元件工廠。"
 
 # addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:2
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:2
 msgid "Imports VCard files into Evolution."
-msgstr "�פJ VCard �ɮר� Evolution�C"
+msgstr "匯入 VCard 檔案到 Evolution。"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:699
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:849
 msgid "File As"
-msgstr "�k�ɬ�"
+msgstr "歸檔為"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
 msgid "Name"
-msgstr "�W��"
+msgstr "名稱"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:701
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:851
 msgid "Email"
-msgstr "�q�l�l��"
+msgstr "電子郵件"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1257
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1651
 msgid "Primary"
-msgstr "���n��"
+msgstr "首要的"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1257
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
 msgid "Prim"
-msgstr "���n��"
+msgstr "首要的"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1242
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:733
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "���n��"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1636
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:883
 msgid "Assistant"
-msgstr "�U�z"
+msgstr "助理"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1243
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1310
@@ -80,32 +80,32 @@ msgstr "�U�z"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1637
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1704
 msgid "Business"
-msgstr "�Ӱȹq��"
+msgstr "商務電話"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
 msgid "Bus"
-msgstr "�Ӱȹq��"
+msgstr "商務電話"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1246
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:66
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1640
 msgid "Callback"
-msgstr "�^���q��"
+msgstr "回撥電話"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1248
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1642
 msgid "Company"
-msgstr "���q�q��"
+msgstr "公司電話"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:13
 # ui/evolution-mail.xml.h:8
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:14
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:67
 msgid "Comp"
-msgstr "���q�q��"
+msgstr "公司電話"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1249
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1311
@@ -114,30 +114,30 @@ msgstr "���q�q��"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1643
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1705
 msgid "Home"
-msgstr "���a�q��"
+msgstr "住家電話"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:708
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:858
 msgid "Organization"
-msgstr "����"
+msgstr "團體"
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3458
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
 msgid "Org"
-msgstr "����"
+msgstr "團體"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1253
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1647
 msgid "Mobile"
-msgstr "��ʹq��"
+msgstr "行動電話"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1247
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1641
 msgid "Car"
-msgstr "�T���q��"
+msgstr "汽車電話"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1245
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:713
@@ -145,13 +145,13 @@ msgstr "�T���q��"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1639
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:863
 msgid "Business Fax"
-msgstr "�Ӱȳůu"
+msgstr "商務傅真"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1245
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:713
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
 msgid "Bus Fax"
-msgstr "�Ӱȳůu"
+msgstr "商務傅真"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1251
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:714
@@ -159,24 +159,24 @@ msgstr "�Ӱȳůu"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1645
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:864
 msgid "Home Fax"
-msgstr "���a�ǯu"
+msgstr "住家傳真"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1244
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1638
 msgid "Business 2"
-msgstr "�Ӱȹq�� 2"
+msgstr "商務電話 2"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
 msgid "Bus 2"
-msgstr "�Ӱȹq�� 2"
+msgstr "商務電話 2"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1250
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:77
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1644
 msgid "Home 2"
-msgstr "���a�q�� 2"
+msgstr "住家電話 2"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1252
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:717
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "ISDN"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1706
 #: mail/mail-config.glade.h:49
 msgid "Other"
-msgstr "�䥦�q��"
+msgstr "其它電話"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1255
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:719
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "�䥦�q��"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1649
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:869
 msgid "Other Fax"
-msgstr "�䥦�ǯu"
+msgstr "其它傳真"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1256
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:720
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "�䥦�ǯu"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1650
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:870
 msgid "Pager"
-msgstr "�I�s��"
+msgstr "呼叫器"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1258
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:721
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "�I�s��"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1652
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:871
 msgid "Radio"
-msgstr "�L�u�q�q��"
+msgstr "無線電電話"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1259
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:722
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "�L�u�q�q��"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1653
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:872
 msgid "Telex"
-msgstr "�q��"
+msgstr "電報"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:723
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "TTY"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1679
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:875
 msgid "Email 2"
-msgstr "�q�l�l�� 2"
+msgstr "電子郵件 2"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1286
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:726
@@ -250,13 +250,13 @@ msgstr "�q�l�l�� 2"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1680
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:876
 msgid "Email 3"
-msgstr "�q�l�l�� 3"
+msgstr "電子郵件 3"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:727
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:877
 msgid "Web Site"
-msgstr "���}"
+msgstr "網址"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 msgid "Url"
@@ -266,83 +266,83 @@ msgstr "Url"
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:878
 msgid "Department"
-msgstr "����"
+msgstr "部門"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:89
 msgid "Dep"
-msgstr "����"
+msgstr "部門"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:729
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:879
 msgid "Office"
-msgstr "�줽��"
+msgstr "辦公室"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:729
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:90
 msgid "Off"
-msgstr "�줽��"
+msgstr "辦公室"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:730
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:91
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:880
 msgid "Title"
-msgstr "�Y��"
+msgstr "頭銜"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:731
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:881
 msgid "Profession"
-msgstr "�M�~"
+msgstr "專業"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:92
 msgid "Prof"
-msgstr "�M�~"
+msgstr "專業"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:732
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:882
 msgid "Manager"
-msgstr "�D��"
+msgstr "主管"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
 msgid "Man"
-msgstr "�D��"
+msgstr "主管"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
 msgid "Ass"
-msgstr "�U�z"
+msgstr "助理"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:734
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:884
 msgid "Nickname"
-msgstr "�ʺ�"
+msgstr "暱稱"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:734
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
 msgid "Nick"
-msgstr "�ʺ�"
+msgstr "暱稱"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:885
 msgid "Spouse"
-msgstr "�t��"
+msgstr "配偶"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:736
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:97
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:886
 msgid "Note"
-msgstr "�Ƶ�"
+msgstr "備註"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 # ui/evolution-calendar.xml.h:3
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Calendar URI"
-msgstr "��ƾ�"
+msgstr "行事曆"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:98
 msgid "CALUri"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:887
 msgid "Free-busy URL"
-msgstr "�Ŷ�-���L URL"
+msgstr "空閒-忙碌 URL"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 msgid "FBUrl"
@@ -361,28 +361,28 @@ msgstr "FBUrl"
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
 msgid "Anniversary"
-msgstr "������"
+msgstr "紀念日"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
 msgid "Anniv"
-msgstr "����"
+msgstr "紀念"
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3335
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
 msgid "Birth Date"
-msgstr "�X�ͤ��"
+msgstr "出生日期"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:150
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:104
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Categories"
-msgstr "���O"
+msgstr "類別"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:276
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:700
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:105
 msgid "Family Name"
-msgstr "�m"
+msgstr "姓"
 
 # addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:25
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:788
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "%x"
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3314
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3712
 msgid "Card: "
-msgstr "�W���G"
+msgstr "名片："
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3316
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3714
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid ""
 "Name: "
 msgstr ""
 "\n"
-"�W�r�G"
+"名字："
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3317
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3715
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 "  Prefix:     "
 msgstr ""
 "\n"
-"  �e�m�G     "
+"  前置：     "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3318
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3716
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "  Given:      "
 msgstr ""
 "\n"
-"  �m�G       "
+"  姓：       "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3319
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3717
@@ -429,7 +429,7 @@ msgid ""
 "  Additional: "
 msgstr ""
 "\n"
-"  �B�~���G "
+"  額外的： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3320
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3718
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid ""
 "  Family:     "
 msgstr ""
 "\n"
-"  �m��G     "
+"  姓氏：     "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3321
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3719
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid ""
 "  Suffix:     "
 msgstr ""
 "\n"
-"  ��m�G     "
+"  後置：     "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3335
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3733
@@ -456,7 +456,7 @@ msgid ""
 "Birth Date: "
 msgstr ""
 "\n"
-"�X�ͤ���G"
+"出生日期："
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3346
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3744
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid ""
 "Address:"
 msgstr ""
 "\n"
-"�a�}�G"
+"地址："
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3348
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3746
@@ -474,7 +474,7 @@ msgid ""
 "  Postal Box:  "
 msgstr ""
 "\n"
-"  �H�c�G  "
+"  信箱：  "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3349
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3747
@@ -483,7 +483,7 @@ msgid ""
 "  Ext:         "
 msgstr ""
 "\n"
-"  ���u�G         "
+"  內線：         "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3350
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3748
@@ -492,7 +492,7 @@ msgid ""
 "  Street:      "
 msgstr ""
 "\n"
-"  ��G      "
+"  街：      "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3351
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3749
@@ -501,7 +501,7 @@ msgid ""
 "  City:        "
 msgstr ""
 "\n"
-"  ��/���G        "
+"  縣/市：        "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3352
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3750
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
 "  Region:      "
 msgstr ""
 "\n"
-"  �a�ϡG      "
+"  地區：      "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3353
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3751
@@ -519,7 +519,7 @@ msgid ""
 "  Postal Code: "
 msgstr ""
 "\n"
-"  �l���ϸ��G "
+"  郵遞區號： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3354
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3752
@@ -528,7 +528,7 @@ msgid ""
 "  Country:     "
 msgstr ""
 "\n"
-"  ��a�G     "
+"  國家：     "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3367
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3765
@@ -537,7 +537,7 @@ msgid ""
 "Delivery Label: "
 msgstr ""
 "\n"
-"�e�����ҡG "
+"送遞標籤： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3379
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3777
@@ -546,7 +546,7 @@ msgid ""
 "Telephones:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"�q�ܡG\n"
+"電話：\n"
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3382
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3780
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid ""
 "Telephone:"
 msgstr ""
 "\n"
-"�q�ܡG"
+"電話："
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3406
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3804
@@ -564,7 +564,7 @@ msgid ""
 "E-mail:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"�q�l�l��G\n"
+"電子郵件：\n"
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3409
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3807
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid ""
 "E-mail:"
 msgstr ""
 "\n"
-"�q�l�l��G"
+"電子郵件："
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3428
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3826
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid ""
 "Mailer: "
 msgstr ""
 "\n"
-"�H���: "
+"寄件者: "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3434
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3832
@@ -591,7 +591,7 @@ msgid ""
 "Time Zone: "
 msgstr ""
 "\n"
-"�ɰϡG "
+"時區： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3442
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3840
@@ -600,7 +600,7 @@ msgid ""
 "Geo Location: "
 msgstr ""
 "\n"
-"�g�n�G"
+"經緯："
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3446
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3844
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid ""
 "Business Role: "
 msgstr ""
 "\n"
-"�~��¾��G "
+"業務職位： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3458
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3856
@@ -618,7 +618,7 @@ msgid ""
 "Org: "
 msgstr ""
 "\n"
-"����G "
+"團體： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3459
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3857
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid ""
 "  Name:  "
 msgstr ""
 "\n"
-"  �W�١G  "
+"  名稱：  "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3460
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3858
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid ""
 "  Unit:  "
 msgstr ""
 "\n"
-"  ���G  "
+"  單位：  "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3461
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3859
@@ -645,7 +645,7 @@ msgid ""
 "  Unit2: "
 msgstr ""
 "\n"
-"  ���2�G "
+"  單位2： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3462
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3860
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid ""
 "  Unit3: "
 msgstr ""
 "\n"
-"  ���3�G "
+"  單位3： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3463
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3861
@@ -663,7 +663,7 @@ msgid ""
 "  Unit4: "
 msgstr ""
 "\n"
-"  ���4�G "
+"  單位4： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3467
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3865
@@ -672,7 +672,7 @@ msgid ""
 "Categories: "
 msgstr ""
 "\n"
-"���O�G "
+"類別： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3468
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3866
@@ -681,7 +681,7 @@ msgid ""
 "Comment: "
 msgstr ""
 "\n"
-"�Ƶ��G "
+"備註： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3481
 #. if (crd->sound.prop.used) {
@@ -700,7 +700,7 @@ msgid ""
 "Unique String: "
 msgstr ""
 "\n"
-"�ߤ@�r��G "
+"唯一字串： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3484
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3882
@@ -709,18 +709,18 @@ msgid ""
 "Public Key: "
 msgstr ""
 "\n"
-"���_�G "
+"公鑰： "
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3745
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4235
 msgid "Multiple VCards"
-msgstr "�h�� VCard"
+msgstr "多重 VCard"
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3753
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:4243
 #, c-format
 msgid "VCard for %s"
-msgstr "�� %s �� VCard"
+msgstr "給 %s 的 VCard"
 
 # addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:21
 # addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "�� %s �� VCard"
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:60
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:86
 msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "�����l�� Bonobo"
+msgstr "不能初始化 Bonobo"
 
 # addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:158
 # mail/mail-search.c:242
@@ -752,14 +752,14 @@ msgstr "�����l�� Bonobo"
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2212
 #, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "�M��"
+msgstr "尋找"
 
 # mail/mail-send-recv.c:287
 # mail/mail-send-recv.c:333
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:261
 #, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "���b����..."
+msgstr "正在等待..."
 
 # camel/camel-folder-search.c:338
 #. need a different error message here.
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "���b����..."
 #, fuzzy
 msgid "Error in search expression."
 msgstr ""
-"����j�M���y�ɵo�Ϳ��~�G%s�G\n"
+"執行搜尋詞句時發生錯誤：%s：\n"
 "%s"
 
 # mail/mail-config.c:1213
@@ -775,14 +775,14 @@ msgstr ""
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:475
 #, fuzzy
 msgid "Connecting to LDAP server..."
-msgstr "���b�s�u�ܦ��A��..."
+msgstr "正在連線至伺服器..."
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-store.c:531
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Unable to connect to LDAP server."
 msgstr ""
-"�L�k���Ҷi�J IMAP ���A���C\n"
+"無法驗證進入 IMAP 伺服器。\n"
 "%s\n"
 "\n"
 
@@ -791,21 +791,21 @@ msgstr ""
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:501
 #, fuzzy
 msgid "Waiting for connection to LDAP server..."
-msgstr "���b�s�u�ܦ��A��..."
+msgstr "正在連線至伺服器..."
 
 # mail/mail-config.c:1213
 # mail/mail-config.c:1216
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:870
 #, fuzzy
 msgid "Adding card to LDAP server..."
-msgstr "���b�s�u�ܦ��A��..."
+msgstr "正在連線至伺服器..."
 
 # mail/mail-ops.c:1195
 # mail/mail-ops.c:1333
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:971
 #, fuzzy
 msgid "Removing card from LDAP server..."
-msgstr "�����W��..."
+msgstr "移除名片..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:1080
 msgid "Modifying card from LDAP server..."
@@ -822,12 +822,12 @@ msgstr ""
 # addressbook/conduit/address-conduit.c:201
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:294
 msgid "Cursor could not be loaded\n"
-msgstr "������J�ƹ��C��\n"
+msgstr "不能載入滑鼠遊標\n"
 
 # addressbook/conduit/address-conduit.c:214
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:307
 msgid "EBook not loaded\n"
-msgstr "�|�����J EBook\n"
+msgstr "尚未載入 EBook\n"
 
 # addressbook/conduit/address-conduit.c:654
 # calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:731
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "�|�����J EBook\n"
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:981
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:692
 msgid "Could not start wombat server"
-msgstr "����Ұ� wombat �A��"
+msgstr "不能啟動 wombat 服務"
 
 # addressbook/conduit/address-conduit.c:655
 # calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:732
@@ -845,64 +845,64 @@ msgstr "����Ұ� wombat �A��"
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:982
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:693
 msgid "Could not start wombat"
-msgstr "����Ұ� wombat"
+msgstr "不能啟動 wombat"
 
 # addressbook/conduit/address-conduit.c:687
 # addressbook/conduit/address-conduit.c:690
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1120
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1123
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
-msgstr "����Ū�� pilot �q�T���{���϶�"
+msgstr "不能讀取 pilot 通訊錄程式區塊"
 
 # addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1
 msgid "A Bonobo control for an address popup."
-msgstr "�Ω�a�}�u�X��檺 Bonobo ����."
+msgstr "用於地址彈出選單的 Bonobo 控制."
 
 # addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:2
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:2
 msgid "A Bonobo control for displaying an address."
-msgstr "�Ω���ܦa�}�� Bonobo ����."
+msgstr "用於顯示地址的 Bonobo 控制."
 
 # addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:3
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:3
 msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook."
-msgstr "��ܥؿ��A�Ȫ� Bonobo ����Ҥl."
+msgstr "顯示目錄服務的 Bonobo 控制例子."
 
 # addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4
 msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard."
-msgstr "��� Evolution �ؿ��A�Ȱg�A�W�������."
+msgstr "顯示 Evolution 目錄服務迷你名片之控制項."
 
 # addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:5
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:5
 msgid "Evolution Addressbook minicard viewer"
-msgstr "Evolution �ؿ��A�Ȱg�A�W���˵�"
+msgstr "Evolution 目錄服務迷你名片檢視"
 
 # addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:6
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:6
 msgid "Evolution component for handling contacts."
-msgstr "�Χ@�B�z�s���H�� Evolution ����C"
+msgstr "用作處理連絡人的 Evolution 元件。"
 
 # addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:7
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:7
 msgid "Factory for the Addressbook Minicard control"
-msgstr "�ؿ��A�Ȱg�A�W������u�t"
+msgstr "目錄服務迷你名片控制項工廠"
 
 # addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:8
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:8
 msgid "Factory for the Addressbook's address displayer"
-msgstr "�ؿ��A�Ȧa�}��ܾ��u�t"
+msgstr "目錄服務地址顯示器工廠"
 
 # addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:9
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:9
 msgid "Factory for the Addressbook's address popup"
-msgstr "�ؿ��A�Ȧa�}�u�X���u�t"
+msgstr "目錄服務地址彈出選單工廠"
 
 # addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:11
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:10
 msgid "Factory for the sample Addressbook control"
-msgstr "²���ؿ��A�ȱ���u�t"
+msgstr "簡易目錄服務控制項工廠"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:71
@@ -910,50 +910,50 @@ msgstr "²���ؿ��A�ȱ���u�t"
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:366 shell/e-local-storage.c:172
 #: shell/e-shortcuts.c:1061
 msgid "Contacts"
-msgstr "�s���H"
+msgstr "連絡人"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1349
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:71
 msgid "Folder containing contact information"
-msgstr "��Ƨ��]�t�s���H��T"
+msgstr "資料夾包含連絡人資訊"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:148
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73
 #, fuzzy
 msgid "LDAP Server"
-msgstr "NNTP ���A���G"
+msgstr "NNTP 伺服器："
 
 # mail/mail-callbacks.c:1349
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73
 #, fuzzy
 msgid "LDAP server containing contact information"
-msgstr "��Ƨ��]�t�s���H��T"
+msgstr "資料夾包含連絡人資訊"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:7
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:526
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
 msgid "New Contact"
-msgstr "�s�W�s���H"
+msgstr "新增連絡人"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:7
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:526
 msgid "New _Contact"
-msgstr "�s�W�s���H(_C)"
+msgstr "新增連絡人(_C)"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:527
 msgid "New Contact List"
-msgstr "�s�W�s���H�M��"
+msgstr "新增連絡人清單"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:527
 msgid "New Contact _List"
-msgstr "�s�W�s���H�M��"
+msgstr "新增連絡人清單"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:660
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:186
 msgid "Edit Addressbook"
-msgstr "�s��ؿ��A��"
+msgstr "編輯目錄服務"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1
 msgid "389"
@@ -962,33 +962,33 @@ msgstr "389"
 # mail/mail-config.glade.h:3
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2
 msgid "Account Name"
-msgstr "�b��"
+msgstr "帳號"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:662
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
 msgid "Add Addressbook"
-msgstr "�s�W�ؿ��A��"
+msgstr "新增目錄服務"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:2
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:4
 msgid "Addressbook Sources"
-msgstr "�ؿ��A�Ȩӷ�"
+msgstr "目錄服務來源"
 
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:97
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5
 msgid "Advanced"
-msgstr "�i��"
+msgstr "進階"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:177
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:6
 msgid "Base"
-msgstr "��¦����"
+msgstr "基礎項目"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:178
 msgid "Basic"
-msgstr "��"
+msgstr "基本"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:235
@@ -1003,12 +1003,12 @@ msgstr "��"
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:18
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:8
 msgid "De_lete"
-msgstr "�R��(_L)"
+msgstr "刪除(_L)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:29
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:9
 msgid "Email Address:"
-msgstr "�q�l�l��a�}�G"
+msgstr "電子郵件地址："
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:10
 msgid ""
@@ -1018,69 +1018,69 @@ msgstr ""
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:179
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:11
 msgid "One"
-msgstr "�@"
+msgstr "一"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:430
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:12
 msgid "Search _base:"
-msgstr "�M��_�I(_B)�G"
+msgstr "尋找起點(_B)："
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:430
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:13
 msgid "Search s_cope: "
-msgstr "�M��d��(_C)�G"
+msgstr "尋找範圍(_C)："
 
 # addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:14
 msgid "Server Name"
-msgstr "���A���W��"
+msgstr "伺服器名稱"
 
 # calendar/gui/print.c:362
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:15
 msgid "Sub"
-msgstr "��"
+msgstr "日"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:16
 msgid "The information below is required in order to add an addressbook.  "
-msgstr "�U�C��T�O�s�W�ؿ��A�ȩһݭn���C"
+msgstr "下列資訊是新增目錄服務所需要的。"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:17
 msgid "This information is not required for most ldap servers. "
-msgstr "����T�j�h�ƪ� LDAP ���A�������ݭn�C"
+msgstr "此資訊大多數的 LDAP 伺服器都不需要。"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:18
 msgid ""
 "This information is used by your ldap server to specify which nodes are used "
 "in a search. Contact your server administrator for more information."
 msgstr ""
-"����T�Q�z�� LDAP ���A���Ψӫ��X���@�Ӹ`�I���Q�Ω�j�M.�s���z�����A���޲z�̥H"
-"�o���h��T�C"
+"此資訊被您的 LDAP 伺服器用來指出那一個節點正被用於搜尋.連絡您的伺服器管理者以"
+"得到更多資訊。"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:19
 msgid ""
 "This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact your "
 "server administrator for more information."
 msgstr ""
-"�o�O�z�b LDAP ���A���W�Ҧ��j�M����¦�`�I.�s���z�����A���޲z�̥H�o���h��T�C"
+"這是您在 LDAP 伺服器上所有搜尋的基礎節點.連絡您的伺服器管理者以得到更多資訊。"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:20
 msgid "This is the name of the server where your addressbook is located."
-msgstr "�o�O�z���ؿ��A�ȩҦb�����A�����W�١C"
+msgstr "這是您的目錄服務所在之伺服器的名稱。"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:21
 msgid "This is the port that your ldap server uses."
-msgstr "�o�O�z�� LDAP ���A���ϥΪ��s����C"
+msgstr "這是您的 LDAP 伺服器使用的連接埠。"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:22
 msgid ""
 "This name will be used to identify your account. It is for display purposes "
 "only."
-msgstr "���W�ٱN�Ω��ѧO�z���b��.�Ȱ�����ܤ��ΡC"
+msgstr "此名稱將用於識別您的帳號.僅做為顯示之用。"
 
 # mail/mail-config.glade.h:5
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:23
 msgid "_Account name:"
-msgstr "�b��(_A)�G"
+msgstr "帳號(_A)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
 # mail/mail-config.glade.h:84
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "�b��(_A)�G"
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8 filter/filter.glade.h:7
 #: mail/mail-config.glade.h:90 my-evolution/my-evolution.glade.h:21
 msgid "_Add"
-msgstr "�s�W (_A)"
+msgstr "新增 (_A)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:86
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:58
@@ -1106,22 +1106,22 @@ msgstr "�s�W (_A)"
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16
 msgid "_Edit"
-msgstr "�s�� (_E)"
+msgstr "編輯 (_E)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:73
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:26
 msgid "_My server requires authentication"
-msgstr "���A���n�D����(_M)"
+msgstr "伺服器要求驗證(_M)"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:409
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:27
 msgid "_Port:"
-msgstr "�q�T��(_P)�G"
+msgstr "通訊埠(_P)："
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 #: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:28
 msgid "_Server name:"
-msgstr "���A���W��(_S)�G"
+msgstr "伺服器名稱(_S)："
 
 # addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:21
 # addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:22
@@ -1136,18 +1136,18 @@ msgstr "���A���W��(_S)�G"
 #: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:70
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:174 calendar/gui/main.c:134
 msgid "Could not initialize gnome-vfs"
-msgstr "����l��� gnome-vfs"
+msgstr "不能始初化 gnome-vfs"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 #: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Other Contacts"
-msgstr "�s���H"
+msgstr "連絡人"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:438
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:468
 msgid "Unable to open addressbook"
-msgstr "����}�ҥؿ��A��"
+msgstr "不能開啟目錄服務"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:445
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:477
@@ -1156,9 +1156,9 @@ msgid ""
 "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n"
 "is down"
 msgstr ""
-"����}�ҳo�ӥؿ��A�ȡC\n"
-"�o���ܱz��J�F�@�ӿ��~�� URI\n"
-"�Ϊ� LDAP ���A���S���Ұ�"
+"不能開啟這個目錄服務。\n"
+"這表示您輸入了一個錯誤的 URI\n"
+"或者 LDAP 伺服器沒有啟動"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:450
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:482
@@ -1168,9 +1168,9 @@ msgid ""
 "you must compile the program from the CVS sources after\n"
 "retrieving OpenLDAP from the link below.\n"
 msgstr ""
-"�o�Ӫ����� Evolution �S�����ؤ䴩 LDAP �ؿ��A�ȡC\n"
-"�p�G�z�Q�ϥ� LDAP �ؿ��A�ȡA �Ш�H�U�W�s���U��\n"
-"�Φw�� OpenLDAP�A�M��A���s�sĶ Evolution�C\n"
+"這個版本的 Evolution 沒有內建支援 LDAP 目錄服務。\n"
+"如果您想使用 LDAP 目錄服務， 請到以下超連結下載\n"
+"及安裝 OpenLDAP，然後再重新編譯 Evolution。\n"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:458
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:490
@@ -1178,37 +1178,37 @@ msgid ""
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the\n"
 "path exists and that you have permission to access it."
 msgstr ""
-"����}�ҳo�ӥؿ��A�ȡC ���ˬd���|�O�_�s�b��\n"
-"�z�O�_�֦��s���v���C"
+"不能開啟這個目錄服務。 請檢查路徑是否存在及\n"
+"您是否擁有存取權限。"
 
 # camel/camel-smime-context.c:194
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:623
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
-msgstr "�п�J %s �Ҷ����K�X"
+msgstr "請輸入 %s 所須的密碼"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:618
 # calendar/gui/gnome-cal.c:233
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:760
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:55
 msgid "Any field contains"
-msgstr "�������]�t"
+msgstr "任何欄位包含"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:619
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:761
 msgid "Name contains"
-msgstr "�m�W�]�t"
+msgstr "姓名包含"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:620
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:762
 msgid "Email contains"
-msgstr "�q�l�a�}�]�t"
+msgstr "電郵地址包含"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:150
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:763
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:59
 msgid "Category is"
-msgstr "���O��"
+msgstr "類別為"
 
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:97
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:104
@@ -1216,19 +1216,19 @@ msgstr "���O��"
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:764 widgets/misc/e-filter-bar.h:97
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "Advanced..."
-msgstr "�i��..."
+msgstr "進階..."
 
 # calendar/gui/e-tasks.c:155
 #. All, unmatched, separator
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1005
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:412
 msgid "Any Category"
-msgstr "�������O"
+msgstr "任何類別"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:763
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:1045
 msgid "The URI that the Folder Browser will display"
-msgstr "��Ƨ��s������ܤ�URI"
+msgstr "資料夾瀏覽器顯示之URI"
 
 # shell/e-storage.c:178
 #.
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "��Ƨ��s������ܤ�URI"
 #.
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:178
 msgid "(none)"
-msgstr "(�S��)"
+msgstr "(沒有)"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
@@ -1246,29 +1246,29 @@ msgstr "(�S��)"
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1678
 msgid "Primary Email"
-msgstr "�D�n�q�l�l��"
+msgstr "主要電子郵件"
 
 # shell/e-shell-importer.c:545
 # shell/importer/import.glade.h:5
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:587
 msgid "Select an Action"
-msgstr "��ܤ@�Ӱʧ@"
+msgstr "選擇一個動作"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:593
 #, c-format
 msgid "Create a new contact \"%s\""
-msgstr "�s�W�s���H \"%s\""
+msgstr "新增連絡人 \"%s\""
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:605
 #, c-format
 msgid "Add address to existing contact \"%s\""
-msgstr "�s�W���}��J�s���s���H \"%s\""
+msgstr "新增住址到既存之連絡人 \"%s\""
 
 # addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:282
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:891
 msgid "Querying Addressbook..."
-msgstr "�d�ߥؿ��A��..."
+msgstr "查詢目錄服務..."
 
 # addressbook/gui/component/e-address-widget.c:388
 # addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:281
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "�d�ߥؿ��A��..."
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:387
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:306
 msgid "Edit Contact Info"
-msgstr "�s��s���H��T"
+msgstr "編輯連絡人資訊"
 
 # addressbook/gui/component/e-address-widget.c:424
 # addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:347
@@ -1284,32 +1284,32 @@ msgstr "�s��s���H��T"
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:423
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:485
 msgid "Add to Contacts"
-msgstr "�s�W��s���H"
+msgstr "新增到連絡人"
 
 # mail/mail-config.glade.h:29
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1046
 msgid "Merge E-Mail Address"
-msgstr "�X�ֹq�l�l��a�}"
+msgstr "合併電子郵件地址"
 
 # addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:364
 msgid "Disable Queries"
-msgstr "�����d��"
+msgstr "關閉查詢"
 
 # addressbook/gui/component/e-address-widget.c:365
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:364
 msgid "Enable Queries (Dangerous!)"
-msgstr "�Ұʬd��(�D�`�M�I�I)"
+msgstr "啟動查詢(非常危險！)"
 
 # addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:1
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:1
 msgid "Evolution's addressbook name selection interface."
-msgstr "Evolution �ؿ��A�ȦW�ٿ�ܤ���."
+msgstr "Evolution 目錄服務名稱選擇介面."
 
 # addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:2
 #: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:2
 msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface"
-msgstr "�ؿ��A�ȦW�ٿ�ܤ����u�t"
+msgstr "目錄服務名稱選擇介面工廠"
 
 # addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:161
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:468
@@ -1320,29 +1320,29 @@ msgstr "�ؿ��A�ȦW�ٿ�ܤ����u�t"
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:499 filter/filter-filter.c:436
 #: filter/filter-rule.c:625 shell/e-shortcuts-view.c:180
 msgid "Remove"
-msgstr "����"
+msgstr "移除"
 
 # addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:176
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:178
 msgid "Remove All"
-msgstr "��������"
+msgstr "全部移除"
 
 # addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:200
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:202
 msgid "Send HTML Mail?"
-msgstr "�ǰe HTML �榡���q�l�l��H"
+msgstr "傳送 HTML 格式的電子郵件？"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:405
 #, fuzzy
 msgid "Edit Contact List"
-msgstr "�s���H�M��(_C)"
+msgstr "連絡人清單(_C)"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:99
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:423
 #, fuzzy
 msgid "Unnamed Contact List"
-msgstr "���R�W���s���H"
+msgstr "未命名的連絡人"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:440
 #, c-format
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 # addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:99
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:506
 msgid "Unnamed Contact"
-msgstr "���R�W���s���H"
+msgstr "未命名的連絡人"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:524
 msgid ""
@@ -1374,61 +1374,61 @@ msgstr ""
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:608
 msgid "Select Contacts from Addressbook"
-msgstr "�q�ؿ��A�ȿ�ܳs���H"
+msgstr "從目錄服務選擇連絡人"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
 msgid "C_ontaining:"
-msgstr "�]�t(_O)�G"
+msgstr "包含(_O)："
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 msgid "Co_ntacts:"
-msgstr "�s���H(_N)�G"
+msgstr "連絡人(_N)："
 
 # mail/mail-search.c:316
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
 msgid "F_ind"
-msgstr "�M��(_I)"
+msgstr "尋找(_I)"
 
 # addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
 msgid "Select Names"
-msgstr "��ܦW��"
+msgstr "選擇名稱"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5
 msgid "Show contacts matching the following criteria:"
-msgstr "��ܲŦX�U�C���󪺳s���H�G"
+msgstr "顯示符合下列條件的連絡人："
 
 # calendar/gui/e-tasks.c:155
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
 msgid "_Category:"
-msgstr "���O (_C)�G"
+msgstr "類別 (_C)："
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:106
 # ui/evolution.xml.h:50
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
 msgid "_Folder:"
-msgstr "��Ƨ� (_F)�G"
+msgstr "資料夾 (_F)："
 
 # addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 #: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
 msgid "_Message Recipients:"
-msgstr "�����(_M)�G"
+msgstr "收件者(_M)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 msgid "Anni_versary:"
-msgstr "�g�~���� (_V)�G"
+msgstr "週年紀念 (_V)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "B_usiness"
-msgstr "�Ӱ� (_U)"
+msgstr "商務 (_U)"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
 msgid "Business _Fax"
-msgstr "�Ӱȶǯu (_F)"
+msgstr "商務傳真 (_F)"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:3
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "�Ӱȶǯu (_F)"
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
 msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "���O (_T)..."
+msgstr "類別 (_T)..."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
 msgid "Collaboration"
@@ -1448,31 +1448,31 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1285
 msgid "Contact Editor"
-msgstr "�s���H�s�边"
+msgstr "連絡人編輯器"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:9
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:183
 msgid "Details"
-msgstr "�ԲӸ��"
+msgstr "詳細資料"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:737
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
 #, fuzzy
 msgid "F_ree/Busy URL:"
-msgstr "�Ŷ�-���L URL"
+msgstr "空閒-忙碌 URL"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
 msgid "File A_s:"
-msgstr "�k�ɬ�(_S)�G"
+msgstr "歸檔為(_S)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 # executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:3
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 msgid "General"
-msgstr "�@��"
+msgstr "一般"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 msgid ""
@@ -1484,47 +1484,47 @@ msgstr ""
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 msgid "New phone type"
-msgstr "�s�W�q�ܺ���"
+msgstr "新增電話種類"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "No_tes:"
-msgstr "�Ƶ� (_T)�G"
+msgstr "備註 (_T)："
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:708
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "Organi_zation:"
-msgstr "����(_Z)�G"
+msgstr "團體(_Z)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 msgid "Phone Types"
-msgstr "�q�ܺ���"
+msgstr "電話種類"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 msgid "Wants to receive _HTML mail"
-msgstr "���\���� HTML �榡���q�l�l��"
+msgstr "允許接收 HTML 格式的電子郵件"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 msgid "_Address..."
-msgstr "�a�} (_A)..."
+msgstr "地址 (_A)..."
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 msgid "_Assistant's name:"
-msgstr "�U�z�W�� (_A)�G"
+msgstr "助理名稱 (_A)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
 msgid "_Birthday:"
-msgstr "�ͤ� (_B)�G"
+msgstr "生日 (_B)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 msgid "_Business"
-msgstr "�Ӱ� (_B)"
+msgstr "商務 (_B)"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:24
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:29
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "�Ӱ� (_B)"
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
 msgid "_Contacts..."
-msgstr "�s���H (_C)..."
+msgstr "連絡人 (_C)..."
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 # mail/folder-browser.c:715
@@ -1548,73 +1548,73 @@ msgstr "�s���H (_C)..."
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:38 ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:15 ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Delete"
-msgstr "�R�� (_D)"
+msgstr "刪除 (_D)"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 msgid "_Department:"
-msgstr "���� (_D)�G"
+msgstr "部門 (_D)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 msgid "_Full Name..."
-msgstr "���W (_F)..."
+msgstr "全名 (_F)..."
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 msgid "_Home"
-msgstr "���a (_H)"
+msgstr "住家 (_H)"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 msgid "_Job title:"
-msgstr "¾�� (_J)�G"
+msgstr "職稱 (_J)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 msgid "_Manager's Name:"
-msgstr "�D�ަW��(_M)�G"
+msgstr "主管名稱(_M)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 msgid "_Mobile"
-msgstr "��ʹq��(_M)"
+msgstr "行動電話(_M)"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "_Nickname:"
-msgstr "�ʺ�(_N)�G"
+msgstr "暱稱(_N)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 msgid "_Office:"
-msgstr "�줽��(_O)�G"
+msgstr "辦公室(_O)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 msgid "_Profession:"
-msgstr "�M�~(_P)�G"
+msgstr "專業(_P)："
 
 # calendar/gui/print.c:1156
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
 #, fuzzy
 msgid "_Public Calendar URL:"
-msgstr "�C�L��ƾ�"
+msgstr "列印行事曆"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Spouse:"
-msgstr "�t��(_S)�G"
+msgstr "配偶(_S)："
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_This is the mailing address"
-msgstr "�o�O�l�H�a�} (_T)"
+msgstr "這是郵寄地址 (_T)"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
 msgid "_Web page address:"
-msgstr "Web ���}(_W)�G"
+msgstr "Web 網址(_W)："
 
 # mail/mail-accounts.c:280
 # mail/mail-accounts.c:284
@@ -1623,18 +1623,18 @@ msgid ""
 "Are you sure you want\n"
 "to delete this contact?"
 msgstr ""
-"�z�T�w�n�R��\n"
-"�o�ӳs���H�H"
+"您確定要刪除\n"
+"這個連絡人？"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:3
 msgid "Delete Contact?"
-msgstr "�R���s���H�H"
+msgstr "刪除連絡人？"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:603
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:755
 msgid "This contact belongs to these categories:"
-msgstr "���s���H�ݩ�o�����O�G"
+msgstr "此連絡人屬於這些類別："
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1260
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1654
@@ -1645,29 +1645,29 @@ msgstr "TTY/TDD"
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2276
 #, c-format
 msgid "Could not find widget for a field: `%s'"
-msgstr "��������� `%s' ���ɭ��u��"
+msgstr "不能找到欄位 `%s' 之界面工具"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:233
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:298
 msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "�ֳt�s�W�s���H"
+msgstr "快速新增連絡人"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:235
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:300
 msgid "Edit Full"
-msgstr "�s�����"
+msgstr "編輯全部"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:276
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:700
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:326
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:850
 msgid "Full Name"
-msgstr "���W"
+msgstr "全名"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-quick-add.c:282
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:332
 msgid "E-mail"
-msgstr "�q�l�l��"
+msgstr "電子郵件"
 
 #. This is a filename. Translators take note.
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:106
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:170
 #, fuzzy
 msgid "list"
-msgstr "�G"
+msgstr "靄"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-save-as.c:201
 #, c-format
@@ -1686,848 +1686,848 @@ msgid ""
 "%s already exists\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"%s �w�g�s�b\n"
-"�z�O�_�n�Ƽg��?"
+"%s 已經存在\n"
+"您是否要複寫它?"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
 msgid "Address _2:"
-msgstr "�a�} 2(_2)�G"
+msgstr "地址 2(_2)："
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1242
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:733
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 msgid "Afghanistan"
-msgstr "���I��"
+msgstr "阿富汗"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
 msgid "Albania"
-msgstr "�����ڥ���"
+msgstr "阿爾巴尼亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
 msgid "Algeria"
-msgstr "�����ΧQ��"
+msgstr "阿爾及利亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 msgid "American Samoa"
-msgstr "�����ļ���"
+msgstr "美屬薩摩亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
 msgid "Andorra"
-msgstr "�w�D��"
+msgstr "安道爾"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
 msgid "Angola"
-msgstr "�w����"
+msgstr "安哥拉"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
 msgid "Anguilla"
-msgstr "�w�c�Ԯq"
+msgstr "安圭拉島"
 
 # shell/e-shell-importer.c:490
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
 msgid "Antarctica"
-msgstr "�n���w"
+msgstr "南極洲"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:10
 msgid "Antigua And Barbuda"
-msgstr "�w�a�d�Τڥ��F"
+msgstr "安地卡及巴布達"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:11
 msgid "Argentina"
-msgstr "���ڧ�"
+msgstr "阿根廷"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:12
 msgid "Armenia"
-msgstr "�Ȭ�����"
+msgstr "亞美尼亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:13
 msgid "Aruba"
-msgstr "���c�ڮq"
+msgstr "阿盧巴島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:14
 msgid "Australia"
-msgstr "�D�j�Q��"
+msgstr "澳大利亞"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:15
 msgid "Austria"
-msgstr "���a�Q"
+msgstr "奧地利"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:16
 msgid "Azerbaijan"
-msgstr "���ɫ��M"
+msgstr "亞賽拜然"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:17
 msgid "Bahamas"
-msgstr "�ګ���"
+msgstr "巴哈馬"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:18
 msgid "Bahrain"
-msgstr "�ڪL"
+msgstr "巴林"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:19
 msgid "Bangladesh"
-msgstr "�s�[��"
+msgstr "孟加拉"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:20
 msgid "Barbados"
-msgstr "�ڨ��h"
+msgstr "巴貝多"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:21
 msgid "Belarus"
-msgstr "�իXù��"
+msgstr "白俄羅斯"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:22
 msgid "Belgium"
-msgstr "��Q��"
+msgstr "比利時"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:23
 msgid "Belize"
-msgstr "������"
+msgstr "貝里斯"
 
 # mail/mail-send-recv.c:306
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:24
 msgid "Benin"
-msgstr "���n"
+msgstr "貝南"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:25
 msgid "Bermuda"
-msgstr "�ʼ}�F"
+msgstr "百慕達"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:26
 msgid "Bhutan"
-msgstr "����"
+msgstr "不丹"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:27
 msgid "Bolivia"
-msgstr "���Q����"
+msgstr "玻利維亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:28
 msgid "Bosnia And Herzegowina"
-msgstr "�i�h����-���ۮ����"
+msgstr "波士尼亞-赫芝格維納"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:29
 msgid "Botswana"
-msgstr "�i����"
+msgstr "波札那"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:30
 msgid "Bouvet Island"
-msgstr "�i���S�q"
+msgstr "波維特島"
 
 # importers/elm-importer.c:517
 # importers/netscape-importer.c:785
 # importers/pine-importer.c:651
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:31
 msgid "Brazil"
-msgstr "�ڦ�"
+msgstr "巴西"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:32
 msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "�^�ݦL�׬v�a��"
+msgstr "英屬印度洋地區"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:33
 msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "�^�ݺ����ʸs�q"
+msgstr "英屬維爾京群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:34
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "�Z��"
+msgstr "汶萊"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:35
 msgid "Bulgaria"
-msgstr "�O�[�Q��"
+msgstr "保加利亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:36
 msgid "Burkina Faso"
-msgstr "���N�Ǫk��"
+msgstr "布吉納法索"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:37
 msgid "Burundi"
-msgstr "�����a"
+msgstr "浦隆地"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:38
 msgid "Cambodia"
-msgstr "�Z�H�����"
+msgstr "柬埔寨王國"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:39
 msgid "Cameroon"
-msgstr "�س���"
+msgstr "喀麥隆"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:40
 msgid "Canada"
-msgstr "�[���j"
+msgstr "加拿大"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:41
 msgid "Cape Verde"
-msgstr "���w���q"
+msgstr "維德角島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:42
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr "�}�Ҹs�q"
+msgstr "開曼群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:43
 msgid "Central African Republic"
-msgstr "���D"
+msgstr "中非"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1247
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:44
 msgid "Chad"
-msgstr "�d�w"
+msgstr "查德"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:45
 msgid "Check Address"
-msgstr "�ˬd�a�}"
+msgstr "檢查地址"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:150
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:46
 msgid "Chile"
-msgstr "���Q"
+msgstr "智利"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:47
 msgid "China"
-msgstr "����"
+msgstr "中國"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:48
 msgid "Christmas Island"
-msgstr "�t�Ϯq"
+msgstr "聖誕島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:49
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "�i�i���s�q"
+msgstr "可可斯群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:50
 msgid "Colombia"
-msgstr "���ۤ��"
+msgstr "哥倫比亞"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:5
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:51
 msgid "Comoros"
-msgstr "����"
+msgstr "葛摩"
 
 # mail/mail-ops.c:917
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:52
 msgid "Congo"
-msgstr "��G�@�M��"
+msgstr "剛果共和國"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:53
 msgid "Cook Islands"
-msgstr "��J�s�q"
+msgstr "科克群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:54
 msgid "Costa Rica"
-msgstr "�����j���["
+msgstr "哥斯大黎加"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:55
 msgid "Cote d'Ivoire"
-msgstr "�H������"
+msgstr "象牙海岸"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:56
 msgid "Countr_y:"
-msgstr "��a (_Y)�G"
+msgstr "國家 (_Y)："
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:57
 msgid "Croatia"
-msgstr "�Jù�J���"
+msgstr "克羅埃西亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:58
 msgid "Cuba"
-msgstr "�j��"
+msgstr "古巴"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:59
 msgid "Cyprus"
-msgstr "�ɴ��Ǵ�"
+msgstr "賽普勒斯"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:60
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "���J"
+msgstr "捷克"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:61
 msgid "Denmark"
-msgstr "����"
+msgstr "丹麥"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:62
 msgid "Djibouti"
-msgstr "�N���a"
+msgstr "吉布地"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:63
 msgid "Dominica"
-msgstr "�h�����J"
+msgstr "多明尼克"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:64
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr "�h�����["
+msgstr "多明尼加"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:65
 msgid "East Timor"
-msgstr "�ҨZ"
+msgstr "帝汶"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:66
 msgid "Ecuador"
-msgstr "�̥ʦh"
+msgstr "厄瓜多"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:67
 msgid "Egypt"
-msgstr "�J��"
+msgstr "埃及"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:68
 msgid "El Salvador"
-msgstr "�ĺ��˦h"
+msgstr "薩爾瓦多"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:69
 msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "���D�X����"
+msgstr "赤道幾內亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:70
 msgid "Eritrea"
-msgstr "�̧Q����"
+msgstr "厄利垂亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:71
 msgid "Estonia"
-msgstr "�R�F����"
+msgstr "愛沙尼亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:72
 msgid "Ethiopia"
-msgstr "�̯����"
+msgstr "依索比亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:73
 msgid "Falkland Islands"
-msgstr "�֧J���s�q"
+msgstr "福克蘭群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:74
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr "�kù�s�q"
+msgstr "法羅群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:75
 msgid "Fiji"
-msgstr "���ٸs�q"
+msgstr "斐濟群島"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:76
 msgid "Finland"
-msgstr "����"
+msgstr "芬蘭"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:2
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:77
 msgid "France"
-msgstr "�k��"
+msgstr "法國"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:78
 msgid "French Guiana"
-msgstr "�k�ݦc�Ȩ�"
+msgstr "法屬圭亞那"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:79
 msgid "French Polynesia"
-msgstr "�k�ݬ��������"
+msgstr "法屬玻里尼西亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:80
 msgid "French Southern Territories"
-msgstr "�k�ݫn���ݦa"
+msgstr "法屬南部屬地"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:81
 msgid "Gabon"
-msgstr "�[�^"
+msgstr "加彭"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:82
 msgid "Gambia"
-msgstr "�̤��"
+msgstr "甘比亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:83
 msgid "Georgia"
-msgstr "��v��"
+msgstr "喬治亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:84
 msgid "Germany"
-msgstr "�w��"
+msgstr "德國"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:85
 msgid "Ghana"
-msgstr "�{��"
+msgstr "迦納"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:86
 msgid "Gibraltar"
-msgstr "����ù��"
+msgstr "直布羅陀"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:36
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:87
 msgid "Greece"
-msgstr "��þ"
+msgstr "希臘"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:88
 msgid "Greenland"
-msgstr "�泮��"
+msgstr "格陵蘭"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:89
 msgid "Grenada"
-msgstr "��稺�F"
+msgstr "格瑞那達"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:90
 msgid "Guadeloupe"
-msgstr "�ʼw�|���q"
+msgstr "瓜德魯普島"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:570
 # calendar/gui/e-week-view.c:300
 # calendar/gui/print.c:617
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:91
 msgid "Guam"
-msgstr "���q"
+msgstr "關島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:92
 msgid "Guatemala"
-msgstr "�ʦa����"
+msgstr "瓜地馬拉"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 # executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:3
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:93
 msgid "Guinea"
-msgstr "�X����"
+msgstr "幾內亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:94
 msgid "Guinea-bissau"
-msgstr "�X���Ȥ��"
+msgstr "幾內亞比索"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:95
 msgid "Guyana"
-msgstr "�\�ȯ�"
+msgstr "蓋亞納"
 
 # mail/mail-send-recv.c:287
 # mail/mail-send-recv.c:333
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:96
 msgid "Haiti"
-msgstr "���a"
+msgstr "海地"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:97
 msgid "Heard And McDonald Islands"
-msgstr "���w�γ����Ҹs�q"
+msgstr "赫德及麥當勞群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:98
 msgid "Holy See"
-msgstr "�Ч�"
+msgstr "教廷"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:99
 msgid "Honduras"
-msgstr "�����Դ�"
+msgstr "宏都拉斯"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:100
 msgid "Hong Kong"
-msgstr "����"
+msgstr "香港"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
 # calendar/gui/event-editor.c:481
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:101
 msgid "Hungary"
-msgstr "�I���Q"
+msgstr "匈牙利"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:102
 msgid "Iceland"
-msgstr "�B�q"
+msgstr "冰島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:103
 msgid "India"
-msgstr "�L��"
+msgstr "印度"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:104
 msgid "Indonesia"
-msgstr "�L��"
+msgstr "印尼"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:105
 msgid "Ireland"
-msgstr "�R����"
+msgstr "愛爾蘭"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:106
 msgid "Israel"
-msgstr "�H��C"
+msgstr "以色列"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:107
 msgid "Italy"
-msgstr "�q�j�Q"
+msgstr "義大利"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:108
 msgid "Jamaica"
-msgstr "���R�["
+msgstr "牙買加"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:109
 msgid "Japan"
-msgstr "�饻"
+msgstr "日本"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:110
 msgid "Jordan"
-msgstr "����"
+msgstr "約旦"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:111
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr "���ħJ"
+msgstr "哈薩克"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:112
 msgid "Kenya"
-msgstr "�֨�"
+msgstr "肯亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:113
 msgid "Kiribati"
-msgstr "�N���ڴ�"
+msgstr "吉里巴斯"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:114
 msgid "Kuwait"
-msgstr "��¯S"
+msgstr "科威特"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:115
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "�N���N��"
+msgstr "吉爾吉斯"
 
 # mail/message-list.c:685
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:116
 msgid "Laos"
-msgstr "�d��"
+msgstr "寮國"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:117
 msgid "Latvia"
-msgstr "�Բ����"
+msgstr "拉脫維亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:118
 msgid "Lebanon"
-msgstr "���ڹ�"
+msgstr "黎巴嫩"
 
 # mail/message-list.c:685
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:119
 msgid "Lesotho"
-msgstr "�����"
+msgstr "賴索托"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:120
 msgid "Liberia"
-msgstr "�����"
+msgstr "賴比瑞亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:121
 msgid "Liechtenstein"
-msgstr "�C�䴰���n"
+msgstr "列支敦斯登"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:122
 msgid "Lithuania"
-msgstr "�߳��{"
+msgstr "立陶宛"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:123
 msgid "Luxembourg"
-msgstr "�c�˳�"
+msgstr "盧森堡"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:124
 msgid "Macau"
-msgstr "�D��"
+msgstr "澳門"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:125
 msgid "Macedonia"
-msgstr "����y"
+msgstr "馬其頓"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:126
 msgid "Madagascar"
-msgstr "���F�[���["
+msgstr "馬達加斯加"
 
 # importers/elm-importer.c:517
 # importers/netscape-importer.c:785
 # importers/pine-importer.c:651
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:127
 msgid "Malawi"
-msgstr "���ԫ�"
+msgstr "馬拉威"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:128
 msgid "Malaysia"
-msgstr "���Ӧ��"
+msgstr "馬來西亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:129
 msgid "Maldives"
-msgstr "�����a��"
+msgstr "馬爾地夫"
 
 # importers/elm-importer.c:517
 # importers/netscape-importer.c:785
 # importers/pine-importer.c:651
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:130
 msgid "Mali"
-msgstr "���Q"
+msgstr "馬利"
 
 # importers/elm-importer.c:517
 # importers/netscape-importer.c:785
 # importers/pine-importer.c:651
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:131
 msgid "Malta"
-msgstr "�����L"
+msgstr "馬爾他"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:132
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr "����s�q"
+msgstr "馬紹爾群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:133
 msgid "Martinique"
-msgstr "�k�ݰ��B���J"
+msgstr "法屬馬丁尼克"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:134
 msgid "Mauritania"
-msgstr "�T�Q�𥧨�"
+msgstr "茅利塔尼亞"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:135
 msgid "Mauritius"
-msgstr "�Ҩ��贵"
+msgstr "模里西斯"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:136
 msgid "Mayotte"
-msgstr "���ȯS"
+msgstr "美亞特"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:137
 msgid "Mexico"
-msgstr "�����"
+msgstr "墨西哥"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:138
 msgid "Micronesia"
-msgstr "�K�Jù�����"
+msgstr "密克羅尼西亞"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 # calendar/gui/event-editor.c:475
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:139
 msgid "Monaco"
-msgstr "���ǭ�"
+msgstr "摩納哥"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:140
 msgid "Mongolia"
-msgstr "�X�j"
+msgstr "蒙古"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:141
 msgid "Montserrat"
-msgstr "�X��ԯS�q"
+msgstr "蒙瑟拉特島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:142
 msgid "Morocco"
-msgstr "������"
+msgstr "摩洛哥"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1253
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:143
 msgid "Mozambique"
-msgstr "���T��J"
+msgstr "莫三比克"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:732
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:144
 msgid "Myanmar"
-msgstr "�q�l"
+msgstr "緬甸"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:145
 msgid "Namibia"
-msgstr "�Ǧ̤��"
+msgstr "納米比亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:146
 msgid "Nauru"
-msgstr "�վ|"
+msgstr "諾魯"
 
 # mail/message-browser.c:188
 # ui/evolution-mail.xml.h:70
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:147
 msgid "Nepal"
-msgstr "���y��"
+msgstr "尼泊爾"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:148
 msgid "Netherlands"
-msgstr "����"
+msgstr "荷蘭"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:149
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "���ݦw�a�C��"
+msgstr "荷屬安地列斯"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:7
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:150
 msgid "New Caledonia"
-msgstr "�s�ب��h���Ȯq"
+msgstr "新喀里多尼亞島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:151
 msgid "New Zealand"
-msgstr "���"
+msgstr "紐西蘭"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:152
 msgid "Nicaragua"
-msgstr "���[�ԥ�"
+msgstr "尼加拉瓜"
 
 # mail/message-list.c:690
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:153
 msgid "Niger"
-msgstr "����"
+msgstr "尼日"
 
 # mail/message-list.c:690
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:154
 msgid "Nigeria"
-msgstr "�`�ΧQ��"
+msgstr "奈及利亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:155
 msgid "Niue"
-msgstr "�ë®q"
+msgstr "紐威島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:156
 msgid "Norfolk Island"
-msgstr "�պ֧J�s�q"
+msgstr "諾福克群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:157
 msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "�_�����ȯǸs�q"
+msgstr "北馬里亞納群島"
 
 # widgets/misc/e-cell-date-edit.c:221
 # widgets/misc/e-dateedit.c:418
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:158
 msgid "Norway"
-msgstr "����"
+msgstr "挪威"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:159
 msgid "Oman"
-msgstr "����"
+msgstr "阿曼"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:30
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:33
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:160
 msgid "Pakistan"
-msgstr "�ڰ򴵩Z"
+msgstr "巴基斯坦"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:161
 msgid "Palau"
-msgstr "���[�s�q"
+msgstr "帛琉群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:162
 #, fuzzy
 msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "�^�ݦL�׬v�a��"
+msgstr "英屬印度洋地區"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:163
 msgid "Panama"
-msgstr "�ڮ���"
+msgstr "巴拿馬"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:164
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "�ڥ��ȯôX����"
+msgstr "巴布亞紐幾內亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:165
 msgid "Paraguay"
-msgstr "�کԦc"
+msgstr "巴拉圭"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:166
 msgid "Peru"
-msgstr "���|"
+msgstr "秘魯"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:167
 msgid "Philippines"
-msgstr "��߻�"
+msgstr "菲律賓"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:25
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:168
 msgid "Pitcairn"
-msgstr "�֯S�d"
+msgstr "皮特康"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:169
 msgid "Poland"
-msgstr "�i��"
+msgstr "波蘭"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:170
 msgid "Portugal"
-msgstr "�����"
+msgstr "葡萄牙"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:171
 msgid "Puerto Rico"
-msgstr "�i�h���U"
+msgstr "波多黎各"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:172
 msgid "Qatar"
-msgstr "�d�F"
+msgstr "卡達"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:173
 msgid "Republic Of Korea"
-msgstr "����"
+msgstr "韓國"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:174
 msgid "Republic Of Moldova"
-msgstr "�����h��"
+msgstr "摩爾多瓦"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:175
 msgid "Reunion"
-msgstr "�d����"
+msgstr "留尼旺"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:176
 msgid "Romania"
-msgstr "ù������"
+msgstr "羅馬尼亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:177
 msgid "Russian Federation"
-msgstr "�Xù��"
+msgstr "俄羅斯"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:178
 msgid "Rwanda"
-msgstr "�c�w�F"
+msgstr "盧安達"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:179
 msgid "Saint Kitts And Nevis"
-msgstr "�t�J�����h��"
+msgstr "聖克里斯多福"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:180
 msgid "Saint Lucia"
-msgstr "�t�S���"
+msgstr "聖露西亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:181
 msgid "Saint Vincent And The Grena-dines"
-msgstr "�t���"
+msgstr "聖文森"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:182
 msgid "Samoa"
-msgstr "�ļ��ȸs�q"
+msgstr "薩摩亞群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:183
 msgid "San Marino"
-msgstr "�t���Q��"
+msgstr "聖馬利諾"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:184
 msgid "Sao Tome And Principe"
-msgstr "�t�h����L���"
+msgstr "聖多美及普林西比"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:185
 msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "�F�Q�a���ԧB"
+msgstr "沙烏地阿拉伯"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 # executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:3
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:186
 msgid "Senegal"
-msgstr "�뤺�[��"
+msgstr "塞內加爾"
 
 # calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:21
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:187
 msgid "Seychelles"
-msgstr "��u��"
+msgstr "塞席爾"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:188
 msgid "Sierra Leone"
-msgstr "��l�s"
+msgstr "獅子山"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:189
 msgid "Singapore"
-msgstr "�s�[�Y"
+msgstr "新加坡"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:190
 msgid "Slovakia"
-msgstr "������J"
+msgstr "斯洛伐克"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:191
 msgid "Slovenia"
-msgstr "�����Z����"
+msgstr "斯洛凡尼亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:192
 msgid "Solomon Islands"
-msgstr "��ù���s�q"
+msgstr "索羅門群島"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:499
 # calendar/gui/calendar-model.c:1068
@@ -2537,108 +2537,108 @@ msgstr "��ù���s�q"
 # mail/message-list.c:688
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:193
 msgid "Somalia"
-msgstr "�����Q��"
+msgstr "索馬利亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:194
 msgid "South Africa"
-msgstr "�n�D"
+msgstr "南非"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:195
 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
-msgstr "�n��v�ȤΫn��©_�s�q"
+msgstr "南喬治亞及南桑威奇群島"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:196
 msgid "Spain"
-msgstr "��Z��"
+msgstr "西班牙"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:197
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr "�������d"
+msgstr "斯里蘭卡"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:198
 msgid "St. Helena"
-msgstr "�t���Ǯ��q"
+msgstr "聖赫勒拿島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:199
 msgid "St. Pierre And Miquelon"
-msgstr "�t�ǤαK�ҭ۸s�q"
+msgstr "聖匹及密啟倫群島"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:200
 msgid "Sudan"
-msgstr "Ĭ��"
+msgstr "蘇丹"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:734
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:201
 msgid "Suriname"
-msgstr "Ĭ�Q�n"
+msgstr "蘇利南"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:202
 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
-msgstr "���ˤڤΦy�֮q"
+msgstr "斯瓦巴及尖棉島"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:203
 msgid "Swaziland"
-msgstr "�v������"
+msgstr "史瓦濟蘭"
 
 # mail/message-list.c:678
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:204
 msgid "Sweden"
-msgstr "���"
+msgstr "瑞典"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:205
 msgid "Switzerland"
-msgstr "��h"
+msgstr "瑞士"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1258
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:721
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:206
 msgid "Taiwan"
-msgstr "�O�W"
+msgstr "臺灣"
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:275
 # calendar/gui/print.c:948
 # views/tasks/galview.xml.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:207
 msgid "Tajikistan"
-msgstr "��N�J"
+msgstr "塔吉克"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:208
 msgid "Thailand"
-msgstr "����"
+msgstr "泰國"
 
 # mail/mail-format.c:762
 # mail/message-list.c:1083
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:209
 msgid "Togo"
-msgstr "�h��"
+msgstr "多哥"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:210
 msgid "Tokelau"
-msgstr "���J�Ҹs�q"
+msgstr "托克勞群島"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:34
 # widgets/misc/e-cell-date-edit.c:229
 # widgets/misc/e-dateedit.c:424
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:211
 msgid "Tonga"
-msgstr "�F�["
+msgstr "東加"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:212
 msgid "Trinidad And Tobago"
-msgstr "�d���F"
+msgstr "千里達"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:213
 msgid "Tunisia"
-msgstr "�𥧦��"
+msgstr "突尼西亞"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:214
 msgid "Turkey"
-msgstr "�g�ը�"
+msgstr "土耳其"
 
 # camel/camel-store.c:378
 # mail/mail-ops.c:1007
@@ -2647,125 +2647,125 @@ msgstr "�g�ը�"
 # mail/mail-ops.c:1033
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:215
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr "�g�w��"
+msgstr "土庫曼"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:216
 msgid "Turks And Caicos Islands"
-msgstr "�g�J���ζ}�촵�s�q"
+msgstr "土克斯及開科斯群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:217
 msgid "Tuvalu"
-msgstr "�R�˾|"
+msgstr "吐瓦魯"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:218
 msgid "U.S. Virgin Islands"
-msgstr "���ݺ����ʸs�q"
+msgstr "美屬維爾京群島"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:219
 msgid "Uganda"
-msgstr "�Q�z�F"
+msgstr "烏干達"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:220
 msgid "Ukraine"
-msgstr "�Q�J��"
+msgstr "烏克蘭"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:221
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "���ԧB�p�X�j����"
+msgstr "阿拉伯聯合大公國"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:222
 msgid "United Kingdom"
-msgstr "�^��"
+msgstr "英國"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:223
 msgid "United Republic Of Tanzania"
-msgstr "�Z�|����"
+msgstr "坦尚尼亞"
 
 # mail/mail-search.c:138
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:224
 msgid "United States"
-msgstr "����"
+msgstr "美國"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:225
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "������æ�s�q"
+msgstr "美屬邊疆群島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:226
 msgid "Uruguay"
-msgstr "�Q�Ԧc"
+msgstr "烏拉圭"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:227
 msgid "Uzbekistan"
-msgstr "�Q���O�J"
+msgstr "烏茲別克"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:228
 msgid "Vanuatu"
-msgstr "�U����"
+msgstr "萬那杜"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:229
 msgid "Venezuela"
-msgstr "�e�����"
+msgstr "委內瑞拉"
 
 # addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:230
 msgid "Viet Nam"
-msgstr "�V�n"
+msgstr "越南"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:231
 msgid "Wallis And Futuna Islands"
-msgstr "�U�����P��𨺮q"
+msgstr "沃里斯與伏塔那島"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:232
 msgid "Western Sahara"
-msgstr "�輻����"
+msgstr "西撒哈拉"
 
 # mail/message-list.c:678
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:233
 msgid "Yemen"
-msgstr "����"
+msgstr "葉門"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:234
 msgid "Yugoslavia"
-msgstr "�n���Ԥ�"
+msgstr "南斯拉夫"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:235
 msgid "Zambia"
-msgstr "�|���"
+msgstr "尚比亞"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:236
 msgid "Zimbabwe"
-msgstr "���ګ�"
+msgstr "辛巴威"
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:237
 msgid "_Address:"
-msgstr "�a�} (_A)�G"
+msgstr "地址 (_A)："
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:238
 msgid "_City:"
-msgstr "��/�� (_C)�G"
+msgstr "縣/市 (_C)："
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:239
 msgid "_PO Box:"
-msgstr "�l�c (_P)�G"
+msgstr "郵箱 (_P)："
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:10
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:240
 msgid "_State/Province:"
-msgstr "�{/�� (_S)�G"
+msgstr "州/省 (_S)："
 
 # addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:11
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:241
 msgid "_ZIP Code:"
-msgstr "�l���ϸ� (_Z)"
+msgstr "郵遞區號 (_Z)"
 
 # addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:1
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 msgid "Check Full Name"
-msgstr "�ˬd���W"
+msgstr "檢查全名"
 
 # addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:2
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2
@@ -2825,45 +2825,45 @@ msgstr "Sr."
 # addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:13
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13
 msgid "_First:"
-msgstr "�W�r (_F)�G"
+msgstr "名字 (_F)："
 
 # addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:14
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
 msgid "_Last:"
-msgstr "�m�� (_L)�G"
+msgstr "姓氏 (_L)："
 
 # addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:15
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15
 msgid "_Middle:"
-msgstr "���W(_M)�G"
+msgstr "中名(_M)："
 
 # addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:16
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16
 msgid "_Suffix:"
-msgstr "��m(_S)�G"
+msgstr "後置(_S)："
 
 # addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:17
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17
 msgid "_Title:"
-msgstr "�Y�� (_T)�G"
+msgstr "頭銜 (_T)："
 
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
 msgid "List _name:"
-msgstr "�C�X�W�� (_N)�G"
+msgstr "列出名稱 (_N)："
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2
 msgid "Members"
-msgstr "�|��"
+msgstr "會員"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
 msgid "Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "��J�q�l�l��a�}���s���H��H�U�M��G"
+msgstr "輸入電子郵件地址或拖放連絡人到以下清單："
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "���ǰe�q�l�l��ܦ��M������è�a�}(_H)"
+msgstr "當傳送電子郵件至此清單時隱藏其地址(_H)"
 
 # addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:161
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:468
@@ -2872,80 +2872,80 @@ msgstr "���ǰe�q�l�l��ܦ��M������è�a�}(_H)"
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 filter/filter.glade.h:10
 msgid "_Remove"
-msgstr "���� (_R)"
+msgstr "移除 (_R)"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "contact-list-editor"
-msgstr "�s���H�M��s�边"
+msgstr "連絡人清單編輯器"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
 #. Construct the app
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:231
 msgid "Contact List Editor"
-msgstr "�s���H�M��s�边"
+msgstr "連絡人清單編輯器"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Add Anyway"
-msgstr "���ޫ�˳��s�W"
+msgstr "不管怎樣都新增"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "�����쭫�ƪ��s���H"
+msgstr "偵測到重複的連絡人"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:7
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "New Contact:"
-msgstr "�s�W�s���H�G"
+msgstr "新增連絡人："
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:99
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:4
 msgid "Original Contact:"
-msgstr "�쥻���s���H�G"
+msgstr "原本的連絡人："
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:5
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 msgstr ""
-"���s���H���W�٩ιq�l�l��a�}�w�g�s�b\n"
-"�󦹸�Ƨ�. �z�L�צp�󳣭n�s�W����?"
+"此連絡人的名稱或電子郵件地址已經存在\n"
+"於此資料夾. 您無論如何都要新增它嗎?"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:99
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Change Anyway"
-msgstr "���ޫ�˳��ܧ�"
+msgstr "不管怎樣都變更"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:99
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "Changed Contact:"
-msgstr "�ܧ�᪺�s���H�G"
+msgstr "變更後的連絡人："
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "�Ĭ𪺳s���H�G"
+msgstr "衝突的連絡人："
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:5
 msgid ""
 "The changed email or name of this contact already\n"
 "exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 msgstr ""
-"���s���H�����ܫ᪺�q�l�l��ΦW�٤w�g\n"
-"�s�b�󦹸�Ƨ�.�z�L�צp�󳣭n�s�W����?"
+"此連絡人中改變後的電子郵件或名稱已經\n"
+"存在於此資料夾.您無論如何都要新增它嗎?"
 
 # widgets/misc/e-filter-bar.c:239
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:145
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:237
 msgid "Advanced Search"
-msgstr "�i���M��"
+msgstr "進階尋找"
 
 # addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:158
 # mail/mail-search.c:242
 #: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:151
 #: mail/mail-search.c:263
 msgid "Search"
-msgstr "�M��"
+msgstr "尋找"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:638
 # calendar/gui/calendar-model.c:1176
@@ -2953,18 +2953,18 @@ msgstr "�M��"
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:419
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:127
 msgid "No cards"
-msgstr "�S���W��"
+msgstr "沒有名片"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:25
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:130
 msgid "1 card"
-msgstr "1 �i�W��"
+msgstr "1 張名片"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1563
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:133
 #, c-format
 msgid "%d cards"
-msgstr " %d �i�W��"
+msgstr " %d 張名片"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:135
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:230
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr " %d �i�W��"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1405
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard"
-msgstr "�x�s�� VCard �ɮ׮榡"
+msgstr "儲存成 VCard 檔案格式"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3162
 # calendar/gui/e-week-view.c:3292
@@ -2986,21 +2986,21 @@ msgstr "�x�s�� VCard �ɮ׮榡"
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:267
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 msgid "Open"
-msgstr "�}��"
+msgstr "開啟"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:35
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:269
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:734
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
 msgid "Forward Contact"
-msgstr "�s���H��H"
+msgstr "連絡人轉寄"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:232
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:613
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:270
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735
 msgid "Send Message to Contact"
-msgstr "�ǰe�l�󵹳s���H"
+msgstr "傳送郵件給連絡人"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:233
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:614
@@ -3015,14 +3015,14 @@ msgstr "�ǰe�l�󵹳s���H"
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4 ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 #: ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print"
-msgstr "�C�L"
+msgstr "列印"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:234
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:615
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:273
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:738
 msgid "Print Envelope"
-msgstr "�C�L�H��"
+msgstr "列印信封"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:235
@@ -3042,19 +3042,19 @@ msgstr "�C�L�H��"
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:17
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:8
 msgid "Delete"
-msgstr "�R��"
+msgstr "刪除"
 
 # shell/e-shell-importer.c:404
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:140
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:85
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:475
 msgid "Error modifying card"
-msgstr "�s��W���ɵo�Ϳ��~"
+msgstr "編輯名片時發生錯誤"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:33
 #: shell/evolution-shell-component.c:1007
 msgid "Success"
-msgstr "���\"
+msgstr "成功"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-command.c:241
 # shell/e-storage.c:481
@@ -3062,33 +3062,33 @@ msgstr "���\"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:340 shell/e-shell.c:1894
 #: shell/e-storage.c:528 shell/evolution-shell-component.c:1044
 msgid "Unknown error"
-msgstr "���������~"
+msgstr "不明的錯誤"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:602
 # shell/e-shell-view-menu.c:614
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:35
 msgid "Repository offline"
-msgstr "��Ʈw���u"
+msgstr "資料庫離線"
 
 # shell/e-storage.c:475
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:36 shell/e-storage.c:516
 #: shell/evolution-shell-component.c:1035
 msgid "Permission denied"
-msgstr "�v������"
+msgstr "權限不足"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:266
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37
 msgid "Card not found"
-msgstr "�䤣��W��"
+msgstr "找不到名片"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:38
 msgid "Card ID already exists"
-msgstr "�W�� ID �w�g�s�b"
+msgstr "名片 ID 已經存在"
 
 # shell/e-storage.c:477
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:39
 msgid "Protocol not supported"
-msgstr "�q�T��w���䴩"
+msgstr "通訊協定不支援"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:647
 # calendar/gui/calendar-model.c:1182
@@ -3102,44 +3102,44 @@ msgstr "�q�T��w���䴩"
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:481 calendar/gui/print.c:2255
 #: camel/camel-service.c:607 camel/camel-service.c:643
 msgid "Cancelled"
-msgstr "�w����"
+msgstr "已取消"
 
 # shell/e-storage.c:467
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:41
 msgid "Other error"
-msgstr "�䥦���~"
+msgstr "其它錯誤"
 
 # calendar/gui/dialogs/save-comp.c:51
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:57
 #: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:50
 msgid "Do you want to save changes?"
-msgstr "�z�O�_���n�x�s�H"
+msgstr "您是否須要儲存？"
 
 # shell/e-shell-importer.c:404
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:76
 msgid "Error adding list"
-msgstr "�s�W�M��ɵo�Ϳ��~"
+msgstr "新增清單時發生錯誤"
 
 # shell/e-shell-importer.c:404
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:76
 msgid "Error adding card"
-msgstr "�s�W�W���ɵo�Ϳ��~"
+msgstr "新增名片時發生錯誤"
 
 # shell/e-shell-importer.c:404
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:85
 msgid "Error modifying list"
-msgstr "�s��M��ɵo�Ϳ��~"
+msgstr "編輯清單時發生錯誤"
 
 # executive-summary/component/e-summary.c:940
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:95
 msgid "Error removing list"
-msgstr "�����M��ɵo�Ϳ��~"
+msgstr "移除清單時發生錯誤"
 
 # executive-summary/component/e-summary.c:940
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:95
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1278
 msgid "Error removing card"
-msgstr "�����W���ɵo�Ϳ��~"
+msgstr "移除名片時發生錯誤"
 
 #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in
 #. addressbook. You may use any character to separate labels but it must
@@ -3159,77 +3159,77 @@ msgstr ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z"
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:698
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:848
 msgid "* Click here to add a contact *"
-msgstr "* ���o�طs�W�s���H *"
+msgstr "* 按這裏新增連絡人 *"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:702
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:852
 msgid "Primary Phone"
-msgstr "�D�n�q��"
+msgstr "主要電話"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:703
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:853
 msgid "Assistant Phone"
-msgstr "�U�z�q��"
+msgstr "助理電話"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:704
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:854
 msgid "Business Phone"
-msgstr "�Ӱȹq��"
+msgstr "商務電話"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:705
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:855
 msgid "Callback Phone"
-msgstr "�^���q��"
+msgstr "回撥電話"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:706
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:856
 msgid "Company Phone"
-msgstr "���q�q��"
+msgstr "公司電話"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:707
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:857
 msgid "Home Phone"
-msgstr "���a�q��"
+msgstr "住家電話"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:709
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:859
 msgid "Business Address"
-msgstr "�ӰȦa�}"
+msgstr "商務地址"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:710
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:860
 msgid "Home Address"
-msgstr "���a�a�}"
+msgstr "住家地址"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:711
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:861
 msgid "Mobile Phone"
-msgstr "��ʹq��"
+msgstr "行動電話"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:712
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:862
 msgid "Car Phone"
-msgstr "�T���q��"
+msgstr "汽車電話"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:715
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:865
 msgid "Business Phone 2"
-msgstr "�Ӱȹq�� 2"
+msgstr "商務電話 2"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:716
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:866
 msgid "Home Phone 2"
-msgstr "���a�q�� 2"
+msgstr "住家電話 2"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:718
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:868
 msgid "Other Phone"
-msgstr "�䥦�q��"
+msgstr "其它電話"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:724
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:874
 msgid "Other Address"
-msgstr "�䥦�a�}"
+msgstr "其它地址"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:185
 #, c-format
@@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 # addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:282
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:316
 msgid "Save in addressbook"
-msgstr "�s�J�ؿ��A��"
+msgstr "存入目錄服務"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:216
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:150
@@ -3256,14 +3256,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"�S�����إi�ѳo���˵��覡���\n"
+"沒有項目可供這種檢視方式顯示\n"
 "\n"
-"�����o�طs�W�s���H�C"
+"雙擊這裏新增連絡人。"
 
 # addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:26
 #: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:26
 msgid "Card View"
-msgstr "�W���˵��Ҧ�"
+msgstr "名片檢視模式"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
@@ -3278,227 +3278,227 @@ msgstr "8 pt. Tahoma"
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3
 msgid "Blank forms at end:"
-msgstr "�������ťաG"
+msgstr "結尾的空白："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4
 msgid "Body"
-msgstr "����"
+msgstr "內文"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5
 msgid "Bottom:"
-msgstr "�U�G"
+msgstr "下："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6
 msgid "Dimensions:"
-msgstr "�ؤo�G"
+msgstr "尺寸："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
 msgid "F_ont..."
-msgstr "�r��(_O)..."
+msgstr "字型(_O)..."
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
 msgid "Fonts"
-msgstr "�r��"
+msgstr "字型"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
 msgid "Footer:"
-msgstr "�����G"
+msgstr "頁尾："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
 msgid "Format"
-msgstr "�榡"
+msgstr "格式"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
 msgid "Header"
-msgstr "����"
+msgstr "頁首"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
 msgid "Header/Footer"
-msgstr "����/����"
+msgstr "頁首/頁尾"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
 msgid "Headings"
-msgstr "���D"
+msgstr "標題"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
 msgid "Headings for each letter"
-msgstr "�C�ʫH�����D"
+msgstr "每封信的標題"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
 msgid "Height:"
-msgstr "���סG"
+msgstr "高度："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
 msgid "Immediately follow each other"
-msgstr "�������H�b��"
+msgstr "直接跟隨在後"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
 msgid "Include:"
-msgstr "�]�t�G"
+msgstr "包含："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
 msgid "Landscape"
-msgstr "��V"
+msgstr "橫向"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
 msgid "Left:"
-msgstr "���G"
+msgstr "左："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
 msgid "Letter tabs on side"
-msgstr "�r�����ҩ����"
+msgstr "字母標籤於旁邊"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 msgid "Margins"
-msgstr "���"
+msgstr "邊界"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
 # executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:4
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
 msgid "Number of columns:"
-msgstr "��ơG"
+msgstr "欄數："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
 msgid "Options"
-msgstr "�ﶵ"
+msgstr "選項"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
 msgid "Orientation"
-msgstr "�ȱi��V"
+msgstr "紙張方向"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
 msgid "Page"
-msgstr "��"
+msgstr "頁"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
 msgid "Page Setup:"
-msgstr "�����]�w�G"
+msgstr "頁面設定："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 msgid "Paper"
-msgstr "�ϥίȱi"
+msgstr "使用紙張"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
 msgid "Paper source:"
-msgstr "�ȱi�ӷ��G"
+msgstr "紙張來源："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
 msgid "Portrait"
-msgstr "�a�V"
+msgstr "縱向"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
 msgid "Preview:"
-msgstr "�w���G"
+msgstr "預覽："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
 msgid "Print using gray shading"
-msgstr "�ϥΦǶ��C�L"
+msgstr "使用灰階列印"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
 msgid "Reverse on even pages"
-msgstr "���ƭ��H�ϦV�C�L "
+msgstr "偶數頁以反向列印 "
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
 msgid "Right:"
-msgstr "�k�G"
+msgstr "右："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
 msgid "Sections:"
-msgstr "�Ϭq�G"
+msgstr "區段："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
 msgid "Shading"
-msgstr "����"
+msgstr "網底"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 msgid "Size:"
-msgstr "�ȱi�j�p�G"
+msgstr "紙張大小："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
 msgid "Start on a new page"
-msgstr "�}�l��s��"
+msgstr "開始於新頁"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
 msgid "Style name:"
-msgstr "�˦��W�١G"
+msgstr "樣式名稱："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
 msgid "Top:"
-msgstr "�W�G"
+msgstr "上："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
 msgid "Type:"
-msgstr "�����G"
+msgstr "類型："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
 msgid "Width:"
-msgstr "�e�G"
+msgstr "寬："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
 msgid "_Font..."
-msgstr "�r��(_F)..."
+msgstr "字型(_F)..."
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:25
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1111
 msgid "Print cards"
-msgstr "�C�L�W��"
+msgstr "列印名片"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:25
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1171
 #: addressbook/printing/e-contact-print.c:1193
 msgid "Print card"
-msgstr "�C�L�W��"
+msgstr "列印名片"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:234
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:615
 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:215
 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:236
 msgid "Print envelope"
-msgstr "�C�L�H��"
+msgstr "列印信封"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:2
 #: calendar/cal-util/cal-component.c:1202
 #, fuzzy
 msgid "Untitled appointment"
-msgstr "�s����|(_E)"
+msgstr "編輯約會(_E)"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:497
 # calendar/gui/calendar-model.c:1066
@@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "�s����|(_E)"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:405 mail/message-list.c:651
 msgid "High"
-msgstr "��"
+msgstr "高"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:499
 # calendar/gui/calendar-model.c:1068
@@ -3522,7 +3522,7 @@ msgstr "��"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:406 mail/message-list.c:650
 msgid "Normal"
-msgstr "���q"
+msgstr "普通"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:501
 # calendar/gui/calendar-model.c:1070
@@ -3533,7 +3533,7 @@ msgstr "���q"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:407 mail/message-list.c:649
 msgid "Low"
-msgstr "�C"
+msgstr "低"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:1064
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22
@@ -3543,102 +3543,102 @@ msgstr "�C"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "Undefined"
-msgstr "�����w"
+msgstr "未指定"
 
 # calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:687
 # calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:501
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:935
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:647
 msgid "Error while communicating with calendar server"
-msgstr "�P��ƾ���A���q�T�ɵo�Ϳ��~"
+msgstr "與行事曆伺服器通訊時發生錯誤"
 
 # calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:786
 # calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:789
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1075
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1078
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
-msgstr "����Ū�� pilot ��ƾ�{���϶�"
+msgstr "不能讀取 pilot 行事曆程式區塊"
 
 # calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:600
 # calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:603
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:754
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:757
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
-msgstr "����Ū�� pilot �ݿ�ƶ��{���϶�"
+msgstr "不能讀取 pilot 待辦事項程式區塊"
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "A Bonobo control which displays a task list."
-msgstr "�@�ӥi�H��ܦ�ƾ䪺 Bonobo ����Ҥl"
+msgstr "一個可以顯示行事曆的 Bonobo 控制項例子"
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:2
 msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar."
-msgstr "�@�ӥi�H��ܦ�ƾ䪺 Bonobo ����Ҥl"
+msgstr "一個可以顯示行事曆的 Bonobo 控制項例子"
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:2
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:3
 msgid "Evolution calendar executive summary component."
-msgstr "Evolution ��ƾ����K�n����."
+msgstr "Evolution 行事曆執行摘要元件."
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:3
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:4
 msgid "Evolution calendar iTip/iMip viewer"
-msgstr "Evolution ��ƾ� iTip/iMip �˵���"
+msgstr "Evolution 行事曆 iTip/iMip 檢視器"
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:4
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:5
 msgid "Evolution component for handling the calendar."
-msgstr "�Χ@�B�z��ƾ䪺 Evolution ����C"
+msgstr "用作處理行事曆的 Evolution 元件。"
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:5
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:6
 msgid "Factory for the Calendar Summary component."
-msgstr "��ƾ�K�n����u�t."
+msgstr "行事曆摘要元件工廠."
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:6
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Factory for the Evolution Tasks control"
-msgstr "�Χ@�Ͳ� Evolution �l��s�褸�󪺤���u�t�C"
+msgstr "用作生產 Evolution 郵件編輯元件的元件工廠。"
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:7
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:8
 msgid "Factory for the calendar iTip view control"
-msgstr "�Χ@���ͦ�ƾ� iTip �˵����������u�t�C"
+msgstr "用作產生行事曆 iTip 檢視控制項的元件工廠。"
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:8
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:9
 msgid "Factory for the sample Calendar control"
-msgstr "�Χ@���ͦ�ƾ䱱��Ҥl������u�t�C"
+msgstr "用作產生行事曆控制項例子的元件工廠。"
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:6
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:10
 msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs"
-msgstr "��������ƾ䤸��s�边��ܵ����u�t�C"
+msgstr "集中式行事曆元件編輯器對話視窗工廠。"
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:6
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:11
 msgid "Factory to create a component editor factory"
-msgstr "�إߤ���s�边�u�t�C"
+msgstr "建立元件編輯器工廠。"
 
 # calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:1
 msgid "Alarm notification service"
-msgstr "�n�������A��"
+msgstr "聲音提醒服務"
 
 # calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:2
 #: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.oaf.in.h:2
 msgid "Factory for the alarm notification service"
-msgstr "�n�������A�Ȫ�����u�t"
+msgstr "聲音提醒服務的元件工廠"
 
 # importers/netscape-importer.c:790
 # importers/pine-importer.c:656
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Starting:"
-msgstr "�]�w"
+msgstr "設定"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:218
 msgid "Ending:"
@@ -3648,7 +3648,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:231
 #, fuzzy
 msgid "invalid time"
-msgstr "�����ɶ� (_E)�G"
+msgstr "結束時間 (_E)："
 
 # composer/e-msg-composer.c:935
 # data/evolution.desktop.in.h:1
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "Evolution"
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:371
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Alarm on %s"
-msgstr "����"
+msgstr "提醒"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:1
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:1
@@ -3674,28 +3674,28 @@ msgstr "����"
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:1
 msgid "C_lose"
-msgstr "���� (_L)"
+msgstr "關閉 (_L)"
 
 # calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:3
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
 msgid "Snoo_ze"
-msgstr "����(_Z)"
+msgstr "延期(_Z)"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:4
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
 msgid "Snooze time (minutes)"
-msgstr "����ɶ� (����)"
+msgstr "延遲時間 (分鐘)"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:2
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 msgid "_Edit appointment"
-msgstr "�s����|(_E)"
+msgstr "編輯約會(_E)"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:207
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:670
 msgid "No description available."
-msgstr "�S���y�z�C"
+msgstr "沒有描述。"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:730
 msgid ""
@@ -3720,18 +3720,18 @@ msgstr ""
 # calendar/gui/main.c:52
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:166 calendar/gui/main.c:57
 msgid "Could not initialize GNOME"
-msgstr "�����l�� GNOME"
+msgstr "不能初始化 GNOME"
 
 # calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:108
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Could not create the alarm notify service"
-msgstr "����إ��n�������A�Ȥ���u�t"
+msgstr "不能建立聲音提醒服務元件工廠"
 
 # calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:108
 #: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:186
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
-msgstr "����إ��n�������A�Ȥ���u�t"
+msgstr "不能建立聲音提醒服務元件工廠"
 
 # calendar/gui/e-day-view-top-item.c:274
 # calendar/gui/e-day-view.c:1294
@@ -3777,7 +3777,7 @@ msgstr "%d %B"
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:805
 msgid ""
 "Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
-msgstr "����إߦ�ƾ��˵��C  ���ˬd ORBit �M OAF ���]�w�C"
+msgstr "不能建立行事曆檢視。  請檢查 ORBit 和 OAF 的設定。"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:363
 # calendar/gui/calendar-model.c:900
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgstr "����إߦ�ƾ��˵��C  ���ˬd ORBit �M OAF ���]�w�C"
 #: calendar/gui/calendar-model.c:418 calendar/gui/calendar-model.c:984
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:384
 msgid "Private"
-msgstr "�p�H"
+msgstr "私人"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:366
 # calendar/gui/calendar-model.c:902
@@ -3793,14 +3793,14 @@ msgstr "�p�H"
 #: calendar/gui/calendar-model.c:421 calendar/gui/calendar-model.c:986
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:385
 msgid "Confidential"
-msgstr "���K"
+msgstr "機密"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:360
 # calendar/gui/calendar-model.c:898
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:323
 #: calendar/gui/calendar-model.c:424 calendar/gui/e-calendar-table.c:383
 msgid "Public"
-msgstr "���}"
+msgstr "公開"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:457
 #: calendar/gui/calendar-model.c:536
@@ -3826,14 +3826,14 @@ msgstr "W"
 #: calendar/gui/calendar-model.c:603 calendar/gui/calendar-model.c:1143
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:457
 msgid "Free"
-msgstr "�Ŷ�"
+msgstr "空閒"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393
 #: calendar/gui/calendar-model.c:605 calendar/gui/e-calendar-table.c:458
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:427
 #: shell/evolution-shell-component.c:1029
 msgid "Busy"
-msgstr "���L"
+msgstr "忙碌"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:638
 # calendar/gui/calendar-model.c:1176
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr "���L"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:478 calendar/gui/print.c:2246
 msgid "Not Started"
-msgstr "���}�l"
+msgstr "未開始"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:641
 # calendar/gui/calendar-model.c:1178
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr "���}�l"
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:479 calendar/gui/print.c:2249
 msgid "In Progress"
-msgstr "�i�椤"
+msgstr "進行中"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:644
 # calendar/gui/calendar-model.c:1180
@@ -3864,7 +3864,7 @@ msgstr "�i�椤"
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:480 calendar/gui/e-meeting-model.c:328
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:351 calendar/gui/print.c:2252
 msgid "Completed"
-msgstr "�w����"
+msgstr "已完成"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:970
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1048
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 msgstr ""
-"�g�n�����̦��榡��J�G\n"
+"經緯必須依此格式輸入：\n"
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
@@ -3900,30 +3900,30 @@ msgstr ""
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:250 widgets/misc/e-dateedit.c:452
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1487 widgets/misc/e-dateedit.c:1602
 msgid "None"
-msgstr "�L"
+msgstr "無"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:1576
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1705
 msgid "Recurring"
-msgstr "�`���Ҧ�"
+msgstr "循環模式"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:1578
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1707
 msgid "Assigned"
-msgstr "�w���w"
+msgstr "已指定"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:1584
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1713 calendar/gui/e-meeting-model.c:300
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:310 calendar/gui/e-meeting-model.c:536
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:776
 msgid "Yes"
-msgstr "�O"
+msgstr "是"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:1584
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1713 calendar/gui/e-meeting-model.c:312
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:777
 msgid "No"
-msgstr "�_"
+msgstr "否"
 
 # addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:158
 # mail/mail-search.c:242
@@ -3932,57 +3932,57 @@ msgstr "�_"
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1182
 #, fuzzy
 msgid "Searching"
-msgstr "�M��"
+msgstr "尋找"
 
 # addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:26
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:148 views/calendar/galview.xml.h:1
 msgid "Day View"
-msgstr "���˵�"
+msgstr "日檢視"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:35
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:151 views/calendar/galview.xml.h:4
 msgid "Work Week View"
-msgstr "�u�@�g�˵�"
+msgstr "工作週檢視"
 
 # widgets/menus/gal-view-menus.c:202
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:154 views/calendar/galview.xml.h:3
 msgid "Week View"
-msgstr "�g�˵�"
+msgstr "週檢視"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:15
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:157 views/calendar/galview.xml.h:2
 msgid "Month View"
-msgstr "���˵�"
+msgstr "月檢視"
 
 # calendar/gui/gnome-cal.c:234
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:56
 msgid "Summary contains"
-msgstr "�D���]�t"
+msgstr "主旨包含"
 
 # calendar/gui/gnome-cal.c:235
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:57
 msgid "Description contains"
-msgstr "�y�z�]�t"
+msgstr "描述包含"
 
 # calendar/gui/gnome-cal.c:236
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:58
 msgid "Comment contains"
-msgstr "�Ƶ��]�t"
+msgstr "備註包含"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:416 mail/mail-ops.c:1075
 msgid "Unmatched"
-msgstr "�S���۲Ÿ��"
+msgstr "沒有相符資料"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 # ui/evolution-calendar.xml.h:3
 #: calendar/gui/component-factory.c:63 my-evolution/my-evolution.glade.h:7
 #: shell/e-local-storage.c:171 shell/e-shortcuts.c:1055
 msgid "Calendar"
-msgstr "��ƾ�"
+msgstr "行事曆"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:64
 msgid "Folder containing appointments and events"
-msgstr "��Ƨ��]�t���|�P�ƥ�"
+msgstr "資料夾包含約會與事件"
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:275
 # calendar/gui/print.c:948
@@ -3992,88 +3992,88 @@ msgstr "��Ƨ��]�t���|�P�ƥ�"
 #: shell/e-local-storage.c:177 shell/e-shortcuts.c:1058
 #: views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "Tasks"
-msgstr "�u�@"
+msgstr "工作"
 
 # mail/folder-browser.c:871
 #: calendar/gui/component-factory.c:69
 msgid "Folder containing to-do items"
-msgstr "��Ƨ��]�t�ݿ�ƶ�"
+msgstr "資料夾包含待辦事項"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:5
 #: calendar/gui/component-factory.c:642 ui/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Create a new appointment"
-msgstr "�إߤ@�ӷs�����|"
+msgstr "建立一個新的約會"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3146
 # ui/evolution-calendar.xml.h:16
 #: calendar/gui/component-factory.c:643 calendar/gui/e-day-view.c:3447
 msgid "New _Appointment"
-msgstr "�s�W���|(_A)"
+msgstr "新增約會(_A)"
 
 # ui/evolution-tasks.xml.h:2
 #: calendar/gui/component-factory.c:648 ui/evolution-calendar.xml.h:8
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:5
 msgid "Create a new task"
-msgstr "�إߤ@�ӷs���u�@"
+msgstr "建立一個新的工作"
 
 # ui/evolution-tasks.xml.h:3
 #: calendar/gui/component-factory.c:649
 msgid "New _Task"
-msgstr "�s�W�u�@(_T)"
+msgstr "新增工作(_T)"
 
 # calendar/gui/control-factory.c:126
 #: calendar/gui/control-factory.c:127
 msgid "The URI that the calendar will display"
-msgstr "��ƾ�N��ܦ� URI "
+msgstr "行事曆將顯示此 URI "
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:359
 msgid "Audio Alarm Options"
-msgstr "���Ĵ����ﶵ"
+msgstr "音效提醒選項"
 
 # addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:368
 msgid "Message Alarm Options"
-msgstr "�T�������ﶵ"
+msgstr "訊息提醒選項"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:377
 msgid "Mail Alarm Options"
-msgstr "�l�󴣿��ﶵ"
+msgstr "郵件提醒選項"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:386
 msgid "Program Alarm Options"
-msgstr "�{�������ﶵ"
+msgstr "程式提醒選項"
 
 # camel/camel-sasl-login.c:127
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:395
 msgid "Unknown Alarm Options"
-msgstr "�����������ﶵ"
+msgstr "不明的提醒選項"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:1
 msgid "Alarm Repeat"
-msgstr "��������"
+msgstr "提醒重複"
 
 # views/mail/galview.xml.h:4
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:2
 msgid "Message to Display"
-msgstr "��ܶl��"
+msgstr "顯示郵件"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
 # calendar/gui/event-editor.c:1588
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3
 msgid "Play sound:"
-msgstr "���񭵮ġG"
+msgstr "播放音效："
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4
 msgid "Repeat the alarm"
-msgstr "���ƴ���"
+msgstr "重複提醒"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
 # calendar/gui/event-editor.c:1597
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:5
 msgid "Run program:"
-msgstr "����{���G"
+msgstr "執行程式："
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:6
 msgid ""
@@ -4083,105 +4083,105 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:7
 msgid "With these arguments:"
-msgstr "�㦳�o�ǰѼơG"
+msgstr "具有這些參數："
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:8 filter/filter-datespec.c:83
 msgid "days"
-msgstr "��"
+msgstr "天"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:9
 msgid "extra times every"
-msgstr "�������j�C"
+msgstr "提醒間隔每"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10 filter/filter-datespec.c:84
 msgid "hours"
-msgstr "��"
+msgstr "時"
 
 # executive-summary/test-service/rdf-summary.c:806
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 filter/filter-datespec.c:85
 msgid "minutes"
-msgstr "��"
+msgstr "分"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1543
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:309
 #, c-format
 msgid "%d days"
-msgstr " %d ��"
+msgstr " %d 日"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1545
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:312
 msgid "1 day"
-msgstr " 1 ��"
+msgstr " 1 日"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1548
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:317
 #, c-format
 msgid "%d weeks"
-msgstr " %d �g"
+msgstr " %d 週"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1550
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:320
 msgid "1 week"
-msgstr " 1 �g"
+msgstr " 1 週"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1553
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:325
 #, c-format
 msgid "%d hours"
-msgstr " %d �p��"
+msgstr " %d 小時"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1555
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:328
 msgid "1 hour"
-msgstr " 1 ��"
+msgstr " 1 時"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1558
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:333
 #, c-format
 msgid "%d minutes"
-msgstr " %d ��"
+msgstr " %d 分"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1560
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:336
 msgid "1 minute"
-msgstr " 1 ��"
+msgstr " 1 分"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1563
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:341
 #, c-format
 msgid "%d seconds"
-msgstr " %d ��"
+msgstr " %d 秒"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1565
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:344
 msgid "1 second"
-msgstr " 1 ��"
+msgstr " 1 秒"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
 # calendar/gui/event-editor.c:1588
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:373
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4
 msgid "Play a sound"
-msgstr "����o�ӭ���"
+msgstr "播放這個音效"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:377
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3
 msgid "Display a message"
-msgstr "��ܶl��"
+msgstr "顯示郵件"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23
 # calendar/gui/event-editor.c:1594
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:381
 msgid "Send an email"
-msgstr "�ǰe�q�l�l��"
+msgstr "傳送電子郵件"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
 # calendar/gui/event-editor.c:1597
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:385
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:6
 msgid "Run a program"
-msgstr "����~���{��"
+msgstr "執行外部程式"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:391
 msgid "Unknown action to be performed"
@@ -4191,37 +4191,37 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:403
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s before the start of the appointment"
-msgstr "���|�}�l�e"
+msgstr "約會開始前"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1612
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:406
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s after the start of the appointment"
-msgstr "���|�}�l�e"
+msgstr "約會開始前"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1612
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:411
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s at the start of the appointment"
-msgstr "���|�}�l�e"
+msgstr "約會開始前"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1612
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:420
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s before the end of the appointment"
-msgstr "���|�}�l�e"
+msgstr "約會開始前"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1624
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:423
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s after the end of the appointment"
-msgstr "���|������"
+msgstr "約會結束後"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1624
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s at the end of the appointment"
-msgstr "���|������"
+msgstr "約會結束後"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:453
 #, c-format
@@ -4236,395 +4236,395 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
 msgid "Basics"
-msgstr "��"
+msgstr "基本"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:7
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
 msgid "Date/Time:"
-msgstr "��� / �ɶ�"
+msgstr "日期 / 時間"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:21
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5
 msgid "Reminders"
-msgstr "����"
+msgstr "提醒"
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:737 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
-msgstr "�K�n�G"
+msgstr "摘要："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:10
 msgid "_Options..."
-msgstr "�ﶵ(_O)..."
+msgstr "選項(_O)..."
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33
 #. Automatically generated. Do not edit.
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11 filter/libfilter-i18n.h:2
 msgid "after"
-msgstr "����"
+msgstr "之後"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12 filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "before"
-msgstr "���e"
+msgstr "之前"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:35
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14
 msgid "day(s)"
-msgstr "��"
+msgstr "日"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14
 msgid "end of appointment"
-msgstr "���|����"
+msgstr "約會結束"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:39
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15
 msgid "hour(s)"
-msgstr "��"
+msgstr "時"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42
 # mail/mail-config.glade.h:87
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "minute(s)"
-msgstr "��"
+msgstr "分"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:17
 msgid "start of appointment"
-msgstr "���|�}�l"
+msgstr "約會開始"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "05 minutes"
-msgstr "05 ��"
+msgstr "05 分"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "10 minutes"
-msgstr "10 ��"
+msgstr "10 分"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "15 minutes"
-msgstr "15 ��"
+msgstr "15 分"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "30 minutes"
-msgstr "30 ��"
+msgstr "30 分"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "60 minutes"
-msgstr "60 ��"
+msgstr "60 分"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:110
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
-msgstr "��ƾ�P�u�@�]�w"
+msgstr "行事曆與工作設定"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "Color for overdue tasks"
-msgstr "�L�����u�@��m"
+msgstr "過期的工作色彩"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "Color for tasks due today"
-msgstr "���Ѩ�����u�@��m"
+msgstr "今天到期的工作色彩"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:5
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "Create new appointments with a default _reminder"
-msgstr "�H�w�]�����إ߷s�����|(_R)"
+msgstr "以預設提醒建立新的約會(_R)"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Days"
-msgstr "��"
+msgstr "天"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "First day of wee_k:"
-msgstr "�C�g���Ĥ@��(_K)�G"
+msgstr "每週的第一天(_K)："
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 # calendar/gui/event-editor.c:479
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:963
 msgid "Friday"
-msgstr "�P����"
+msgstr "星期五"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Hours"
-msgstr "�p��"
+msgstr "小時"
 
 # executive-summary/test-service/rdf-summary.c:806
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Minutes"
-msgstr "��"
+msgstr "分"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 # calendar/gui/event-editor.c:475
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:959
 msgid "Monday"
-msgstr "�P���@"
+msgstr "星期一"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "O_verdue tasks:"
-msgstr "�L�����u�@(_V)�G"
+msgstr "過期的工作(_V)："
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 # calendar/gui/event-editor.c:480
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964
 msgid "Saturday"
-msgstr "�P����"
+msgstr "星期六"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Show appointment _end times in week and month views"
-msgstr "�b�g�Τ몺�˵�����ܬ��|�������ɶ�(_E)"
+msgstr "在週及月的檢視內顯示約會的結束時間(_E)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Show week _numbers in date navigator"
-msgstr "�b���������ܶg��(_N)"
+msgstr "在日期導覽顯示週數(_N)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Sta_rt of day:"
-msgstr "�u�@�}�l�ɶ�(_R)�G"
+msgstr "工作開始時間(_R)："
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Su_n"
-msgstr "�g��(_N)"
+msgstr "週日(_N)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
 # calendar/gui/event-editor.c:481
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:965
 msgid "Sunday"
-msgstr "�P����"
+msgstr "星期日"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "T_hu"
-msgstr "�g�|(_H)"
+msgstr "週四(_H)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "T_ue"
-msgstr "�g�G(_U)"
+msgstr "週二(_U)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Tas_ks due today:"
-msgstr "���Ѩ�����u�@(_K)�G"
+msgstr "今天到期的工作(_K)："
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
 # calendar/gui/event-editor.c:478
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:962
 msgid "Thursday"
-msgstr "�P���|"
+msgstr "星期四"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:730
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Time"
-msgstr "�ɶ�"
+msgstr "時間"
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3434
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Time _zone:"
-msgstr "�ɰ�(_Z)�G "
+msgstr "時區(_Z)： "
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Time di_visions:"
-msgstr "�ɶ����j(_V)�G"
+msgstr "時間間隔(_V)："
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Time format:"
-msgstr "�ɶ��榡�G"
+msgstr "時間格式："
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
 # calendar/gui/event-editor.c:476
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:960
 msgid "Tuesday"
-msgstr "�P���G"
+msgstr "星期二"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 # calendar/gui/event-editor.c:477
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961
 msgid "Wednesday"
-msgstr "�P���T"
+msgstr "星期三"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:35
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:33
 msgid "Work Week"
-msgstr "�u�@�g"
+msgstr "工作週"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "_12 �p�� (�W��/�U��)"
+msgstr "_12 小時 (上午/下午)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_24 hour"
-msgstr "_24 �p��"
+msgstr "_24 小時"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "���R�����خɥ��T�{(_A)"
+msgstr "當刪除項目時先確認(_A)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "�b���˵����Y�p�g�����(_C)"
+msgstr "在月檢視內縮小週末顯示(_C)"
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:622
 # mail/mail-config.glade.h:24
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Display"
-msgstr "���(_D)"
+msgstr "顯示(_D)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_End of day:"
-msgstr "�u�@�����ɶ�(_E)�G"
+msgstr "工作結束時間(_E)："
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Fri"
-msgstr "�g��(_F)"
+msgstr "週五(_F)"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 # executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:3
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_General"
-msgstr "�@��(_G)"
+msgstr "一般(_G)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:43
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "���äw�������u�@(_H)"
+msgstr "隱藏已完成的工作(_H)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Mon"
-msgstr "�g�@(_M)"
+msgstr "週一(_M)"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1254
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1312
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Other"
-msgstr "�䥦(_O)"
+msgstr "其它(_O)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Sat"
-msgstr "�g��(_S)"
+msgstr "週六(_S)"
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:275
 # calendar/gui/print.c:948
 # views/tasks/galview.xml.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "_Task List"
-msgstr "�u�@�M��(_T)"
+msgstr "工作清單(_T)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "_Wed"
-msgstr "�g�T(_W)"
+msgstr "週三(_W)"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1612
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "before the start of the appointment"
-msgstr "���|�}�l�e"
+msgstr "約會開始前"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:51
 msgid "The meeting status has changed. Send an updated version?"
-msgstr "�|ij���p�w�ܧ�C�O�_�ǰe��s�L����T�H"
+msgstr "會議狀況已變更。是否傳送更新過的資訊？"
 
 # mail/mail-accounts.c:280
 # mail/mail-accounts.c:284
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:57
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?"
-msgstr "�z�T�w�n�����ΧR���o�ӷ|ij�H"
+msgstr "您確定要取消及刪除這個會議？"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:125
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:62
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?"
-msgstr "�z�T�w�n�����ΧR���o�Ӥu�@�H"
+msgstr "您確定要取消及刪除這個工作？"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:102
 #: calendar/gui/dialogs/cancel-comp.c:67
 msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?"
-msgstr "�z�T�w�n�����ΧR���o�Ӥ�x���ءH"
+msgstr "您確定要取消及刪除這個日誌項目？"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
 msgid "This event has been deleted."
-msgstr "�o�Өƥ�w�R���C"
+msgstr "這個事件已刪除。"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
 msgid "This task has been deleted."
-msgstr "�o�Ӥu�@�w�R���C"
+msgstr "這個工作已刪除。"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
 msgid "This journal entry has been deleted."
-msgstr "�o�Ӥ�x���ؤw�R���C"
+msgstr "這個日誌項目已刪除。"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr "%s  �z�w�g���F���ܧ�C���o���ܧ�åB�����o�ӽs�边�H"
+msgstr "%s  您已經做了些變更。放棄這些變更並且關閉這個編輯器？"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s   �z�S���������ܧ�A�����o�ӽs�边�H"
+msgstr "%s   您沒有做任何變更，關閉這個編輯器？"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83
 msgid "This event has been changed."
-msgstr "�o�Өƥ�w�ܧ�C"
+msgstr "這個事件已變更。"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87
 msgid "This task has been changed."
-msgstr "�o�Ӥu�@�w�ܧ�C"
+msgstr "這個工作已變更。"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91
 msgid "This journal entry has been changed."
-msgstr "�o�Ӥ�x���ؤw�ܧ�C"
+msgstr "這個日誌項目已變更。"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr "%s �z�w�g���F���ܧ�C���o���ܧ�åB��s�o�ӽs�边�H"
+msgstr "%s 您已經做了些變更。放棄這些變更並且更新這個編輯器？"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s   �z�S���������ܧ�A��s�o�ӽs�边�H"
+msgstr "%s   您沒有做任何變更，更新這個編輯器？"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:188 calendar/gui/print.c:2164
 msgid " to "
-msgstr "��"
+msgstr "到"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:644
 # calendar/gui/calendar-model.c:1180
@@ -4632,7 +4632,7 @@ msgstr "��"
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:421
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 calendar/gui/print.c:2168
 msgid " (Completed "
-msgstr " (�w����)"
+msgstr " (已完成)"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:644
 # calendar/gui/calendar-model.c:1180
@@ -4640,34 +4640,34 @@ msgstr " (�w����)"
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:421
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:194 calendar/gui/print.c:2170
 msgid "Completed "
-msgstr "�w����"
+msgstr "已完成"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 calendar/gui/print.c:2175
 msgid " (Due "
-msgstr "(����)"
+msgstr "(期限)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:155
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:201 calendar/gui/print.c:2177
 msgid "Due "
-msgstr "����"
+msgstr "期限"
 
 # shell/e-setup.c:163
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:303
 #, fuzzy
 msgid "Could not update object!"
-msgstr "���ॿ�T�a��s�ɮ�"
+msgstr "不能正確地更新檔案"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:2
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:676
 msgid "Edit Appointment"
-msgstr "�s����|"
+msgstr "編輯約會"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:3
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:681
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
-msgstr "���| - %s"
+msgstr "約會 - %s"
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:275
 # calendar/gui/print.c:948
@@ -4675,24 +4675,24 @@ msgstr "���| - %s"
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:684
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
-msgstr "�u�@ - %s"
+msgstr "工作 - %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:687
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
-msgstr "��x���� - %s"
+msgstr "日誌項目 - %s"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:159
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:701
 msgid "No summary"
-msgstr "�S���K�n"
+msgstr "沒有摘要"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1140
 # mail/mail-display.c:92
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059 mail/mail-callbacks.c:1891
 #: mail/mail-display.c:102
 msgid "Overwrite file?"
-msgstr "�л\�ɮסH"
+msgstr "覆蓋檔案？"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1144
 # mail/mail-display.c:96
@@ -4702,124 +4702,124 @@ msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
-"�P�@�W�٪��ɮפw�g�s�b�C\n"
-"�O�_�ƻ\���ɮסH"
+"同一名稱的檔案已經存在。\n"
+"是否複蓋該檔案？"
 
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:94
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1109 ui/evolution-comp-editor.xml.h:13
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:101
 msgid "Save As..."
-msgstr "�t�s�s��..."
+msgstr "另存新檔..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1270
 msgid "Unable to obtain current version!"
-msgstr "�L�k���o�ثe�������I"
+msgstr "無法取得目前的版本！"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:84
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:96
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
-msgstr "�z�T�w�n�R�����| `%s'�H"
+msgstr "您確定要刪除約會 `%s'？"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:87
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:99
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
-msgstr "�z�T�w�n�R���o�ӥ��R�W�����|�H"
+msgstr "您確定要刪除這個未命名的約會？"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:93
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:105
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
-msgstr "�z�T�w�n�R���u�@ `%s'�H"
+msgstr "您確定要刪除工作 `%s'？"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:96
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:108
 msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
-msgstr "�z�T�w�n�R���o�ӥ��R�W���u�@�H"
+msgstr "您確定要刪除這個未命名的工作？"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:102
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:114
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
-msgstr "�z�T�w�n�R����x `%s'�H"
+msgstr "您確定要刪除日誌 `%s'？"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:105
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:117
 msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
-msgstr "�z�T�w�n�R���o�ӥ��R�W����x"
+msgstr "您確定要刪除這個未命名的日誌"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:120
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:132
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?"
-msgstr "�z�T�w�n�R�� %d �Ӭ��|�H"
+msgstr "您確定要刪除 %d 個約會？"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:125
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:137
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d tasks?"
-msgstr "�z�T�w�n�R�� %d �Ӥu�@�H"
+msgstr "您確定要刪除 %d 個工作？"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:130
 #: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:142
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?"
-msgstr "�z�T�w�n�R�� %d �Ӥ�x���ءH"
+msgstr "您確定要刪除 %d 個日誌項目？"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
 msgid "Addressbook..."
-msgstr "�ؿ��A��..."
+msgstr "目錄服務..."
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:708
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
 msgid "Delegate To:"
-msgstr "�e�����G"
+msgstr "委派給："
 
 #: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
 msgid "Enter Delegate"
-msgstr "��J�N��"
+msgstr "輸入代表"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:3
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:185 calendar/gui/print.c:2203
 msgid "Appointment"
-msgstr "���|"
+msgstr "約會"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:20
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:190
 msgid "Reminder"
-msgstr "����"
+msgstr "提醒"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:18
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:195
 msgid "Recurrence"
-msgstr "�g����"
+msgstr "週期性"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:46
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:352
 #, fuzzy
 msgid "Scheduling"
-msgstr "�|ij�Ƶ{(_M)"
+msgstr "會議排程(_M)"
 
 # importers/netscape-importer.c:790
 # importers/pine-importer.c:656
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:355
 msgid "Meeting"
-msgstr "�|ij"
+msgstr "會議"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
 msgid "A_ll day event"
-msgstr "���� (_L)"
+msgstr "全天 (_L)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:393
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 msgid "B_usy"
-msgstr "���L(_B)"
+msgstr "忙碌(_B)"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:5
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:151
@@ -4828,7 +4828,7 @@ msgstr "���L(_B)"
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
 msgid "Classification"
-msgstr "���O"
+msgstr "類別"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:366
 # calendar/gui/calendar-model.c:902
@@ -4836,61 +4836,61 @@ msgstr "���O"
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
 msgid "Con_fidential"
-msgstr "���K(_F)"
+msgstr "機密(_F)"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:7
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
 msgid "Date & Time"
-msgstr "����ήɶ�"
+msgstr "日期及時間"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:36
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
 msgid "F_ree"
-msgstr "�Ŷ�(_R)"
+msgstr "空閒(_R)"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:15
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:16
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
 msgid "Pri_vate"
-msgstr "�p�H (_V)"
+msgstr "私人 (_V)"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:17
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:17
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
 msgid "Pu_blic"
-msgstr "���} (_B)"
+msgstr "公開 (_B)"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
 msgid "Show Time As"
-msgstr "��ܮɶ���"
+msgstr "顯示時間為"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:19
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:27
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "Su_mmary:"
-msgstr "�D�� (_M)�G"
+msgstr "主旨 (_M)："
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:30
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 msgid "_End time:"
-msgstr "�����ɶ� (_E)�G"
+msgstr "結束時間 (_E)："
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:31
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 msgid "_Start time:"
-msgstr "�}�l�ɶ� (_S)�G"
+msgstr "開始時間 (_S)："
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:422
 #, fuzzy
 msgid "An organizer is required."
-msgstr "�������w�@�ӥl���H�C"
+msgstr "必須指定一個召集人。"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:443
 msgid "At least one attendee is required."
@@ -4898,57 +4898,57 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:623
 msgid "That person is already attending the meeting!"
-msgstr "���H�w�g�X�u���|ij!"
+msgstr "此人已經出席本會議!"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:708
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:698
 msgid "_Delegate To..."
-msgstr "�e����(_D)..."
+msgstr "委派給(_D)..."
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:744
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
-msgstr "��|��"
+msgstr "到會者"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:163
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
 msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "���o�̷s�W��|��"
+msgstr "按這裡新增到會者"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:152
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
 msgid "Common Name"
-msgstr "���q�W��"
+msgstr "普通名稱"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:708
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 msgid "Delegated From"
-msgstr "�e����"
+msgstr "委任自"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:708
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Delegated To"
-msgstr "�e����"
+msgstr "委派給"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:732
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
 msgid "Language"
-msgstr "�y��"
+msgstr "語言"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
 msgid "Member"
-msgstr "�|��"
+msgstr "會員"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:798
@@ -4959,7 +4959,7 @@ msgstr "RSVP"
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 msgid "Role"
-msgstr "����"
+msgstr "角色"
 
 # calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:23
 # mail/message-list.c:1081
@@ -4968,7 +4968,7 @@ msgstr "����"
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 filter/libfilter-i18n.h:49
 #: mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Status"
-msgstr "���p"
+msgstr "狀況"
 
 # mail/mail-config.glade.h:78
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
@@ -4976,49 +4976,49 @@ msgstr "���p"
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 mail/mail-config.glade.h:85
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:5
 msgid "Type"
-msgstr "���O"
+msgstr "類別"
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 msgid "Organizer:"
-msgstr "�|ij�l���H�G"
+msgstr "會議召集人："
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 msgid "_Change Organizer"
-msgstr "�ܧ�|ij�l���H(_C)"
+msgstr "變更會議召集人(_C)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:411
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:445
 msgid "_Invite Others..."
-msgstr "�ܽШ�L�H(_I)..."
+msgstr "邀請其他人(_I)..."
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
 msgid "_Other Organizer"
-msgstr "��L�|ij�l���H(_O)"
+msgstr "其他會議召集人(_O)"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:871
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:571
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Evolution �L�k�s��o�Ӷg���ʬ��|�C"
+msgstr "Evolution 無法編輯這個週期性約會。"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:449
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932
 msgid "on"
-msgstr "��"
+msgstr "於"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:474
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:958 filter/filter-datespec.c:83
 msgid "day"
-msgstr "�C��"
+msgstr "每天"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:601
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088
 msgid "on the"
-msgstr "�b��"
+msgstr "在第"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:608
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1096
@@ -5028,7 +5028,7 @@ msgstr " "
 # calendar/gui/event-editor.c:754
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1269
 msgid "occurrences"
-msgstr "�X�{"
+msgstr "出現"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1
@@ -5037,129 +5037,129 @@ msgstr "�X�{"
 # mail/mail-config.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
 msgid "A_dd"
-msgstr "�s�W(_A)"
+msgstr "新增(_A)"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
 msgid "Every"
-msgstr "�C"
+msgstr "每"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:11
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
 msgid "Exceptions"
-msgstr "�ҥ~"
+msgstr "例外"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
 msgid "Preview"
-msgstr "�w��"
+msgstr "預覽"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:19
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
 msgid "Recurrence Rule"
-msgstr "�`���Ҧ�"
+msgstr "循環模式"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:7
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
 msgid "_Custom recurrence"
-msgstr "�ۭq�g���ʬ��|(_C)"
+msgstr "自訂週期性約會(_C)"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 msgid "_Modify"
-msgstr "�s��(_M)"
+msgstr "編輯(_M)"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:13
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
 msgid "_No recurrence"
-msgstr "�D�g���ʬ��|(_N)"
+msgstr "非週期性約會(_N)"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:26
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "_Simple recurrence"
-msgstr "²��`��(_S)"
+msgstr "簡單循環(_S)"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:15
 msgid "for"
-msgstr "�o��"
+msgstr "發生"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:38
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
 msgid "forever"
-msgstr "�û�"
+msgstr "永遠"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17
 msgid "month(s)"
-msgstr "�C��"
+msgstr "每月"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18
 msgid "until"
-msgstr "����"
+msgstr "直至"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:46
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
 msgid "week(s)"
-msgstr "�C�g"
+msgstr "每週"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:47
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:20
 msgid "year(s)"
-msgstr "�C�~"
+msgstr "每年"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:55
 msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "�|ij��T�w�ܧ�C�O�_�ǰe��s�᪺��T�H"
+msgstr "會議資訊已變更。是否傳送更新後的資訊？"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:60
 msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
-msgstr "�u�@��T�w�ܧ�C�O�_�ǰe��s�᪺��T�H"
+msgstr "工作資訊已變更。是否傳送更新後的資訊？"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:65
 msgid "The journal entry has changed. Send an updated version?"
-msgstr "��x���ؤw�ܧ�C�O�_�ǰe��s�᪺��T�H"
+msgstr "日誌項目已變更。是否傳送更新後的資訊？"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:2
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
 #, no-c-format
 msgid "% Complete"
-msgstr "% ����"
+msgstr "% 完成"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 msgid "Date Completed:"
-msgstr "��������G"
+msgstr "完成日期："
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:16
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
 msgid "Progress"
-msgstr "�i��"
+msgstr "進度"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:21
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:966
 msgid "URL:"
-msgstr "���}�G"
+msgstr "網址："
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:26
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
 msgid "_Priority:"
-msgstr "�u������(_P)�G"
+msgstr "優先順序(_P)："
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:27
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
 msgid "_Status:"
-msgstr "���A(_S)�G"
+msgstr "狀態(_S)："
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:1578
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:190
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:227
 #: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:322
 msgid "Assignment"
-msgstr "�����u�@"
+msgstr "指派工作"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:689
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
@@ -5168,17 +5168,17 @@ msgstr "�����u�@"
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "Description:"
-msgstr "�y�z�G"
+msgstr "描述："
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:18
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 msgid "Sta_rt Date:"
-msgstr "�}�l���(_R)�G"
+msgstr "開始日期(_R)："
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:25
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
 msgid "_Due Date:"
-msgstr "�����(_D)�G"
+msgstr "到期日(_D)："
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:367
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
@@ -5251,14 +5251,14 @@ msgstr "100%"
 #: calendar/gui/e-week-view.c:1822
 #, fuzzy
 msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "�R����w���s���H"
+msgstr "刪除選定的連絡人"
 
 # mail/folder-browser.c:686
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:939 calendar/gui/e-day-view.c:3468
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3395 mail/folder-browser.c:1484
 #: shell/e-shortcuts-view.c:384
 msgid "_Open"
-msgstr "�}��(_O)"
+msgstr "開啟(_O)"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:7
@@ -5266,7 +5266,7 @@ msgstr "�}��(_O)"
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3404 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:1 ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
-msgstr "�ŤU(_U)"
+msgstr "剪下(_U)"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:55
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:67
@@ -5275,7 +5275,7 @@ msgstr "�ŤU(_U)"
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:37 ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "_Copy"
-msgstr "�ƻs(_C)"
+msgstr "複製(_C)"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:68
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:81
@@ -5285,28 +5285,28 @@ msgstr "�ƻs(_C)"
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:40 ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "_Paste"
-msgstr "�K�W(_P)"
+msgstr "貼上(_P)"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:707
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:952
 msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "�Хܧ���(_M)"
+msgstr "標示完成(_M)"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:708
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:954
 msgid "_Delete this Task"
-msgstr "�R���o�Ӥu�@(_D)"
+msgstr "刪除這個工作(_D)"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:713
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:957
 msgid "_Mark Tasks as Complete"
-msgstr "�Хܬ��w�������u�@(_M)"
+msgstr "標示為已完成的工作(_M)"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:714
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:959
 msgid "_Delete Selected Tasks"
-msgstr "�R����w���u�@(_D)"
+msgstr "刪除選定的工作(_D)"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1141 calendar/gui/e-day-view.c:7029
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3889
@@ -5317,7 +5317,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1224
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
 msgid "Click to add a task"
-msgstr "�Ы��o�̷s�W�s���u�@"
+msgstr "請按這裡新增新的工作"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:794
 # e-util/e-time-utils.c:278
@@ -5343,53 +5343,53 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"��������̦��榡��J�G\n"
+"日期必須依此格式輸入：\n"
 "\n"
 "%s"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:162
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 msgid "Alarms"
-msgstr "����"
+msgstr "提醒"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:694
 # camel/camel-filter-driver.c:793
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 camel/camel-filter-driver.c:723
 #: camel/camel-filter-driver.c:837
 msgid "Complete"
-msgstr "����"
+msgstr "完成"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:152
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 msgid "Completion Date"
-msgstr "�������"
+msgstr "完成日期"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:155
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "Due Date"
-msgstr "�����"
+msgstr "到期日"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:153
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 msgid "End Date"
-msgstr "�������"
+msgstr "結束日期"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:156
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
 msgid "Geographical Position"
-msgstr "�g�n"
+msgstr "經緯"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:158
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
 msgid "Priority"
-msgstr "�u������"
+msgstr "優先順序"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:154
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
 msgid "Start Date"
-msgstr "�}�l���"
+msgstr "開始日期"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:159
 #. FIXME: Inbox shortcut should point to something else for
@@ -5398,25 +5398,25 @@ msgstr "�}�l���"
 #: my-evolution/component-factory.c:44 shell/e-shortcuts.c:1049
 #: shell/e-storage-set-view.c:1483 shell/e-summary-storage.c:79
 msgid "Summary"
-msgstr "�K�n"
+msgstr "摘要"
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:275
 # calendar/gui/print.c:948
 # views/tasks/galview.xml.h:1
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17
 msgid "Task sort"
-msgstr "�u�@�Ƨ�"
+msgstr "工作排序"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:161
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:19
 msgid "URL"
-msgstr "���} URL"
+msgstr "網址 URL"
 
 # calendar/gui/e-day-view-time-item.c:519
 #: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:518
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "���j %02i ����"
+msgstr "間隔 %02i 分鐘"
 
 # calendar/gui/e-day-view-top-item.c:274
 # calendar/gui/e-day-view.c:1294
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgstr "%d %b"
 #: calendar/gui/e-day-view.c:612 calendar/gui/e-week-view.c:348
 #: calendar/gui/print.c:768
 msgid "am"
-msgstr "�W��"
+msgstr "上午"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:573
 # calendar/gui/e-week-view.c:303
@@ -5454,48 +5454,48 @@ msgstr "�W��"
 #: calendar/gui/e-day-view.c:615 calendar/gui/e-week-view.c:351
 #: calendar/gui/print.c:770
 msgid "pm"
-msgstr "�U��"
+msgstr "下午"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3148
 # calendar/gui/e-week-view.c:3279
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3449 calendar/gui/e-week-view.c:3377
 msgid "New All Day _Event"
-msgstr "�s�W���ѭn��(_E)"
+msgstr "新增全天要事(_E)"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:12
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3459 calendar/gui/e-week-view.c:3387
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:17
 msgid "Go to _Today"
-msgstr "����(_T)"
+msgstr "今日(_T)"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3155
 # calendar/gui/e-week-view.c:3286
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3461 calendar/gui/e-week-view.c:3389
 msgid "_Go to Date..."
-msgstr "����w���(_G)..."
+msgstr "到指定日期(_G)..."
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3164
 # calendar/gui/e-week-view.c:3294
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3470 calendar/gui/e-week-view.c:3397
 msgid "_Delete this Appointment"
-msgstr "�R���o�Ӭ��|(_D)"
+msgstr "刪除這個約會(_D)"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3175
 # calendar/gui/e-week-view.c:3309
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3489 calendar/gui/e-week-view.c:3422
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "�N�o�Өƥ�Хܦ��i����(_M)"
+msgstr "將這個事件標示成可移動(_M)"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3177
 # calendar/gui/e-week-view.c:3311
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3491 calendar/gui/e-week-view.c:3424
 msgid "Delete this _Occurrence"
-msgstr "�R���o�Өƥ�(_O)"
+msgstr "刪除這個事件(_O)"
 
 # calendar/gui/e-week-view.c:3313
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3493 calendar/gui/e-week-view.c:3426
 msgid "Delete _All Occurrences"
-msgstr "�R�������ƥ�(_A)"
+msgstr "刪除全部事件(_A)"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:524
 msgid "Meeting begins: <b>"
@@ -5509,7 +5509,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:534
 #, fuzzy
 msgid "Free/Busy info begins: <b>"
-msgstr "�Ŷ�/���L ��T"
+msgstr "空閒/忙碌 資訊"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:538
 msgid "Begins: <b>"
@@ -5519,13 +5519,13 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:550
 #, fuzzy
 msgid "Meeting ends: <b>"
-msgstr "�|ij�����ɶ�(_E)�G"
+msgstr "會議結束時間(_E)："
 
 # mail/mail-config.glade.h:61
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:553
 #, fuzzy
 msgid "Free/Busy info ends: <b>"
-msgstr "�Ŷ�/���L ��T"
+msgstr "空閒/忙碌 資訊"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:557
 msgid "Ends: <b>"
@@ -5538,7 +5538,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:571
 #, fuzzy
 msgid "Task Completed: <b>"
-msgstr " (�w����)"
+msgstr " (已完成)"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:581
 msgid "Task Due: <b>"
@@ -5548,7 +5548,7 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:618 calendar/gui/e-itip-control.c:667
 #, fuzzy
 msgid "iCalendar Information"
-msgstr "��ƾ��T"
+msgstr "行事曆資訊"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 # ui/evolution-calendar.xml.h:3
@@ -5556,14 +5556,14 @@ msgstr "��ƾ��T"
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:633
 #, fuzzy
 msgid "iCalendar Error"
-msgstr "��ƾ�"
+msgstr "行事曆"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-command.c:241
 # shell/e-storage.c:481
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:698 calendar/gui/e-itip-control.c:714
 #, fuzzy
 msgid "An unknown person"
-msgstr "�������H���"
+msgstr "不明的寄件者"
 
 #. Describe what the user can do
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:721
@@ -5583,12 +5583,12 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:837 calendar/gui/e-itip-control.c:851
 #, fuzzy
 msgid "Choose an action:"
-msgstr "��ܤ@�Ӱʧ@"
+msgstr "選擇一個動作"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:779
 #, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "�u�@��s"
+msgstr "工作更新"
 
 # widgets/misc/e-cell-date-edit.c:245
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:780 calendar/gui/e-itip-control.c:799
@@ -5596,29 +5596,29 @@ msgstr "�u�@��s"
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:839 calendar/gui/e-itip-control.c:853
 #: shell/e-shell.c:1884 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:258
 msgid "OK"
-msgstr "�T�{"
+msgstr "確認"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:795
 #, fuzzy
 msgid "Accept"
-msgstr "����"
+msgstr "接受"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:392
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:796
 #, fuzzy
 msgid "Tentatively accept"
-msgstr "�ȭq"
+msgstr "暫訂"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:797
 #, fuzzy
 msgid "Decline"
-msgstr "����"
+msgstr "婉拒"
 
 # mail/mail-config.glade.h:61
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:811
 #, fuzzy
 msgid "Send Free/Busy Information"
-msgstr "�Ŷ�/���L ��T"
+msgstr "空閒/忙碌 資訊"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:824
 msgid "Update respondent status"
@@ -5628,193 +5628,193 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:838
 #, fuzzy
 msgid "Send Latest Information"
-msgstr "�u�@��T"
+msgstr "工作資訊"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:2
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:852 ui/evolution-mail-global.xml.h:1
 msgid "Cancel"
-msgstr "����"
+msgstr "取消"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:867
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
-msgstr "<b>%s</b> �w�g�o�G�|ij��T�C"
+msgstr "<b>%s</b> 已經發佈會議資訊。"
 
 # data/evolution.keys.in.h:2
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:868
 msgid "Meeting Information"
-msgstr "�|ij��T"
+msgstr "會議資訊"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:872
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> �ШD�z�X�u�����|ij�C"
+msgstr "<b>%s</b> 請求您出席此次會議。"
 
 # importers/netscape-importer.c:790
 # importers/pine-importer.c:656
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:873
 msgid "Meeting Proposal"
-msgstr "�|ij����"
+msgstr "會議提案"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:877
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
-msgstr "<b>%s</b> �Ʊ�[�J�@�ӬJ�s���|ij�C"
+msgstr "<b>%s</b> 希望加入一個既存的會議。"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:631
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:878
 msgid "Meeting Update"
-msgstr "�|ij��s"
+msgstr "會議更新"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:882
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
-msgstr "<b>%s</b> �Ʊ榬��̷s���|ij��T�C"
+msgstr "<b>%s</b> 希望收到最新的會議資訊。"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:883
 msgid "Meeting Update Request"
-msgstr "�|ij��s�ШD"
+msgstr "會議更新請求"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:887
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
-msgstr "<b>%s</b> �w�g���ФF�|ij�ШD�C"
+msgstr "<b>%s</b> 已經答覆了會議請求。"
 
 # importers/netscape-importer.c:790
 # importers/pine-importer.c:656
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:888
 msgid "Meeting Reply"
-msgstr "�|ij����"
+msgstr "會議答覆"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:892
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> �w�g�����|ij�C"
+msgstr "<b>%s</b> 已經消取會議。"
 
 # shell/e-shell-importer.c:545
 # shell/importer/import.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:893
 msgid "Meeting Cancellation"
-msgstr "�|ij����"
+msgstr "會議取消"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:897 calendar/gui/e-itip-control.c:947
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:982
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
-msgstr "<b>%s</b> �ǰe�F�@�����H�z�Ѫ��T���C"
+msgstr "<b>%s</b> 傳送了一個難以理解的訊息。"
 
 # mail/mail-search.c:268
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:898
 msgid "Bad Meeting Message"
-msgstr "�����T���|ij�T��"
+msgstr "不正確的會議訊息"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:917
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
-msgstr "<b>%s</b> �w�g�o�G�F�u�@��T�C"
+msgstr "<b>%s</b> 已經發佈了工作資訊。"
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:152
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:918
 msgid "Task Information"
-msgstr "�u�@��T"
+msgstr "工作資訊"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:922
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
-msgstr "<b>%s</b> �n�D�z�i��u�@�C"
+msgstr "<b>%s</b> 要求您進行工作。"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:923
 msgid "Task Proposal"
-msgstr "�u�@�p�e"
+msgstr "工作計畫"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:927
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
-msgstr "<b>%s</b> �Ʊ�[�J�@���J�s���u�@�C"
+msgstr "<b>%s</b> 希望加入一項既存的工作。"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:928
 msgid "Task Update"
-msgstr "�u�@��s"
+msgstr "工作更新"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:932
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
-msgstr "<b>%s</b> �Ʊ榬��̷s���u�@��T�C"
+msgstr "<b>%s</b> 希望收到最新的工作資訊。"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:933
 msgid "Task Update Request"
-msgstr "�u�@��s�ШD"
+msgstr "工作更新請求"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:937
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
-msgstr "<b>%s</b> �w�g�^�������u�@�C"
+msgstr "<b>%s</b> 已經回覆指派的工作。"
 
 # mail/message-browser.c:188
 # ui/evolution-mail.xml.h:70
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:938
 msgid "Task Reply"
-msgstr "�u�@�^��"
+msgstr "工作回覆"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:942
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
-msgstr "<b>%s</b> �w�g�����u�@�C"
+msgstr "<b>%s</b> 已經取消工作。"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:943
 msgid "Task Cancellation"
-msgstr "�u�@����"
+msgstr "工作取消"
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:948
 msgid "Bad Task Message"
-msgstr "�����T���u�@�T��"
+msgstr "不正確的工作訊息"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:967
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> �w�g�o�G �Ŷ�/���L ��T�C"
+msgstr "<b>%s</b> 已經發佈 空閒/忙碌 資訊。"
 
 # mail/mail-config.glade.h:61
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:968
 msgid "Free/Busy Information"
-msgstr "�Ŷ�/���L ��T"
+msgstr "空閒/忙碌 資訊"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:972
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> �ШD�z�� �Ŷ�/���L ��T�C"
+msgstr "<b>%s</b> 請求您的 空閒/忙碌 資訊。"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:737
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:973
 msgid "Free/Busy Request"
-msgstr "�Ŷ�/���L �ШD"
+msgstr "空閒/忙碌 請求"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:977
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
-msgstr "<b>%s</b> �w�g���� �Ŷ�/���L �ШD�C"
+msgstr "<b>%s</b> 已經答覆 空閒/忙碌 請求。"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:737
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:978
 msgid "Free/Busy Reply"
-msgstr "�Ŷ�/���L �^��"
+msgstr "空閒/忙碌 回覆"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1407
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:983
 msgid "Bad Free/Busy Message"
-msgstr "�����T�� �Ŷ�/���L �T��"
+msgstr "不正確的 空閒/忙碌 訊息"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1052
 #, fuzzy
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
-msgstr "��Ƨ��n���w�g�l���åB����_��C"
+msgstr "資料夾好像已經損毀並且不能復原。"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1071
 #, fuzzy
 msgid "The message contains only unsupported requests."
-msgstr "�o�Ӷl��u�]�t�K��ƥ�����̡C"
+msgstr "這個郵件只包含密件副本收件者。"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1099 calendar/gui/e-itip-control.c:1105
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
@@ -5827,12 +5827,12 @@ msgstr ""
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1229
 #, fuzzy
 msgid "Calendar file could not be updated!\n"
-msgstr "����ǰe�o�Ӷ��ءI\n"
+msgstr "不能傳送這個項目！\n"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1231
 msgid "Update complete\n"
-msgstr "��s����\n"
+msgstr "更新完成\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1276
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
@@ -5853,20 +5853,20 @@ msgstr ""
 # calendar/gui/e-itip-control.c:470
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1316
 msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n"
-msgstr "�L�k�N���رq�z����ƾ��ɮײ����I\n"
+msgstr "無法將項目從您的行事曆檔案移除！\n"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:2
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1318
 msgid "Removal Complete"
-msgstr "��������"
+msgstr "移除完成"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1350 calendar/gui/e-itip-control.c:1400
 msgid "Item sent!\n"
-msgstr "���ضǰe�I\n"
+msgstr "項目傳送！\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1352 calendar/gui/e-itip-control.c:1404
 msgid "The item could not be sent!\n"
-msgstr "����ǰe�o�Ӷ��ءI\n"
+msgstr "不能傳送這個項目！\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1568
 msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n"
@@ -5881,83 +5881,83 @@ msgstr "%P %%"
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3
 msgid "--to--"
-msgstr "--��--"
+msgstr "--到--"
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
 msgid "Calendar Message"
-msgstr "��ƾ�T��"
+msgstr "行事曆訊息"
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
 msgid "Date:"
-msgstr "����G"
+msgstr "日期："
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:721
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
 msgid "Loading Calendar"
-msgstr "���J��ƾ�"
+msgstr "載入行事曆"
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
 msgid "Loading calendar..."
-msgstr "���J��ƾ�..."
+msgstr "載入行事曆..."
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
-msgstr "���A���T���G"
+msgstr "伺服器訊息："
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
 msgid "date-end"
-msgstr "�������"
+msgstr "結束日期"
 
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13
 msgid "date-start"
-msgstr "�}�l���"
+msgstr "開始日期"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:712
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:94
 msgid "Chair Persons"
-msgstr "�D�u"
+msgstr "主席"
 
 # mail/mail-config.glade.h:61
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:95 calendar/gui/e-meeting-model.c:1504
 msgid "Required Participants"
-msgstr "�X�u��"
+msgstr "出席者"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:96
 msgid "Optional Participants"
-msgstr "�C�u��"
+msgstr "列席者"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:97
 msgid "Non-Participants"
-msgstr "�ʮu��"
+msgstr "缺席者"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:231 calendar/gui/e-meeting-model.c:248
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:532 calendar/gui/e-meeting-model.c:744
 msgid "Individual"
-msgstr "�ӤH"
+msgstr "個人"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:137
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:233 calendar/gui/e-meeting-model.c:250
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:745
 msgid "Group"
-msgstr "�էO"
+msgstr "組別"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:235 calendar/gui/e-meeting-model.c:252
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:746
 msgid "Resource"
-msgstr "�귽"
+msgstr "資源"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:237 calendar/gui/e-meeting-model.c:254
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:747
 msgid "Room"
-msgstr "�|ij��"
+msgstr "會議室"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:369
 # calendar/gui/event-editor.c:1601
@@ -5969,57 +5969,57 @@ msgstr "�|ij��"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:57 widgets/misc/e-charset-picker.c:439
 msgid "Unknown"
-msgstr "����"
+msgstr "不明"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1247
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:266 calendar/gui/e-meeting-model.c:283
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:760
 msgid "Chair"
-msgstr "�D�u"
+msgstr "主席"
 
 # mail/mail-config.glade.h:61
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:268 calendar/gui/e-meeting-model.c:285
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:534 calendar/gui/e-meeting-model.c:761
 msgid "Required Participant"
-msgstr "�X�u��"
+msgstr "出席者"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:270 calendar/gui/e-meeting-model.c:287
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:762
 msgid "Optional Participant"
-msgstr "�C�u��"
+msgstr "列席者"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:272 calendar/gui/e-meeting-model.c:289
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:763
 msgid "Non-Participant"
-msgstr "�ʮu��"
+msgstr "缺席者"
 
 # shell/e-shell-importer.c:545
 # shell/importer/import.glade.h:5
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:318 calendar/gui/e-meeting-model.c:341
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:542 calendar/gui/e-meeting-model.c:789
 msgid "Needs Action"
-msgstr "�ݭn�ʧ@"
+msgstr "需要動作"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:320 calendar/gui/e-meeting-model.c:343
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:790
 msgid "Accepted"
-msgstr "����"
+msgstr "接受"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:322 calendar/gui/e-meeting-model.c:345
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:791
 msgid "Declined"
-msgstr "����"
+msgstr "婉拒"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:392
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:324 calendar/gui/e-meeting-model.c:347
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:792 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:426
 msgid "Tentative"
-msgstr "�ȭq"
+msgstr "暫訂"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:326 calendar/gui/e-meeting-model.c:349
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:793
 msgid "Delegated"
-msgstr "�w�e��"
+msgstr "已委派"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:641
 # calendar/gui/calendar-model.c:1178
@@ -6027,7 +6027,7 @@ msgstr "�w�e��"
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:420
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:330 calendar/gui/e-meeting-model.c:353
 msgid "In Process"
-msgstr "�i�椤"
+msgstr "進行中"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:469
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2477
@@ -6064,32 +6064,32 @@ msgstr "%m/%d/%Y"
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:394
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:428
 msgid "Out of Office"
-msgstr "���b�줽��"
+msgstr "不在辦公室"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:395
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:429
 msgid "No Information"
-msgstr "�S����T"
+msgstr "沒有資訊"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:431
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:465
 msgid "_Options"
-msgstr "�ﶵ(_O)"
+msgstr "選項(_O)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:448
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:482
 msgid "Show _Only Working Hours"
-msgstr "�u��ܤu�@�ɶ�(_O)"
+msgstr "只顯示工作時間(_O)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:461
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:495
 msgid "Show _Zoomed Out"
-msgstr "����Y�p(_Z)"
+msgstr "顯示縮小(_Z)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:479
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:513
 msgid "_Update Free/Busy"
-msgstr "��s�Ŷ�/���L(_U)"
+msgstr "更新空閒/忙碌(_U)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:497
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:531
@@ -6099,7 +6099,7 @@ msgstr "_<<"
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:514
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
 msgid "_Autopick"
-msgstr "�۰ʿ��(_A)"
+msgstr "自動選擇(_A)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:528
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562
@@ -6109,145 +6109,145 @@ msgstr ">_>"
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:545
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579
 msgid "_All People and Resources"
-msgstr "�Ҧ��H���P�귽(_A)"
+msgstr "所有人員與資源(_A)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:558
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:592
 msgid "All _People and One Resource"
-msgstr "�Ҧ��P�|�̻P�@���귽(_P)"
+msgstr "所有與會者與一項資源(_P)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:571
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:605
 msgid "_Required People"
-msgstr "�ݭn�P�|��(_R)"
+msgstr "需要與會者(_R)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:584
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:618
 msgid "Required People and _One Resource"
-msgstr "�ݭn�P�|�̻P�@���귽(_O)"
+msgstr "需要與會者與一項資源(_O)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:607
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:641
 msgid "Meeting _start time:"
-msgstr "�|ij�}�l�ɶ�(_S)�G"
+msgstr "會議開始時間(_S)："
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:631
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:660
 msgid "Meeting _end time:"
-msgstr "�|ij�����ɶ�(_E)�G"
+msgstr "會議結束時間(_E)："
 
 # mail/mail-ops.c:1262
 #: calendar/gui/e-tasks.c:328
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
-msgstr "�}�ҶJ�� %s"
+msgstr "開啟貯藏 %s"
 
 # calendar/gui/e-tasks.c:298
 #: calendar/gui/e-tasks.c:355
 #, c-format
 msgid "Could not load the tasks in `%s'"
-msgstr "������J `%s' �̪��u�@"
+msgstr "不能載入 `%s' 裡的工作"
 
 # calendar/gui/e-tasks.c:310
 #: calendar/gui/e-tasks.c:367
 #, c-format
 msgid "The method required to load `%s' is not supported"
-msgstr "���䴩�Χ@���J `%s'  ��������k"
+msgstr "不支援用作載入 `%s'  必須的方法"
 
 # calendar/gui/e-week-view.c:3277
 # calendar/gui/e-week-view.c:3300
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3375 calendar/gui/e-week-view.c:3413
 msgid "New _Appointment..."
-msgstr "�s�W���|(_A)..."
+msgstr "新增約會(_A)..."
 
 # calendar/gui/gnome-cal.c:840
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1499
 #, c-format
 msgid "Could not open the folder in `%s'"
-msgstr "����}�� `%s' ������Ƨ�"
+msgstr "不能開啟 `%s' 內的資料夾"
 
 # calendar/gui/gnome-cal.c:851
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1510
 #, c-format
 msgid "The method required to open `%s' is not supported"
-msgstr "���䴩�Χ@�}�� `%s'  ��������k"
+msgstr "不支援用作開啟 `%s'  必須的方法"
 
 # mail/mail-ops.c:1195
 # mail/mail-ops.c:1333
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1865
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening calendar at %s"
-msgstr "�}�Ҹ�Ƨ� %s"
+msgstr "開啟資料夾 %s"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
 msgid "April"
-msgstr "4��"
+msgstr "4月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
 msgid "August"
-msgstr "8��"
+msgstr "8月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
 msgid "December"
-msgstr "12��"
+msgstr "12月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
 msgid "February"
-msgstr "2��"
+msgstr "2月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
 msgid "Go To Date"
-msgstr "����w���"
+msgstr "到指定日期"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
 msgid "Go To Today"
-msgstr "���ܤ���"
+msgstr "移至今日"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
 msgid "January"
-msgstr "1��"
+msgstr "1月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
 msgid "July"
-msgstr "7��"
+msgstr "7月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
 msgid "June"
-msgstr "6��"
+msgstr "6月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
 msgid "March"
-msgstr "3��"
+msgstr "3月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
 msgid "May"
-msgstr "5��"
+msgstr "5月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
 msgid "November"
-msgstr "11��"
+msgstr "11月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
 msgid "October"
-msgstr "10��"
+msgstr "10月"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
 msgid "September"
-msgstr "9��"
+msgstr "9月"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:243
 msgid "Atleast one attendee is necessary"
@@ -6255,7 +6255,7 @@ msgstr ""
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:274
 msgid "An organizer must be set."
-msgstr "�������w�@�ӥl���H�C"
+msgstr "必須指定一個召集人。"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:570
 msgid "You must be an attendee of the event."
@@ -6264,203 +6264,203 @@ msgstr ""
 # calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:108
 #: calendar/gui/main.c:91
 msgid "Could not create the component editor factory"
-msgstr "����إߤ���s�边�u�t"
+msgstr "不能建立元件編輯器工廠"
 
 # calendar/gui/print.c:300
 #: calendar/gui/print.c:425
 msgid "1st"
-msgstr "1��"
+msgstr "1日"
 
 # calendar/gui/print.c:300
 #: calendar/gui/print.c:425
 msgid "2nd"
-msgstr "2��"
+msgstr "2日"
 
 # calendar/gui/print.c:300
 #: calendar/gui/print.c:425
 msgid "3rd"
-msgstr "3��"
+msgstr "3日"
 
 # calendar/gui/print.c:300
 #: calendar/gui/print.c:425
 msgid "4th"
-msgstr "4��"
+msgstr "4日"
 
 # calendar/gui/print.c:300
 #: calendar/gui/print.c:425
 msgid "5th"
-msgstr "5��"
+msgstr "5日"
 
 # calendar/gui/print.c:301
 #: calendar/gui/print.c:426
 msgid "6th"
-msgstr "6��"
+msgstr "6日"
 
 # calendar/gui/print.c:301
 #: calendar/gui/print.c:426
 msgid "7th"
-msgstr "7��"
+msgstr "7日"
 
 # calendar/gui/print.c:301
 #: calendar/gui/print.c:426
 msgid "8th"
-msgstr "8��"
+msgstr "8日"
 
 # calendar/gui/print.c:301
 #: calendar/gui/print.c:426
 msgid "9th"
-msgstr "9��"
+msgstr "9日"
 
 # calendar/gui/print.c:301
 #: calendar/gui/print.c:426
 msgid "10th"
-msgstr "10��"
+msgstr "10日"
 
 # calendar/gui/print.c:302
 #: calendar/gui/print.c:427
 msgid "11th"
-msgstr "11��"
+msgstr "11日"
 
 # calendar/gui/print.c:302
 #: calendar/gui/print.c:427
 msgid "12th"
-msgstr "12��"
+msgstr "12日"
 
 # calendar/gui/print.c:302
 #: calendar/gui/print.c:427
 msgid "13th"
-msgstr "13��"
+msgstr "13日"
 
 # calendar/gui/print.c:302
 #: calendar/gui/print.c:427
 msgid "14th"
-msgstr "14��"
+msgstr "14日"
 
 # calendar/gui/print.c:302
 #: calendar/gui/print.c:427
 msgid "15th"
-msgstr "15��"
+msgstr "15日"
 
 # calendar/gui/print.c:303
 #: calendar/gui/print.c:428
 msgid "16th"
-msgstr "16��"
+msgstr "16日"
 
 # calendar/gui/print.c:303
 #: calendar/gui/print.c:428
 msgid "17th"
-msgstr "17��"
+msgstr "17日"
 
 # calendar/gui/print.c:303
 #: calendar/gui/print.c:428
 msgid "18th"
-msgstr "18��"
+msgstr "18日"
 
 # calendar/gui/print.c:303
 #: calendar/gui/print.c:428
 msgid "19th"
-msgstr "19��"
+msgstr "19日"
 
 # calendar/gui/print.c:303
 #: calendar/gui/print.c:428
 msgid "20th"
-msgstr "20��"
+msgstr "20日"
 
 # calendar/gui/print.c:304
 #: calendar/gui/print.c:429
 msgid "21st"
-msgstr "21��"
+msgstr "21日"
 
 # calendar/gui/print.c:304
 #: calendar/gui/print.c:429
 msgid "22nd"
-msgstr "22��"
+msgstr "22日"
 
 # calendar/gui/print.c:304
 #: calendar/gui/print.c:429
 msgid "23rd"
-msgstr "23��"
+msgstr "23日"
 
 # calendar/gui/print.c:304
 #: calendar/gui/print.c:429
 msgid "24th"
-msgstr "24��"
+msgstr "24日"
 
 # calendar/gui/print.c:304
 #: calendar/gui/print.c:429
 msgid "25th"
-msgstr "25��"
+msgstr "25日"
 
 # calendar/gui/print.c:305
 #: calendar/gui/print.c:430
 msgid "26th"
-msgstr "26��"
+msgstr "26日"
 
 # calendar/gui/print.c:305
 #: calendar/gui/print.c:430
 msgid "27th"
-msgstr "27��"
+msgstr "27日"
 
 # calendar/gui/print.c:305
 #: calendar/gui/print.c:430
 msgid "28th"
-msgstr "28��"
+msgstr "28日"
 
 # calendar/gui/print.c:305
 #: calendar/gui/print.c:430
 msgid "29th"
-msgstr "29��"
+msgstr "29日"
 
 # calendar/gui/print.c:305
 #: calendar/gui/print.c:430
 msgid "30th"
-msgstr "30��"
+msgstr "30日"
 
 # calendar/gui/print.c:306
 #: calendar/gui/print.c:431
 msgid "31st"
-msgstr "31��"
+msgstr "31日"
 
 # calendar/gui/print.c:362
 #: calendar/gui/print.c:498
 msgid "Su"
-msgstr "��"
+msgstr "日"
 
 # calendar/gui/print.c:362
 #: calendar/gui/print.c:498
 msgid "Mo"
-msgstr "�@"
+msgstr "一"
 
 # calendar/gui/print.c:362
 #: calendar/gui/print.c:498
 msgid "Tu"
-msgstr "�G"
+msgstr "二"
 
 # calendar/gui/print.c:362
 #: calendar/gui/print.c:498
 msgid "We"
-msgstr "�T"
+msgstr "三"
 
 # calendar/gui/print.c:362
 #: calendar/gui/print.c:499
 msgid "Th"
-msgstr "�|"
+msgstr "四"
 
 # calendar/gui/print.c:362
 #: calendar/gui/print.c:499
 msgid "Fr"
-msgstr "��"
+msgstr "五"
 
 # calendar/gui/print.c:362
 #: calendar/gui/print.c:499
 msgid "Sa"
-msgstr "��"
+msgstr "六"
 
 # calendar/gui/print.c:1078
 #. Day
 #: calendar/gui/print.c:1819
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
-msgstr "��ܪ����(%a %b %d %Y)"
+msgstr "選擇的日期(%a %b %d %Y)"
 
 # calendar/gui/print.c:1092
 # calendar/gui/print.c:1096
@@ -6486,19 +6486,19 @@ msgstr "%a %b %d %Y"
 #: calendar/gui/print.c:1856
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
-msgstr "��ܪ��g(%s - %s)"
+msgstr "選擇的週(%s - %s)"
 
 # calendar/gui/print.c:1112
 #. Month
 #: calendar/gui/print.c:1864
 msgid "Selected month (%b %Y)"
-msgstr "��ܪ���(%b %Y)"
+msgstr "選擇的月(%b %Y)"
 
 # calendar/gui/print.c:1119
 #. Year
 #: calendar/gui/print.c:1871
 msgid "Selected year (%Y)"
-msgstr "��ܪ��~(%Y)"
+msgstr "選擇的年(%Y)"
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:275
 # calendar/gui/print.c:948
@@ -6506,31 +6506,31 @@ msgstr "��ܪ��~(%Y)"
 #: calendar/gui/print.c:2205
 #, fuzzy
 msgid "Task"
-msgstr "�u�@"
+msgstr "工作"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:27
 #: calendar/gui/print.c:2262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Status: %s"
-msgstr "���A(_S)�G"
+msgstr "狀態(_S)："
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:26
 #: calendar/gui/print.c:2280
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Priority: %s"
-msgstr "�u������(_P)�G"
+msgstr "優先順序(_P)："
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8
 #: calendar/gui/print.c:2294
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "��������G"
+msgstr "完成日期："
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:21
 #: calendar/gui/print.c:2306
 #, fuzzy, c-format
 msgid "URL: %s"
-msgstr "���}�G"
+msgstr "網址："
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3467
 #: calendar/gui/print.c:2320
@@ -6538,18 +6538,18 @@ msgstr "���}�G"
 msgid "Categories: %s"
 msgstr ""
 "\n"
-"���O�G "
+"類別： "
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 #: calendar/gui/print.c:2331
 #, fuzzy
 msgid "Contacts: "
-msgstr "�s���H(_N)�G"
+msgstr "連絡人(_N)："
 
 # calendar/gui/print.c:1156
 #: calendar/gui/print.c:2386
 msgid "Print Calendar"
-msgstr "�C�L��ƾ�"
+msgstr "列印行事曆"
 
 # calendar/gui/print.c:1321
 # mail/mail-callbacks.c:1447
@@ -6559,39 +6559,39 @@ msgstr "�C�L��ƾ�"
 #: mail/mail-callbacks.c:2352 my-evolution/e-summary.c:614
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Print Preview"
-msgstr "�w���C�L"
+msgstr "預覽列印"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:6
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:37
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:40
 #: calendar/gui/print.c:2506
 msgid "Print Item"
-msgstr "�C�L����"
+msgstr "列印項目"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:36
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:39
 #: calendar/gui/print.c:2587
 msgid "Print Setup"
-msgstr "�C�L�]�w"
+msgstr "列印設定"
 
 # calendar/gui/tasks-control.c:108
 #: calendar/gui/tasks-control.c:126
 msgid "The URI of the tasks folder to display"
-msgstr "�u�@��Ƨ���ܪ� URI"
+msgstr "工作資料夾顯示的 URI"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:468
 #: calendar/gui/tasks-control-factory.c:75
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not create the tasks view.  Please check your ORBit and OAF setup."
-msgstr "����إߦ�ƾ��˵��C  ���ˬd ORBit �M OAF ���]�w�C"
+msgstr "不能建立行事曆檢視。  請檢查 ORBit 和 OAF 的設定。"
 
 # calendar/gui/tasks-migrate.c:106
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:105
 msgid ""
 "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and "
 "automatically migrated them to the new tasks folder."
-msgstr "Evolution �|�N��ƾ��Ƨ������u�@�ಾ�ܷs���u�@��Ƨ�"
+msgstr "Evolution 會將行事曆資料夾內的工作轉移至新的工作資料夾"
 
 # calendar/gui/tasks-migrate.c:109
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:108
@@ -6601,8 +6601,8 @@ msgid ""
 "Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted "
 "again in the future."
 msgstr ""
-"Evolution ���ձN��ƾ��Ƨ������u�@�ಾ�ܷs���u�@��Ƨ��C\n"
-"�Y�Ǥu�@�����ಾ�A�]�\�N�ӦA���ճo�ӵ{�ǡC"
+"Evolution 嘗試將行事曆資料夾內的工作轉移至新的工作資料夾。\n"
+"某些工作不能轉移，也許將來再嘗試這個程序。"
 
 # calendar/gui/tasks-migrate.c:121
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:120
@@ -6610,7 +6610,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to "
 "the tasks folder."
-msgstr "����}�� `%s'�F�S�����إi�Ѧ�ƾ��Ƨ��ಾ�ܤu�@��Ƨ��C"
+msgstr "不能開啟 `%s'；沒有項目可由行事曆資料夾轉移至工作資料夾。"
 
 # calendar/gui/tasks-migrate.c:134
 #: calendar/gui/tasks-migrate.c:133
@@ -6619,148 +6619,148 @@ msgid ""
 "The method required to load `%s' is not supported; no items from the "
 "calendar folder will be migrated to the tasks folder."
 msgstr ""
-"���䴩�Χ@���J `%s' ���ݪ���k�F�S�����إi�Ѧ�ƾ��Ƨ��ಾ�ܤu�@��Ƨ��C"
+"不支援用作載入 `%s' 必需的方法；沒有項目可由行事曆資料夾轉移至工作資料夾。"
 
 # calendar/gui/weekday-picker.c:315
 # calendar/gui/weekday-picker.c:410
 #: calendar/gui/weekday-picker.c:314 calendar/gui/weekday-picker.c:409
 msgid "SMTWTFS"
-msgstr "��@�G�T�|����"
+msgstr "日一二三四五六"
 
 #: calendar/pcs/query.c:234
 msgid "time-now expects 0 arguments"
-msgstr "time-now �n�D 0 �ӰѼ�"
+msgstr "time-now 要求 0 個參數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:258
 msgid "make-time expects 1 argument"
-msgstr "make-time �n�D 1 �ӰѼ�"
+msgstr "make-time 要求 1 個參數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:263
 msgid "make-time expects argument 1 to be a string"
-msgstr "make-time �n�D�Ѽ� 1 ���r��"
+msgstr "make-time 要求參數 1 為字串"
 
 #: calendar/pcs/query.c:271
 msgid "make-time argument 1 must be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "make-time �Ѽ� 1 ������ ISO 8601 ���/�ɶ��r��"
+msgstr "make-time 參數 1 必須為 ISO 8601 日期/時間字串"
 
 #: calendar/pcs/query.c:300
 msgid "time-add-day expects 2 arguments"
-msgstr "time-add-day �n�D 2 �ӰѼ�"
+msgstr "time-add-day 要求 2 個參數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:305
 msgid "time-add-day expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "time-add-day �n�D�Ѽ� 1 �� time_t"
+msgstr "time-add-day 要求參數 1 為 time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:312
 msgid "time-add-day expects argument 2 to be an integer"
-msgstr "time-add-day �n�D�Ѽ� 2 �����"
+msgstr "time-add-day 要求參數 2 為整數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:339
 msgid "time-day-begin expects 1 argument"
-msgstr "time-day-begin �n�D 1 �ӰѼ�"
+msgstr "time-day-begin 要求 1 個參數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:344
 msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "time-day-begin �n�D�Ѽ� 1 �� time_t"
+msgstr "time-day-begin 要求參數 1 為 time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:371
 msgid "time-day-end expects 1 argument"
-msgstr "time-day-end �n�D 1 �ӰѼ�"
+msgstr "time-day-end 要求 1 個參數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:376
 msgid "time-day-end expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "time-day-end �n�D�Ѽ� 1 �� time_t"
+msgstr "time-day-end 要求參數 1 為 time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:412
 msgid "get-vtype expects 0 arguments"
-msgstr "get-vtype �n�D 0 �ӰѼ�"
+msgstr "get-vtype 要求 0 個參數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:508
 msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments"
-msgstr "occur-in-time-range? �n�D 2 �ӰѼ�"
+msgstr "occur-in-time-range? 要求 2 個參數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:513
 msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "occur-in-time-range? �n�D�Ѽ� 1 �� time_t"
+msgstr "occur-in-time-range? 要求參數 1 為 time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:520
 msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t"
-msgstr "occur-in-time-range? �n�D�Ѽ� 2 �� time_t"
+msgstr "occur-in-time-range? 要求參數 2 為 time_t"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
 #: calendar/pcs/query.c:650
 msgid "contains? expects 2 arguments"
-msgstr "contains? �n�D 2 �ӰѼ�"
+msgstr "contains? 要求 2 個參數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:655
 msgid "contains? expects argument 1 to be a string"
-msgstr "contains? �n�D�Ѽ� 1 ���r��"
+msgstr "contains? 要求參數 1 為字串"
 
 #: calendar/pcs/query.c:662
 msgid "contains? expects argument 2 to be a string"
-msgstr "contains? �n�D�Ѽ� 2 ���r��"
+msgstr "contains? 要求參數 2 為字串"
 
 #: calendar/pcs/query.c:679
 msgid ""
 "contains? expects argument 1 to be one of \"any\", \"summary\", \"description"
 "\""
-msgstr "contains? �n�D�Ѽ� 1 �� \"any\", \"summary\", \"description\" �䤤���@"
+msgstr "contains? 要求參數 1 為 \"any\", \"summary\", \"description\" 其中之一"
 
 #: calendar/pcs/query.c:721
 msgid "has-categories? expects at least 1 argument"
-msgstr "has-categories? �n�D�ܤ� 1 �ӰѼ�"
+msgstr "has-categories? 要求至少 1 個參數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:733
 msgid ""
 "has-categories? expects all arguments to be strings or one and only one "
 "argument to be a boolean false (#f)"
 msgstr ""
-"has-categories? �n�D�Ҧ����ѼƬ��r��ζȦ����@�Ӭ����L�� false(#f) ���Ѽ�"
+"has-categories? 要求所有的參數為字串或僅有的一個為布林值 false(#f) 的參數"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
 #: calendar/pcs/query.c:821
 msgid "is-completed? expects 0 arguments"
-msgstr "is-completed? �n�D 0 �ӰѼ�"
+msgstr "is-completed? 要求 0 個參數"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
 #: calendar/pcs/query.c:866
 #, fuzzy
 msgid "completed-before? expects 1 argument"
-msgstr "is-completed? �n�D 0 �ӰѼ�"
+msgstr "is-completed? 要求 0 個參數"
 
 #: calendar/pcs/query.c:871
 #, fuzzy
 msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t"
-msgstr "time-day-begin �n�D�Ѽ� 1 �� time_t"
+msgstr "time-day-begin 要求參數 1 為 time_t"
 
 #: calendar/pcs/query.c:1159
 msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value"
-msgstr "�j�M���ܥX���ȵ��G���ର���L��"
+msgstr "搜尋表示出的值結果不能為布林值"
 
 # camel/camel-cipher-context.c:171
 #: camel/camel-cipher-context.c:171
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "���[�K�����䴩�[ñ"
+msgstr "此加密器不支援加簽"
 
 # camel/camel-cipher-context.c:211
 #: camel/camel-cipher-context.c:211
 msgid "Clearsigning is not supported by this cipher"
-msgstr "���[�K�����䴩���Tñ��"
+msgstr "此加密器不支援明確簽章"
 
 # camel/camel-cipher-context.c:251
 #: camel/camel-cipher-context.c:251
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "���[�K�����䴩���ҥ[ñ"
+msgstr "此加密器不支援驗證加簽"
 
 # camel/camel-cipher-context.c:294
 #: camel/camel-cipher-context.c:294
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "���[�K�����䴩�[�K"
+msgstr "此加密器不支援加密"
 
 # camel/camel-cipher-context.c:336
 #: camel/camel-cipher-context.c:336
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "���[�K�����䴩�ѱK"
+msgstr "此加密器不支援解密"
 
 #: camel/camel-disco-diary.c:180
 #, c-format
@@ -6769,9 +6769,9 @@ msgid ""
 "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
 "reconnect to the network."
 msgstr ""
-"�L�k�g�J�����G %s\n"
-"���U�Ӧb�����A���W���ާ@�A�b�z���s�s�u�������\n"
-"�N���|�����C"
+"無法寫入紀錄： %s\n"
+"接下來在此伺服器上的操作，在您重新連線到網路時\n"
+"將不會重播。"
 
 #: camel/camel-disco-diary.c:243
 #, c-format
@@ -6780,90 +6780,90 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Changes made to this folder will not be resynchronized."
 msgstr ""
-"�L�k�}�� `%s'�G\n"
+"無法開啟 `%s'：\n"
 "%s\n"
-"�o�Ӹ�Ƨ����Ұ����ܧ�N���|���s�P�B�C"
+"這個資料夾內所做的變更將不會重新同步。"
 
 #: camel/camel-disco-diary.c:277
 msgid "Resynchronizing with server"
-msgstr "�P���A�����s�P�B"
+msgstr "與伺服器重新同步"
 
 # camel/camel-disco-store.c:271
 #: camel/camel-disco-store.c:343
 msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "�z������u�W�u�@�~�৹�����ާ@"
+msgstr "您必須於線上工作才能完成此操作"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:534
 # camel/camel-filter-driver.c:543
 #: camel/camel-filter-driver.c:553 camel/camel-filter-driver.c:562
 msgid "Syncing folders"
-msgstr "�P�B�B�z��Ƨ�"
+msgstr "同步處理資料夾"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:643
 #: camel/camel-filter-driver.c:664
 msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "�L�k�}�� spool ��Ƨ�"
+msgstr "無法開啟 spool 資料夾"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:652
 #: camel/camel-filter-driver.c:673
 msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "�L�k�B�z spool ��Ƨ�"
+msgstr "無法處理 spool 資料夾"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:666
 #: camel/camel-filter-driver.c:688
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
-msgstr "�����l�� %d (%d%%)"
+msgstr "接收郵件 %d (%d%%)"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:671
 #: camel/camel-filter-driver.c:692
 msgid "Cannot open message"
-msgstr "����}�Ҷl��"
+msgstr "不能開啟郵件"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:670
 # camel/camel-filter-driver.c:679
 #: camel/camel-filter-driver.c:693 camel/camel-filter-driver.c:705
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
-msgstr "�b�� %d �ʶl��o�Ϳ��~"
+msgstr "在第 %d 封郵件發生錯誤"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:690
 # camel/camel-filter-driver.c:788
 #: camel/camel-filter-driver.c:719 camel/camel-filter-driver.c:832
 msgid "Syncing folder"
-msgstr "�P�B�B�z��Ƨ�"
+msgstr "同步處理資料夾"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:748
 #: camel/camel-filter-driver.c:789
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
-msgstr "���b������ %d / %d �ʶl��"
+msgstr "正在接收第 %d / %d 封郵件"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:753
 # camel/camel-filter-driver.c:771
 #: camel/camel-filter-driver.c:794 camel/camel-filter-driver.c:812
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
-msgstr "�b�� %d / %d �ʶl�󥢱�"
+msgstr "在第 %d / %d 封郵件失敗"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:866
 #: camel/camel-filter-driver.c:921
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr "���R�L�o���o�Ϳ��~�G %s: %s"
+msgstr "分析過濾器發生錯誤： %s: %s"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:871
 #: camel/camel-filter-driver.c:927
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr "����L�o���o�Ϳ��~�G %s: %s"
+msgstr "執行過濾器發生錯誤： %s: %s"
 
 # camel/camel-filter-search.c:439
 # camel/camel-filter-search.c:445
 #: camel/camel-filter-search.c:498 camel/camel-filter-search.c:505
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr "����L�o���j�M�o�Ϳ��~�G %s: %s"
+msgstr "執行過濾器搜尋發生錯誤： %s: %s"
 
 #: camel/camel-folder.c:471
 #, c-format
@@ -6875,7 +6875,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
 msgstr ""
-"����j�M���y�ɵo�Ϳ��~�G%s�G\n"
+"執行搜尋詞句時發生錯誤：%s：\n"
 "%s"
 
 #: camel/camel-folder.c:1080
@@ -6887,7 +6887,7 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-folder.c:1262
 #, fuzzy
 msgid "Moving messages"
-msgstr "�N�l�󲾨� %s"
+msgstr "將郵件移到 %s"
 
 # camel/camel-folder-search.c:328
 #: camel/camel-folder-search.c:332
@@ -6896,7 +6896,7 @@ msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"������R�j�M���y�G%s�G\n"
+"不能分析搜尋詞句：%s：\n"
 "%s"
 
 # camel/camel-folder-search.c:338
@@ -6906,48 +6906,48 @@ msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"����j�M���y�ɵo�Ϳ��~�G%s�G\n"
+"執行搜尋詞句時發生錯誤：%s：\n"
 "%s"
 
 # camel/camel-folder-search.c:485
 # camel/camel-folder-search.c:513
 #: camel/camel-folder-search.c:559 camel/camel-folder-search.c:587
 msgid "(match-all) requires a single bool result"
-msgstr "(�ŦX-����) �ݭn��@���L�ȵ��G"
+msgstr "(符合-全部) 需要單一布林值結果"
 
 # camel/camel-folder-search.c:559
 #: camel/camel-folder-search.c:638
 #, c-format
 msgid "Performing query on unknown header: %s"
-msgstr "�b���������Y������d�ߡG%s"
+msgstr "在不明的檔頭內執行查詢：%s"
 
 # camel/camel-folder-search.c:670
 # camel/camel-folder-search.c:714
 #: camel/camel-folder-search.c:750 camel/camel-folder-search.c:794
 msgid "Invalid type in body-contains, expecting string"
-msgstr "���~�������� body-contains�A�ݭn�r��"
+msgstr "錯誤的類型於 body-contains，需要字串"
 
 # camel/camel-movemail.c:306
 #: camel/camel-lock-client.c:111
 #, c-format
 msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr "����إ���w helper �ɺޡG%s"
+msgstr "不能建立鎖定 helper 導管：%s"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:124
 #, c-format
 msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "������e��w helper �G %s"
+msgstr "不能分叉鎖定 helper ： %s"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:202 camel/camel-lock-client.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgstr "�L�k��w '%s' �G lock-helper ��w���~"
+msgstr "無法鎖定 '%s' ： lock-helper 協定錯誤"
 
 # camel/camel-movemail.c:318
 #: camel/camel-lock-client.c:215
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "�L�k��w '%s'"
+msgstr "無法鎖定 '%s'"
 
 # camel/camel-lock.c:92
 # camel/camel-lock.c:111
@@ -6957,115 +6957,115 @@ msgstr "�L�k��w '%s'"
 #: camel/camel-lock.c:91 camel/camel-lock.c:110
 #, c-format
 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "�L�k�إߥΩ� %s: %s ����w�ɮ�"
+msgstr "無法建立用於 %s: %s 的鎖定檔案"
 
 # camel/camel-lock.c:151
 # camel/camel-movemail.c:219
 #: camel/camel-lock.c:150
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr "���ը��o %s �W����w�ɮ׹O�ɡC�еy��A�դ@���C"
+msgstr "嘗試取得 %s 上的鎖定檔案逾時。請稍後再試一次。"
 
 # camel/camel-lock.c:201
 #: camel/camel-lock.c:204
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "�ϥ� fcntl(2) ���o�ꥢ�ѡG %s"
+msgstr "使用 fcntl(2) 取得鎖失敗： %s"
 
 # camel/camel-lock.c:255
 #: camel/camel-lock.c:266
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "�ϥ� flock(2) ���o�ꥢ�ѡG %s"
+msgstr "使用 flock(2) 取得鎖失敗： %s"
 
 # camel/camel-movemail.c:101
 #: camel/camel-movemail.c:107
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "�����ˬd�l���ɮ� %s�G%s"
+msgstr "不能檢查郵件檔案 %s：%s"
 
 # camel/camel-movemail.c:148
 #: camel/camel-movemail.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "����}�Ҷl���ɮ� %s�G%s"
+msgstr "不能開啟郵件檔案 %s：%s"
 
 # camel/camel-movemail.c:158
 #: camel/camel-movemail.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "����}�ҼȦs�l���ɮ� %s�G%s"
+msgstr "不能開啟暫存郵件檔案 %s：%s"
 
 # camel/camel-movemail.c:274
 #: camel/camel-movemail.c:158
 #, c-format
 msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "�x�s�l��ܼȦs�ɮ׮ɥ��� %s�G%s"
+msgstr "儲存郵件至暫存檔案時失敗 %s：%s"
 
 # camel/camel-movemail.c:306
 #: camel/camel-movemail.c:188
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "����إ߾ɺޡG%s"
+msgstr "不能建立導管：%s"
 
 # camel/camel-movemail.c:318
 #: camel/camel-movemail.c:200
 #, c-format
 msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "�L�k�t�~����@�Ӧ�{�G%s"
+msgstr "無法另外執行一個行程：%s"
 
 # camel/camel-movemail.c:356
 #: camel/camel-movemail.c:238
 #, c-format
 msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Movemail �{�����ѡG%s"
+msgstr "Movemail 程式失敗：%s"
 
 # camel/camel-movemail.c:357
 #: camel/camel-movemail.c:239
 msgid "(Unknown error)"
-msgstr "(���������~)"
+msgstr "(不明的錯誤)"
 
 # camel/camel-movemail.c:245
 #: camel/camel-movemail.c:262
 #, c-format
 msgid "Error reading mail file: %s"
-msgstr "Ū���l���ɮ׮ɵo�Ϳ��~�G%s"
+msgstr "讀取郵件檔案時發生錯誤：%s"
 
 # camel/camel-movemail.c:256
 #: camel/camel-movemail.c:273
 #, c-format
 msgid "Error writing mail temp file: %s"
-msgstr "�g�J�l��Ȧs�ɮ׮ɵo�Ϳ��~�G%s"
+msgstr "寫入郵件暫存檔案時發生錯誤：%s"
 
 # camel/camel-movemail.c:587
 #: camel/camel-movemail.c:466 camel/camel-movemail.c:533
 #, c-format
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
-msgstr "�ƻs�l��Ȧs�ɮ׮ɵo�Ϳ��~�G%s"
+msgstr "複製郵件暫存檔案時發生錯誤：%s"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:190
 #: camel/camel-pgp-context.c:194
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
-msgstr "�п�J %2$s �Ҷ��� %1$s �K�X"
+msgstr "請輸入 %2$s 所須的 %1$s 密碼"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:193
 #: camel/camel-pgp-context.c:197
 #, c-format
 msgid "Please enter your %s passphrase"
-msgstr "�п�J�z�� %s �K�X"
+msgstr "請輸入您的 %s 密碼"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:582
 #: camel/camel-pgp-context.c:561
 #, fuzzy
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign"
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�S�����Ѧ���̡C"
+msgstr "無法傳送郵件：沒有提供收件者。"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:568
 #: camel/camel-pgp-context.c:568 camel/camel-pgp-context.c:748
 #, fuzzy
 msgid "Cannot sign this message: no password provided"
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�H��̪��a�}�L�ġC"
+msgstr "無法傳送郵件：寄件者的地址無效。"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:524
 # camel/camel-pgp-context.c:696
@@ -7075,19 +7075,19 @@ msgstr "�L�k�ǰe�l��G�H��̪��a�}�L�ġC"
 #: camel/camel-pgp-context.c:574 camel/camel-pgp-context.c:754
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr "����إ߾ɺަ� GPG/PGP�G%s"
+msgstr "不能建立導管至 GPG/PGP：%s"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:582
 #: camel/camel-pgp-context.c:741
 #, fuzzy
 msgid "Cannot sign this message: no plaintext to clearsign"
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�S�����Ѧ���̡C"
+msgstr "無法傳送郵件：沒有提供收件者。"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:582
 #: camel/camel-pgp-context.c:939
 #, fuzzy
 msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify"
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�S�����Ѧ���̡C"
+msgstr "無法傳送郵件：沒有提供收件者。"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:524
 # camel/camel-pgp-context.c:696
@@ -7097,25 +7097,25 @@ msgstr "�L�k�ǰe�l��G�S�����Ѧ���̡C"
 #: camel/camel-pgp-context.c:945
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr "����إ߾ɺަ� GPG/PGP�G%s"
+msgstr "不能建立導管至 GPG/PGP：%s"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:890
 #: camel/camel-pgp-context.c:956
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot verify this message: couldn't create temp file: %s"
-msgstr "����إ߼Ȧs�ɮסG%s"
+msgstr "不能建立暫存檔案：%s"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:582
 #: camel/camel-pgp-context.c:1129
 #, fuzzy
 msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt"
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�S�����Ѧ���̡C"
+msgstr "無法傳送郵件：沒有提供收件者。"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:568
 #: camel/camel-pgp-context.c:1139
 #, fuzzy
 msgid "Cannot encrypt this message: no password provided"
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�H��̪��a�}�L�ġC"
+msgstr "無法傳送郵件：寄件者的地址無效。"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:524
 # camel/camel-pgp-context.c:696
@@ -7125,19 +7125,19 @@ msgstr "�L�k�ǰe�l��G�H��̪��a�}�L�ġC"
 #: camel/camel-pgp-context.c:1146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr "����إ߾ɺަ� GPG/PGP�G%s"
+msgstr "不能建立導管至 GPG/PGP：%s"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:582
 #: camel/camel-pgp-context.c:1155
 #, fuzzy
 msgid "Cannot encrypt this message: no recipients specified"
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�S�����Ѧ���̡C"
+msgstr "無法傳送郵件：沒有提供收件者。"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:582
 #: camel/camel-pgp-context.c:1323
 #, fuzzy
 msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt"
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�S�����Ѧ���̡C"
+msgstr "無法傳送郵件：沒有提供收件者。"
 
 #: camel/camel-pgp-context.c:1331
 msgid "Cannot decrypt this message: no password provided"
@@ -7151,42 +7151,42 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-pgp-context.c:1338
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
-msgstr "����إ߾ɺަ� GPG/PGP�G%s"
+msgstr "不能建立導管至 GPG/PGP：%s"
 
 # camel/camel-provider.c:131
 #: camel/camel-provider.c:130
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "������J�Ҳ� %s�G ���t�Τ��䴩���J�ҲաC"
+msgstr "不能載入模組 %s： 此系統不支援載入模組。"
 
 # camel/camel-provider.c:140
 #: camel/camel-provider.c:139
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "������J %s�G%s"
+msgstr "不能載入 %s：%s"
 
 # camel/camel-provider.c:148
 #: camel/camel-provider.c:147
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "������J %s�G�Ҳդ��S����l�X�C"
+msgstr "不能載入 %s：模組內沒有初始碼。"
 
 # camel/camel-remote-store.c:191
 #: camel/camel-remote-store.c:203
 #, c-format
 msgid "%s server %s"
-msgstr "%s ���A�� %s"
+msgstr "%s 伺服器 %s"
 
 # camel/camel-remote-store.c:195
 #: camel/camel-remote-store.c:207
 #, c-format
 msgid "%s service for %s on %s"
-msgstr "�� %3$s �W�� %2$s �� %1$s �A��"
+msgstr "用於 %3$s 上之 %2$s 的 %1$s 服務"
 
 # camel/camel-remote-store.c:252
 #: camel/camel-remote-store.c:264
 msgid "Connection cancelled"
-msgstr "�s�u�w����"
+msgstr "連線已取消"
 
 # camel/camel-remote-store.c:255
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
@@ -7194,12 +7194,12 @@ msgstr "�s�u�w����"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:270
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
-msgstr "����s�u�� %s (�� %d)�G %s"
+msgstr "不能連線至 %s (埠號 %d)： %s"
 
 # camel/camel-remote-store.c:256
 #: camel/camel-remote-store.c:268
 msgid "(unknown host)"
-msgstr "(�������D��)"
+msgstr "(不明的主機)"
 
 # camel/camel-remote-store.c:337
 # camel/camel-remote-store.c:399
@@ -7209,29 +7209,29 @@ msgstr "(�������D��)"
 #: camel/camel-remote-store.c:481
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:386
 msgid "Operation cancelled"
-msgstr "��ʤw����"
+msgstr "行動已取消"
 
 # camel/camel-remote-store.c:476
 #: camel/camel-remote-store.c:484
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "���A����M���_�s�u"
+msgstr "伺服器突然中斷連線"
 
 # camel/camel-sasl-anonymous.c:33
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:33
 msgid "Anonymous"
-msgstr "�ΦW"
+msgstr "匿名"
 
 # camel/camel-sasl-anonymous.c:35
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:35
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "�o�ӿﶵ�N�|�ϥΰΦW�n�J�ܦ��A���C"
+msgstr "這個選項將會使用匿名登入至伺服器。"
 
 # camel/camel-sasl-anonymous.c:110
 # camel/camel-sasl-plain.c:87
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:110 camel/camel-sasl-plain.c:87
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "������ѡC"
+msgstr "驗証失敗。"
 
 # camel/camel-sasl-anonymous.c:119
 #: camel/camel-sasl-anonymous.c:119
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgid ""
 "Invalid email address trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�Ī��q�l�l��a�}�l�ܸ�T�G\n"
+"無效的電子郵件地址追蹤資訊：\n"
 "%s"
 
 # camel/camel-sasl-anonymous.c:131
@@ -7250,7 +7250,7 @@ msgid ""
 "Invalid opaque trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�Ī����z���l�ܸ�T�G\n"
+"無效的不透明追蹤資訊：\n"
 "%s"
 
 # camel/camel-sasl-anonymous.c:143
@@ -7260,7 +7260,7 @@ msgid ""
 "Invalid trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�Ī��l�ܸ�T�G\n"
+"無效的追蹤資訊：\n"
 "%s"
 
 # camel/camel-sasl-cram-md5.c:35
@@ -7274,8 +7274,8 @@ msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
 "the server supports it."
 msgstr ""
-"�o�ӿﶵ�N�|�ϥ� CRAM-MD5 �[�K���K�X�s�u�ܦ��A���A�Y�o�{�Ӧ��A���䴩�o�تA"
-"�ȡC"
+"這個選項將會使用 CRAM-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服"
+"務。"
 
 # camel/camel-sasl-digest-md5.c:43
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:43
@@ -7288,38 +7288,38 @@ msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
 "if the server supports it."
 msgstr ""
-"�o�ӿﶵ�N�|�ϥ� DIGEST-MD5 �[�K���K�X�s�u�ܦ��A���A�Y�o�{�Ӧ��A���䴩�o�تA"
-"�ȡC"
+"這個選項將會使用 DIGEST-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服"
+"務。"
 
 # camel/camel-sasl-digest-md5.c:810
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:810
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
-msgstr "���A���d�ݹL��(>2048 �줸 )\n"
+msgstr "伺服器查問過長(>2048 位元 )\n"
 
 # camel/camel-sasl-digest-md5.c:819
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:819
 msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "���A���d�ݵL��\n"
+msgstr "伺服器查問無效\n"
 
 # camel/camel-sasl-digest-md5.c:825
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:825
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
-msgstr "���A���d�ݥ]�t�L�Ī� \"Quality of Protection\" �N��\n"
+msgstr "伺服器查問包含無效的 \"Quality of Protection\" 代符\n"
 
 # camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
-msgstr "���A���^�Шå��]�t�\�i���\n"
+msgstr "伺服器回覆並未包含許可資料\n"
 
 # camel/camel-sasl-digest-md5.c:865
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:865
 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
-msgstr "���A���^�Х]�t�����㪺�\�i���\n"
+msgstr "伺服器回覆包含不完整的許可資料\n"
 
 # camel/camel-sasl-digest-md5.c:875
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:875
 msgid "Server response does not match\n"
-msgstr "���A���^����\n"
+msgstr "伺服器回覆不符\n"
 
 # camel/camel-sasl-kerberos4.c:40
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:40
@@ -7329,7 +7329,7 @@ msgstr "Kerberos 4"
 # camel/camel-sasl-kerberos4.c:42
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:42
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
-msgstr "�o�ӿﶵ�N�|�ϥ� Kerberos 4 ���ҳs�u�ܦ��A���C"
+msgstr "這個選項將會使用 Kerberos 4 驗證連線至伺服器。"
 
 # camel/camel-sasl-kerberos4.c:161
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:161
@@ -7338,7 +7338,7 @@ msgid ""
 "Could not get Kerberos ticket:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"������o Kerberos ticket�G\n"
+"不能取得 Kerberos ticket：\n"
 "%s"
 
 # camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
@@ -7346,23 +7346,23 @@ msgstr ""
 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:218
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:496
 msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "�Ӧۦ��A�������}�\�i�^���C"
+msgstr "來自伺服器的不良許可回應。"
 
 # camel/camel-sasl-login.c:32
 #: camel/camel-sasl-login.c:32
 msgid "NT Login"
-msgstr "NT �n��"
+msgstr "NT 登錄"
 
 # camel/camel-sasl-login.c:34
 # camel/camel-sasl-plain.c:34
 #: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "�o�ӿﶵ�N�|�ϥδ��q���K�X�s�u�ܦ��A���C"
+msgstr "這個選項將會使用普通的密碼連線至伺服器。"
 
 # camel/camel-sasl-login.c:127
 #: camel/camel-sasl-login.c:127
 msgid "Unknown authentication state."
-msgstr "���Ԫ�������p�C"
+msgstr "不詳的驗証狀況。"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165
 # camel/camel-sasl-plain.c:32
@@ -7374,93 +7374,93 @@ msgstr "���Ԫ�������p�C"
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:301
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67 mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "Password"
-msgstr "�K�X"
+msgstr "密碼"
 
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:34
 msgid "POP before SMTP"
-msgstr "POP ���� SMTP"
+msgstr "POP 先於 SMTP"
 
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36
 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr "�o�ӿﶵ�N�|�b�i�� SMTP ���e���\ POP�s�u"
+msgstr "這個選項將會在進行 SMTP 之前允許 POP連線"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107
 msgid "POP Source URI"
-msgstr "POP �ӷ� URI"
+msgstr "POP 來源 URI"
 
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111
 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
-msgstr "POP ���� SMTP ���\�ϥΤ������ǿ�"
+msgstr "POP 先於 SMTP 允許使用不明的傳輸"
 
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:116
 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
-msgstr "POP ���� SMTP ���\�ϥΫD POP �ӷ�"
+msgstr "POP 先於 SMTP 允許使用非 POP 來源"
 
 # camel/camel-search-private.c:111
 #: camel/camel-search-private.c:113
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "���W���ܦ��sĶ���ѡG %s�G %s"
+msgstr "正規表示式編譯失敗： %s： %s"
 
 # camel/camel-service.c:154
 #: camel/camel-service.c:157
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
-msgstr "URL '%s' ���n username ����"
+msgstr "URL '%s' 須要 username 元件"
 
 # camel/camel-service.c:162
 #: camel/camel-service.c:165
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
-msgstr "URL '%s' ���n host ����"
+msgstr "URL '%s' 須要 host 元件"
 
 # camel/camel-service.c:170
 #: camel/camel-service.c:173
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
-msgstr "URL '%s' ���n path ����"
+msgstr "URL '%s' 須要 path 元件"
 
 # camel/camel-service.c:548
 #: camel/camel-service.c:611
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
-msgstr "�ѪR�G%s"
+msgstr "解析：%s"
 
 # camel/camel-service.c:575
 #: camel/camel-service.c:638
 #, c-format
 msgid "Failure in name lookup: %s"
-msgstr "�j�M�W�٥��ѡG %s"
+msgstr "搜尋名稱失敗： %s"
 
 # camel/camel-service.c:600
 #: camel/camel-service.c:663
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
-msgstr "�j�M�D�����ѡG %s �G�䤣��D��"
+msgstr "搜尋主機失敗： %s ：找不到主機"
 
 # camel/camel-service.c:602
 #: camel/camel-service.c:665
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
-msgstr "�j�M�D�����ѡG %s �G������]"
+msgstr "搜尋主機失敗： %s ：不明原因"
 
 # camel/camel-session.c:68
 #: camel/camel-session.c:75
 msgid "Virtual folder email provider"
-msgstr "������Ƨ��q�l�l�������"
+msgstr "虛擬資料夾電子郵件供應商"
 
 # camel/camel-session.c:70
 #: camel/camel-session.c:77
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "��Ū���l��p�P���L��Ƨ��d��"
+msgstr "使讀取郵件如同於其他資料夾查詢"
 
 # camel/camel-session.c:295
 # camel/camel-session.c:364
 #: camel/camel-session.c:346 camel/camel-session.c:415
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
-msgstr "�S���i�B�z�q�T��w `%s' ���A�ȥi��"
+msgstr "沒有可處理通訊協定 `%s' 的服務可用"
 
 # camel/camel-session.c:479
 #: camel/camel-session.c:532
@@ -7469,63 +7469,63 @@ msgid ""
 "Could not create directory %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"����إߥؿ� %s�G\n"
+"不能建立目錄 %s：\n"
 "%s"
 
 # camel/camel-smime-context.c:194
 #: camel/camel-smime-context.c:173
 #, c-format
 msgid "Please enter your password for %s"
-msgstr "�п�J %s �Ҷ����K�X"
+msgstr "請輸入 %s 所須的密碼"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:203
 msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with."
-msgstr "�Ы��X�n�n�J���ҮѼʺ١C"
+msgstr "請指出要登入的證書暱稱。"
 
 # composer/e-msg-composer.c:1092
 #: camel/camel-smime-context.c:209
 #, c-format
 msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist."
-msgstr "\"%s\" ���[ñ�W�ҮѤ��s�b�C"
+msgstr "\"%s\" 的加簽名證書不存在。"
 
 # composer/e-msg-composer.c:1092
 #: camel/camel-smime-context.c:249
 #, c-format
 msgid "The encryption certificate for \"%s\" does not exist."
-msgstr "\"%s\" ���[�K�ҮѤ��s�b�C"
+msgstr "\"%s\" 的加密證書不存在。"
 
 # camel/camel-smime-context.c:327
 #: camel/camel-smime-context.c:419 camel/camel-smime-context.c:430
 #: camel/camel-smime-context.c:536 camel/camel-smime-context.c:546
 #, c-format
 msgid "Failed to find certificate for \"%s\"."
-msgstr "�L�k��� \"%s\" ���ҮѡC"
+msgstr "無法找到 \"%s\" 的證書。"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:556
 msgid "Failed to find a common bulk algorithm."
-msgstr "�L�k���q�����B��k�C"
+msgstr "無法找到通用分散運算法。"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:670
 # camel/camel-filter-driver.c:679
 #: camel/camel-smime-context.c:810
 msgid "Failed to decode message."
-msgstr "�ѱK�l�󥢱ѡC"
+msgstr "解密郵件失敗。"
 
 #: camel/camel-smime-context.c:855
 msgid "Failed to verify certificates."
-msgstr "�����Үѥ��ѡC"
+msgstr "驗證證書失敗。"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:152
 #: camel/camel-store.c:220
 #, fuzzy
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "�L�k�إ߸�Ƨ���w %s �G %s"
+msgstr "無法建立資料夾鎖定 %s ： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:152
 #: camel/camel-store.c:280
 #, fuzzy
 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
-msgstr "�L�k�إ߸�Ƨ���w %s �G %s"
+msgstr "無法建立資料夾鎖定 %s ： %s"
 
 # camel/camel-tcp-stream-openssl.c:423
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:536
@@ -7534,8 +7534,8 @@ msgid ""
 "Issuer: %s\n"
 "Subject: %s"
 msgstr ""
-"�o��̡G%s\n"
-"�D���G%s"
+"發行者：%s\n"
+"主旨：%s"
 
 # camel/camel-tcp-stream-openssl.c:428
 # camel/camel-tcp-stream-ssl.c:364
@@ -7549,11 +7549,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to accept anyway?"
 msgstr ""
-"�Ӧ� %s �����}�ҮѡG\n"
+"來自 %s 的不良證書：\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"�z�L�צp�󳣭n�����ܡH"
+"您無論如何都要接受嗎？"
 
 # camel/camel-tcp-stream-ssl.c:348
 #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:412
@@ -7567,31 +7567,31 @@ msgid ""
 "State: %s\n"
 "Country: %s"
 msgstr ""
-"�q�l�l��: %s\n"
-"�q�ΦW��: %s\n"
-"��´���: %s\n"
-"��´: %s\n"
-"�a��: %s\n"
-"�{: %s\n"
-"��a: %s"
+"電子郵件: %s\n"
+"通用名稱: %s\n"
+"組織單位: %s\n"
+"組織: %s\n"
+"地區: %s\n"
+"州: %s\n"
+"國家: %s"
 
 # camel/camel-url.c:289
 #: camel/camel-url.c:288
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL `%s'"
-msgstr "������R URL `%s'"
+msgstr "不能分析 URL `%s'"
 
 # camel/camel-vee-folder.c:451
 #: camel/camel-vee-folder.c:588
 #, c-format
 msgid "No such message %s in %s"
-msgstr "%2$s �S�� %1$s �o�Ӷl��"
+msgstr "%2$s 沒有 %1$s 這個郵件"
 
 # camel/camel-vee-folder.c:546
 #: camel/camel-vee-folder.c:749
 #, c-format
 msgid "No such message: %s"
-msgstr "�S���o�Ӷl��G %s"
+msgstr "沒有這個郵件： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:138
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161
@@ -7599,7 +7599,7 @@ msgstr "�S���o�Ӷl��G %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr ""
-"�L�k�R����Ƨ��G\n"
+"無法刪除資料夾：\n"
 "%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:138
@@ -7608,105 +7608,105 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
 msgstr ""
-"�L�k�R����Ƨ��G\n"
+"無法刪除資料夾：\n"
 "%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:655
 #: camel/camel-vee-store.c:306
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "�L�k�N��Ƨ��G%s ���s�R�W"
+msgstr "無法將資料夾：%s 重新命名"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:237
 #: camel/camel-vee-store.c:314
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "����N��Ƨ� %s ���s�R�W�� %s�G %s"
+msgstr "不能將資料夾 %s 重新命名為 %s： %s"
 
 # camel/camel-vtrash-folder.c:109
 #: camel/camel-vtrash-folder.c:117
 msgid "You cannot copy messages from this trash folder."
-msgstr "�z����q�U������Ƨ����ƻs�l��C"
+msgstr "您不能從垃圾桶資料夾內複製郵件。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-command.c:232
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
-msgstr "�q IMAP ���A���Ǧ^�������^���G %s"
+msgstr "從 IMAP 伺服器傳回不當的回應： %s"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-command.c:240
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:339
 #, c-format
 msgid "IMAP command failed: %s"
-msgstr "IMAP ���O���ѡG %s"
+msgstr "IMAP 指令失敗： %s"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-command.c:295
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:394
 msgid "Server response ended too soon."
-msgstr "���A���Ӧ��Ǧ^�������^���C"
+msgstr "伺服器太早傳回結束的回應。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-command.c:487
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:586
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
-msgstr "IMAP ���A�����^���S���]�t %s ��T"
+msgstr "IMAP 伺服器的回應沒有包含 %s 資訊"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-command.c:524
 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:622
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
-msgstr "�q IMAP ���A���Ǧ^������ OK �^���G %s"
+msgstr "從 IMAP 伺服器傳回不當的 OK 回應： %s"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:172
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:194
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgstr "����إߥؿ� %s�G %s"
+msgstr "不能建立目錄 %s： %s"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:191
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
-msgstr "������J�� %s ���K�n"
+msgstr "不能載入給 %s 的摘要"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:277
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
-msgstr "��Ƨ��w�}�a�æb���A���W���ءC"
+msgstr "資料夾已破壞並在伺服器上重建。"
 
 # mail/mail-ops.c:1649
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:461
 msgid "Scanning for changed messages"
-msgstr "���y�ܧ�L���l��"
+msgstr "掃描變更過的郵件"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1047
 # camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1281
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1562
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1974
 msgid "This message is not currently available"
-msgstr "�o�ʶl��ثe�����i��"
+msgstr "這封郵件目前仍未可用"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1713
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1794
 msgid "Fetching summary information for new messages"
-msgstr "�����o�s�l�󪺺K�n��T"
+msgstr "正取得新郵件的摘要資訊"
 
 # mail/mail-ops.c:992
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1719
 msgid "Scanning for new messages"
-msgstr "���y�s�l��"
+msgstr "掃描新郵件"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1075
 # camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1314
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2011
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
-msgstr "�b FETCH ���^�����䤣��l�󪺤���C"
+msgstr "在 FETCH 的回應內找不到郵件的內文。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:150
 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:154
 #, c-format
 msgid "Could not open cache directory: %s"
-msgstr "����}�ҧ֨��ؿ��G%s"
+msgstr "不能開啟快取目錄：%s"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:670
 # camel/camel-filter-driver.c:679
@@ -7716,44 +7716,44 @@ msgstr "����}�ҧ֨��ؿ��G%s"
 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:376
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: %s"
-msgstr "�ѱK�l�󥢱ѡC"
+msgstr "解密郵件失敗。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
 # mail/mail-config.glade.h:13
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
 msgid "Checking for new mail"
-msgstr "�ˬd�s�l��"
+msgstr "檢查新郵件"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
 msgid "Check for new messages in all folders"
-msgstr "�ˬd�Ҧ���Ƨ��̪��s�l��"
+msgstr "檢查所有資料夾裡的新郵件"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
 # shell/e-shell-view.c:552
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 shell/e-shell-view.c:820
 msgid "Folders"
-msgstr "��Ƨ�"
+msgstr "資料夾"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
 msgid "Show only subscribed folders"
-msgstr "�u��ܤw�q�\����Ƨ�"
+msgstr "只顯示已訂閱的資料夾"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
 msgid "Override server-supplied folder namespace"
-msgstr "�л\���A�����Ѥ���Ƨ����R�W�Ŷ�"
+msgstr "覆蓋伺服器提供之資料夾的命名空間"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
 msgid "Namespace"
-msgstr "�R�W�Ŷ�"
+msgstr "命名空間"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-msgstr "�N�L�o���M�Ω󦹦��A���W INBOX �̪��s�l��"
+msgstr "將過濾器套用於此伺服器上 INBOX 裡的新郵件"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:63
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:63
@@ -7763,18 +7763,18 @@ msgstr "IMAP"
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:65
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:65
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-msgstr "�Χ@Ū�����x�s�l��� IMAP ���A���C"
+msgstr "用作讀取及儲存郵件於 IMAP 伺服器。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82
 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:82
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr "�o�ӿﶵ�N�|�ϥ�²�����K�X�s�u�� IMAP ���A���C"
+msgstr "這個選項將會使用簡易的密碼連線至 IMAP 伺服器。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-store.c:456
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:519
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr "IMAP ���A�� %s ���䴩�ҭn�D���������O %s"
+msgstr "IMAP 伺服器 %s 不支援所要求的驗證類別 %s"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-store.c:466
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:366
@@ -7782,20 +7782,20 @@ msgstr "IMAP ���A�� %s ���䴩�ҭn�D���������O %s"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:386
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
-msgstr "���䴩�������O %s"
+msgstr "不支援驗證類別 %s"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-store.c:490
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
-msgstr "%s �п�J %s@%s �� IMAP �K�X"
+msgstr "%s 請輸入 %s@%s 的 IMAP 密碼"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-store.c:505
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:410
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:430
 msgid "You didn't enter a password."
-msgstr "�z�S����J�K�X�C"
+msgstr "您沒有輸入密碼。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-store.c:531
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:594
@@ -7805,7 +7805,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"�L�k���Ҷi�J IMAP ���A���C\n"
+"無法驗證進入 IMAP 伺服器。\n"
 "%s\n"
 "\n"
 
@@ -7814,56 +7814,56 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:897
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
-msgstr "�S���o�Ӹ�Ƨ� %s"
+msgstr "沒有這個資料夾 %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1272
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-msgstr "����Ƨ��ä����\�]�t�l��Ƨ�"
+msgstr "母資料夾並不允許包含子資料夾"
 
 # camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
 msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "MH-format �l��ؿ�"
+msgstr "MH-format 郵件目錄"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "�Ω��x�s���a�ݶl��� MH-like �l��ؿ��C"
+msgstr "用於儲存本地端郵件至 MH-like 郵件目錄。"
 
 # mail/mail-config.glade.h:76
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:52
 msgid "Local delivery"
-msgstr "���a�ݱH�e"
+msgstr "本地端寄送"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:53
 msgid "For retrieving local mail from standard mbox formated spools."
-msgstr "�Ω�ۼз� mbox �榡�Ƶ{���������a�ݶl��C"
+msgstr "用於自標準 mbox 格式排程器接收本地端郵件。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
-msgstr "�N�L�o���M�Ω󦹦��A���W INBOX �̪��s�l��"
+msgstr "將過濾器套用於此伺服器上 INBOX 裡的新郵件"
 
 # camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:68
 #, fuzzy
 msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr "MH-format �l��ؿ�"
+msgstr "MH-format 郵件目錄"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
 #, fuzzy
 msgid "For storing local mail in maildir directories."
-msgstr "�Ω��x�s���a�ݶl��� qmail maildir �ؿ��C"
+msgstr "用於儲存本地端郵件至 qmail maildir 目錄。"
 
 # mail/mail-config.glade.h:77
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:80
 msgid "Standard Unix mbox spools"
-msgstr "�з� Unix mbox �Ƶ{��"
+msgstr "標準 Unix mbox 排程器"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:65
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
 msgid "For reading and storing local mail in standard mbox spool files."
-msgstr "�Ω�Ū�����x�s���a믶l���з� mbox �Ƶ{���ɮסC"
+msgstr "用於讀取及儲存本地諯郵件於標準 mbox 排程器檔案。"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:127
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:138
@@ -7871,13 +7871,13 @@ msgstr "�Ω�Ū�����x�s���a믶l���з� mbox �Ƶ{���ɮסC"
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:109
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr "�x�s�ڥؿ� %s ���O������|"
+msgstr "儲存根目錄 %s 不是絕對路徑"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:134
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:145
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr "�x�s�ڥؿ� %s ���O�X�k���ؿ�"
+msgstr "儲存根目錄 %s 不是合法的目錄"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:142
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:158
@@ -7886,55 +7886,55 @@ msgstr "�x�s�ڥؿ� %s ���O�X�k���ؿ�"
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:235
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "�L�k���o��Ƨ��G%s�G%s"
+msgstr "無法取得資料夾：%s：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:173
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:184
 msgid "Local stores do not have an inbox"
-msgstr "���a�ݪ��s�x�S������X"
+msgstr "本地端的存儲沒有收件匣"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:183
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:196
 #, c-format
 msgid "Local mail file %s"
-msgstr "���a�ݶl���ɮ� %s"
+msgstr "本地端郵件檔案 %s"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:237
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:300 mail/mail-local.c:864
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "����N��Ƨ� %s ���s�R�W�� %s�G %s"
+msgstr "不能將資料夾 %s 重新命名為 %s： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:279
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:374
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-msgstr "����R����Ƨ��K�n�ɮ� `%s'�G %s"
+msgstr "不能刪除資料夾摘要檔案 `%s'： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:289
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:384
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-msgstr "����R����Ƨ������ɮ� `%s'�G %s"
+msgstr "不能刪除資料夾索引檔案 `%s'： %s"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:191
 #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not save summary: %s: %s"
-msgstr "������J�� %s ���K�n"
+msgstr "不能載入給 %s 的摘要"
 
 # camel/providers/local/camel-local-summary.c:404
 #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:423
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1157
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "�L�k�s�W�l���K�n��T�G��������]"
+msgstr "無法新增郵件到摘要資訊：不明的原因"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:670
 # camel/camel-filter-driver.c:679
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Maildir append message cancelled"
-msgstr "�b�� %d �ʶl��o�Ϳ��~"
+msgstr "在第 %d 封郵件發生錯誤"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:150
 # camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:158
@@ -7942,7 +7942,7 @@ msgstr "�b�� %d �ʶl��o�Ϳ��~"
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:184
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-msgstr "�L�k�N�l���x�s�� maildir ��Ƨ��G %s�G %s"
+msgstr "無法將郵件儲存到 maildir 資料夾： %s： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:197
 # camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:209
@@ -7964,7 +7964,7 @@ msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"�L�k���o�l��G %s\n"
+"無法取得郵件： %s\n"
 " %s"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:197
@@ -7975,14 +7975,14 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:198
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:579
 msgid "No such message"
-msgstr "�S���o�ʶl��"
+msgstr "沒有這封郵件"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:218
 # camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:231
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:216
 msgid "Invalid message contents"
-msgstr "�L�Ī��l�󤺤�"
+msgstr "無效的郵件內文"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:96
 # camel/providers/local/camel-mh-store.c:90
@@ -7993,7 +7993,7 @@ msgid ""
 "Could not open folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�}�Ҹ�Ƨ� `%s'�G\n"
+"無法開啟資料夾 `%s'：\n"
 "%s"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:100
@@ -8004,7 +8004,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' does not exist."
-msgstr "��Ƨ� `%s' ���s�b�C"
+msgstr "資料夾 `%s' 不存在。"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:107
 # camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
@@ -8015,14 +8015,14 @@ msgid ""
 "Could not create folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�إ߸�ƧX `%s'�G\n"
+"無法建立資料匣 `%s'：\n"
 "%s"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:122
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:131
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a maildir directory."
-msgstr "`%s' ���O�@�� maildir �ؿ��C"
+msgstr "`%s' 不是一個 maildir 目錄。"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:151
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:188
@@ -8032,19 +8032,19 @@ msgstr "`%s' ���O�@�� maildir �ؿ��C"
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:126
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-msgstr "�L�k�R����Ƨ� `%s'�G%s"
+msgstr "無法刪除資料夾 `%s'：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:167
 msgid "not a maildir directory"
-msgstr "���O�@�� maildir �ؿ�"
+msgstr "不是一個 maildir 目錄"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:107
 # camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:331
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
-msgstr "�L�k���y��Ƨ� `%s'�G%s"
+msgstr "無法掃描資料夾 `%s'：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:405
 # camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:526
@@ -8052,21 +8052,21 @@ msgstr "�L�k���y��Ƨ� `%s'�G%s"
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:526
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "�L�k�}�� maildir �ؿ����|�G%s: %s"
+msgstr "無法開啟 maildir 目錄路徑：%s: %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:152
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:151
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:274
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "�L�k�إ߸�Ƨ���w %s �G %s"
+msgstr "無法建立資料夾鎖定 %s ： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:203
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:208
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:456
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgstr "�L�k�}�� mailbox�G%s�G %s\n"
+msgstr "無法開啟 mailbox：%s： %s\n"
 
 # camel/camel-remote-store.c:337
 # camel/camel-remote-store.c:399
@@ -8075,13 +8075,13 @@ msgstr "�L�k�}�� mailbox�G%s�G %s\n"
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Mail append cancelled"
-msgstr "��ʤw����"
+msgstr "行動已取消"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:259
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:268
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-msgstr "�L�k�N�l���x�s�� mbox �ɮסG %s�G %s"
+msgstr "無法將郵件儲存到 mbox 檔案： %s： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:335
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:367
@@ -8097,20 +8097,20 @@ msgid ""
 "Cannot get message: %s from folder %s\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"�L�k���o�l��G%s �q��Ƨ� %s\n"
+"無法取得郵件：%s 從資料夾 %s\n"
 "  %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:380
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:628
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "��Ƨ��n���w�g�l���åB����_��C"
+msgstr "資料夾好像已經損毀並且不能復原。"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:381
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:392
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:640
 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
-msgstr "�l�󵲺c���~�G�l���� mailbox �H"
+msgstr "郵件結構錯誤：損毀的 mailbox ？"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:94
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:93
@@ -8119,7 +8119,7 @@ msgid ""
 "Could not open file `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�}���ɮ� `%s'�G\n"
+"無法開啟檔案 `%s'：\n"
 "%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:110
@@ -8129,7 +8129,7 @@ msgid ""
 "Could not create file `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�إ��ɮ� `%s'�G\n"
+"無法建立檔案 `%s'：\n"
 "%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:119
@@ -8138,7 +8138,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a regular file."
-msgstr "`%s' ���O�@�ӦX�k���ɮסC"
+msgstr "`%s' 不是一個合法的檔案。"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:138
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161
@@ -8149,14 +8149,14 @@ msgid ""
 "Could not delete folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�R����Ƨ� `%s'�G\n"
+"無法刪除資料夾 `%s'：\n"
 "%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:152
 #, c-format
 msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
-msgstr "��Ƨ� `%s' �������ɮסC�ҥH���R���C"
+msgstr "資料夾 `%s' 內仍有檔案。所以不刪除。"
 
 # camel/camel-filter-driver.c:690
 # camel/camel-filter-driver.c:788
@@ -8170,7 +8170,7 @@ msgstr "��Ƨ� `%s' �������ɮסC�ҥH���R���C"
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:935
 #, fuzzy
 msgid "Storing folder"
-msgstr "�P�B�B�z��Ƨ�"
+msgstr "同步處理資料夾"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:96
 # camel/providers/local/camel-mh-store.c:90
@@ -8179,7 +8179,7 @@ msgstr "�P�B�B�z��Ƨ�"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: %s"
 msgstr ""
-"�L�k�}�Ҹ�Ƨ� `%s'�G\n"
+"無法開啟資料夾 `%s'：\n"
 "%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:296
@@ -8187,7 +8187,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:425
 #, c-format
 msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-msgstr "�a�����Ƨ� %2$s �� %1$ld �o���Y�����l����R���~"
+msgstr "靠近位於資料夾 %2$s 裡 %1$ld 發生嚴重的郵件分析錯誤"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:142
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:158
@@ -8195,7 +8195,7 @@ msgstr "�a�����Ƨ� %2$s �� %1$ld �o���Y�����l����R���~"
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:497
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "�L�k���o��Ƨ��G%s�G%s"
+msgstr "無法取得資料夾：%s：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:94
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:502
@@ -8204,7 +8204,7 @@ msgstr "�L�k���o��Ƨ��G%s�G%s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
 msgstr ""
-"�L�k�}���ɮ� %s�G\n"
+"無法開啟檔案 %s：\n"
 "%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:524
@@ -8212,7 +8212,7 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:672
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "�L�k�}�ҼȦs mailbox�G%s"
+msgstr "無法開啟暫存 mailbox：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:549
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:557
@@ -8227,21 +8227,21 @@ msgstr "�L�k�}�ҼȦs mailbox�G%s"
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:978
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:986
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "�K�n�P��Ƨ�����աA�Y�ϸg�L�P�B"
+msgstr "摘要與資料夾不協調，即使經過同步"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:595
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:749
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
-msgstr "�g�J�Ȧs�l�c�ɵo�Ϳ��~�G%s"
+msgstr "寫入暫存郵箱時發生錯誤：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:617
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:612
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:771
 #, c-format
 msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "�g�J�Ȧs�l�c���ѡG%s�G%s"
+msgstr "寫入暫存郵箱失敗：%s：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:804
@@ -8250,19 +8250,19 @@ msgstr "�g�J�Ȧs�l�c���ѡG%s�G%s"
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1036
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "���������ӷ���Ƨ� %s �G %s"
+msgstr "不能關閉來源資料夾 %s ： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:644
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:639
 #, c-format
 msgid "Could not close temp folder: %s"
-msgstr "�L�k�����Ȧs��Ƨ��G %s"
+msgstr "無法關閉暫存資料夾： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:655
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:650
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "�L�k�N��Ƨ��G%s ���s�R�W"
+msgstr "無法將資料夾：%s 重新命名"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:879
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:873
@@ -8270,7 +8270,7 @@ msgstr "�L�k�N��Ƨ��G%s ���s�R�W"
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:1110
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
-msgstr "���������~�G%s"
+msgstr "不明的錯誤：%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:172
 msgid "MH append message cancelled"
@@ -8281,32 +8281,32 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-msgstr "�L�k�N�l���x�s�� mh ��Ƨ��G %s�G %s"
+msgstr "無法將郵件儲存到 mh 資料夾： %s： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mh-store.c:110
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a directory."
-msgstr "`%s' ���O�@�ӥؿ��C"
+msgstr "`%s' 不是一個目錄。"
 
 # camel/providers/local/camel-mh-summary.c:218
 #: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:218
 #, c-format
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "�L�k�}�� MH �ؿ����|�G%s�G%s"
+msgstr "無法開啟 MH 目錄路徑：%s：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:259
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:512
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to spool file: %s: %s"
-msgstr "�L�k�N�l��W�[�� spool �ɮסG %s�G %s"
+msgstr "無法將郵件增加到 spool 檔案： %s： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:119
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:146
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:115
 #, c-format
 msgid "Spool `%s' does not exist or is not a regular file"
-msgstr "�Ƶ{�� `%s' ���s�b�Τ��O�@�ӦX�k���ɮ�"
+msgstr "排程器 `%s' 不存在或不是一個合法的檔案"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:100
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
@@ -8314,21 +8314,21 @@ msgstr "�Ƶ{�� `%s' ���s�b�Τ��O�@�ӦX�k���ɮ�"
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:141
 #, c-format
 msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
-msgstr "��Ƨ� `%s/%s' ���s�b�C"
+msgstr "資料夾 `%s/%s' 不存在。"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:183
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:163
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
-msgstr "�Ƶ{�l���ɮ� %s"
+msgstr "排程郵件檔案 %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr "�Ƶ{��Ƨ����୫�s�R�W"
+msgstr "排程資料夾不能重新命名"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr "�Ƶ{��Ƨ�����R��"
+msgstr "排程資料夾不能刪除"
 
 # camel/camel-movemail.c:158
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:788
@@ -8336,14 +8336,14 @@ msgstr "�Ƶ{��Ƨ�����R��"
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:806
 #, c-format
 msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
-msgstr "�L�k�P�Ȧs��Ƨ��P�B %s�G%s"
+msgstr "無法與暫存資料夾同步 %s：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:107
 # camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:821
 #, c-format
 msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
-msgstr "�L�k�P�Ƶ{��Ƨ��P�B %s�G%s"
+msgstr "無法與排程資料夾同步 %s：%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:851
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:869
@@ -8353,46 +8353,46 @@ msgid ""
 "Could not sync spool folder %s: %s\n"
 "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
 msgstr ""
-"����P�B�Ƶ{��Ƨ� %s: %s\n"
-"��Ƨ��i��l���A�ƻs�x�s�� `%s'"
+"不能同步排程資料夾 %s: %s\n"
+"資料夾可能損毀，複製儲存於 `%s'"
 
 # camel/camel-provider.c:140
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:940
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not file: %s: %s"
-msgstr "������J %s�G%s"
+msgstr "不能載入 %s：%s"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:45
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:44
 #, c-format
 msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
-msgstr "�п�J %s@%s �� NNTP �K�X"
+msgstr "請輸入 %s@%s 的 NNTP 密碼"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:66
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:64
 msgid "Server rejected username"
-msgstr "���A���ڵ����ϥΪ̦W��"
+msgstr "伺服器拒絕的使用者名稱"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:72
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:70
 msgid "Failed to send username to server"
-msgstr "�ǰe�ϥΪ̦W�٨���A������"
+msgstr "傳送使用者名稱到伺服器失敗"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:81
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:79
 msgid "Server rejected username/password"
-msgstr "���A���ڵ����ϥΪ̦W��/�K�X"
+msgstr "伺服器拒絕的使用者名稱/密碼"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:115
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:115
 #, c-format
 msgid "Message %s not found."
-msgstr "�䤣��l�� %s"
+msgstr "找不到郵件 %s"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45
 msgid "Could not get group list from server."
-msgstr "�L�k�q���A�����o�s�ղM��"
+msgstr "無法從伺服器取得群組清單"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:94
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:103
@@ -8400,42 +8400,42 @@ msgstr "�L�k�q���A�����o�s�ղM��"
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:107
 #, c-format
 msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
-msgstr "�L�k���J %s�G %s ���s�ղM���ɮ�"
+msgstr "無法載入 %s： %s 的群組清單檔案"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:153
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:158
 #, c-format
 msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
-msgstr "�L�k�x�s %s�G %s ���s�ղM���ɮ�"
+msgstr "無法儲存 %s： %s 的群組清單檔案"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
 msgid "USENET news"
-msgstr "USENET �s�D"
+msgstr "USENET 新聞"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
-msgstr "�o�OŪ���P�o�H�� USERNET �s�D�s�ժ������̡C"
+msgstr "這是讀取與發信至 USERNET 新聞群組的供應者。"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:230
 #, c-format
 msgid "Could not open directory for news server: %s"
-msgstr "�L�k�}�ҷs�D���A���G%s ���ؿ�"
+msgstr "無法開啟新聞伺服器：%s 的目錄"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:286
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:296
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
-msgstr "�g�� %s �� USENET �s�D"
+msgstr "經由 %s 的 USENET 新聞"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:303
 msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
-msgstr "�o�ӿﶵ�N�|�ϥί¤�r���K�X���� NNTP ���A��"
+msgstr "這個選項將會使用純文字的密碼驗證 NNTP 伺服器"
 
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:325
 # camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:488
@@ -8443,68 +8443,68 @@ msgstr "�o�ӿﶵ�N�|�ϥί¤�r���K�X���� NNTP ���A��"
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:495
 #, c-format
 msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
-msgstr "������}�ҩΫإߵ� %s�G %s �� .newsrc �ɮ�"
+msgstr "不能夠開啟或建立給 %s： %s 的 .newsrc 檔案"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:149
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:175
 msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr "���^ POP ���K�n"
+msgstr "取回 POP 的摘要"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:155
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:181
 #, c-format
 msgid "Could not check POP server for new messages: %s"
-msgstr "�L�k�ˬd�� POP ���A�����s�l��G%s "
+msgstr "無法檢查於 POP 伺服器的新郵件：%s "
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:199
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:228
 msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
-msgstr "�L�k�}�Ҹ�Ƨ��G�����㪺�l��M��C"
+msgstr "無法開啟資料夾：不完整的郵件清單。"
 
 # mail/message-browser.c:199
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:252
 msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "�M�ŧR�����l��"
+msgstr "清空刪除的郵件"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:303
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:328
 #, c-format
 msgid "Could not fetch message: %s"
-msgstr "���౵���l��G%s"
+msgstr "不能接收郵件：%s"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:320
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:344
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
-msgstr "�L�k�q POP ���A�������l�� %s�G %s"
+msgstr "無法從 POP 伺服器接收郵件 %s： %s"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:292
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:367
 #, c-format
 msgid "No message with uid %s"
-msgstr "�S���l��㦳�o�� uid %s"
+msgstr "沒有郵件具有這個 uid %s"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:296
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:371
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "���� POP �l�� %d"
+msgstr "接收 POP 郵件 %d"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:37
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
 msgid "Message storage"
-msgstr "�l���x�s�Ŷ�"
+msgstr "郵件儲存空間"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
 msgid "Leave messages on server"
-msgstr "�b���A���O�d�l��ƥ�"
+msgstr "在伺服器保留郵件備份"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
 #, c-format
 msgid "Delete after %s day(s)"
-msgstr "�R�� %s �ѫ᪺�l��"
+msgstr "刪除 %s 天後的郵件"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
 # mail/mail-config.glade.h:51
@@ -8515,7 +8515,7 @@ msgstr "POP"
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:65
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "�Ω�s�u�� POP ���A���äU���l��C"
+msgstr "用於連線到 POP 伺服器並下載郵件。"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:69
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:69
@@ -8523,8 +8523,8 @@ msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
 msgstr ""
-"�o�ӿﶵ�N�|�ϥί¤�r���K�X�s�u�� POP ���A���C�@�몺 POP ���A���u�|�䴩�o��"
-"�覡�C"
+"這個選項將會使用純文字的密碼連線到 POP 伺服器。一般的 POP 伺服器只會支援這種"
+"方式。"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:79
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:79
@@ -8533,38 +8533,38 @@ msgid ""
 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
 "claim to support it."
 msgstr ""
-"�o�ӿﶵ�N�|�ϥΥ[�K���K�X�g�� APOP �q�T��w�s�u�� POP ���A���C���L�N����A��"
-"�n�ٯ���䴩�A�����Ҧ��ϥΪ̨����������@�w�i��C"
+"這個選項將會使用加密的密碼經由 APOP 通訊協定連線到 POP 伺服器。不過就算伺服器"
+"聲稱能夠支援，但對於所有使用者來講都未必一定可行。"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:91
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:91
 msgid ""
 "This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it."
-msgstr "�o�N�|�ϥ� Kerberos 4 �����Ҥ�k�s�u�� POP  ���A���C"
+msgstr "這將會使用 Kerberos 4 的驗證方法連線到 POP  伺服器。"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:199
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s"
-msgstr "�L�k���ҵn�J KPOP ���A���G%s"
+msgstr "無法驗證登入 KPOP 伺服器：%s"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:215
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
 #, c-format
 msgid "Could not connect to server: %s"
-msgstr "������s�u����A���G%s"
+msgstr "不能夠連線到伺服器：%s"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:322
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:321
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server on %s."
-msgstr "������s�u�� %s �W�� POP ���A���C"
+msgstr "不能夠連線到 %s 上的 POP 伺服器。"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:360
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"
-msgstr "%s �п�J�� %s@%s �� POP3 �K�X"
+msgstr "%s 請輸入給 %s@%s 的 POP3 密碼"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:379
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
@@ -8573,15 +8573,15 @@ msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
 "Error sending username: %s"
 msgstr ""
-"������s�u�� POP ���A���C\n"
-"�ǰe�ϥΪ̦W�ٮɵo�Ϳ��~�G%s"
+"不能夠連線到 POP 伺服器。\n"
+"傳送使用者名稱時發生錯誤：%s"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:382
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:419
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:381
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418
 msgid "(Unknown)"
-msgstr "(����)"
+msgstr "(不明)"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:409
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:408
@@ -8589,8 +8589,8 @@ msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
 "No support for requested authentication mechanism."
 msgstr ""
-"������s�u�� POP ���A���C\n"
-"���ҭn�D�����Ҿ���S���䴩�C"
+"不能夠連線到 POP 伺服器。\n"
+"對於所要求的驗證機制沒有支援。"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:417
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:416
@@ -8599,20 +8599,20 @@ msgid ""
 "Unable to connect to POP server.\n"
 "Error sending password: %s"
 msgstr ""
-"������s�u�� POP ���A���C\n"
-"�ǰe�K�X�ɵo�Ϳ��~�G%s"
+"不能夠連線到 POP 伺服器。\n"
+"傳送密碼時發生錯誤：%s"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:483
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
-msgstr "�S���o�Ӹ�Ƨ� `%s'�C"
+msgstr "沒有這個資料夾 `%s'。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-command.c:232
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:566
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unexpected response from POP server: %s"
-msgstr "�q IMAP ���A���Ǧ^�������^���G %s"
+msgstr "從 IMAP 伺服器傳回不當的回應： %s"
 
 # camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37
 # mail/mail-config.glade.h:67
@@ -8626,48 +8626,48 @@ msgstr "Sendmail"
 msgid ""
 "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
 "system."
-msgstr "�N���e���l��浹���a�ݨt�ΤW�� \"sendmail\" �{���B�z�C"
+msgstr "將遞送的郵件交給本地端系統上的 \"sendmail\" 程式處理。"
 
 # camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:107
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:106
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "����إ߾ɺި� \"sendmail\" �{���G  %s�G�l��L�k�ǰe"
+msgstr "不能建立導管到 \"sendmail\" 程式：  %s：郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:124
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:123
 #, c-format
 msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "�L�k�t�~�A�Ұʤ@�� sendmail ��{�G %s�G�l��L�k�ǰe"
+msgstr "無法另外再啟動一個 sendmail 行程： %s：郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:150
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:149
 #, c-format
 msgid "Could not send message: %s"
-msgstr "�l��L�k�ǰe�G %s"
+msgstr "郵件無法傳送： %s"
 
 # camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:163
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:162
 #, c-format
 msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr "sendmail �^�������T�� %s�G�l��L�k�ǰe"
+msgstr "sendmail 回傳關閉訊息 %s：郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:170
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:169
 #, c-format
 msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-msgstr "������� %s�G �l��L�k�ǰe�C"
+msgstr "不能執行 %s： 郵件無法傳送。"
 
 # camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:175
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:174
 #, c-format
 msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
-msgstr "sendmail �ѩ󪬪p %d �����G �l��L�k�ǰe�C"
+msgstr "sendmail 由於狀況 %d 關閉： 郵件無法傳送。"
 
 # camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:194
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:193
 msgid "Could not find 'From' address in message"
-msgstr "�b�l�󤺧䤣��H��̪��q�l�a�}"
+msgstr "在郵件內找不到寄件者的電郵地址"
 
 # camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:247
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
@@ -8677,7 +8677,7 @@ msgstr "sendmail"
 # camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:249
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:248
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-msgstr "�g�� sendmail �{���ǰe�l��"
+msgstr "經由 sendmail 程式傳送郵件"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
 # mail/mail-config.glade.h:62
@@ -8688,150 +8688,150 @@ msgstr "SMTP"
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n"
-msgstr "�ϥ� SMTP �q�T��w�s�u�컷�ݪ� mailhub �Ӷǰe�l��C\n"
+msgstr "使用 SMTP 通訊協定連線到遠端的 mailhub 來傳送郵件。\n"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
-msgstr "�y�k���~�A���{�Ѫ����O"
+msgstr "語法錯誤，不認識的指令"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr "�ѼƤ����y�k���~"
+msgstr "參數內的語法錯誤"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
 msgid "Command not implemented"
-msgstr "���O�S����@"
+msgstr "指令沒有實作"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
 msgid "Command parameter not implemented"
-msgstr "���O���ѼƨS����@"
+msgstr "指令的參數沒有實作"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
 msgid "System status, or system help reply"
-msgstr "�t�Ϊ��p�A�Ϊ̬O�t�Ϊ��D�U�����^��"
+msgstr "系統狀況，或者是系統的求助說明回應"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
 msgid "Help message"
-msgstr "�D�U�����T��"
+msgstr "求助說明訊息"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
 msgid "Service ready"
-msgstr "�A�Ȥw�N��"
+msgstr "服務已就緒"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
 msgid "Service closing transmission channel"
-msgstr "���A�ȱN�ǿ�q�D����"
+msgstr "此服務將傳輸通道關閉"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
-msgstr "���A�Ȥ����i�ΡA�ǿ�q�D����"
+msgstr "此服務仍未可用，傳輸通道關閉"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
 msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr " �ҭn�D���l��ʧ@�w���\����"
+msgstr " 所要求的郵件動作已成功完成"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-msgstr "���O���a�ݪ��ϥΪ̡F�N�|��H�� <��H���|>"
+msgstr "不是本地端的使用者；將會轉寄至 <轉寄路徑>"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "�ҭn�D���l��ʧ@�L�k����G�l�c�����i��"
+msgstr "所要求的郵件動作無法執行：郵箱仍未可用"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "�ҭn�D���ʧ@�L�k����G�l�c�����i��"
+msgstr "所要求的動作無法執行：郵箱仍未可用"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "�ҭn�D���ʧ@�w���G���b�B�z���~"
+msgstr "所要求的動作已放棄：正在處理錯誤"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
-msgstr "���O���a�ݪ��ϥΪ̡F�й��ըϥ� <��H���|>"
+msgstr "不是本地端的使用者；請嘗試使用 <轉寄路徑>"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "�ҭn�D���ʧ@�L�k����G�t�Ϊ��x�s�Ŷ�����"
+msgstr "所要求的動作無法執行：系統的儲存空間不足"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr "�ҭn�D���l��ʧ@�w���G�W�X�i���x�s�Ŷ�������"
+msgstr "所要求的郵件動作已放棄：超出可供儲存空間的限制"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr "�ҭn�D���ʧ@�w���G�����\���l�c�W��"
+msgstr "所要求的動作已放棄：不允許的郵箱名稱"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-msgstr "�ж}�l��J�l�󪺸�ơF<CRLF>.<CRLF> �������g�l��"
+msgstr "請開始輸入郵件的資料；<CRLF>.<CRLF> 結束撰寫郵件"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
 msgid "Transaction failed"
-msgstr "���楢��"
+msgstr "執行失敗"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
 msgid "A password transition is needed"
-msgstr "�ݭn�K�X�ǰe"
+msgstr "需要密碼傳送"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "���Ҿ���Ӯz�F"
+msgstr "驗證機制太弱了"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr "�ҭn�D�����Ҿ�����n�[�K�B�z"
+msgstr "所要求的驗證機制必須要加密處理"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217
 msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "�{�����ҥ���"
+msgstr "臨時驗證失敗"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:219
 msgid "Authentication required"
-msgstr "�n�D����"
+msgstr "要求驗證"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:313
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:314
 #, c-format
 msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"
-msgstr "�Ǧ^ Welcome �o�Ϳ��~�G%s�G �i��O�D�Y�������~"
+msgstr "傳回 Welcome 發生錯誤：%s： 可能是非嚴重的錯誤"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:356
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:376
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr "SMTP ���A�� %s ���䴩�ҭn�D���������O %s"
+msgstr "SMTP 伺服器 %s 不支援所要求的驗證類別 %s"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:395
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s"
-msgstr "%s �п�J %s@%s �� SMTP �K�X"
+msgstr "%s 請輸入 %s@%s 的 SMTP 密碼"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:418
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:438
@@ -8841,7 +8841,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"�������ҵn�J SMTP ���A���C\n"
+"不能驗證登入 SMTP 伺服器。\n"
 "%s\n"
 "\n"
 
@@ -8849,61 +8849,61 @@ msgstr ""
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:554
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
-msgstr "SMTP ���A�� %s"
+msgstr "SMTP 伺服器 %s"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:536
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:556
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
-msgstr "�g�� %s �ǰe SMTP �l��"
+msgstr "經由 %s 傳送 SMTP 郵件"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:561
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:581
 msgid "Cannot send message: sender address not defined."
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�S�����ѱH��̡C"
+msgstr "無法傳送郵件：沒有提供寄件者。"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:568
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:588
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�H��̪��a�}�L�ġC"
+msgstr "無法傳送郵件：寄件者的地址無效。"
 
 # mail/mail-ops.c:603
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:593 mail/mail-ops.c:561
 msgid "Sending message"
-msgstr "�ǰe�l��"
+msgstr "傳送郵件"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:582
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:604
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "�L�k�ǰe�l��G�S�����Ѧ���̡C"
+msgstr "無法傳送郵件：沒有提供收件者。"
 
 # importers/netscape-importer.c:790
 # importers/pine-importer.c:656
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:684
 msgid "SMTP Greeting"
-msgstr "SMTP �ﱵ"
+msgstr "SMTP 迎接"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:676
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:706
 #, c-format
 msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"
-msgstr "HELO ���n�D�O�ɡG%s�G �D�Y�������~"
+msgstr "HELO 的要求逾時：%s： 非嚴重的錯誤"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:695
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:726
 #, c-format
 msgid "HELO response error: %s: non-fatal"
-msgstr "�Ǧ^ HELO ���^�����~�G%s�G �D�Y�������~"
+msgstr "傳回 HELO 的回應錯誤：%s： 非嚴重的錯誤"
 
 # mail/mail-config.glade.h:10
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:758
 msgid "SMTP Authentication"
-msgstr "SMTP ����"
+msgstr "SMTP 驗證"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:728
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:764
 msgid "Error creating SASL authentication object."
-msgstr "�إ� SASL ���Ҫ���ɵo�Ϳ��~�C"
+msgstr "建立 SASL 驗證物件時發生錯誤。"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:743
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:755
@@ -8911,53 +8911,53 @@ msgstr "�إ� SASL ���Ҫ���ɵo�Ϳ��~�C"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:791
 #, c-format
 msgid "AUTH request timed out: %s"
-msgstr "AUTH ���n�D�O�ɡG%s"
+msgstr "AUTH 的要求逾時：%s"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:764
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:800
 msgid "AUTH request failed."
-msgstr "AUTH �n�D���ѡC"
+msgstr "AUTH 要求失敗。"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:809
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:848
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
-msgstr "�q���A���Ǧ^�����T���Ҫ��^���C\n"
+msgstr "從伺服器傳回不正確驗證的回應。\n"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:835
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:874
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
-msgstr "MAIL FROM ���n�D�O�ɡG%s�G�l��L�k�ǰe"
+msgstr "MAIL FROM 的要求逾時：%s：郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:854
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent"
-msgstr "�Ǧ^ MAIL FROM ���^�����~�G%s�G �l��L�k�ǰe"
+msgstr "傳回 MAIL FROM 的回應錯誤：%s： 郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:918
 #, c-format
 msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
-msgstr "RCPT TO ���n�D�O�ɡG%s�G�l��L�k�ǰe"
+msgstr "RCPT TO 的要求逾時：%s：郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:898
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937
 #, c-format
 msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"
-msgstr "�Ǧ^ RCPT TO ���^�����~�G%s�G �l��L�k�ǰe"
+msgstr "傳回 RCPT TO 的回應錯誤：%s： 郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:929
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:971
 #, c-format
 msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
-msgstr "DATA ���n�D�O�ɡG%s�G�l��L�k�ǰe"
+msgstr "DATA 的要求逾時：%s：郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:948
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:990
 #, c-format
 msgid "DATA response error: %s: mail not sent"
-msgstr "�Ǧ^ DATA ���^�����~�G%s�G �l��L�k�ǰe"
+msgstr "傳回 DATA 的回應錯誤：%s： 郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:963
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:981
@@ -8965,48 +8965,48 @@ msgstr "�Ǧ^ DATA ���^�����~�G%s�G �l��L�k�ǰe"
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1048
 #, c-format
 msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
-msgstr "DATA �ǰe�O�ɡG�l��ǰe����G%s�G�l��L�k�ǰe"
+msgstr "DATA 傳送逾時：郵件傳送中止：%s：郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1000
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1067
 #, c-format
 msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"
-msgstr "�Ǧ^ DATA ���^�����~�G�l��ǰe����G%s�G �l��L�k�ǰe"
+msgstr "傳回 DATA 的回應錯誤：郵件傳送中止：%s： 郵件無法傳送"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1024
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1091
 #, c-format
 msgid "RSET request timed out: %s"
-msgstr "RSET ���n�D�O�ɡG%s"
+msgstr "RSET 的要求逾時：%s"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1043
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1110
 #, c-format
 msgid "RSET response error: %s"
-msgstr "�Ǧ^ RSET ���^�����~�G %s"
+msgstr "傳回 RSET 的回應錯誤： %s"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1066
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133
 #, c-format
 msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"
-msgstr "QUIT ���n�D�O�ɡG %s�G�D�Y�������~"
+msgstr "QUIT 的要求逾時： %s：非嚴重的錯誤"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1085
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1152
 #, c-format
 msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"
-msgstr "�Ǧ^ QUIT ���^�����~�G %s�G�D�Y�������~"
+msgstr "傳回 QUIT 的回應錯誤： %s：非嚴重的錯誤"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:95
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:101
 msgid "1 byte"
-msgstr "1 �줸"
+msgstr "1 位元"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:97
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:103
 #, c-format
 msgid "%u bytes"
-msgstr "%u �줸"
+msgstr "%u 位元"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:104
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:110
@@ -9031,22 +9031,22 @@ msgstr "%.1fG"
 #. This is a filename. Translators take note.
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:359 mail/mail-display.c:136
 msgid "attachment"
-msgstr "����"
+msgstr "附件"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:469
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:500
 msgid "Remove selected items from the attachment list"
-msgstr "�����w��ܪ����[�ɮ�"
+msgstr "移除已選擇的附加檔案"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:500
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:531
 msgid "Add attachment..."
-msgstr "�s�W����..."
+msgstr "新增附件..."
 
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:501
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:532
 msgid "Attach a file to the message"
-msgstr "���[�ɮצܶl��"
+msgstr "附加檔案至郵件"
 
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:142
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:158
@@ -9054,39 +9054,39 @@ msgstr "���[�ɮצܶl��"
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
-msgstr "�L�k���o��Ƨ��G%s�G%s"
+msgstr "無法取得資料夾：%s：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:119
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:146
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:176
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
-msgstr "`%s' ���O�@�ӦX�k���ɮסC"
+msgstr "`%s' 不是一個合法的檔案。"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
 msgid "Attachment properties"
-msgstr "���󤺮e"
+msgstr "附件內容"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
 msgid "File name:"
-msgstr "�ɮצW�١G"
+msgstr "檔案名稱："
 
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
 msgid "MIME type:"
-msgstr "MIME ���O�G"
+msgstr "MIME 類別："
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
 #: composer/e-msg-composer-select-file.c:135
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "��ij�۰���ܪ���"
+msgstr "建議自動顯示附件"
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:324
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:327
 msgid "Click here for the address book"
-msgstr "���o�̷s�W�ؿ��A��"
+msgstr "按這裡新增目錄服務"
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:355
 #.
@@ -9094,7 +9094,7 @@ msgstr "���o�̷s�W�ؿ��A��"
 #.
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:358
 msgid "From:"
-msgstr "�H��̡G"
+msgstr "寄件者："
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:361
 #.
@@ -9102,7 +9102,7 @@ msgstr "�H��̡G"
 #.
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:364
 msgid "Reply-To:"
-msgstr "�^�Цa�}�G"
+msgstr "回覆地址："
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:372
 #.
@@ -9110,46 +9110,46 @@ msgstr "�^�Цa�}�G"
 #.
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:375
 msgid "Subject:"
-msgstr "�D���G"
+msgstr "主旨："
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:386
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:389
 msgid "To:"
-msgstr "����̡G"
+msgstr "收件者："
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:387
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:390
 msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "��J�l�󪺦����"
+msgstr "輸入郵件的收件者"
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:390
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:393
 msgid "Cc:"
-msgstr "�ƥ��G"
+msgstr "副本："
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:391
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:394
 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "��J�l��ƥ��������"
+msgstr "輸入郵件副本的收件者"
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:394
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:397
 msgid "Bcc:"
-msgstr "�K��ƥ��G"
+msgstr "密件副本："
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:395
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:398
 msgid ""
 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
 "appearing in the recipient list of the message."
-msgstr "��J�l��K��ƥ��������"
+msgstr "輸入郵件密件副本的收件者"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:421
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:2
 #: composer/e-msg-composer-select-file.c:228
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:2
 msgid "Attach a file"
-msgstr "���[�ɮ�"
+msgstr "附加檔案"
 
 # composer/e-msg-composer.c:805
 #: composer/e-msg-composer.c:696
@@ -9158,34 +9158,34 @@ msgid ""
 "Error while reading file %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ū���ɮ׮ɵo�Ϳ��~ %s�G\n"
+"讀取檔案時發生錯誤 %s：\n"
 "%s"
 
 # composer/e-msg-composer.c:774
 #: composer/e-msg-composer.c:879
 msgid "Save as..."
-msgstr "�t�s�s��..."
+msgstr "另存新檔..."
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:159
 #: composer/e-msg-composer.c:888
 msgid "Warning!"
-msgstr "ĵ�i�I"
+msgstr "警告！"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:892
 msgid "File exists, overwrite?"
-msgstr "�ɮפw�s�b�A�л\���H"
+msgstr "檔案已存在，覆蓋它？"
 
 # composer/e-msg-composer.c:785
 #: composer/e-msg-composer.c:914
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
-msgstr "�x�s�ɮ׮ɵo�Ϳ��~�G%s"
+msgstr "儲存檔案時發生錯誤：%s"
 
 # composer/e-msg-composer.c:805
 #: composer/e-msg-composer.c:933
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
-msgstr "���J�ɮ׮ɵo�Ϳ��~�G%s"
+msgstr "載入檔案時發生錯誤：%s"
 
 # composer/e-msg-composer.c:877
 #: composer/e-msg-composer.c:1004
@@ -9193,19 +9193,19 @@ msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account.\n"
 "Would you like to use the default drafts folder?"
 msgstr ""
-"�L�k�}�ҳo�ӱb������Z��Ƨ��C\n"
-"�O�_�ϥιw�]����Z��Ƨ��H"
+"無法開啟這個帳號的草稿資料夾。\n"
+"是否使用預設的草稿資料夾？"
 
 # composer/e-msg-composer.c:785
 #: composer/e-msg-composer.c:1054
 #, c-format
 msgid "Error accessing file: %s"
-msgstr "�s���ɮ׮ɵo�Ϳ��~�G%s"
+msgstr "存取檔案時發生錯誤：%s"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:320
 #: composer/e-msg-composer.c:1062
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
-msgstr "�L�k�q�s�边���o�l��"
+msgstr "無法從編輯器取得郵件"
 
 # mail/mail-ops.c:1728
 #: composer/e-msg-composer.c:1069
@@ -9214,7 +9214,7 @@ msgid ""
 "Unable to seek on file: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�j�M�ɮסG%s\n"
+"無法搜尋檔案：%s\n"
 " %s"
 
 # mail/mail-ops.c:1728
@@ -9224,7 +9224,7 @@ msgid ""
 "Unable to truncate file: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�˥h�ɮסG%s\n"
+"無法捨去檔案：%s\n"
 " %s"
 
 # mail/mail-ops.c:1755
@@ -9234,7 +9234,7 @@ msgid ""
 "Error autosaving message: %s\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"�۰��x�s�l��ɵo�Ϳ��~�G%s\n"
+"自動儲存郵件時發生錯誤：%s\n"
 " %s"
 
 # importers/pine-importer.c:705
@@ -9243,8 +9243,8 @@ msgid ""
 "Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n"
 "Would you like to try to recover them?"
 msgstr ""
-"Ximian Evolution ���b�W�@���@�~�ɥ��x�s���ɮסC\n"
-"�O�_���ձN���_��H"
+"Ximian Evolution 找到在上一次作業時未儲存的檔案。\n"
+"是否嘗試將它復原？"
 
 # composer/e-msg-composer.c:941
 #: composer/e-msg-composer.c:1341
@@ -9253,30 +9253,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to save your changes?"
 msgstr ""
-"�o�ʶl�󤴥��ǰe�C\n"
+"這封郵件仍未傳送。\n"
 "\n"
-"�O�_���N�ܧ��x�s�H"
+"是否先將變更儲存？"
 
 # mail/mail-ops.c:1154
 #: composer/e-msg-composer.c:1348
 msgid "Warning: Modified Message"
-msgstr "ĵ�i�G�ܧ�L���l��"
+msgstr "警告：變更過的郵件"
 
 # composer/e-msg-composer.c:966
 #: composer/e-msg-composer.c:1371
 msgid "Open file"
-msgstr "�}���ɮ�"
+msgstr "開啟檔案"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 #: composer/e-msg-composer.c:1520
 msgid "Insert File"
-msgstr "���J�ɮ�"
+msgstr "插入檔案"
 
 # composer/e-msg-composer.c:1526
 # composer/e-msg-composer.c:1871
 #: composer/e-msg-composer.c:1895 composer/e-msg-composer.c:2336
 msgid "Compose a message"
-msgstr "�s��l��"
+msgstr "編輯郵件"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2353
 msgid ""
@@ -9291,8 +9291,8 @@ msgid ""
 "Could not create composer window:\n"
 "Unable to activate HTML editor component."
 msgstr ""
-"�L�k�إ߶l��s������A�]���z�����b\n"
-"�l�󤸥󤺳]�w���󨭥��ҩ��C"
+"無法建立郵件編輯視窗，因為您仍未在\n"
+"郵件元件內設定任何身份證明。"
 
 # composer/evolution-composer.c:355
 #: composer/evolution-composer.c:367
@@ -9300,13 +9300,13 @@ msgid ""
 "Could not create composer window, because you have not yet\n"
 "configured any identities in the mail component."
 msgstr ""
-"�L�k�إ߶l��s������A�]���z�����b\n"
-"�l�󤸥󤺳]�w���󨭥��ҩ��C"
+"無法建立郵件編輯視窗，因為您仍未在\n"
+"郵件元件內設定任何身份證明。"
 
 # composer/evolution-composer.c:370
 #: composer/evolution-composer.c:382
 msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
-msgstr "�����l�� Evolution ���l��s�边�C"
+msgstr "不能初始化 Evolution 的郵件編輯器。"
 
 # composer/e-msg-composer.c:935
 # data/evolution.desktop.in.h:1
@@ -9318,60 +9318,60 @@ msgstr "Evolution"
 # data/evolution.desktop.in.h:2
 #: data/evolution.desktop.in.h:2
 msgid "The Evolution groupware suite"
-msgstr "Evolution �s�ծM��"
+msgstr "Evolution 群組套件"
 
 # data/evolution.keys.in.h:1
 #: data/evolution.keys.in.h:1
 msgid "address card"
-msgstr "�a�}�d"
+msgstr "地址卡"
 
 # data/evolution.keys.in.h:2
 #: data/evolution.keys.in.h:2
 msgid "calendar information"
-msgstr "��ƾ��T"
+msgstr "行事曆資訊"
 
 #: default_user/searches.xml.h:1
 msgid "Body contains"
-msgstr "����]�t"
+msgstr "內文包含"
 
 #: default_user/searches.xml.h:2
 msgid "Body does not contain"
-msgstr "���夣�]�t"
+msgstr "內文不包含"
 
 #: default_user/searches.xml.h:3
 msgid "Body or subject contains"
-msgstr "����ΥD�D�]�t"
+msgstr "內文或主題包含"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:619
 #: default_user/searches.xml.h:4
 msgid "Message contains"
-msgstr "�l��]�t"
+msgstr "郵件包含"
 
 # calendar/gui/gnome-cal.c:235
 #: default_user/searches.xml.h:5
 msgid "Recipients contain"
-msgstr "����̥]�t"
+msgstr "收件者包含"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:619
 #: default_user/searches.xml.h:6
 msgid "Sender contains"
-msgstr "�H��̥]�t"
+msgstr "寄件者包含"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook.c:619
 #: default_user/searches.xml.h:7
 msgid "Subject contains"
-msgstr "�D���]�t"
+msgstr "主旨包含"
 
 #: default_user/searches.xml.h:8
 msgid "Subject does not contain"
-msgstr "�D�����]�t"
+msgstr "主旨不包含"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:352
 # mail/mail-config.glade.h:60
 #. Remember the password?
 #: e-util/e-passwords.c:347 mail/mail-session.c:258
 msgid "Remember this password"
-msgstr "�O�U�o�ӱK�X"
+msgstr "記下這個密碼"
 
 #: e-util/e-passwords.c:349 mail/mail-session.c:259
 msgid "Remember this password for the remainder of this session"
@@ -9503,53 +9503,53 @@ msgstr "%I %p"
 
 #: filter/filter-datespec.c:80
 msgid "year"
-msgstr "�~"
+msgstr "年"
 
 #: filter/filter-datespec.c:80
 msgid "years"
-msgstr "�~"
+msgstr "年"
 
 #: filter/filter-datespec.c:81
 msgid "month"
-msgstr "��"
+msgstr "月"
 
 #: filter/filter-datespec.c:81
 msgid "months"
-msgstr "��"
+msgstr "月"
 
 #: filter/filter-datespec.c:82
 msgid "week"
-msgstr "�g"
+msgstr "週"
 
 #: filter/filter-datespec.c:82
 msgid "weeks"
-msgstr "�g"
+msgstr "週"
 
 #: filter/filter-datespec.c:84
 msgid "hour"
-msgstr "�p��"
+msgstr "小時"
 
 #: filter/filter-datespec.c:85
 msgid "minute"
-msgstr "��"
+msgstr "分"
 
 #: filter/filter-datespec.c:86
 msgid "second"
-msgstr "��"
+msgstr "秒"
 
 #: filter/filter-datespec.c:86
 msgid "seconds"
-msgstr "��"
+msgstr "秒"
 
 #: filter/filter-datespec.c:194
 #, fuzzy
 msgid "You have forgotten to choose a date."
-msgstr "���C�z�ѤF�������C"
+msgstr "噢。您忘了選取日期。"
 
 #: filter/filter-datespec.c:196
 #, fuzzy
 msgid "You have chosen an invalid date."
-msgstr "���C�z����F�@�ӵL�Ī�����C"
+msgstr "噢。您選取了一個無效的日期。"
 
 #: filter/filter-datespec.c:271
 msgid ""
@@ -9557,17 +9557,17 @@ msgid ""
 "whatever the time is when the filter is run\n"
 "or vfolder is opened."
 msgstr ""
-"�l�󪺤���N�Q���\n"
-"�L�׹L�o������ε�����Ƨ��}��\n"
-"���ɶ�����C"
+"郵件的日期將被比對\n"
+"無論過濾器執行或虛擬資料夾開啟\n"
+"的時間為何。"
 
 #: filter/filter-datespec.c:294
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "the time that you specify here."
 msgstr ""
-"�l�����N�|�P�z�b�o�̫��w��\n"
-"����ɶ��@����C"
+"郵件日期將會與您在這裡指定的\n"
+"日期時間作比較。"
 
 #: filter/filter-datespec.c:334
 msgid ""
@@ -9575,22 +9575,22 @@ msgid ""
 "a time relative to when the filter is run;\n"
 "\"a week ago\", for example."
 msgstr ""
-"�l�����N�|�P�۹��L�o������\n"
-"���ɶ��@����F\n"
-"�Ҧp�A\"�@�g�e\"�C"
+"郵件日期將會與相對於過濾器執行\n"
+"的時間作比較；\n"
+"例如，\"一週前\"。"
 
 #. keep in sync with FilterDatespec_type!
 #: filter/filter-datespec.c:369
 msgid "the current time"
-msgstr "�ثe�ɶ�"
+msgstr "目前時間"
 
 #: filter/filter-datespec.c:369
 msgid "a time you specify"
-msgstr "�z�ҫ��w���ɶ�"
+msgstr "您所指定的時間"
 
 #: filter/filter-datespec.c:370
 msgid "a time relative to the current time"
-msgstr "�۹��ثe�ɶ����ɮt"
+msgstr "相對於目前時間的時差"
 
 #. The dialog
 #: filter/filter-datespec.c:394
@@ -9600,19 +9600,19 @@ msgstr ""
 #. The label
 #: filter/filter-datespec.c:428
 msgid "Compare against"
-msgstr "���"
+msgstr "比較"
 
 #: filter/filter-datespec.c:546 filter/filter-datespec.c:725
 msgid "now"
-msgstr "�{�b"
+msgstr "現在"
 
 #: filter/filter-datespec.c:575
 msgid " ago"
-msgstr "�e"
+msgstr "前"
 
 #: filter/filter-datespec.c:621
 msgid "ago"
-msgstr "�e"
+msgstr "前"
 
 # mail/message-list.c:977
 #: filter/filter-datespec.c:711 mail/message-list.c:939
@@ -9621,20 +9621,20 @@ msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
 #: filter/filter-datespec.c:722
 msgid "<click here to select a date>"
-msgstr "<���o�ؿ�ܤ��>"
+msgstr "<按這裏選擇日期>"
 
 #: filter/filter-editor.c:132 filter/filter.glade.h:3
 msgid "Filter Rules"
-msgstr "�W�h"
+msgstr "規則"
 
 #. and now for the action area
 #: filter/filter-filter.c:487
 msgid "Then"
-msgstr "�M��"
+msgstr "然後"
 
 #: filter/filter-filter.c:501
 msgid "Add action"
-msgstr "�s�W�ʧ@"
+msgstr "新增動作"
 
 #: filter/filter-folder.c:156
 #, fuzzy
@@ -9642,22 +9642,22 @@ msgid ""
 "You forgot to choose a folder.\n"
 "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to."
 msgstr ""
-"���C�z�ѤF����@�Ӹ�Ƨ��C\n"
-"�Ц^�Y���w�@�Ӧ��Ī���Ƨ��@�������l�󤧥ΡC"
+"噢。您忘了選取一個資料夾。\n"
+"請回頭指定一個有效的資料夾作為接收郵件之用。"
 
 # mail/mail-account-gui.c:682
 #: filter/filter-folder.c:242 filter/vfolder-rule.c:356
 #: mail/mail-account-gui.c:837
 msgid "Select Folder"
-msgstr "��ܸ�Ƨ�"
+msgstr "選擇資料夾"
 
 #: filter/filter-folder.c:267
 msgid "Enter folder URI"
-msgstr "�п�J��Ƨ��� URI"
+msgstr "請輸入資料夾的 URI"
 
 #: filter/filter-folder.c:314
 msgid "<click here to select a folder>"
-msgstr "<���o�ؿ�ܸ�Ƨ�>"
+msgstr "<按這裏選擇資料夾>"
 
 #: filter/filter-input.c:198
 #, c-format
@@ -9665,337 +9665,337 @@ msgid ""
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"���W���ܦ��������~ '%s'�G\n"
+"正規表示式內有錯誤 '%s'：\n"
 "%s"
 
 #: filter/filter-part.c:488
 msgid "Test"
-msgstr "����"
+msgstr "測試"
 
 #: filter/filter-rule.c:708
 msgid "Rule name: "
-msgstr "�W�h�W�١G"
+msgstr "規則名稱："
 
 #: filter/filter-rule.c:712
 msgid "Untitled"
-msgstr "���R�W"
+msgstr "未命名"
 
 #: filter/filter-rule.c:729
 msgid "If"
-msgstr "�p�G"
+msgstr "如果"
 
 #: filter/filter-rule.c:747
 msgid "Execute actions"
-msgstr "����ʧ@"
+msgstr "執行動作"
 
 #: filter/filter-rule.c:751
 msgid "if all criteria are met"
-msgstr "�p�G��������ŦX"
+msgstr "如果全部條件符合"
 
 #: filter/filter-rule.c:756
 msgid "if any criteria are met"
-msgstr "�p�G�������ŦX"
+msgstr "如果任何條件符合"
 
 #: filter/filter-rule.c:767
 msgid "Add criterion"
-msgstr "�s�W����"
+msgstr "新增條件"
 
 #: filter/filter-rule.c:852
 msgid "incoming"
-msgstr "���e"
+msgstr "內送"
 
 #: filter/filter-rule.c:852
 msgid "outgoing"
-msgstr "�~�H"
+msgstr "外寄"
 
 #: filter/filter.glade.h:1
 msgid "Edit Filters"
-msgstr "�s��W�h"
+msgstr "編輯規則"
 
 #: filter/filter.glade.h:2
 msgid "Edit VFolders"
-msgstr "�s�������Ƨ�"
+msgstr "編輯虛擬資料夾"
 
 #: filter/filter.glade.h:4
 msgid "Incoming"
-msgstr "���e"
+msgstr "內送"
 
 #: filter/filter.glade.h:5
 msgid "Outgoing"
-msgstr "�~�H"
+msgstr "外寄"
 
 #: filter/filter.glade.h:6 filter/vfolder-editor.c:130
 msgid "Virtual Folders"
-msgstr "������Ƨ�"
+msgstr "虛擬資料夾"
 
 #: filter/filter.glade.h:11
 msgid "specific folders only"
-msgstr "�u�����w��Ƨ�"
+msgstr "只須指定資料夾"
 
 #: filter/filter.glade.h:12
 msgid "vFolder Sources"
-msgstr "������Ƨ��ӷ�"
+msgstr "虛擬資料夾來源"
 
 #: filter/filter.glade.h:13
 msgid "with all active remote folders"
-msgstr "�]�A�����i�Ϊ����ݸ�Ƨ�"
+msgstr "包括全部可用的遠端資料夾"
 
 #: filter/filter.glade.h:14
 msgid "with all local and active remote folders"
-msgstr "�]�A�������a�ݤΥi�Ϊ����ݸ�Ƨ�"
+msgstr "包括全部本地端及可用的遠端資料夾"
 
 #: filter/filter.glade.h:15
 msgid "with all local folders"
-msgstr "�]�A�������a�ݪ���Ƨ�"
+msgstr "包括全部本地端的資料夾"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:3
 msgid "Assign Color"
-msgstr "���w��m"
+msgstr "指定色彩"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:4
 msgid "Assign Score"
-msgstr "���w�ؼ�"
+msgstr "指定目標"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:5
 msgid "Attachments"
-msgstr "���[�ɮ�"
+msgstr "附加檔案"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:7
 msgid "contains"
-msgstr "�]�t"
+msgstr "包含"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:8
 msgid "Copy to Folder"
-msgstr "�ƻs�ܸ�Ƨ�"
+msgstr "複製至資料夾"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:9
 msgid "Date received"
-msgstr "������"
+msgstr "收件日期"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:10
 msgid "Date sent"
-msgstr "�e����"
+msgstr "送件日期"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:12
 msgid "Deleted"
-msgstr "�w�R��"
+msgstr "已刪除"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:13
 msgid "does not contain"
-msgstr "���]�t"
+msgstr "不包含"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:14
 msgid "does not end with"
-msgstr "���O�H���׵�"
+msgstr "不是以此終結"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:15
 msgid "does not exist"
-msgstr "���s�b"
+msgstr "不存在"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:16
 msgid "does not sound like"
-msgstr "������"
+msgstr "不類似"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:17
 msgid "does not start with"
-msgstr "���O�H���}�l"
+msgstr "不是以此開始"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:18
 msgid "Do Not Exist"
-msgstr "���s�b"
+msgstr "不存在"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:19
 msgid "Draft"
-msgstr "��Z"
+msgstr "草稿"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:20
 msgid "ends with"
-msgstr "�H���׵�"
+msgstr "以此終結"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:21
 msgid "Exist"
-msgstr "�s�b"
+msgstr "存在"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:22
 msgid "exists"
-msgstr "�s�b"
+msgstr "存在"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:23
 msgid "Expression"
-msgstr "���y"
+msgstr "詞句"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:24
 msgid "Important"
-msgstr "���n"
+msgstr "重要"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:25
 msgid "is"
-msgstr "�O"
+msgstr "是"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:26
 msgid "is greater than"
-msgstr "�j��"
+msgstr "大於"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:27
 msgid "is less than"
-msgstr "�p��"
+msgstr "小於"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "is not"
-msgstr "���O"
+msgstr "不是"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "Mailing list"
-msgstr "�l��C��"
+msgstr "郵件列表"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "Message Body"
-msgstr "�l�󤺮e"
+msgstr "郵件內容"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "Message Header"
-msgstr "�l�����Y"
+msgstr "郵件檔頭"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:32
 msgid "Message was received"
-msgstr "�w�������l��"
+msgstr "已接收的郵件"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:33
 msgid "Message was sent"
-msgstr "�w�ǰe���l��"
+msgstr "已傳送的郵件"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "Move to Folder"
-msgstr "���ܸ�Ƨ�"
+msgstr "移至資料夾"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:35
 msgid "on or after"
-msgstr "�������"
+msgstr "到期或之後"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "on or before"
-msgstr "������e"
+msgstr "到期或之前"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:37
 msgid "Read"
-msgstr "�\Ū"
+msgstr "閱讀"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:38
 msgid "Recipients"
-msgstr "�����"
+msgstr "收件者"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:39
 msgid "Regex Match"
-msgstr "���W���ܦ��۰t"
+msgstr "正規表示式相配"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:40
 msgid "Replied to"
-msgstr "�^��"
+msgstr "回覆"
 
 # mail/message-list.c:1081
 #: filter/libfilter-i18n.h:41 filter/score-rule.c:204 filter/score-rule.c:206
 #: mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Score"
-msgstr "�ؼ�"
+msgstr "目標"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:42 mail/mail-callbacks.c:1398
 msgid "Sender"
-msgstr "�H���"
+msgstr "寄件者"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Set Status"
-msgstr "�]�w���A"
+msgstr "設定狀態"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 #: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Size (kB)"
-msgstr "�j�p (kB)"
+msgstr "大小 (kB)"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:45
 msgid "sounds like"
-msgstr "����"
+msgstr "類似"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:46
 msgid "Source Account"
-msgstr "�ӷ��b��"
+msgstr "來源帳號"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:47
 msgid "Specific header"
-msgstr "���w���Y"
+msgstr "指定檔頭"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:48
 msgid "starts with"
-msgstr "�H���}�l"
+msgstr "以此開始"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:50
 msgid "Stop Processing"
-msgstr "����B�z"
+msgstr "停止處理"
 
 # mail/mail-format.c:767
 # mail/message-list.c:1082
 #: filter/libfilter-i18n.h:51 mail/mail-format.c:904
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Subject"
-msgstr "�D��"
+msgstr "主旨"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:52
 msgid "was after"
-msgstr "�O���᪺"
+msgstr "是之後的"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:53
 msgid "was before"
-msgstr "�O���e��"
+msgstr "是之前的"
 
 #: filter/rule-editor.c:179
 msgid "Rules"
-msgstr "�W�h"
+msgstr "規則"
 
 #: filter/rule-editor.c:278
 msgid "Add Rule"
-msgstr "�s�W�W�h"
+msgstr "新增規則"
 
 #: filter/rule-editor.c:344
 msgid "Edit Rule"
-msgstr "�s��W�h"
+msgstr "編輯規則"
 
 #: filter/score-editor.c:130
 msgid "Score Rules"
-msgstr "�ؼгW�h"
+msgstr "目標規則"
 
 #: filter/vfolder-rule.c:205
 #, fuzzy
 msgid "You need to to specify at least one folder as a source."
-msgstr "���C�z�ݭn���w�ܤ֤@�Ӹ�Ƨ������ӷ��C"
+msgstr "噢。您需要指定至少一個資料夾做為來源。"
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1
 #: importers/elm-importer.c:95
 msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
-msgstr "Evolution ���b�פJ�z�¦��� Elm �l��"
+msgstr "Evolution 正在匯入您舊有的 Elm 郵件"
 
 # shell/e-shell-importer.c:363
 #: importers/elm-importer.c:96 importers/netscape-importer.c:107
 #: importers/pine-importer.c:101
 msgid "Importing..."
-msgstr "�פJ..."
+msgstr "匯入..."
 
 #: importers/elm-importer.c:98 importers/netscape-importer.c:109
 #: importers/pine-importer.c:103
 msgid "Please wait"
-msgstr "�еy��"
+msgstr "請稍候"
 
 # shell/e-shell-importer.c:371
 #: importers/elm-importer.c:170 importers/netscape-importer.c:692
 #: importers/pine-importer.c:368
 #, c-format
 msgid "Importing %s as %s"
-msgstr "�פJ %s �� %s"
+msgstr "匯入 %s 為 %s"
 
 # mail/mail-ops.c:599
 #: importers/elm-importer.c:376 importers/netscape-importer.c:785
 #: importers/pine-importer.c:474
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
-msgstr "���y %s"
+msgstr "掃描 %s"
 
 # importers/elm-importer.c:517
 # importers/netscape-importer.c:785
@@ -10003,7 +10003,7 @@ msgstr "���y %s"
 #: importers/elm-importer.c:527 importers/netscape-importer.c:958
 #: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:100
 msgid "Mail"
-msgstr "�l��"
+msgstr "郵件"
 
 # importers/elm-importer.c:561
 #: importers/elm-importer.c:547
@@ -10011,8 +10011,8 @@ msgid ""
 "Evolution has found Elm mail files\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
 msgstr ""
-"Evolution ��� Elm �榡���l���ɮ�\n"
-"�z�O�_�n�N���̶פJ�� Evolution�H"
+"Evolution 找到 Elm 格式的郵件檔案\n"
+"您是否要將它們匯入至 Evolution？"
 
 #: importers/elm-importer.c:576
 msgid "Elm"
@@ -10021,7 +10021,7 @@ msgstr ""
 # importers/pine-importer.c:661
 #: importers/evolution-gnomecard-importer.c:229 importers/pine-importer.c:642
 msgid "Addressbook"
-msgstr "�ؿ��A��"
+msgstr "目錄服務"
 
 # importers/netscape-importer.c:847
 #: importers/evolution-gnomecard-importer.c:247
@@ -10029,27 +10029,27 @@ msgid ""
 "Evolution has found GnomeCard files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
 msgstr ""
-"Evolution ��� GnomeCard �ɮסC\n"
-"�z�O�_�n�N���̶פJ�� Evolution�H"
+"Evolution 找到 GnomeCard 檔案。\n"
+"您是否要將它們匯入至 Evolution？"
 
 #: importers/netscape-importer.c:106
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
-msgstr "Evolution ���b�פJ�z�¦��� Netscape ���"
+msgstr "Evolution 正在匯入您舊有的 Netscape 資料"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:364
 #: importers/netscape-importer.c:888 importers/pine-importer.c:570
 msgid "Scanning directory"
-msgstr "���y�ؿ�"
+msgstr "掃描目錄"
 
 #: importers/netscape-importer.c:897
 msgid "Starting import"
-msgstr "�}�l�פJ"
+msgstr "開始匯入"
 
 # importers/netscape-importer.c:790
 # importers/pine-importer.c:656
 #: importers/netscape-importer.c:963
 msgid "Settings"
-msgstr "�]�w"
+msgstr "設定"
 
 # importers/netscape-importer.c:847
 #: importers/netscape-importer.c:984
@@ -10057,12 +10057,12 @@ msgid ""
 "Evolution has found Netscape mail files.\n"
 "Would you like them to be imported into Evolution?"
 msgstr ""
-"Evolution ��� Netscape �榡���l��C\n"
-"�z�O�_�n�N���̶פJ�� Evolution�H"
+"Evolution 找到 Netscape 格式的郵件。\n"
+"您是否要將它們匯入至 Evolution？"
 
 #: importers/pine-importer.c:100
 msgid "Evolution is importing your old Pine data"
-msgstr "Evolution ���b�פJ�z�¦��� Pine ���"
+msgstr "Evolution 正在匯入您舊有的 Pine 資料"
 
 # importers/pine-importer.c:705
 #: importers/pine-importer.c:663
@@ -10070,8 +10070,8 @@ msgid ""
 "Evolution has found Pine mail files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
 msgstr ""
-"Evolution ��� Pine �榡���l���ɮסC\n"
-"�z�O�_�n�N���̶פJ�� Evolution�H"
+"Evolution 找到 Pine 格式的郵件檔案。\n"
+"您是否要將它們匯入至 Evolution？"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:233
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:614
@@ -10083,74 +10083,74 @@ msgstr ""
 #: importers/pine-importer.c:691
 #, fuzzy
 msgid "Pine"
-msgstr "�C�L"
+msgstr "列印"
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1
 msgid "Evolution component for handling mail."
-msgstr "�Χ@�B�z�l�� Evolution ����C"
+msgstr "用作處理郵件的 Evolution 元件。"
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:2
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:2
 msgid "Evolution mail composer."
-msgstr "Evolution �l��s�边�C"
+msgstr "Evolution 郵件編輯器。"
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:3
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:3
 msgid "Evolution mail executive summary component."
-msgstr "Evolution �l��\���`�ޤ���C"
+msgstr "Evolution 郵件功能總管元件。"
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:4
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:4
 msgid "Evolution mail folder display component."
-msgstr "Evolution �l���Ƨ���ܤ���C"
+msgstr "Evolution 郵件資料夾顯示元件。"
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:5
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:5
 msgid "Evolution mail folder factory component."
-msgstr "Evolution �l���Ƨ�����u�t�C"
+msgstr "Evolution 郵件資料夾元件工廠。"
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:6
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:6
 msgid "Factory for the Evolution composer."
-msgstr "�Χ@�Ͳ� Evolution �l��s�褸�󪺤���u�t�C"
+msgstr "用作生產 Evolution 郵件編輯元件的元件工廠。"
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:8
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:7
 msgid "Factory for the Mail Summary component."
-msgstr "�Χ@�Ͳ� Evolution �l��K�n���󪺤���u�t�C"
+msgstr "用作生產 Evolution 郵件摘要元件的元件工廠。"
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:9
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:8
 msgid "Mail configuration interface"
-msgstr "�l��պA����"
+msgstr "郵件組態介面"
 
 # mail/folder-browser.c:871
 #: mail/component-factory.c:100
 msgid "Folder containing mail"
-msgstr "��Ƨ��]�t�l��"
+msgstr "資料夾包含郵件"
 
 #: mail/component-factory.c:101
 msgid "Mail storage folder (internal)"
-msgstr "�l���x�s��Ƨ�(������)"
+msgstr "郵件儲存資料夾(內部的)"
 
 #: mail/component-factory.c:102
 msgid "Virtual Trash"
-msgstr "�����U����"
+msgstr "虛擬垃圾桶"
 
 #: mail/component-factory.c:102
 msgid "Virtual Trash folder"
-msgstr "�����U������Ƨ�"
+msgstr "虛擬垃圾桶資料夾"
 
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:215
 #: mail/component-factory.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot connect to store: %s"
-msgstr "������s�u����A���G%s"
+msgstr "不能夠連線到伺服器：%s"
 
 #: mail/component-factory.c:147
 msgid "This folder cannot contain messages."
-msgstr "����Ƨ�����]�t�l��C"
+msgstr "此資料夾不能包含郵件。"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:70
 # ui/evolution-mail.xml.h:115
@@ -10158,12 +10158,12 @@ msgstr "����Ƨ�����]�t�l��C"
 # ui/evolution.xml.h:60
 #: mail/component-factory.c:432
 msgid "Properties..."
-msgstr "���e..."
+msgstr "內容..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:4
 #: mail/component-factory.c:432
 msgid "Change this folder's properties"
-msgstr "�ܧ�o�Ӹ�Ƨ������e"
+msgstr "變更這個資料夾的內容"
 
 #: mail/component-factory.c:805
 msgid ""
@@ -10174,59 +10174,59 @@ msgstr ""
 # ui/evolution-mail.xml.h:109
 #: mail/component-factory.c:973
 msgid "New Mail Message"
-msgstr "�s�W�l��"
+msgstr "新增郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:109
 #: mail/component-factory.c:973
 msgid "New _Mail Message"
-msgstr "�s�W�l��(_M)"
+msgstr "新增郵件(_M)"
 
 # mail/component-factory.c:337
 #: mail/component-factory.c:997
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
-msgstr "�����l�� Evolution �� mail ����C"
+msgstr "不能初始化 Evolution 的 mail 元件。"
 
 # mail/component-factory.c:337
 #: mail/component-factory.c:1006
 #, fuzzy
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component."
-msgstr "�����l�� Evolution �� mail ����C"
+msgstr "不能初始化 Evolution 的 mail 元件。"
 
 # mail/component-factory.c:337
 #: mail/component-factory.c:1012
 #, fuzzy
 msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component."
-msgstr "�����l�� Evolution �� mail ����C"
+msgstr "不能初始化 Evolution 的 mail 元件。"
 
 # mail/component-factory.c:410
 #: mail/component-factory.c:1228
 msgid "Cannot register storage with shell"
-msgstr "����H�� shell ���U�x�s�Ŷ�"
+msgstr "不能以此 shell 註冊儲存空間"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:196
 #: mail/folder-browser-ui.c:271
 #, c-format
 msgid "Properties for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" �����e"
+msgstr "\"%s\" 的內容"
 
 # mail/folder-browser-factory.c:198
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:39
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42
 #: mail/folder-browser-ui.c:273
 msgid "Properties"
-msgstr "���e"
+msgstr "內容"
 
 # mail/mail-display.c:236
 #: mail/folder-browser.c:297 mail/mail-display.c:298
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory: %s"
-msgstr "����إ߼Ȧs�ؿ��G %s"
+msgstr "不能建立暫存目錄： %s"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1558
 #: mail/folder-browser.c:768
 #, c-format
 msgid "%d new"
-msgstr "%d �s��"
+msgstr "%d 新的"
 
 #: mail/folder-browser.c:771 mail/folder-browser.c:776
 #: mail/folder-browser.c:798
@@ -10236,79 +10236,79 @@ msgstr ", "
 #: mail/folder-browser.c:772
 #, c-format
 msgid "%d hidden"
-msgstr "%d ����"
+msgstr "%d 隱藏"
 
 #: mail/folder-browser.c:777
 #, c-format
 msgid "%d selected"
-msgstr "%d �w�R��"
+msgstr "%d 已刪除"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1558
 #: mail/folder-browser.c:800
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
-msgstr "%d ���ǰe"
+msgstr "%d 未傳送"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1558
 #: mail/folder-browser.c:802
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d sent"
-msgstr "%d ���ǰe"
+msgstr "%d 未傳送"
 
 #: mail/folder-browser.c:804
 #, c-format
 msgid "%d total"
-msgstr "%d ����"
+msgstr "%d 全部"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:102
 #: mail/folder-browser.c:1086
 msgid "Create vFolder from Search"
-msgstr "�۷j�M�إߵ�����Ƨ�"
+msgstr "自搜尋建立虛擬資料夾"
 
 # mail/folder-browser.c:653
 #: mail/folder-browser.c:1467
 msgid "VFolder on _Subject"
-msgstr "�q�D���إߵ�����Ƨ�(_S)"
+msgstr "從主旨建立虛擬資料夾(_S)"
 
 # mail/folder-browser.c:656
 #: mail/folder-browser.c:1468
 msgid "VFolder on Se_nder"
-msgstr "�q�H��̫إߵ�����Ƨ�(_N)"
+msgstr "從寄件者建立虛擬資料夾(_N)"
 
 # mail/folder-browser.c:659
 #: mail/folder-browser.c:1469
 msgid "VFolder on _Recipients"
-msgstr "�q����̫إߵ�����Ƨ�(_R)"
+msgstr "從收件者建立虛擬資料夾(_R)"
 
 # mail/folder-browser.c:662
 #: mail/folder-browser.c:1470
 msgid "VFolder on Mailing _List"
-msgstr "�q�l��M��إߵ�����Ƨ�(_L)"
+msgstr "從郵件清單建立虛擬資料夾(_L)"
 
 # mail/folder-browser.c:668
 #: mail/folder-browser.c:1474
 msgid "Filter on Sub_ject"
-msgstr "�q�D���إ߳W�h(_J)"
+msgstr "從主旨建立規則(_J)"
 
 # mail/folder-browser.c:671
 #: mail/folder-browser.c:1475
 msgid "Filter on Sen_der"
-msgstr "�q�H��̫إ߳W�h(_D)"
+msgstr "從寄件者建立規則(_D)"
 
 # mail/folder-browser.c:674
 #: mail/folder-browser.c:1476
 msgid "Filter on Re_cipients"
-msgstr "����̳W�h(_C)"
+msgstr "收件者規則(_C)"
 
 # mail/folder-browser.c:677
 #: mail/folder-browser.c:1477
 msgid "Filter on _Mailing List"
-msgstr "�q�l��M��إ߳W�h(_M)"
+msgstr "從郵件清單建立規則(_M)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:66
 #: mail/folder-browser.c:1485 ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "�s�謰�s�l��(_E)..."
+msgstr "編輯為新郵件(_E)..."
 
 # mail/folder-browser.c:690
 # ui/evolution-calendar.xml.h:43
@@ -10316,7 +10316,7 @@ msgstr "�s�謰�s�l��(_E)..."
 # ui/evolution-tasks.xml.h:8
 #: mail/folder-browser.c:1486 ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Save As..."
-msgstr "�t�s�s��(_S)..."
+msgstr "另存新檔(_S)..."
 
 # mail/folder-browser.c:692
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:69
@@ -10324,144 +10324,144 @@ msgstr "�t�s�s��(_S)..."
 # ui/evolution-tasks.xml.h:7
 #: mail/folder-browser.c:1487
 msgid "_Print"
-msgstr "�C�L(_P)"
+msgstr "列印(_P)"
 
 # mail/folder-browser.c:697
 # ui/evolution-mail.xml.h:117
 #: mail/folder-browser.c:1491 ui/evolution-mail-message.xml.h:103
 msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "�^�бH���(_R)"
+msgstr "回覆寄件者(_R)"
 
 # mail/folder-browser.c:699
 # ui/evolution-mail.xml.h:72
 #: mail/folder-browser.c:1492 ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Reply to _List"
-msgstr "�^�ЦܲM��(_A)"
+msgstr "回覆至清單(_A)"
 
 # mail/folder-browser.c:699
 # ui/evolution-mail.xml.h:72
 #: mail/folder-browser.c:1493 ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Reply to _All"
-msgstr "�^�ЩҦ��H(_A)"
+msgstr "回覆所有人(_A)"
 
 # mail/folder-browser.c:701
 #: mail/folder-browser.c:1494
 msgid "_Forward"
-msgstr "��H(_F)"
+msgstr "轉寄(_F)"
 
 # mail/folder-browser.c:704
 #: mail/folder-browser.c:1496 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "�Хܦ��w�\Ū(_K)"
+msgstr "標示成已閱讀(_K)"
 
 # mail/folder-browser.c:706
 #: mail/folder-browser.c:1497 ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Mark as U_nread"
-msgstr "�Хܦ����\Ū(_n)"
+msgstr "標示成未閱讀(_n)"
 
 # mail/folder-browser.c:706
 #: mail/folder-browser.c:1498
 msgid "Mark as _Important"
-msgstr "�Хܦ����n(_I)"
+msgstr "標示成重要(_I)"
 
 # mail/folder-browser.c:706
 #: mail/folder-browser.c:1499
 msgid "Mark as Unim_portant"
-msgstr "�Хܦ������n(_I)"
+msgstr "標示成不重要(_I)"
 
 # mail/folder-browser.c:711
 #: mail/folder-browser.c:1503
 msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "���ܸ�Ƨ�(_M)..."
+msgstr "移至資料夾(_M)..."
 
 # mail/folder-browser.c:713
 #: mail/folder-browser.c:1504
 msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "�_�s�ܸ�Ƨ�(_C)..."
+msgstr "復製至資料夾(_C)..."
 
 # mail/folder-browser.c:717
 # ui/evolution-mail.xml.h:121
 #: mail/folder-browser.c:1506 ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Undelete"
-msgstr "�_��(_U)"
+msgstr "復原(_U)"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:662
 #: mail/folder-browser.c:1510
 msgid "Add Sender to Address Book"
-msgstr "�s�W�ǰe�̨�ؿ��A��"
+msgstr "新增傳送者到目錄服務"
 
 # mail/folder-browser.c:727
 #: mail/folder-browser.c:1513
 msgid "Apply Filters"
-msgstr "�M�ιL�o��"
+msgstr "套用過濾器"
 
 # mail/folder-browser.c:731
 #: mail/folder-browser.c:1515
 msgid "Create Ru_le From Message"
-msgstr "�q�l��إ߳W�h(_L)"
+msgstr "從郵件建立規則(_L)"
 
 # mail/folder-browser.c:870
 #: mail/folder-browser.c:1665
 msgid "Filter on Mailing List"
-msgstr "�l��M�檺�W�h"
+msgstr "郵件清單的規則"
 
 # mail/folder-browser.c:871
 #: mail/folder-browser.c:1666
 msgid "VFolder on Mailing List"
-msgstr "�l��M�檺������Ƨ�"
+msgstr "郵件清單的虛擬資料夾"
 
 # mail/folder-browser.c:873
 #: mail/folder-browser.c:1668
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
-msgstr "�l��M�檺�L�o�� (%s)"
+msgstr "郵件清單的過濾器 (%s)"
 
 # mail/folder-browser.c:874
 #: mail/folder-browser.c:1669
 #, c-format
 msgid "VFolder on Mailing List (%s)"
-msgstr "�l��M�檺������Ƨ� (%s)"
+msgstr "郵件清單的虛擬資料夾 (%s)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:21
 #: mail/folder-browser.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "�w�]��(_F)"
+msgstr "預設值(_F)"
 
 # data/evolution.keys.in.h:2
 #: mail/folder-info.c:64
 msgid "Getting Folder Information"
-msgstr "���o��Ƨ���T"
+msgstr "取得資料夾資訊"
 
 # mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:1
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import mbox into Evolution"
-msgstr "�Χ@�פJ mbox �� Evolution ������u�t"
+msgstr "用作匯入 mbox 到 Evolution 的元件工廠"
 
 # mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:2
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:2
 msgid "Imports mbox files into Evolution"
-msgstr "�פJ mbox �ɮר� Evolution�C"
+msgstr "匯入 mbox 檔案到 Evolution。"
 
 # mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:1
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution"
-msgstr "�Χ@�פJ Outlook Express 4 �l��� Evolution ������u�t"
+msgstr "用作匯入 Outlook Express 4 郵件到 Evolution 的元件工廠"
 
 # mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:2
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Outlook_Importer.oaf.in.h:2
 msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution"
-msgstr "�פJ  Outlook Express 4 ���ɮר� Evolution�C"
+msgstr "匯入  Outlook Express 4 的檔案到 Evolution。"
 
 #: mail/local-config.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Body contents"
-msgstr "����]�t"
+msgstr "內文包含"
 
 # mail/local-config.glade.h:1
 #: mail/local-config.glade.h:2
 msgid "Current store format:"
-msgstr "�ثe�x�s�榡�G"
+msgstr "目前儲存格式："
 
 #: mail/local-config.glade.h:3
 msgid "Indexing:"
@@ -10470,12 +10470,12 @@ msgstr ""
 # mail/local-config.glade.h:2
 #: mail/local-config.glade.h:4
 msgid "Mailbox Format"
-msgstr "�H�c�榡"
+msgstr "信箱格式"
 
 # mail/local-config.glade.h:3
 #: mail/local-config.glade.h:5
 msgid "New store format:"
-msgstr "�s�x�s�榡�G"
+msgstr "新儲存格式："
 
 # mail/local-config.glade.h:4
 #: mail/local-config.glade.h:6
@@ -10484,9 +10484,9 @@ msgid ""
 "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"
 "recoverable.  Please use this feature with care."
 msgstr ""
-"�Ƶ��G���ഫ�l��榡�ɵo�Ϳ��~\n"
-"(�Ҧp�ϺЪŶ�����) �����i�H�۰ʴ_��C\n"
-"�ҥH�Фp�ߨϥγo�ӥ\��C"
+"備註：當轉換郵件格式時發生錯誤\n"
+"(例如磁碟空間不足) 未必可以自動復原。\n"
+"所以請小心使用這個功能。"
 
 # mail/local-config.glade.h:7
 #: mail/local-config.glade.h:9
@@ -10506,30 +10506,30 @@ msgstr "mh"
 # mail/mail-account-editor.c:105
 #: mail/mail-account-editor-news.c:105 mail/mail-account-editor.c:107
 msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "�z�S����J�Ҧ���������T�C"
+msgstr "您沒有填入所有必須的資訊。"
 
 # mail/mail-account-editor.c:173
 #. give our dialog an OK button and title
 #: mail/mail-account-editor-news.c:160
 msgid "Evolution News Editor"
-msgstr "Evolution �s�D�s�边"
+msgstr "Evolution 新聞編輯器"
 
 # mail/mail-account-editor.c:173
 #. give our dialog an OK button and title
 #: mail/mail-account-editor.c:160
 msgid "Evolution Account Editor"
-msgstr "Evolution �b���s�边"
+msgstr "Evolution 帳號編輯器"
 
 # mail/mail-crypto.c:59
 #: mail/mail-account-gui.c:962
 #, fuzzy
 msgid "Could not save signature file."
-msgstr "�L�k�إߤ@�� PGP ñ�W�奻�C"
+msgstr "無法建立一個 PGP 簽名文本。"
 
 # mail/mail-config.glade.h:74
 #: mail/mail-account-gui.c:1039
 msgid "Save signature"
-msgstr "�x�sñ�W��"
+msgstr "儲存簽名檔"
 
 # composer/e-msg-composer.c:941
 #: mail/mail-account-gui.c:1045
@@ -10538,88 +10538,88 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you wish to save your changes?"
 msgstr ""
-"�o��ñ�W�ɤw�ܧ�������x�s�C\n"
+"這個簽名檔已變更但仍未儲存。\n"
 "\n"
-"�z�O�_�n�x�s�ܧ�H"
+"您是否要儲存變更？"
 
 #: mail/mail-account-gui.c:1654
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "�z����άۦP���W�٫إߨ�ӱb���C"
+msgstr "您不能用相同的名稱建立兩個帳號。"
 
 # mail/mail-accounts.c:121
 # mail/mail-accounts.c:165
 #: mail/mail-accounts.c:149
 msgid " (default)"
-msgstr "(�w�])"
+msgstr "(預設)"
 
 # mail/mail-accounts.c:197
 #: mail/mail-accounts.c:194
 msgid "Disable"
-msgstr "����"
+msgstr "停用"
 
 # mail/mail-accounts.c:199
 # mail/mail-config.glade.h:30
 #: mail/mail-accounts.c:196
 msgid "Enable"
-msgstr "�ҥ�"
+msgstr "啟用"
 
 # mail/mail-accounts.c:280
 # mail/mail-accounts.c:284
 #: mail/mail-accounts.c:293
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "�z�T�w�n�R���o�ӱb���H"
+msgstr "您確定要刪除這個帳號？"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:265
 #: mail/mail-accounts.c:297
 msgid "Don't delete"
-msgstr "���n�R��"
+msgstr "不要刪除"
 
 # mail/mail-config.glade.h:41
 #: mail/mail-accounts.c:300
 msgid "Really delete account?"
-msgstr "�T�w�R���b���H"
+msgstr "確定刪除帳號？"
 
 # mail/mail-accounts.c:418
 # mail/mail-accounts.c:422
 #: mail/mail-accounts.c:532 mail/mail-accounts.c:536
 msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
-msgstr "�z�T�w�n�R���o�ӷs�D�b���H"
+msgstr "您確定要刪除這個新聞帳號？"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:110
 #. give our dialog an Close button and title
 #: mail/mail-accounts.c:790 mail/mail-config.glade.h:42
 msgid "Mail Settings"
-msgstr "�l��]�w"
+msgstr "郵件設定"
 
 # mail/mail-autofilter.c:70
 #: mail/mail-autofilter.c:71
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
-msgstr "�l��e�� %s"
+msgstr "郵件送到 %s"
 
 # mail/mail-autofilter.c:213
 #: mail/mail-autofilter.c:214
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
-msgstr "�D���O %s"
+msgstr "主旨是 %s"
 
 # mail/mail-autofilter.c:229
 #: mail/mail-autofilter.c:230
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
-msgstr "�l��Ӧ� %s "
+msgstr "郵件來自 %s "
 
 # mail/mail-autofilter.c:285
 #: mail/mail-autofilter.c:286
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
-msgstr "%s �l��C��"
+msgstr "%s 郵件列表"
 
 # mail/mail-autofilter.c:335
 # mail/mail-autofilter.c:356
 #: mail/mail-autofilter.c:335 mail/mail-autofilter.c:355
 msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "�s�W�L�o���W�h"
+msgstr "新增過濾器規則"
 
 # mail/mail-callbacks.c:93
 #: mail/mail-callbacks.c:137
@@ -10629,10 +10629,10 @@ msgid ""
 "receive or compose mail.\n"
 "Would you like to configure it now?"
 msgstr ""
-"�z�����]�w�l��{���C\n"
-"�z�����n�]�w�n��~�i�H�ǰe�A\n"
-"�����Ϊ̼��g�l��C\n"
-"�O�_�{�b�]�w�H"
+"您仍未設定郵件程式。\n"
+"您必須要設定好後才可以傳送，\n"
+"接收或者撰寫郵件。\n"
+"是否現在設定？"
 
 # mail/mail-callbacks.c:146
 #: mail/mail-callbacks.c:186
@@ -10640,8 +10640,8 @@ msgid ""
 "You need to configure an identity\n"
 "before you can compose mail."
 msgstr ""
-"�z�����n���]�w�@�Ө�������\n"
-"�~�i�H�}�l���g�l��C"
+"您必須要先設定一個身份証明\n"
+"才可以開始撰寫郵件。"
 
 # mail/mail-callbacks.c:158
 #: mail/mail-callbacks.c:200
@@ -10649,13 +10649,13 @@ msgid ""
 "You need to configure a mail transport\n"
 "before you can compose mail."
 msgstr ""
-"�z�����n���]�w�@�Ӷǰe�l��A��\n"
-"�~�i�H�}�l���g�l��C"
+"您必須要先設定一個傳送郵件服務\n"
+"才可以開始撰寫郵件。"
 
 # mail/mail-callbacks.c:202
 #: mail/mail-callbacks.c:230
 msgid "You have not set a mail transport method"
-msgstr "�z�S���]�w�l��ǰe��k"
+msgstr "您沒有設定郵件傳送方法"
 
 #. FIXME: this wording sucks
 #: mail/mail-callbacks.c:265
@@ -10669,7 +10669,7 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-callbacks.c:280
 #, fuzzy
 msgid "Send anyway?"
-msgstr "�ǰe�q�l�l��"
+msgstr "傳送電子郵件"
 
 # mail/mail-callbacks.c:235
 #: mail/mail-callbacks.c:322
@@ -10677,19 +10677,19 @@ msgid ""
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
 msgstr ""
-"�l��W�S���D���C\n"
-"�O�_���M�N�l��e�X�H"
+"郵件上沒有主旨。\n"
+"是否仍然將郵件送出？"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:366
 msgid ""
 "Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's "
 "addresses, this message will contain only Bcc recipients."
 msgstr ""
-"�]���z�e�H���s���H�M��]�w�����òM�檺�a�}�A�o�Ӷl��u�|�]�t�K��ƥ�����̡C"
+"因為您送信的連絡人清單設定為隱藏清單的地址，這個郵件只會包含密件副本收件者。"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:370
 msgid "This message contains only Bcc recipients."
-msgstr "�o�Ӷl��u�]�t�K��ƥ�����̡C"
+msgstr "這個郵件只包含密件副本收件者。"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:374
 msgid ""
@@ -10697,49 +10697,49 @@ msgid ""
 "Apparently-To header.\n"
 "Send anyway?"
 msgstr ""
-"�l����A���[�J���㪺���Y�ɥi��|���S�X����̡C\n"
-"�L�צp�󳣭n�ǰe�ܡH"
+"郵件伺服器加入明顯的檔頭時可能會洩露出收件者。\n"
+"無論如何都要傳送嗎？"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:469
 #, fuzzy
 msgid "This message contains invalid recipients:"
-msgstr "�o�Ӷl��u�]�t�K��ƥ�����̡C"
+msgstr "這個郵件只包含密件副本收件者。"
 
 # mail/mail-callbacks.c:308
 #: mail/mail-callbacks.c:504
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
-msgstr "�z�������w����̤~�i�e�X�l��C"
+msgstr "您必須指定收件者才可送出郵件。"
 
 # mail/mail-callbacks.c:351
 #: mail/mail-callbacks.c:600
 msgid "You must configure an account before you can send this email."
-msgstr "�z�����n���]�w�@�ӱb���~�i�H�ǰe�o�ʶl��C"
+msgstr "您必須要先設定一個帳號才可以傳送這封郵件。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-command.c:241
 # shell/e-storage.c:481
 #: mail/mail-callbacks.c:838
 msgid "an unknown sender"
-msgstr "�������H���"
+msgstr "不明的寄件者"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:843
 msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
-msgstr "�b %a, %Y-%m-%d %H:%M, %%s �g�D�G"
+msgstr "在 %a, %Y-%m-%d %H:%M, %%s 寫道："
 
 # mail/mail-callbacks.c:850
 #: mail/mail-callbacks.c:1275 mail/message-browser.c:130
 msgid "Move message(s) to"
-msgstr "�N�l�󲾦�"
+msgstr "將郵件移至"
 
 # mail/mail-callbacks.c:852
 #: mail/mail-callbacks.c:1277 mail/message-browser.c:132
 msgid "Copy message(s) to"
-msgstr "�N�l��ƻs��"
+msgstr "將郵件複製到"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1017
 #: mail/mail-callbacks.c:1747
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?"
-msgstr "�z�T�w�n�s����� %d �ʶl��H"
+msgstr "您確定要編輯全部 %d 封郵件？"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1039
 #: mail/mail-callbacks.c:1772
@@ -10747,8 +10747,8 @@ msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
 msgstr ""
-"�z�u�i�H�s���x�s�b\n"
-"��Z��Ƨ������l��C"
+"您只可以編輯儲存在\n"
+"草稿資料夾內的郵件。"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1073
 #: mail/mail-callbacks.c:1811
@@ -10756,34 +10756,34 @@ msgid ""
 "You may only resend messages\n"
 "in the Sent folder."
 msgstr ""
-"�z�u�i�H�N�H��X\n"
-"�����l�󭫶ǡC"
+"您只可以將寄件匣\n"
+"內的郵件重傳。"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1085
 #: mail/mail-callbacks.c:1825
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?"
-msgstr "�z�T�w�n���s�ǰe���� %d �ʶl��H"
+msgstr "您確定要重新傳送全部 %d 封郵件？"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1106
 #: mail/mail-callbacks.c:1851
 msgid "No Message Selected"
-msgstr "�S����w�l��"
+msgstr "沒有選定郵件"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1188
 #: mail/mail-callbacks.c:1945
 msgid "Save Message As..."
-msgstr "�t�s�l��..."
+msgstr "另存郵件..."
 
 # mail/mail-callbacks.c:1190
 #: mail/mail-callbacks.c:1947
 msgid "Save Messages As..."
-msgstr "�t�s�l��..."
+msgstr "另存郵件..."
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:159
 #: mail/mail-callbacks.c:2116 widgets/misc/e-messagebox.c:159
 msgid "Warning"
-msgstr "ĵ�i"
+msgstr "警告"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:2123
 msgid ""
@@ -10792,17 +10792,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Really erase these messages?"
 msgstr ""
-"�o�Ӱʧ@�|�ä[�a�M���Ҧ��Хܬ��R�����l��C�p�G�z�n�~��A�z�N����_��o�Ƕl"
-"��C\n"
+"這個動作會永久地清除所有標示為刪除的郵件。如果您要繼續，您將不能復原這些郵"
+"件。\n"
 "\n"
-"�T�w�M���o�Ƕl��H"
+"確定清除這些郵件？"
 
 # importers/elm-importer.c:528
 # importers/netscape-importer.c:807
 # importers/pine-importer.c:668
 #: mail/mail-callbacks.c:2130
 msgid "Do not ask me again."
-msgstr "���n�A��ܳo�ӰT���C"
+msgstr "不要再顯示這個訊息。"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1349
 #: mail/mail-callbacks.c:2238
@@ -10811,30 +10811,30 @@ msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"���J�L�o����T�ɵo�Ϳ��~�G\n"
+"載入過濾器資訊時發生錯誤：\n"
 "%s"
 
 # importers/netscape-importer.c:795
 # mail/mail-callbacks.c:1359
 #: mail/mail-callbacks.c:2250
 msgid "Filters"
-msgstr "�L�o��"
+msgstr "過濾器"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1407
 #: mail/mail-callbacks.c:2313
 msgid "Print Message"
-msgstr "�C�L�l��"
+msgstr "列印郵件"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1454
 #: mail/mail-callbacks.c:2359
 msgid "Printing of message failed"
-msgstr "�C�L�l�󥢱�"
+msgstr "列印郵件失敗"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1549
 #: mail/mail-callbacks.c:2461
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?"
-msgstr "�z�T�w�n�ηs�����}�ҥ��� %d �ʶl��H"
+msgstr "您確定要用新視窗開啟全部 %d 封郵件？"
 
 # mail/mail-config-druid.c:99
 #: mail/mail-config-druid.c:146
@@ -10843,8 +10843,8 @@ msgid ""
 "below do not need to be filled in,\n"
 "unless you wish to include this information in email you send."
 msgstr ""
-"�Цb�U����J�z���W�٤ιq�l�a�}�C\"�i���\" ����줣�@�w�n��A\n"
-"���D�z�Ʊ�b�e�X���l�󤺥]�t�o�Ǹ�T�C"
+"請在下面輸入您的名稱及電郵地址。\"可選擇\" 的欄位不一定要填，\n"
+"除非您希望在送出的郵件內包含這些資訊。"
 
 # mail/mail-config-druid.c:101
 #: mail/mail-config-druid.c:148
@@ -10853,12 +10853,12 @@ msgid ""
 "not sure, ask your system\n"
 "administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
-"�п�J�H�U����z��������A������ơC�p�G�z���M���A���p���z���t��\n"
-"�޲z���κ����A�Ȩ����ӡC"
+"請輸入以下關於您的收件伺服器的資料。如果您不清楚，請聯絡您的系統\n"
+"管理員或網路服務供應商。"
 
 #: mail/mail-config-druid.c:150
 msgid "Please select among the following options"
-msgstr "�Цb�U�C�ﶵ�����"
+msgstr "請在下列選項中選擇"
 
 # mail/mail-config-druid.c:105
 #: mail/mail-config-druid.c:152
@@ -10867,8 +10867,8 @@ msgid ""
 "sure, ask your system\n"
 "administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
-"�п�J�H�U����z���H����A������ơC�p�G�z���M���A���p���z���t��\n"
-"�޲z���κ����A�Ȩ����ӡC"
+"請輸入以下關於您的寄件伺服器的資料。如果您不清楚，請聯絡您的系統\n"
+"管理員或網路服務供應商。"
 
 # mail/mail-config-druid.c:107
 #: mail/mail-config-druid.c:154
@@ -10881,22 +10881,22 @@ msgid ""
 "space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
 msgstr ""
-"�z�t���h�w�����l��]�w�C�z���Ѫ������ҩ��A������A����\n"
-"�H�e�l��ǰe�覡�N�|��z���@�� Evolution �l��b���C\n"
-"�{�Цb�U�����ťճB���o�ӱb����J�@�ӦW�١C\n"
-"�o�ӦW�ٶȥΧ@��ܥγ~�C"
+"您差不多已完成郵件設定。您提供的身份證明，收件伺服器及\n"
+"寄送郵件傳送方式將會整理為一個 Evolution 郵件帳號。\n"
+"現請在下面的空白處為這個帳號輸入一個名稱。\n"
+"這個名稱僅用作顯示用途。"
 
 # mail/mail-config-druid.c:445
 #. set window title
 #: mail/mail-config-druid.c:599
 msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Evolution �b���U�z"
+msgstr "Evolution 帳號助理"
 
 # mail/mail-config.glade.h:3
 #: mail/mail-config.c:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Account %d"
-msgstr "�b��"
+msgstr "帳號"
 
 #: mail/mail-config.c:1643
 #, c-format
@@ -10917,99 +10917,99 @@ msgstr "%s: Inbox"
 
 #: mail/mail-config.c:1896
 msgid "Checking Service"
-msgstr "�ˬd�A��"
+msgstr "檢查服務"
 
 # mail/mail-config.c:1213
 # mail/mail-config.c:1216
 #: mail/mail-config.c:1967 mail/mail-config.c:1971
 msgid "Connecting to server..."
-msgstr "���b�s�u�ܦ��A��..."
+msgstr "正在連線至伺服器..."
 
 # mail/mail-config.glade.h:1
 #: mail/mail-config.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid " _Check for supported types "
-msgstr " �ˬd�i�䴩�����O(_C)"
+msgstr " 檢查可支援的類別(_C)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:2
 #: mail/mail-config.glade.h:2
 msgid " color"
-msgstr " ��m"
+msgstr " 色彩"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:3
 msgid "(SSL is not supported in this build of evolution)"
-msgstr "(���@������ evolution �ä��䴩 SSL)"
+msgstr "(此一版本的 evolution 並不支援 SSL)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "A_lways encrypt to myself when sending encrypted mail"
-msgstr "���ǰe�[�K�l��ɥû��ۧڥ[�K"
+msgstr "當傳送加密郵件時永遠自我加密"
 
 # mail/mail-config.glade.h:3
 #: mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "Account"
-msgstr "�b��"
+msgstr "帳號"
 
 # mail/mail-config.glade.h:4
 #: mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "Account Information"
-msgstr "�b����T"
+msgstr "帳號資訊"
 
 # mail/mail-config.glade.h:5
 #: mail/mail-config.glade.h:7 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:1
 msgid "Account Management"
-msgstr "�b���`��"
+msgstr "帳號總管"
 
 # mail/mail-config.glade.h:6
 #: mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "Accounts"
-msgstr "�b��"
+msgstr "帳號"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Always _encrypt to myself when sending encrypted mail"
-msgstr "���ǰe�[�K�l��ɥû��ۧڥ[�K"
+msgstr "當傳送加密郵件時永遠自我加密"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Always _sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "���ϥγo�ӱb���ɥû��b�H�e���l��W�[ñ"
+msgstr "當使用這個帳號時永遠在寄送的郵件上加簽"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
 # mail/mail-config.glade.h:9
 # mail/message-list.c:1081
 #: mail/mail-config.glade.h:11 mail/message-list.etspec.h:1
 msgid "Attachment"
-msgstr "����"
+msgstr "附件"
 
 # mail/mail-config.glade.h:10
 #: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "Authentication"
-msgstr "����"
+msgstr "驗證"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
 # mail/mail-config.glade.h:13
 #: mail/mail-config.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "�ˬd�s�l��"
+msgstr "檢查新郵件"
 
 # mail/mail-config.glade.h:14
 #: mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "Composer"
-msgstr "�s�边"
+msgstr "編輯器"
 
 # mail/mail-config.glade.h:40
 #: mail/mail-config.glade.h:15
 #, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "�l��]�w"
+msgstr "郵件設定"
 
 # mail/mail-ops.c:1449
 #: mail/mail-config.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Confirm when Expunging a folder"
-msgstr "�R����Ƨ�"
+msgstr "刪除資料夾"
 
 # mail/mail-config.glade.h:15
 #: mail/mail-config.glade.h:17
@@ -11021,75 +11021,75 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Finish\" to save your settings."
 msgstr ""
-"�Ӧn�F�A�z���l��]�w�w�g�����C\n"
+"太好了，您的郵件設定已經完成。\n"
 "\n"
-"�z�{�b�w�g�i�H�ϥ� Evolution \n"
-"���o�l��C\n"
+"您現在已經可以使用 Evolution \n"
+"收發郵件。\n"
 "\n"
-"�� \"����\" ���x�s�z���]�w�C"
+"請按 \"完成\" 來儲存您的設定。"
 
 # mail/mail-config.glade.h:21
 #: mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "De_fault"
-msgstr "�w�]��(_F)"
+msgstr "預設值(_F)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:22
 #: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "Default Forward style is: "
-msgstr "�w�]����H�˦����G"
+msgstr "預設的轉寄樣式為："
 
 # mail/mail-config.glade.h:22
 #: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "Default character encoding: "
-msgstr "�w�]�s�X�G"
+msgstr "預設編碼："
 
 #: mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "Digital IDs..."
-msgstr "�Ʀ� ID..."
+msgstr "數位 ID..."
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:622
 # mail/mail-config.glade.h:24
 #: mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "Display"
-msgstr "���"
+msgstr "顯示"
 
 # mail/mail-config.glade.h:25
 #: mail/mail-config.glade.h:29 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2
 msgid "Done"
-msgstr "����"
+msgstr "完成"
 
 # mail/mail-config.glade.h:26
 #: mail/mail-config.glade.h:30 shell/e-local-storage.c:173
 msgid "Drafts"
-msgstr "��Z"
+msgstr "草稿"
 
 # mail/mail-accounts.c:199
 # mail/mail-config.glade.h:30
 #: mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "E_nable"
-msgstr "�ҥ�(_E)"
+msgstr "啟用(_E)"
 
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:96
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:103
 #: mail/mail-config.glade.h:32 widgets/misc/e-filter-bar.h:96
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:103
 msgid "Edit..."
-msgstr "�s��..."
+msgstr "編輯..."
 
 # mail/mail-accounts.c:199
 # mail/mail-config.glade.h:30
 #: mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "Enabled"
-msgstr "�w�ҥ�"
+msgstr "已啟用"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Get Digital ID..."
-msgstr "���o�Ʀ� ID..."
+msgstr "取得數位 ID..."
 
 # mail/mail-config.glade.h:74
 #: mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "HTML signature file:"
-msgstr "HTML ñ�W�ɡG"
+msgstr "HTML 簽名檔："
 
 # mail/mail-config.glade.h:34
 #: mail/mail-config.glade.h:36
@@ -11099,17 +11099,17 @@ msgstr "IMAPv4 "
 # mail/mail-config.glade.h:35
 #: mail/mail-config.glade.h:37 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:4
 msgid "Identity"
-msgstr "����"
+msgstr "身份"
 
 # mail/mail-config.glade.h:36
 #: mail/mail-config.glade.h:38
 msgid "In HTML mail"
-msgstr "HTML �榡�l��"
+msgstr "HTML 格式郵件"
 
 # mail/mail-config.glade.h:37
 #: mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Inline"
-msgstr "���`"
+msgstr "正常"
 
 # mail/mail-config.glade.h:38
 #: mail/mail-config.glade.h:40
@@ -11119,63 +11119,63 @@ msgstr "Kerberos "
 # mail/mail-config.glade.h:40
 #: mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Mail Configuration"
-msgstr "�l��]�w"
+msgstr "郵件設定"
 
 # mail/local-config.glade.h:2
 #: mail/mail-config.glade.h:43
 msgid "Mailbox location"
-msgstr "�H�c��m"
+msgstr "信箱位置"
 
 # mail/mail-config.glade.h:41
 #: mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Make this my _default account"
-msgstr "�]���w�]�b��(_D)"
+msgstr "設為預設帳號(_D)"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:148
 #: mail/mail-config.glade.h:45
 msgid "NNTP Server:"
-msgstr "NNTP ���A���G"
+msgstr "NNTP 伺服器："
 
 # mail/mail-config.glade.h:45
 #: mail/mail-config.glade.h:46
 msgid "News"
-msgstr "�s�D"
+msgstr "新聞"
 
 # mail/mail-config.glade.h:47
 #: mail/mail-config.glade.h:48
 msgid "Optional Information"
-msgstr "�����T"
+msgstr "選用的資訊"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:50
 #, fuzzy
 msgid "PGP _Key ID:"
-msgstr "PGP �_�� ID�G"
+msgstr "PGP 鑰匙 ID："
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
 # mail/mail-config.glade.h:54
 #: mail/mail-config.glade.h:53
 msgid "Pick a color"
-msgstr "����C��"
+msgstr "選取顏色"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Pretty Good Privacy"
-msgstr "�۷��������p"
+msgstr "相當高的隱私"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:14
 #: mail/mail-config.glade.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
-msgstr "���ǰe�S���D�����l�����ܴ���(_E)"
+msgstr "當傳送沒有主旨的郵件時顯示提示(_E)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:14
 #: mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Prompt when sending messages with an _empty subject"
-msgstr "���ǰe�S���D�����l�����ܴ���(_E)"
+msgstr "當傳送沒有主旨的郵件時顯示提示(_E)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:14
 #: mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Prompt when sending messages with only _Bcc recipients defined"
-msgstr "���ǰe���l��u�����w�K��ƥ�����̮���ܴ���(_B)"
+msgstr "當傳送的郵件只有指定密件副本收件者時顯示提示(_B)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:55
 #: mail/mail-config.glade.h:58
@@ -11185,134 +11185,134 @@ msgstr "Qmail maildir "
 # mail/mail-config.glade.h:56
 #: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "Quoted"
-msgstr "�ޥ�"
+msgstr "引用"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:352
 # mail/mail-config.glade.h:60
 #: mail/mail-config.glade.h:60
 #, fuzzy
 msgid "Re_member this password"
-msgstr "�O�U�o�ӱK�X"
+msgstr "記下這個密碼"
 
 # mail/mail-config.glade.h:57
 #: mail/mail-config.glade.h:61 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6
 msgid "Receiving Email"
-msgstr "�����l��"
+msgstr "接收郵件"
 
 # mail/mail-config.glade.h:58
 #: mail/mail-config.glade.h:62
 msgid "Receiving Mail"
-msgstr "�����l��"
+msgstr "接收郵件"
 
 # mail/mail-config.glade.h:59
 #: mail/mail-config.glade.h:63
 msgid "Receiving Options"
-msgstr "�����l��ﶵ"
+msgstr "接收郵件選項"
 
 # mail/mail-config.glade.h:61
 #: mail/mail-config.glade.h:64
 msgid "Required Information"
-msgstr "�Ҷ���T"
+msgstr "所須資訊"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Secure MIME"
-msgstr "�w���� MIME"
+msgstr "安全的 MIME"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 #: mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Security"
-msgstr "�w����"
+msgstr "安全性"
 
 # shell/e-shell-importer.c:545
 # shell/importer/import.glade.h:5
 #: mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Select Filter Log file..."
-msgstr "��ܹL�o���O����..."
+msgstr "選擇過濾器記錄檔..."
 
 # mail/mail-config.glade.h:63
 #: mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Select PGP binary"
-msgstr "��� PGP �G����"
+msgstr "選擇 PGP 二元檔"
 
 # mail/mail-config.glade.h:65
 #: mail/mail-config.glade.h:70 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:7
 msgid "Sending Email"
-msgstr "�ǰe�l��"
+msgstr "傳送郵件"
 
 # mail/mail-config.glade.h:66
 #: mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Sending Mail"
-msgstr "�ǰe�l��"
+msgstr "傳送郵件"
 
 # mail/mail-config.glade.h:68
 #: mail/mail-config.glade.h:73 mail/message-list.etspec.h:6
 #: shell/e-local-storage.c:176
 msgid "Sent"
-msgstr "�ǰe"
+msgstr "傳送"
 
 # mail/mail-config.glade.h:70
 #: mail/mail-config.glade.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Sent _messages folder:"
-msgstr "�ǰe�l���Ƨ��G"
+msgstr "傳送郵件資料夾："
 
 # mail/mail-config.glade.h:69
 #: mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Sent and Draft Messages"
-msgstr "�ǰe�P��Z�l��"
+msgstr "傳送與草稿郵件"
 
 # mail/mail-config.glade.h:73
 #: mail/mail-config.glade.h:76
 #, fuzzy
 msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "���A���n�D����(_A)"
+msgstr "伺服器要求驗證(_A)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:71
 #: mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Server Configuration"
-msgstr "���A���]�w"
+msgstr "伺服器設定"
 
 # mail/mail-config.glade.h:72
 #: mail/mail-config.glade.h:78
 #, fuzzy
 msgid "Server _Type: "
-msgstr "���A�����O�G"
+msgstr "伺服器類別："
 
 # mail/mail-config.glade.h:74
 #: mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Signature file:"
-msgstr "ñ�W�ɡG"
+msgstr "簽名檔："
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:735
 #: mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Source"
-msgstr "�ӷ�"
+msgstr "來源"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:395
 #: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Source Information"
-msgstr "�ӷ���T"
+msgstr "來源資訊"
 
 # mail/mail-config.glade.h:75
 #: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Sources"
-msgstr "�ӷ�"
+msgstr "來源"
 
 # mail/mail-config.glade.h:76
 #: mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "Special Folders"
-msgstr "�S�O��Ƨ�"
+msgstr "特別資料夾"
 
 # mail/mail-config.glade.h:77
 #: mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Standard Unix mbox"
-msgstr "�з� Unix mbox"
+msgstr "標準 Unix mbox"
 
 # mail/mail-config.glade.h:79
 #: mail/mail-config.glade.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Use s_ecure connection (SSL)"
-msgstr "�ϥΦw���s�� (_SSL)"
+msgstr "使用安全連結 (_SSL)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:81
 #: mail/mail-config.glade.h:87
@@ -11321,328 +11321,328 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Next\" to begin. "
 msgstr ""
-"�w��ϥ� Evolution �l��b���]�w�U�z�C\n"
+"歡迎使用 Evolution 郵件帳號設定助理。\n"
 "\n"
-"�� \"�U�@�B\" �}�l�C"
+"按 \"下一步\" 開始。"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "_Always load images off the net"
-msgstr "�û��ۺ����U���Ϥ�(_A)"
+msgstr "永遠自網路下載圖片(_A)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:92
 #, fuzzy
 msgid "_Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "���ϥγo�ӱb���ɥû��b�H�e���l��W�[ñ"
+msgstr "當使用這個帳號時永遠在寄送的郵件上加簽"
 
 # mail/mail-config.glade.h:11
 #: mail/mail-config.glade.h:93
 #, fuzzy
 msgid "_Authentication Type: "
-msgstr "�������O�G"
+msgstr "驗證類別："
 
 # mail/mail-config.glade.h:12
 #: mail/mail-config.glade.h:94
 #, fuzzy
 msgid "_Automatically check for new mail"
-msgstr "�۰��ˬd�s�l��C�j(_A)"
+msgstr "自動檢查新郵件每隔(_A)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:95
 #, fuzzy
 msgid "_Certificate ID:"
-msgstr "�Ү� ID�G"
+msgstr "證書 ID："
 
 # mail/mail-config.glade.h:27
 #: mail/mail-config.glade.h:97
 #, fuzzy
 msgid "_Drafts folder:"
-msgstr "��Z�X�G"
+msgstr "草稿匣："
 
 # mail/mail-config.glade.h:29
 #: mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "_Email Address:"
-msgstr "�q�l�l��a�}(_E)�G"
+msgstr "電子郵件地址(_E)："
 
 #: mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "_Empty trash folders on exit"
-msgstr "���}�ɲM�ũU������Ƨ�(_E)"
+msgstr "離開時清空垃圾桶資料夾(_E)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:31
 #: mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "_Full Name:"
-msgstr "���W(_F)�G"
+msgstr "全名(_F)："
 
 # mail/mail-config.glade.h:74
 #: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "_HTML Signature:"
-msgstr "_HTML ñ�W�ɡG"
+msgstr "_HTML 簽名檔："
 
 #: mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "_Highlight citations with"
-msgstr "�j�դޤ�(_H)"
+msgstr "強調引文(_H)"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:401
 # mail/mail-config.glade.h:33
 #: mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "_Host:"
-msgstr "�D��(_H)�G"
+msgstr "主機(_H)："
 
 #: mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "_Load images if sender is in addressbook"
-msgstr "�p�G�H��̦b�ؿ��A�Ȥ��N���J�Ϥ�(_L)"
+msgstr "如果寄件者在目錄服務中就載入圖片(_L)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "_Log filter actions to:"
-msgstr "�O���L�o���ʧ@��(_L)�G"
+msgstr "記錄過濾器動作至(_L)："
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:51
 #: mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "_Mark messages as Read after"
-msgstr "�Хܶl�󬰤w�\Ū(_M)"
+msgstr "標示郵件為已閱讀(_M)"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:686
 # mail/mail-config.glade.h:43
 #: mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "_Name:"
-msgstr "�W��(_N)�G"
+msgstr "名稱(_N)："
 
 #: mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "_Never load images off the net"
-msgstr "�û����ۺ����U���Ϥ�(_N)"
+msgstr "永遠不自網路下載圖片(_N)"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:708
 #: mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "_Organization:"
-msgstr "����(_O)�G"
+msgstr "團體(_O)："
 
 # mail/mail-config.glade.h:50
 #: mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "_PGP binary path:"
-msgstr "_PGP �G���X���|�G"
+msgstr "_PGP 二元碼路徑："
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:520
 # mail/mail-config.glade.h:53
 #: mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "_Path:"
-msgstr "���|(_P)�G"
+msgstr "路徑(_P)："
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:352
 # mail/mail-config.glade.h:60
 #: mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "_Remember this password"
-msgstr "�O�U�o�ӱK�X(_R)"
+msgstr "記下這個密碼(_R)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:64
 #: mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "_Send mail in HTML format by default."
-msgstr "�w�]�ϥ� HTML �榡�ǰe�l��(_S)"
+msgstr "預設使用 HTML 格式傳送郵件(_S)"
 
 # mail/mail-config.glade.h:72
 #: mail/mail-config.glade.h:115
 #, fuzzy
 msgid "_Server Type: "
-msgstr "���A�����O�G"
+msgstr "伺服器類別："
 
 # mail/mail-config.glade.h:74
 #: mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "_Signature file:"
-msgstr "ñ�W��(_S)�G"
+msgstr "簽名檔(_S)："
 
 # mail/mail-config.glade.h:80
 #: mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "_Username:"
-msgstr "�ϥΪ̦W��(_U)�G"
+msgstr "使用者名稱(_U)："
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10
 #: mail/mail-config.glade.h:118
 #, fuzzy
 msgid "_every"
-msgstr "�C"
+msgstr "每"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:689
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3
 #: mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "description"
-msgstr "�y�z"
+msgstr "描述"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "newswindow1"
-msgstr "�s�D���� 1"
+msgstr "新聞視窗 1"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "placeholder"
-msgstr "�Ŷ��޲z��"
+msgstr "空間管理員"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
 # mail/mail-config.glade.h:88
 #: mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "seconds."
-msgstr "��"
+msgstr "秒"
 
 # mail/mail-crypto.c:59
 #: mail/mail-crypto.c:59
 msgid "Could not create a PGP signature context."
-msgstr "�L�k�إߤ@�� PGP ñ�W�奻�C"
+msgstr "無法建立一個 PGP 簽名文本。"
 
 # mail/mail-crypto.c:84
 #: mail/mail-crypto.c:84
 msgid "Could not create a PGP verification context."
-msgstr "�L�k�إߤ@�� PGP �d���奻�C"
+msgstr "無法建立一個 PGP 查証文本。"
 
 # mail/mail-crypto.c:113
 #: mail/mail-crypto.c:113
 msgid "Could not create a PGP encryption context."
-msgstr "����إ� PGP �[�K�奻"
+msgstr "不能建立 PGP 加密文本"
 
 # mail/mail-crypto.c:138
 #: mail/mail-crypto.c:138
 msgid "Could not create a PGP decryption context."
-msgstr "����إ� PGP �ѱK�奻"
+msgstr "不能建立 PGP 解密文本"
 
 # mail/mail-crypto.c:169
 #: mail/mail-crypto.c:173
 msgid "Could not create a S/MIME signature context."
-msgstr "�L�k�إߤ@�� S/MIME ñ�W�奻�C"
+msgstr "無法建立一個 S/MIME 簽名文本。"
 
 # mail/mail-crypto.c:251
 #: mail/mail-crypto.c:205
 msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
-msgstr "�L�k�إߤ@�� S/MIME certsonly �奻�C"
+msgstr "無法建立一個 S/MIME certsonly 文本。"
 
 # mail/mail-crypto.c:225
 #: mail/mail-crypto.c:236
 msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
-msgstr "�L�k�إߤ@�� S/MIME �[�K�奻�C"
+msgstr "無法建立一個 S/MIME 加密文本。"
 
 # mail/mail-crypto.c:225
 #: mail/mail-crypto.c:267
 msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
-msgstr "�L�k�إߤ@�� S/MIME �ʮM�奻�C"
+msgstr "無法建立一個 S/MIME 封套文本。"
 
 # mail/mail-crypto.c:251
 #: mail/mail-crypto.c:297
 msgid "Could not create a S/MIME decode context."
-msgstr "�L�k�إߤ@�� S/MIME �ѱK�奻�C"
+msgstr "無法建立一個 S/MIME 解密文本。"
 
 # mail/mail-display.c:196
 #: mail/mail-display.c:243
 msgid "Save Attachment"
-msgstr "�x�s���[�ɮ�"
+msgstr "儲存附加檔案"
 
 # mail/mail-display.c:297
 #: mail/mail-display.c:350
 msgid "Save to Disk..."
-msgstr "�x�s�ܺϺ�..."
+msgstr "儲存至磁碟..."
 
 # mail/mail-display.c:301
 #: mail/mail-display.c:352
 msgid "View Inline"
-msgstr "�˵� Inline"
+msgstr "檢視 Inline"
 
 # mail/mail-display.c:299
 #: mail/mail-display.c:354
 #, c-format
 msgid "Open in %s..."
-msgstr "�b %s ���}��..."
+msgstr "在 %s 內開啟..."
 
 # mail/mail-display.c:359
 #: mail/mail-display.c:415
 #, c-format
 msgid "View Inline (via %s)"
-msgstr "�˵� Inline (�z�L %s)"
+msgstr "檢視 Inline (透過 %s)"
 
 # mail/mail-display.c:363
 #: mail/mail-display.c:419
 msgid "Hide"
-msgstr "����"
+msgstr "隱藏"
 
 # mail/mail-display.c:336
 #: mail/mail-display.c:440
 msgid "External Viewer"
-msgstr "�~���˵���"
+msgstr "外部檢視器"
 
 # mail/mail-display.c:962
 #: mail/mail-display.c:1133
 msgid "Loading message content"
-msgstr "���b���J�l�󤺤�"
+msgstr "正在載入郵件內文"
 
 # mail/mail-display.c:1256
 #: mail/mail-display.c:1592
 msgid "Open Link in Browser"
-msgstr "�b�s�������}�ҳs��"
+msgstr "在瀏覽器內開啟連結"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:14
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:15
 #: mail/mail-display.c:1594
 msgid "Copy Link Location"
-msgstr "�ƻs�s����}"
+msgstr "複製連結位址"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 #: mail/mail-display.c:1597
 msgid "Save Link as (FIXME)"
-msgstr "�t�s�ؼ�(FIXME)"
+msgstr "另存目標(FIXME)"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1188
 #: mail/mail-display.c:1600
 msgid "Save Image as..."
-msgstr "�t�s�Ϥ�..."
+msgstr "另存圖片..."
 
 # mail/mail-format.c:527
 #: mail/mail-format.c:635
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
-msgstr "%s ���[�ɮ�"
+msgstr "%s 附加檔案"
 
 # mail/mail-format.c:573
 #: mail/mail-format.c:680
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "����ѪR MIME �榡���l��C�u�n��ܭ�l�ɡC"
+msgstr "不能解析 MIME 格式的郵件。只好顯示原始檔。"
 
 # mail/mail-format.c:640
 # mail/message-list.c:1082
 #: mail/mail-format.c:763
 msgid "Date"
-msgstr "���"
+msgstr "日期"
 
 # mail/mail-config.glade.h:29
 #: mail/mail-format.c:846
 msgid "Bad Address"
-msgstr "�����T���q�l�a�}"
+msgstr "不正確的電郵地址"
 
 # mail/mail-format.c:756
 # mail/message-list.c:1082
 #: mail/mail-format.c:886 mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "From"
-msgstr "�H���"
+msgstr "寄件者"
 
 # mail/mail-format.c:759
 #: mail/mail-format.c:889
 msgid "Reply-To"
-msgstr "�^��"
+msgstr "回覆"
 
 # mail/mail-format.c:762
 # mail/message-list.c:1083
 #: mail/mail-format.c:893 mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "To"
-msgstr "�����"
+msgstr "收件者"
 
 # mail/mail-format.c:765
 #: mail/mail-format.c:897
 msgid "Cc"
-msgstr "�ƥ�"
+msgstr "副本"
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:394
 #: mail/mail-format.c:901
 #, fuzzy
 msgid "Bcc"
-msgstr "�K��ƥ��G"
+msgstr "密件副本："
 
 # mail/mail-format.c:1153
 #: mail/mail-format.c:1812
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This message is digitally signed. Click the lock icon for more information."
-msgstr "�o�ʬO�[�J�F�Ʀ�ñ�W���l��A�w����L�_"
+msgstr "這封是加入了數位簽名的郵件，已証實無訛"
 
 #: mail/mail-format.c:1835
 msgid "Evolution does not recognize this type of signed message."
@@ -11651,52 +11651,52 @@ msgstr ""
 # mail/mail-format.c:1153
 #: mail/mail-format.c:1843
 msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."
-msgstr "�o�ʬO�[�J�F�Ʀ�ñ�W���l��A�w����L�_"
+msgstr "這封是加入了數位簽名的郵件，已証實無訛"
 
 # mail/mail-format.c:1161
 #: mail/mail-format.c:1851
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
-msgstr "�o�ʬO�[�J�F�Ʀ�ñ�W���l��A���������L�_"
+msgstr "這封是加入了數位簽名的郵件，但不能証實無訛"
 
 # mail/mail-format.c:1787
 #: mail/mail-format.c:2067
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "FTP ������ (%s)"
+msgstr "FTP 站指示 (%s)"
 
 # mail/mail-format.c:1799
 #: mail/mail-format.c:2081
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "���a���ɮ� (%s) �� \"%s\" ���Ī�����"
+msgstr "本地端檔案 (%s) 於 \"%s\" 有效的指示"
 
 # mail/mail-format.c:1803
 #: mail/mail-format.c:2086
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "���a�ɮ׫��� (%s)"
+msgstr "本地檔案指示 (%s)"
 
 #: mail/mail-format.c:2115
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "���ݸ�ƫ��� (%s)"
+msgstr "遠端資料指示 (%s)"
 
 # mail/mail-format.c:1837
 #: mail/mail-format.c:2123
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "�������~���ɮ׫��� (\"%s\" ����)"
+msgstr "不明的外部檔案指示 (\"%s\" 類型)"
 
 # mail/mail-format.c:1842
 #: mail/mail-format.c:2128
 msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "�ܧΪ��~�[���峡���C"
+msgstr "變形的外加本文部分。"
 
 # mail/mail-local.c:812
 #: mail/mail-local.c:626
 #, fuzzy
 msgid "Reconfiguring folder"
-msgstr "���s���J��Ƨ�"
+msgstr "重新載入資料夾"
 
 # mail/mail-local.c:922
 #: mail/mail-local.c:707
@@ -11705,14 +11705,14 @@ msgid ""
 "Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
 "open this folder anymore: %s: %s"
 msgstr ""
-"�L�k�x�s��Ƨ����@��T�F�z�ܥi��|�o�{\n"
-"�A�]�L�k�}�ҳo�Ӹ�Ƨ��G %s"
+"無法儲存資料夾維護資訊；您很可能會發現\n"
+"再也無法開啟這個資料夾： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:152
 #: mail/mail-local.c:763
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s"
-msgstr "�L�k�إ߸�Ƨ���w %s �G %s"
+msgstr "無法建立資料夾鎖定 %s ： %s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:138
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161
@@ -11720,14 +11720,14 @@ msgstr "�L�k�إ߸�Ƨ���w %s �G %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s"
 msgstr ""
-"�L�k�R����Ƨ��G\n"
+"無法刪除資料夾：\n"
 "%s"
 
 # mail/mail-local.c:785
 #: mail/mail-local.c:1281
 #, c-format
 msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
-msgstr "�N��Ƨ� \"%s\" �榡�ܧ� \"%s\""
+msgstr "將資料夾 \"%s\" 格式變更為 \"%s\""
 
 #: mail/mail-local.c:1296
 #, c-format
@@ -11740,19 +11740,19 @@ msgid ""
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
 msgstr ""
-"�p�G�z�L�k�}�ҳo�ӫH�c�A����\n"
-"�z�i��ݭn��ʭ״_���C"
+"如果您無法開啟這個信箱，那麼\n"
+"您可能需要手動修復它。"
 
 # camel/camel-vtrash-folder.c:109
 #: mail/mail-local.c:1407
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
-msgstr "�z�����ܧ�D���a�ݸ�Ƨ����榡�C"
+msgstr "您不能變更非本地端資料夾的格式。"
 
 # executive-summary/component/e-summary-url.c:80
 #: mail/mail-local.c:1416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconfigure /%s"
-msgstr "���s�]�w %s"
+msgstr "重新設定 %s"
 
 # mail/mail-mt.c:190
 #: mail/mail-mt.c:254
@@ -11761,7 +11761,7 @@ msgid ""
 "Error while '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�� '%s' �ɵo�Ϳ��~�G\n"
+"當 '%s' 時發生錯誤：\n"
 "%s"
 
 # mail/mail-mt.c:193
@@ -11771,7 +11771,7 @@ msgid ""
 "Error while performing operation:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"������o�Ӱʧ@�ɵo�Ϳ��~�G\n"
+"當執行這個動作時發生錯誤：\n"
 "%s"
 
 # mail/mail-mt.c:516
@@ -11779,17 +11779,17 @@ msgstr ""
 # mail/mail-mt.c:880
 #: mail/mail-mt.c:901
 msgid "Working"
-msgstr "���b�u�@"
+msgstr "正在工作"
 
 # mail/mail-local.c:812
 #: mail/mail-ops.c:86
 msgid "Filtering Folder"
-msgstr "�L�o��Ƨ�"
+msgstr "過濾資料夾"
 
 # mail/mail-config.glade.h:58
 #: mail/mail-ops.c:249
 msgid "Fetching Mail"
-msgstr "�����l��"
+msgstr "接收郵件"
 
 #: mail/mail-ops.c:492 mail/mail-ops.c:521
 msgid "However, the message was successfully sent."
@@ -11799,58 +11799,58 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-ops.c:557
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
-msgstr "�ǰe \"%s\""
+msgstr "傳送 \"%s\""
 
 # mail/mail-ops.c:718
 #: mail/mail-ops.c:677
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "���b�ǰe %2$d �ʶl�󤤪��� %1$d ��"
+msgstr "正在傳送 %2$d 封郵件中的第 %1$d 封"
 
 # mail/mail-ops.c:737
 #: mail/mail-ops.c:696
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
-msgstr "�b�B�z %2$d �ʶl�󤤪��� %1$d �ʮɥ���"
+msgstr "在處理 %2$d 封郵件中的第 %1$d 封時失敗"
 
 # mail/mail-ops.c:739
 # mail/mail-send-recv.c:475
 #: mail/mail-ops.c:698 mail/mail-send-recv.c:537
 msgid "Complete."
-msgstr "�����C"
+msgstr "完成。"
 
 # mail/mail-ops.c:825
 #: mail/mail-ops.c:791
 msgid "Saving message to folder"
-msgstr "�x�s�l����Ƨ�"
+msgstr "儲存郵件到資料夾"
 
 # mail/mail-ops.c:898
 #: mail/mail-ops.c:871
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
-msgstr "�N�l�󲾨� %s"
+msgstr "將郵件移到 %s"
 
 # mail/mail-ops.c:898
 #: mail/mail-ops.c:871
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
-msgstr "�N�l��ƻs�� %s"
+msgstr "將郵件複製到 %s"
 
 # mail/mail-ops.c:914
 #: mail/mail-ops.c:898
 msgid "Moving"
-msgstr "����"
+msgstr "移動"
 
 # mail/mail-ops.c:917
 #: mail/mail-ops.c:901
 msgid "Copying"
-msgstr "�ƻs"
+msgstr "複製"
 
 # mail/mail-ops.c:992
 #: mail/mail-ops.c:1011
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
-msgstr "���y \"%s\" ������Ƨ�"
+msgstr "掃描 \"%s\" 內的資料夾"
 
 # camel/camel-store.c:378
 # mail/mail-ops.c:1007
@@ -11861,67 +11861,67 @@ msgstr "���y \"%s\" ������Ƨ�"
 #: mail/mail-ops.c:1061 shell/e-local-storage.c:178
 #, fuzzy
 msgid "Trash"
-msgstr "�g�ը��"
+msgstr "土耳其文"
 
 # mail/mail-ops.c:1154
 #: mail/mail-ops.c:1194
 msgid "Forwarded messages"
-msgstr "�w��H���l��"
+msgstr "已轉寄的郵件"
 
 # mail/mail-ops.c:1195
 # mail/mail-ops.c:1333
 #: mail/mail-ops.c:1237
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
-msgstr "�}�Ҹ�Ƨ� %s"
+msgstr "開啟資料夾 %s"
 
 # mail/mail-ops.c:1262
 #: mail/mail-ops.c:1309
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
-msgstr "�}�ҶJ�� %s"
+msgstr "開啟貯藏 %s"
 
 # mail/mail-ops.c:1195
 # mail/mail-ops.c:1333
 #: mail/mail-ops.c:1378
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
-msgstr "������Ƨ� %s"
+msgstr "移除資料夾 %s"
 
 # mail/mail-ops.c:1195
 # mail/mail-ops.c:1333
 #: mail/mail-ops.c:1472
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
-msgstr "�إ߸�Ƨ� %s"
+msgstr "建立資料夾 %s"
 
 # mail/mail-local.c:812
 #: mail/mail-ops.c:1523
 msgid "Refreshing folder"
-msgstr "���s���J��Ƨ�"
+msgstr "重新載入資料夾"
 
 # mail/mail-ops.c:1449
 #: mail/mail-ops.c:1559
 msgid "Expunging folder"
-msgstr "�R����Ƨ�"
+msgstr "刪除資料夾"
 
 # mail/mail-ops.c:1498
 #: mail/mail-ops.c:1608
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
-msgstr "���^�l�� %s"
+msgstr "取回郵件 %s"
 
 # mail/mail-ops.c:1565
 #: mail/mail-ops.c:1675
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message(s)"
-msgstr "���^�l�� %d �ʶl��"
+msgstr "取回郵件 %d 封郵件"
 
 # mail/mail-ops.c:1649
 #: mail/mail-ops.c:1761
 #, c-format
 msgid "Saving %d messsage(s)"
-msgstr "�x�s�l�� %d �ʶl��"
+msgstr "儲存郵件 %d 封郵件"
 
 # mail/mail-ops.c:1728
 #: mail/mail-ops.c:1873
@@ -11930,7 +11930,7 @@ msgid ""
 "Unable to create output file: %s\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"�L�k�إ߿�X�ɮסG%s\n"
+"無法建立輸出檔案：%s\n"
 " %s"
 
 # mail/mail-ops.c:1755
@@ -11940,13 +11940,13 @@ msgid ""
 "Error saving messages to: %s:\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"�x�s�l���G%s �ɵo�Ϳ��~�G\n"
+"儲存郵件到：%s 時發生錯誤：\n"
 " %s"
 
 # mail/mail-ops.c:1829
 #: mail/mail-ops.c:1975
 msgid "Saving attachment"
-msgstr "�x�s����"
+msgstr "儲存附件"
 
 # mail/mail-ops.c:1844
 #: mail/mail-ops.c:1991
@@ -11955,82 +11955,82 @@ msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"�L�k�إ߿�X�ɮסG%s�G\n"
+"無法建立輸出檔案：%s：\n"
 " %s"
 
 # mail/mail-ops.c:1872
 #: mail/mail-ops.c:2022
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
-msgstr "�L�k�g�J��ơG%s"
+msgstr "無法寫入資料：%s"
 
 # mail/mail-ops.c:1939
 #: mail/mail-ops.c:2091
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
-msgstr "���_�P %s ���s�u"
+msgstr "中斷與 %s 的連線"
 
 # mail/mail-ops.c:1939
 #: mail/mail-ops.c:2092
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
-msgstr "���_�P %s ���s�u"
+msgstr "中斷與 %s 的連線"
 
 # mail/mail-search-dialogue.c:113
 #: mail/mail-search-dialogue.c:113
 msgid "_Search"
-msgstr "�M��(_S)"
+msgstr "尋找(_S)"
 
 # mail/mail-search.c:138
 #: mail/mail-search.c:137
 msgid "(Untitled Message)"
-msgstr "(���R�W���l��)"
+msgstr "(未命名的郵件)"
 
 # mail/mail-search.c:138
 #: mail/mail-search.c:240
 msgid "Untitled Message"
-msgstr "���R�W���l��"
+msgstr "未命名的郵件"
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:180
 #: mail/mail-search.c:244
 msgid "Empty Message"
-msgstr "�L���e���l��"
+msgstr "無內容的郵件"
 
 # mail/mail-search.c:268
 #: mail/mail-search.c:291
 msgid "Find in Message"
-msgstr "�b�l�󤺴M��"
+msgstr "在郵件內尋找"
 
 # mail/mail-search.c:298
 #: mail/mail-search.c:321
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "�Ϥ��j�p�g"
+msgstr "區分大小寫"
 
 # mail/mail-search.c:299
 #: mail/mail-search.c:323
 msgid "Search Forward"
-msgstr "��U�@��"
+msgstr "找下一個"
 
 # mail/mail-search.c:316
 #: mail/mail-search.c:343
 msgid "Find:"
-msgstr "�M��G"
+msgstr "尋找："
 
 # mail/mail-search.c:319
 #: mail/mail-search.c:346
 msgid "Matches:"
-msgstr "�ŦX����ơG"
+msgstr "符合的資料："
 
 # mail/mail-send-recv.c:138
 #: mail/mail-send-recv.c:141
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "���b����..."
+msgstr "正在取消..."
 
 # mail/mail-config.glade.h:72
 #: mail/mail-send-recv.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Server: %s, Type: %s"
-msgstr "���A�����O�G"
+msgstr "伺服器類別："
 
 #: mail/mail-send-recv.c:247
 #, c-format
@@ -12041,45 +12041,45 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-send-recv.c:249
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Type: %s"
-msgstr "�����G"
+msgstr "類型："
 
 # mail/mail-send-recv.c:233
 #: mail/mail-send-recv.c:286
 msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "�ǰe�P�����l��"
+msgstr "傳送與接收郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:2
 #: mail/mail-send-recv.c:288
 #, fuzzy
 msgid "Cancel All"
-msgstr "����"
+msgstr "取消"
 
 # mail/mail-send-recv.c:285
 #: mail/mail-send-recv.c:348
 msgid "Updating..."
-msgstr "���b��s..."
+msgstr "正在更新..."
 
 # mail/mail-send-recv.c:287
 # mail/mail-send-recv.c:333
 #: mail/mail-send-recv.c:349 mail/mail-send-recv.c:402
 msgid "Waiting..."
-msgstr "���b����..."
+msgstr "正在等待..."
 
 # mail/mail-send-recv.c:471
 #: mail/mail-send-recv.c:533
 msgid "Cancelled."
-msgstr "�w�����C"
+msgstr "已取消。"
 
 # mail/mail-session.c:161
 #: mail/mail-session.c:211
 msgid "User canceled operation."
-msgstr "�ϥΪ̨����ʧ@�C"
+msgstr "使用者取消動作。"
 
 # camel/camel-smime-context.c:194
 #: mail/mail-session.c:310
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
-msgstr "�п�J %s �Ҷ����K�X"
+msgstr "請輸入 %s 所須的密碼"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165
 # camel/camel-sasl-plain.c:32
@@ -12090,36 +12090,36 @@ msgstr "�п�J %s �Ҷ����K�X"
 #: mail/mail-session.c:313
 #, fuzzy
 msgid "Enter Password"
-msgstr "�K�X"
+msgstr "密碼"
 
 # mail/mail-tools.c:219
 #: mail/mail-tools.c:255
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "��H���l�� - %s"
+msgstr "轉寄的郵件 - %s"
 
 # mail/mail-ops.c:1154
 #: mail/mail-tools.c:259
 msgid "Forwarded message"
-msgstr "��H���l��"
+msgstr "轉寄的郵件"
 
 # mail/mail-ops.c:1154
 #: mail/mail-tools.c:393
 msgid "Forwarded Message"
-msgstr "��H���l��"
+msgstr "轉寄的郵件"
 
 # mail/mail-ops.c:1195
 # mail/mail-ops.c:1333
 #: mail/mail-vfolder.c:85
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Setting up vfolder: %s"
-msgstr "�إ߸�Ƨ� %s"
+msgstr "建立資料夾 %s"
 
 # mail/mail-ops.c:992
 #: mail/mail-vfolder.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Updating vfolders for uri: %s"
-msgstr "���y \"%s\" ������Ƨ�"
+msgstr "掃描 \"%s\" 內的資料夾"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:414
 #, c-format
@@ -12135,12 +12135,12 @@ msgstr ""
 #: mail/mail-vfolder.c:723
 #, fuzzy
 msgid "VFolders"
-msgstr "��Ƨ�"
+msgstr "資料夾"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:816
 #, fuzzy
 msgid "Edit VFolder"
-msgstr "�s�������Ƨ�"
+msgstr "編輯虛擬資料夾"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:832
 #, c-format
@@ -12150,78 +12150,78 @@ msgstr ""
 # mail/mail-vfolder.c:438
 #: mail/mail-vfolder.c:886
 msgid "New VFolder"
-msgstr "�s�W������Ƨ�"
+msgstr "新增虛擬資料夾"
 
 # views/mail/galview.xml.h:3
 #: mail/message-browser.c:212
 msgid "(No subject)"
-msgstr "(�S���D��)"
+msgstr "(沒有主旨)"
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:180
 #: mail/message-browser.c:214
 #, c-format
 msgid "%s - Message"
-msgstr "%s - �l��"
+msgstr "%s - 郵件"
 
 # mail/message-list.c:677
 #: mail/message-list.c:639
 msgid "Unseen"
-msgstr "���\Ū"
+msgstr "未閱讀"
 
 # mail/message-list.c:678
 #: mail/message-list.c:640
 msgid "Seen"
-msgstr "�w�\Ū"
+msgstr "已閱讀"
 
 # mail/message-list.c:679
 #: mail/message-list.c:641
 msgid "Answered"
-msgstr "�w�^��"
+msgstr "已回覆"
 
 # mail/message-list.c:680
 #: mail/message-list.c:642
 msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "�h�ӥ��\Ū���l��"
+msgstr "多個未閱讀的郵件"
 
 # mail/message-list.c:681
 #: mail/message-list.c:643
 msgid "Multiple Messages"
-msgstr "�h�Ӷl��"
+msgstr "多個郵件"
 
 # mail/message-list.c:685
 #: mail/message-list.c:647
 msgid "Lowest"
-msgstr "�̧C"
+msgstr "最低"
 
 # mail/message-list.c:686
 #: mail/message-list.c:648
 msgid "Lower"
-msgstr "�C"
+msgstr "低"
 
 # mail/message-list.c:690
 #: mail/message-list.c:652
 msgid "Higher"
-msgstr "��"
+msgstr "高"
 
 # mail/message-list.c:691
 #: mail/message-list.c:653
 msgid "Highest"
-msgstr "�̰�"
+msgstr "最高"
 
 # mail/message-list.c:941
 #: mail/message-list.c:903
 msgid "?"
-msgstr "�H"
+msgstr "？"
 
 # mail/message-list.c:948
 #: mail/message-list.c:910
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "���� %l:%M %p"
+msgstr "今天 %l:%M %p"
 
 # mail/message-list.c:957
 #: mail/message-list.c:919
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "�Q�� %l:%M %p"
+msgstr "昨天 %l:%M %p"
 
 # mail/message-list.c:969
 #: mail/message-list.c:931
@@ -12236,124 +12236,124 @@ msgstr "%b %d %Y"
 # mail/mail-local.c:905
 #: mail/message-list.c:2334
 msgid "Generating message list"
-msgstr "���Ͷl��M��"
+msgstr "產生郵件清單"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Flagged"
-msgstr "���мm��"
+msgstr "有標幟的"
 
 # mail/mail-send-recv.c:236
 #: mail/message-list.etspec.h:4
 msgid "Received"
-msgstr "�w����"
+msgstr "已接收"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 #: mail/message-list.etspec.h:7
 msgid "Size"
-msgstr "�j�p"
+msgstr "大小"
 
 # mail/mail-ops.c:992
 #: mail/subscribe-dialog.c:219
 #, c-format
 msgid "Scanning folders under %s on \"%s\""
-msgstr "���y \"%s\" �W��� %s �̪���Ƨ�"
+msgstr "掃描 \"%s\" 上位於 %s 裡的資料夾"
 
 # mail/mail-ops.c:992
 #: mail/subscribe-dialog.c:221
 #, c-format
 msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
-msgstr "���y \"%s\" �W�޲z�̼h�Ū���Ƨ�"
+msgstr "掃描 \"%s\" 上管理者層級的資料夾"
 
 # mail/subscribe-dialog.c:271
 #: mail/subscribe-dialog.c:318
 #, c-format
 msgid "Subscribing to folder \"%s\""
-msgstr "�q�\�ܸ�Ƨ� \"%s\""
+msgstr "訂閱至資料夾 \"%s\""
 
 # mail/subscribe-dialog.c:273
 #: mail/subscribe-dialog.c:320
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing to folder \"%s\""
-msgstr "�����q�\�ܸ�Ƨ� \"%s\""
+msgstr "取消訂閱至資料夾 \"%s\""
 
 # mail/subscribe-dialog.c:76
 # shell/e-storage-set-view.c:48
 #: mail/subscribe-dialog.c:1279 mail/subscribe-dialog.etspec.h:1
 #: shell/e-storage-set-view.etspec.h:1
 msgid "Folder"
-msgstr "��Ƨ�"
+msgstr "資料夾"
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:1520
 msgid "No server has been selected"
-msgstr "�|����ܦ��A��"
+msgstr "尚未選擇伺服器"
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:1581
 msgid "Please select a server."
-msgstr "�п�ܤ@�Ӧ��A���C"
+msgstr "請選擇一個伺服器。"
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:4
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:1
 msgid " _Refresh List "
-msgstr "����M��(_R)"
+msgstr "重整清單(_R)"
 
 # shell/e-shell-importer.c:601
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:2
 msgid "All folders"
-msgstr "������Ƨ�"
+msgstr "全部資料夾"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:3
 msgid "Display options"
-msgstr "��ܿﶵ"
+msgstr "顯示選項"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:4
 msgid "Folders whose names begin with:"
-msgstr "��Ƨ��W�ٶ}�Y���G"
+msgstr "資料夾名稱開頭為："
 
 # mail/subscribe-dialog.c:873
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:5
 msgid "Manage Subscriptions"
-msgstr "�޲z�q�\"
+msgstr "管理訂閱"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:6
 msgid "Show _folders from server: "
-msgstr "��ܦ��A���W����Ƨ�(_F)�G"
+msgstr "顯示伺服器上的資料夾(_F)："
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:8
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:7
 msgid "_Subscribe"
-msgstr "�q�\(_S)"
+msgstr "訂閱(_S)"
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:8
 msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "�����q�\(_U)"
+msgstr "取消訂閱(_U)"
 
 # calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:4
 #: my-evolution/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:1
 msgid "Evolution component for the executive summary."
-msgstr "�Χ@�B�z�K�n�� Evolution ����C"
+msgstr "用作處理摘要的 Evolution 元件。"
 
 #: my-evolution/component-factory.c:44
 msgid "Folder containing the Evolution Summary"
-msgstr "��Ƨ��]�t Evolution �K�n"
+msgstr "資料夾包含 Evolution 摘要"
 
 # mail/component-factory.c:337
 #: my-evolution/component-factory.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Cannot initialize Evolution's Summary component."
-msgstr "�����l�� Evolution �� mail ����C"
+msgstr "不能初始化 Evolution 的 mail 元件。"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:3
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:340 my-evolution/e-summary-calendar.c:358
 msgid "Appointments"
-msgstr "���|"
+msgstr "約會"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3146
 # ui/evolution-calendar.xml.h:16
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:341
 msgid "No appointments"
-msgstr "�L���|"
+msgstr "無約會"
 
 # calendar/gui/e-day-view-top-item.c:274
 # calendar/gui/e-day-view.c:1294
@@ -12373,7 +12373,7 @@ msgstr "%l:%M %d %B"
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:159
 #: my-evolution/e-summary-mail.c:129
 msgid "Mail summary"
-msgstr "�l��K�n"
+msgstr "郵件摘要"
 
 #. translators: Put a list of codes for locations you want to see in
 #. My Evolution by default here. You can find the list of all
@@ -12387,48 +12387,48 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:444
 msgid "Dictionary.com Word of the Day"
-msgstr "Dictionary.com �C��@�r"
+msgstr "Dictionary.com 每日一字"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:467
 msgid "Quotes of the Day"
-msgstr "�C��@��"
+msgstr "每日一文"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:946
 msgid "Add a news feed"
-msgstr "�s�W�s�D�o�e���A��"
+msgstr "新增新聞發送伺服器"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:954
 msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add"
-msgstr "��J�z�Ʊ�s�W�s�D�o�e���A�����}"
+msgstr "輸入您希望新增新聞發送伺服器網址"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:686
 # mail/mail-config.glade.h:43
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:958
 msgid "Name:"
-msgstr "�W�١G"
+msgstr "名稱："
 
 # calendar/gui/gnome-cal.c:234
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:1504
 msgid "Summary Settings"
-msgstr "�K�n�]�w"
+msgstr "摘要設定"
 
 # shell/e-shell-importer.c:404
 #: my-evolution/e-summary-rdf.c:296 my-evolution/e-summary-rdf.c:381
 #: my-evolution/e-summary-rdf.c:415
 #, fuzzy
 msgid "Error downloading RDF"
-msgstr "<b>�U�� RDF �ɵo�Ϳ��~</b>"
+msgstr "<b>下載 RDF 時發生錯誤</b>"
 
 # importers/netscape-importer.c:790
 # importers/pine-importer.c:656
 #: my-evolution/e-summary-rdf.c:528
 msgid "News Feed"
-msgstr "�s�D�o�e���A��"
+msgstr "新聞發送伺服器"
 
 # ui/evolution-tasks.xml.h:3
 #: my-evolution/e-summary-tasks.c:248
 msgid "No tasks"
-msgstr "�L�u�@"
+msgstr "無工作"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:689
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
@@ -12436,25 +12436,25 @@ msgstr "�L�u�@"
 #: my-evolution/e-summary-tasks.c:287
 #, fuzzy
 msgid "(No Description)"
-msgstr "�y�z�G"
+msgstr "描述："
 
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:71
 msgid "My Weather"
-msgstr "�ڪ��Ѯ�"
+msgstr "我的天氣"
 
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:348
 msgid "<dd><b>The weather server could not be contacted</b></dd>"
-msgstr "<dd><b>�L�k�sô�Ѯ���A��</b></dd>"
+msgstr "<dd><b>無法連繫天氣伺服器</b></dd>"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:559
 msgid "Weather"
-msgstr "�Ѯ�"
+msgstr "天氣"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:722
 msgid "Regions"
-msgstr "�a��"
+msgstr "地區"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:469
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2477
@@ -12465,30 +12465,30 @@ msgstr "%A, %B %e %Y"
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:159
 #: my-evolution/e-summary.c:575 ui/my-evolution.xml.h:3
 msgid "Print Summary"
-msgstr "�C�L�K�n"
+msgstr "列印摘要"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1454
 #: my-evolution/e-summary.c:621
 msgid "Printing of Summary failed"
-msgstr "�C�L�K�n����"
+msgstr "列印摘要失敗"
 
 # wombat/wombat.c:198
 #: my-evolution/main.c:66
 msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
-msgstr "����K�n���󤣯��l�� Bonobo�C\n"
+msgstr "執行摘要元件不能初始化 Bonobo。\n"
 
 #: my-evolution/metar.c:29
-msgid "�F"
-msgstr "�F"
+msgid "蚌"
+msgstr "蚌"
 
 #: my-evolution/metar.c:29
-msgid "�C"
-msgstr "�C"
+msgid "蚓"
+msgstr "蚓"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
 #: my-evolution/metar.c:33
 msgid "knots"
-msgstr "�`"
+msgstr "節"
 
 #: my-evolution/metar.c:33
 msgid "kph"
@@ -12507,426 +12507,426 @@ msgstr "mmHg"
 # mail/mail-callbacks.c:1359
 #: my-evolution/metar.c:41
 msgid "miles"
-msgstr "��"
+msgstr "哩"
 
 # importers/netscape-importer.c:795
 # mail/mail-callbacks.c:1359
 #: my-evolution/metar.c:41
 msgid "kilometers"
-msgstr "����"
+msgstr "公里"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:9
 #: my-evolution/metar.c:44
 msgid "Clear sky"
-msgstr "����"
+msgstr "晴天"
 
 #: my-evolution/metar.c:45
 msgid "Broken clouds"
-msgstr "����"
+msgstr "裂雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:46
 msgid "Scattered clouds"
-msgstr "�h��"
+msgstr "多雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:47
 msgid "Few clouds"
-msgstr "�ֶ�"
+msgstr "少雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:48
 msgid "Overcast"
-msgstr "����"
+msgstr "陰天"
 
 # mail/mail-config.glade.h:37
 #: my-evolution/metar.c:56 my-evolution/metar.c:74 my-evolution/metar.c:485
 msgid "Invalid"
-msgstr "���X�k"
+msgstr "不合法"
 
 # mail/mail-accounts.c:197
 #: my-evolution/metar.c:63
 msgid "Variable"
-msgstr "�ܼ�"
+msgstr "變數"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:736
 #: my-evolution/metar.c:64
 msgid "North"
-msgstr "�_"
+msgstr "北"
 
 #: my-evolution/metar.c:64
 msgid "North - NorthEast"
-msgstr "�_�_�F"
+msgstr "北北東"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
 #: my-evolution/metar.c:64
 msgid "Northeast"
-msgstr "�F�_"
+msgstr "東北"
 
 #: my-evolution/metar.c:64
 msgid "East - NorthEast"
-msgstr "�F�_�F"
+msgstr "東北東"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
 msgid "East"
-msgstr "�F"
+msgstr "東"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
 msgid "East - Southeast"
-msgstr "�F�n�F"
+msgstr "東南東"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
 msgid "Southeast"
-msgstr "�F�n"
+msgstr "東南"
 
 #: my-evolution/metar.c:65
 msgid "South - Southeast"
-msgstr "�n�n�F"
+msgstr "南南東"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:15
 #: my-evolution/metar.c:66
 msgid "South"
-msgstr "�n"
+msgstr "南"
 
 #: my-evolution/metar.c:66
 msgid "South - Southwest"
-msgstr "�n�n��"
+msgstr "南南西"
 
 # mail/message-list.c:685
 #: my-evolution/metar.c:66
 msgid "Southwest"
-msgstr "��n"
+msgstr "西南"
 
 #: my-evolution/metar.c:66
 msgid "West - Southwest"
-msgstr "��n��"
+msgstr "西南西"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
 msgid "West"
-msgstr "��"
+msgstr "西"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
 msgid "West - Northwest"
-msgstr "��_��"
+msgstr "西北西"
 
 # mail/message-list.c:685
 #: my-evolution/metar.c:67
 msgid "Northwest"
-msgstr "��_"
+msgstr "西北"
 
 #: my-evolution/metar.c:67
 msgid "North - Northwest"
-msgstr "�_�_��"
+msgstr "北北西"
 
 #. DRIZZLE
 #: my-evolution/metar.c:127
 msgid "Drizzle"
-msgstr "���B"
+msgstr "毛毛雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:128
 msgid "Drizzle in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ����B"
+msgstr "附近地區有毛毛雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:129
 msgid "Light drizzle"
-msgstr "�p���B"
+msgstr "小毛毛雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:130
 msgid "Moderate drizzle"
-msgstr "�����B"
+msgstr "中毛毛雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:131
 msgid "Heavy drizzle"
-msgstr "�j���B"
+msgstr "大毛毛雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:132
 msgid "Shallow drizzle"
-msgstr "�L���B"
+msgstr "淺毛毛雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:133
 msgid "Patches of drizzle"
-msgstr "�p�������B"
+msgstr "小塊的毛毛雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:134
 msgid "Partial drizzle"
-msgstr "�������B"
+msgstr "局部毛毛雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:135 my-evolution/metar.c:150
 msgid "Thunderstorm"
-msgstr "�p��"
+msgstr "雷暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:136
 msgid "Windy drizzle"
-msgstr "���������B"
+msgstr "有風的毛毛雨"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
 #: my-evolution/metar.c:137
 msgid "Showers"
-msgstr "�}�B"
+msgstr "陣雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:138
 msgid "Drifting drizzle"
-msgstr "�}���B"
+msgstr "漂毛毛雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:139
 msgid "Freezing drizzle"
-msgstr "����B"
+msgstr "凍毛毛雨"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1258
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:721
 #. RAIN
 #: my-evolution/metar.c:142
 msgid "Rain"
-msgstr "�U�B"
+msgstr "下雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:143
 msgid "Rain in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��B"
+msgstr "附近地區有雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:144
 msgid "Light rain"
-msgstr "�p�B"
+msgstr "小雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:145
 msgid "Moderate rain"
-msgstr "���B"
+msgstr "中雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:146
 msgid "Heavy rain"
-msgstr "�j�B"
+msgstr "大雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:147
 msgid "Shallow rain"
-msgstr "�L�B"
+msgstr "淺雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:148
 msgid "Patches of rain"
-msgstr "�p�����B"
+msgstr "小塊的雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:149
 msgid "Partial rainfall"
-msgstr "�����B"
+msgstr "局部雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:151
 msgid "Blowing rainfall"
-msgstr "�j���B"
+msgstr "吹降雨"
 
 #: my-evolution/metar.c:152
 msgid "Rain showers"
-msgstr "�}�B"
+msgstr "陣雨"
 
 # calendar/gui/gnome-cal.c:235
 #: my-evolution/metar.c:153
 msgid "Drifting rain"
-msgstr "�}�B"
+msgstr "漂雨"
 
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:24
 #: my-evolution/metar.c:154
 msgid "Freezing rain"
-msgstr "��B"
+msgstr "凍雨"
 
 #. SNOW
 #: my-evolution/metar.c:157
 msgid "Snow"
-msgstr "�U��"
+msgstr "下雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:158
 msgid "Snow in the vicinity"
-msgstr "����a�ϤU��"
+msgstr "附近地區下雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:159
 msgid "Light snow"
-msgstr "�p��"
+msgstr "小雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:160
 msgid "Moderate snow"
-msgstr "����"
+msgstr "中雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:161
 msgid "Heavy snow"
-msgstr "�j��"
+msgstr "大雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:162
 msgid "Shallow snow"
-msgstr "�L��"
+msgstr "淺雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:163
 msgid "Patches of snow"
-msgstr "�p������"
+msgstr "小塊的雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:164
 msgid "Partial snowfall"
-msgstr "�����U��"
+msgstr "局部下雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:165 my-evolution/metar.c:180
 msgid "Snowstorm"
-msgstr "�ɭ���"
+msgstr "暴風雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:166
 msgid "Blowing snowfall"
-msgstr "�j����"
+msgstr "吹降雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:167
 msgid "Snow showers"
-msgstr "�}��"
+msgstr "陣雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:168
 msgid "Drifting snow"
-msgstr "�}��"
+msgstr "漂雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:169
 msgid "Freezing snow"
-msgstr "�᳷"
+msgstr "凍雪"
 
 #. SNOW_GRAINS
 #: my-evolution/metar.c:172
 msgid "Snow grains"
-msgstr "�̳�"
+msgstr "米雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:173
 msgid "Snow grains in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��̳�"
+msgstr "附近地區有米雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:174
 msgid "Light snow grains"
-msgstr "�p�̳�"
+msgstr "小米雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:175
 msgid "Moderate snow grains"
-msgstr "���̳�"
+msgstr "中米雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:176
 msgid "Heavy snow grains"
-msgstr "�j�̳�"
+msgstr "大米雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:177
 msgid "Shallow snow grains"
-msgstr "�L�̳�"
+msgstr "淺米雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:178
 msgid "Patches of snow grains"
-msgstr "�p�����̳�"
+msgstr "小塊的米雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:179
 msgid "Partial snow grains"
-msgstr "�����̳�"
+msgstr "局部米雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:181
 msgid "Blowing snow grains"
-msgstr "�j�̳�"
+msgstr "吹米雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:182
 msgid "Snow grain showers"
-msgstr "�}�̳�"
+msgstr "陣米雪"
 
 # calendar/gui/gnome-cal.c:235
 #: my-evolution/metar.c:183
 msgid "Drifting snow grains"
-msgstr "�}�̳�"
+msgstr "漂米雪"
 
 #: my-evolution/metar.c:184
 msgid "Freezing snow grains"
-msgstr "��̳�"
+msgstr "凍米雪"
 
 #. ICE_CRYSTALS
 #: my-evolution/metar.c:187
 msgid "Ice crystals"
-msgstr "�B��"
+msgstr "冰晶"
 
 #: my-evolution/metar.c:188
 msgid "Ice crystals in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��B��"
+msgstr "附近地區有冰晶"
 
 #: my-evolution/metar.c:189
 msgid "Few ice crystals"
-msgstr "�p�B��"
+msgstr "小冰晶"
 
 #: my-evolution/metar.c:190
 msgid "Moderate ice crystals"
-msgstr "���B��"
+msgstr "中冰晶"
 
 #: my-evolution/metar.c:191
 msgid "Heavy ice crystals"
-msgstr "�j�B��"
+msgstr "大冰晶"
 
 #: my-evolution/metar.c:193
 msgid "Patches of ice crystals"
-msgstr "�p�����B��"
+msgstr "小塊的冰晶"
 
 #: my-evolution/metar.c:194
 msgid "Partial ice crystals"
-msgstr "�����B��"
+msgstr "局部冰晶"
 
 #: my-evolution/metar.c:195
 msgid "Ice crystal storm"
-msgstr "�B���ɭ�"
+msgstr "冰晶暴風"
 
 #: my-evolution/metar.c:196
 msgid "Blowing ice crystals"
-msgstr "�j�B��"
+msgstr "吹冰晶"
 
 #: my-evolution/metar.c:197
 msgid "Showers of ice crystals"
-msgstr "�}�B��"
+msgstr "陣冰晶"
 
 #: my-evolution/metar.c:198
 msgid "Drifting ice crystals"
-msgstr "�}�B��"
+msgstr "漂冰晶"
 
 #: my-evolution/metar.c:199
 msgid "Freezing ice crystals"
-msgstr "��B��"
+msgstr "凍冰晶"
 
 #. ICE_PELLETS
 #: my-evolution/metar.c:202
 msgid "Ice pellets"
-msgstr "�B��"
+msgstr "冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:203
 msgid "Ice pellets in the vicinity"
-msgstr "����a�����B��"
+msgstr "附近地局有冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:204
 msgid "Few ice pellets"
-msgstr "�ֳ\�B��"
+msgstr "少許冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:205
 msgid "Moderate ice pellets"
-msgstr "���B��"
+msgstr "中冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:206
 msgid "Heavy ice pellets"
-msgstr "�j�B��"
+msgstr "大冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:207
 msgid "Shallow ice pellets"
-msgstr "�L�B��"
+msgstr "淺冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:208
 msgid "Patches of ice pellets"
-msgstr "�p�����B��"
+msgstr "小塊的冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:209
 msgid "Partial ice pellets"
-msgstr "�����B��"
+msgstr "局部冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:210
 msgid "Ice pellet storm"
-msgstr "�B�ɼ�"
+msgstr "冰粒暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:211
 msgid "Blowing ice pellets"
-msgstr "�j�B��"
+msgstr "吹冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:212
 msgid "Showers of ice pellets"
-msgstr "�}�B��"
+msgstr "陣冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:213
 msgid "Drifting ice pellets"
-msgstr "�}�B��"
+msgstr "漂冰粒"
 
 #: my-evolution/metar.c:214
 msgid "Freezing ice pellets"
-msgstr "��B��"
+msgstr "凍冰粒"
 
 # importers/elm-importer.c:517
 # importers/netscape-importer.c:785
@@ -12934,781 +12934,781 @@ msgstr "��B��"
 #. HAIL
 #: my-evolution/metar.c:217
 msgid "Hail"
-msgstr "�U�B�r"
+msgstr "下冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:218
 msgid "Hail in the vicinity"
-msgstr "����a�ϦB�r"
+msgstr "附近地區冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:219 my-evolution/metar.c:234
 msgid "Light hail"
-msgstr "�p�B�r"
+msgstr "小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:220
 msgid "Moderate hail"
-msgstr "���B�r"
+msgstr "中冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:221
 msgid "Heavy hail"
-msgstr "�j�B�r"
+msgstr "大冰雹"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25
 # calendar/gui/event-editor.c:1591
 #: my-evolution/metar.c:222
 msgid "Shallow hail"
-msgstr "�L�B�r"
+msgstr "淺冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:223
 msgid "Patches of hail"
-msgstr "�p���B�r"
+msgstr "小塊冰雹"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
 #: my-evolution/metar.c:224
 msgid "Partial hail"
-msgstr "�����B�r"
+msgstr "局部冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:225
 msgid "Hailstorm"
-msgstr "�r��"
+msgstr "雹暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:226
 msgid "Blowing hail"
-msgstr "�j�r"
+msgstr "吹雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:227
 msgid "Hail showers"
-msgstr "�}�r"
+msgstr "陣雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:228
 msgid "Drifting hail"
-msgstr "�}�r"
+msgstr "漂雹"
 
 # mail/mail-config.glade.h:58
 #: my-evolution/metar.c:229
 msgid "Freezing hail"
-msgstr "��r"
+msgstr "凍雹"
 
 #. SMALL_HAIL
 #: my-evolution/metar.c:232
 msgid "Small hail"
-msgstr "�p�B�r"
+msgstr "小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:233
 msgid "Small hail in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��p�B�r"
+msgstr "附近地區有小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:235
 msgid "Moderate small hail"
-msgstr "���p�B�r"
+msgstr "中小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:236
 msgid "Heavy small hail"
-msgstr "�j�p�B�r"
+msgstr "大小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:237
 msgid "Shallow small hail"
-msgstr "�L�p�B�r"
+msgstr "淺小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:238
 msgid "Patches of small hail"
-msgstr "�p�����p�B�r"
+msgstr "小塊的小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:239
 msgid "Partial small hail"
-msgstr "�����p�B�r"
+msgstr "局部小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:240
 msgid "Small hailstorm"
-msgstr "�p�r��"
+msgstr "小雹暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:241
 msgid "Blowing small hail"
-msgstr "�j�p�B�r"
+msgstr "吹小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:242
 msgid "Showers of small hail"
-msgstr "�}�p�B�r"
+msgstr "陣小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:243
 msgid "Drifting small hail"
-msgstr "�}�p�B�r"
+msgstr "漂小冰雹"
 
 #: my-evolution/metar.c:244
 msgid "Freezing small hail"
-msgstr "��p�B�r"
+msgstr "凍小冰雹"
 
 # camel/camel-sasl-login.c:127
 #. PRECIPITATION
 #: my-evolution/metar.c:247
 msgid "Unknown precipitation"
-msgstr "����������"
+msgstr "不明的降水"
 
 #: my-evolution/metar.c:248
 msgid "Precipitation in the vicinity"
-msgstr "����a�ϭ���"
+msgstr "附近地區降水"
 
 #: my-evolution/metar.c:249
 msgid "Light precipitation"
-msgstr "�p����"
+msgstr "小降水"
 
 #: my-evolution/metar.c:250
 msgid "Moderate precipitation"
-msgstr "������"
+msgstr "中降水"
 
 #: my-evolution/metar.c:251
 msgid "Heavy precipitation"
-msgstr "������"
+msgstr "重降水"
 
 #: my-evolution/metar.c:252
 msgid "Shallow precipitation"
-msgstr "�L����"
+msgstr "淺降水"
 
 #: my-evolution/metar.c:253
 msgid "Patches of precipitation"
-msgstr "�p��������"
+msgstr "小塊的降水"
 
 #: my-evolution/metar.c:254
 msgid "Partial precipitation"
-msgstr "��������"
+msgstr "局部降水"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-command.c:241
 # shell/e-storage.c:481
 #: my-evolution/metar.c:255
 msgid "Unknown thunderstorm"
-msgstr "�������p��"
+msgstr "不明的雷暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:256
 msgid "Blowing precipitation"
-msgstr "�j����"
+msgstr "吹降水"
 
 #: my-evolution/metar.c:257
 msgid "Showers, type unknown"
-msgstr "�}�B�A����������"
+msgstr "陣雨，不明的類型"
 
 #: my-evolution/metar.c:258
 msgid "Drifting precipitation"
-msgstr "�}����"
+msgstr "漂降水"
 
 # calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:10
 #: my-evolution/metar.c:259
 msgid "Freezing precipitation"
-msgstr "�᭰��"
+msgstr "凍降水"
 
 # addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:8
 #. MIST
 #: my-evolution/metar.c:262
 msgid "Mist"
-msgstr "�G"
+msgstr "靄"
 
 #: my-evolution/metar.c:263
 msgid "Mist in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��G"
+msgstr "附近地區有靄"
 
 #: my-evolution/metar.c:264
 msgid "Light mist"
-msgstr "�p�G"
+msgstr "小靄"
 
 #: my-evolution/metar.c:265
 msgid "Moderate mist"
-msgstr "���G"
+msgstr "中靄"
 
 #: my-evolution/metar.c:266
 msgid "Thick mist"
-msgstr "�@�G"
+msgstr "濃靄"
 
 #: my-evolution/metar.c:267
 msgid "Shallow mist"
-msgstr "�L�G"
+msgstr "淺靄"
 
 #: my-evolution/metar.c:268
 msgid "Patches of mist"
-msgstr "�p�����G"
+msgstr "小塊的靄"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
 #: my-evolution/metar.c:269
 msgid "Partial mist"
-msgstr "�����G"
+msgstr "局部靄"
 
 #: my-evolution/metar.c:271
 msgid "Mist with wind"
-msgstr "�������G"
+msgstr "有風的靄"
 
 #: my-evolution/metar.c:273
 msgid "Drifting mist"
-msgstr "�}�G"
+msgstr "漂靄"
 
 #: my-evolution/metar.c:274
 msgid "Freezing mist"
-msgstr "���G"
+msgstr "凍靄"
 
 #. FOG
 #: my-evolution/metar.c:277
 msgid "Fog"
-msgstr "��"
+msgstr "霧"
 
 #: my-evolution/metar.c:278
 msgid "Fog in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ���"
+msgstr "附近地區有霧"
 
 #: my-evolution/metar.c:279
 msgid "Light fog"
-msgstr "�p��"
+msgstr "小霧"
 
 #: my-evolution/metar.c:280
 msgid "Moderate fog"
-msgstr "����"
+msgstr "中霧"
 
 #: my-evolution/metar.c:281
 msgid "Thick fog"
-msgstr "�@��"
+msgstr "濃霧"
 
 #: my-evolution/metar.c:282
 msgid "Shallow fog"
-msgstr "�L��"
+msgstr "淺霧"
 
 #: my-evolution/metar.c:283
 msgid "Patches of fog"
-msgstr "�p������"
+msgstr "小塊的霧"
 
 #: my-evolution/metar.c:284
 msgid "Partial fog"
-msgstr "��������"
+msgstr "局部有霧"
 
 # ui/evolution.xml.h:6
 #: my-evolution/metar.c:286
 msgid "Fog with wind"
-msgstr "��������"
+msgstr "有風的霧"
 
 #: my-evolution/metar.c:288
 msgid "Drifting fog"
-msgstr "�}��"
+msgstr "漂霧"
 
 #: my-evolution/metar.c:289
 msgid "Freezing fog"
-msgstr "����"
+msgstr "凍霧"
 
 #. SMOKE
 #: my-evolution/metar.c:292
 msgid "Smoke"
-msgstr "��"
+msgstr "煙"
 
 #: my-evolution/metar.c:293
 msgid "Smoke in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ���"
+msgstr "附近地區有煙"
 
 #: my-evolution/metar.c:294
 msgid "Thin smoke"
-msgstr "����"
+msgstr "薄煙"
 
 #: my-evolution/metar.c:295
 msgid "Moderate smoke"
-msgstr "����"
+msgstr "中煙"
 
 #: my-evolution/metar.c:296
 msgid "Thick smoke"
-msgstr "�@��"
+msgstr "濃煙"
 
 #: my-evolution/metar.c:297
 msgid "Shallow smoke"
-msgstr "�L��"
+msgstr "淺煙"
 
 #: my-evolution/metar.c:298
 msgid "Patches of smoke"
-msgstr "�p������"
+msgstr "小塊的煙"
 
 #: my-evolution/metar.c:299
 msgid "Partial smoke"
-msgstr "��������"
+msgstr "局部有煙"
 
 #: my-evolution/metar.c:300
 #, fuzzy
 msgid "Thunderous smoke"
-msgstr "�p��"
+msgstr "雷颮"
 
 # ui/evolution.xml.h:6
 #: my-evolution/metar.c:301
 msgid "Smoke with wind"
-msgstr "��������"
+msgstr "有風的煙"
 
 #: my-evolution/metar.c:303
 msgid "Drifting smoke"
-msgstr "�}��"
+msgstr "漂煙"
 
 #. VOLCANIC_ASH
 #: my-evolution/metar.c:307
 msgid "Volcanic ash"
-msgstr "���s��"
+msgstr "火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:308
 msgid "Volcanic ash in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ����s��"
+msgstr "附近地區有火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:310
 msgid "Moderate volcanic ash"
-msgstr "�����s��"
+msgstr "中火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:311
 msgid "Thick volcanic ash"
-msgstr "�p���s��"
+msgstr "厚火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:312
 msgid "Shallow volcanic ash"
-msgstr "�L���s��"
+msgstr "淺火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:313
 msgid "Patches of volcanic ash"
-msgstr "�p�������s��"
+msgstr "小塊的火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:314
 msgid "Partial volcanic ash"
-msgstr "���������s��"
+msgstr "局部有火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:315
 #, fuzzy
 msgid "Thunderous volcanic ash"
-msgstr "�p���s��"
+msgstr "厚火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:316
 msgid "Blowing volcanic ash"
-msgstr "�j���s��"
+msgstr "吹火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:317
 #, fuzzy
 msgid "Showers of volcanic ash"
-msgstr "�@�}���s��"
+msgstr "一陣火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:318
 msgid "Drifting volcanic ash"
-msgstr "�}���s��"
+msgstr "漂火山灰"
 
 #: my-evolution/metar.c:319
 msgid "Freezing volcanic ash"
-msgstr "����s��"
+msgstr "凍火山灰"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 #. SAND
 #: my-evolution/metar.c:322
 msgid "Sand"
-msgstr "�F��"
+msgstr "沙塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:323
 msgid "Sand in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��F��"
+msgstr "附近地區有沙塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:324
 msgid "Light sand"
-msgstr "�p�F��"
+msgstr "小沙塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:325
 msgid "Moderate sand"
-msgstr "���F��"
+msgstr "中沙塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:326
 msgid "Heavy sand"
-msgstr "�j�F��"
+msgstr "大沙塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:328
 msgid "Patches of sand"
-msgstr "�p�����F��"
+msgstr "小塊的沙塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:329
 msgid "Partial sand"
-msgstr "�������F��"
+msgstr "局部有沙塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:331
 msgid "Blowing sand"
-msgstr "�j�F��"
+msgstr "吹沙塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:333
 msgid "Drifting sand"
-msgstr "�}�F��"
+msgstr "漂沙塵"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
 #. HAZE
 #: my-evolution/metar.c:337
 msgid "Haze"
-msgstr "ŵ"
+msgstr "霾"
 
 #: my-evolution/metar.c:338
 msgid "Haze in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ�ŵ"
+msgstr "附近地區有霾"
 
 #: my-evolution/metar.c:339
 msgid "Light haze"
-msgstr "�pŵ"
+msgstr "小霾"
 
 #: my-evolution/metar.c:340
 msgid "Moderate haze"
-msgstr "��ŵ"
+msgstr "中霾"
 
 #: my-evolution/metar.c:341
 msgid "Thick haze"
-msgstr "�@ŵ"
+msgstr "濃霾"
 
 #: my-evolution/metar.c:342
 msgid "Shallow haze"
-msgstr "�Lŵ"
+msgstr "淺霾"
 
 #: my-evolution/metar.c:343
 msgid "Patches of haze"
-msgstr "�p����ŵ"
+msgstr "小塊的霾"
 
 #: my-evolution/metar.c:344
 msgid "Partial haze"
-msgstr "������ŵ"
+msgstr "局部有霾"
 
 #: my-evolution/metar.c:346
 msgid "Haze with wind"
-msgstr "������ŵ"
+msgstr "有風的霾"
 
 #: my-evolution/metar.c:348
 msgid "Drifting haze"
-msgstr "�}ŵ"
+msgstr "漂霾"
 
 #: my-evolution/metar.c:349
 msgid "Freezing haze"
-msgstr "��ŵ"
+msgstr "凍霾"
 
 #. SPRAY
 #: my-evolution/metar.c:352
 #, fuzzy
 msgid "Spray"
-msgstr "���j"
+msgstr "飛沫"
 
 #: my-evolution/metar.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Spray in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ����j"
+msgstr "附近地區有飛沫"
 
 #: my-evolution/metar.c:354
 #, fuzzy
 msgid "Light spray"
-msgstr "�p���j"
+msgstr "小飛沫"
 
 #: my-evolution/metar.c:355
 #, fuzzy
 msgid "Moderate spray"
-msgstr "�����j"
+msgstr "中飛沫"
 
 #: my-evolution/metar.c:356
 #, fuzzy
 msgid "Heavy spray"
-msgstr "�j���j"
+msgstr "大飛沫"
 
 #: my-evolution/metar.c:357
 #, fuzzy
 msgid "Shallow spray"
-msgstr "�L���j"
+msgstr "淺飛沫"
 
 #: my-evolution/metar.c:358
 #, fuzzy
 msgid "Patches of spray"
-msgstr "�p�������j"
+msgstr "小塊的飛沫"
 
 #: my-evolution/metar.c:359
 #, fuzzy
 msgid "Partial spray"
-msgstr "���������j"
+msgstr "局部有飛沫"
 
 #: my-evolution/metar.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Blowing spray"
-msgstr "�j���j"
+msgstr "吹飛沫"
 
 #: my-evolution/metar.c:363
 #, fuzzy
 msgid "Drifting spray"
-msgstr "�}���j"
+msgstr "漂飛沫"
 
 #: my-evolution/metar.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Freezing spray"
-msgstr "�᭸�j"
+msgstr "凍飛沫"
 
 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
 #. DUST
 #: my-evolution/metar.c:367
 msgid "Dust"
-msgstr "�L��"
+msgstr "微塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:368
 msgid "Dust in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��L��"
+msgstr "附近地區有微塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:369
 msgid "Light dust"
-msgstr "�p�L��"
+msgstr "小微塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:370
 msgid "Moderate dust"
-msgstr "���L��"
+msgstr "中微塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:371
 msgid "Heavy dust"
-msgstr "�j�L��"
+msgstr "大微塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:373
 msgid "Patches of dust"
-msgstr "�p�����L��"
+msgstr "小塊的微塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:374
 msgid "Partial dust"
-msgstr "�����L��"
+msgstr "局部微塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:376
 msgid "Blowing dust"
-msgstr "�j�L��"
+msgstr "吹微塵"
 
 #: my-evolution/metar.c:378
 msgid "Drifting dust"
-msgstr "�}�L��"
+msgstr "漂微塵"
 
 #. SQUALL
 #: my-evolution/metar.c:382
 msgid "Squall"
-msgstr "��"
+msgstr "颮"
 
 #: my-evolution/metar.c:383
 msgid "Squall in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ���"
+msgstr "附近地區有颮"
 
 #: my-evolution/metar.c:384
 msgid "Light squall"
-msgstr "�p��"
+msgstr "小颮"
 
 #: my-evolution/metar.c:385
 msgid "Moderate squall"
-msgstr "����"
+msgstr "中颮"
 
 #: my-evolution/metar.c:386
 msgid "Heavy squall"
-msgstr "�j��"
+msgstr "大颮"
 
 #: my-evolution/metar.c:389
 msgid "Partial squall"
-msgstr "�p������"
+msgstr "小塊的颮"
 
 #: my-evolution/metar.c:390
 msgid "Thunderous squall"
-msgstr "�p��"
+msgstr "雷颮"
 
 #: my-evolution/metar.c:391
 msgid "Blowing squall"
-msgstr "�j��"
+msgstr "吹颮"
 
 #: my-evolution/metar.c:393
 msgid "Drifting squall"
-msgstr "�}��"
+msgstr "漂颮"
 
 #: my-evolution/metar.c:394
 msgid "Freezing squall"
-msgstr "����"
+msgstr "凍颮"
 
 #. SANDSTORM
 #: my-evolution/metar.c:397
 msgid "Sandstorm"
-msgstr "�F��"
+msgstr "沙暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:398
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��F��"
+msgstr "附近地區有沙暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:399
 msgid "Light standstorm"
-msgstr "�p�F��"
+msgstr "小沙暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:400
 msgid "Moderate sandstorm"
-msgstr "���F��"
+msgstr "中沙暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:401
 msgid "Heavy sandstorm"
-msgstr "�j�F��"
+msgstr "大沙暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:402
 msgid "Shallow sandstorm"
-msgstr "�L�F��"
+msgstr "淺沙暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:404
 msgid "Partial sandstorm"
-msgstr "�������F��"
+msgstr "局部有沙暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:405
 msgid "Thunderous sandstorm"
-msgstr "�p�F��"
+msgstr "雷沙暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:406
 msgid "Blowing sandstorm"
-msgstr "�j�F��"
+msgstr "吹沙暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:408
 msgid "Drifting sandstorm"
-msgstr "�}�F��"
+msgstr "漂沙暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:409
 msgid "Freezing sandstorm"
-msgstr "��F��"
+msgstr "凍沙暴"
 
 #. DUSTSTORM
 #: my-evolution/metar.c:412
 msgid "Duststorm"
-msgstr "�м�"
+msgstr "塵暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:413
 msgid "Duststorm in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��м�"
+msgstr "附近地區有塵暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:414
 msgid "Light duststorm"
-msgstr "�p�м�"
+msgstr "小塵暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:415
 msgid "Moderate duststorm"
-msgstr "���м�"
+msgstr "中塵暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:416
 msgid "Heavy duststorm"
-msgstr "�j�м�"
+msgstr "大塵暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:417
 msgid "Shallow duststorm"
-msgstr "�L�м�"
+msgstr "淺塵暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:419
 msgid "Partial duststorm"
-msgstr "�������м�"
+msgstr "局部有塵暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:420
 msgid "Thunderous duststorm"
-msgstr "�p�м�"
+msgstr "雷塵暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:421
 msgid "Blowing duststorm"
-msgstr "�j�м�"
+msgstr "吹塵暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:423
 msgid "Drifting duststorm"
-msgstr "�}�м�"
+msgstr "漂塵暴"
 
 #: my-evolution/metar.c:424
 msgid "Freezing duststorm"
-msgstr "��м�"
+msgstr "凍塵暴"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
 #: my-evolution/metar.c:427
 msgid "Funnel cloud"
-msgstr "�|�涳"
+msgstr "漏斗雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:428
 msgid "Funnel cloud in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��|�涳"
+msgstr "附近地區有漏斗雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:429
 msgid "Light funnel cloud"
-msgstr "�p�|�涳"
+msgstr "小漏斗雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:430
 msgid "Moderate funnel cloud"
-msgstr "���|�涳"
+msgstr "中漏斗雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:431
 msgid "Thick funnel cloud"
-msgstr "�@�|�涳"
+msgstr "濃漏斗雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:432
 msgid "Shallow funnel cloud"
-msgstr "�L�|�涳"
+msgstr "淺漏斗雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:433
 msgid "Patches of funnel clouds"
-msgstr "�p�����|�涳"
+msgstr "小塊的漏斗雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:434
 msgid "Partial funnel clouds"
-msgstr "�������|�涳"
+msgstr "局部有漏斗雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:436
 msgid "Funnel cloud w/ wind"
-msgstr "�������|�涳"
+msgstr "有風的漏斗雲"
 
 #: my-evolution/metar.c:438
 msgid "Drifting funnel cloud"
-msgstr "�}�|�涳"
+msgstr "漂漏斗雲"
 
 #. TORNADO
 #: my-evolution/metar.c:442 my-evolution/metar.c:451
 msgid "Tornado"
-msgstr "�s����"
+msgstr "龍捲風"
 
 #: my-evolution/metar.c:443
 msgid "Tornado in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��s����"
+msgstr "附近地區有龍捲風"
 
 #: my-evolution/metar.c:445
 msgid "Moderate tornado"
-msgstr "���s����"
+msgstr "中龍捲風"
 
 #: my-evolution/metar.c:446
 msgid "Raging tornado"
-msgstr "�j�P�s����"
+msgstr "強烈龍捲風"
 
 #: my-evolution/metar.c:449
 msgid "Partial tornado"
-msgstr "�������s����"
+msgstr "局部有龍捲風"
 
 #: my-evolution/metar.c:450
 msgid "Thunderous tornado"
-msgstr "�p�s����"
+msgstr "雷龍捲風"
 
 #: my-evolution/metar.c:453
 msgid "Drifting tornado"
-msgstr "�}�s����"
+msgstr "漂龍捲風"
 
 #: my-evolution/metar.c:454
 msgid "Freezing tornado"
-msgstr "���s����"
+msgstr "凍龍捲風"
 
 #. DUST_WHIRLS
 #: my-evolution/metar.c:457
 msgid "Dust whirls"
-msgstr "�б�"
+msgstr "塵旋"
 
 #: my-evolution/metar.c:458
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
-msgstr "����a�Ϧ��б�"
+msgstr "附近地區有塵旋"
 
 #: my-evolution/metar.c:459
 msgid "Light dust whirls"
-msgstr "�p�б�"
+msgstr "小塵旋"
 
 #: my-evolution/metar.c:460
 msgid "Moderate dust whirls"
-msgstr "���б�"
+msgstr "中塵旋"
 
 #: my-evolution/metar.c:461
 msgid "Heavy dust whirls"
-msgstr "�j�б�"
+msgstr "大塵旋"
 
 #: my-evolution/metar.c:462
 msgid "Shallow dust whirls"
-msgstr "�L�б�"
+msgstr "淺塵旋"
 
 #: my-evolution/metar.c:463
 msgid "Patches of dust whirls"
-msgstr "�p�����б�"
+msgstr "小塊的塵旋"
 
 #: my-evolution/metar.c:464
 msgid "Partial dust whirls"
-msgstr "�������б�"
+msgstr "局部有塵旋"
 
 #: my-evolution/metar.c:466
 msgid "Blowing dust whirls"
-msgstr "�j�б�"
+msgstr "吹塵旋"
 
 #: my-evolution/metar.c:468
 msgid "Drifting dust whirls"
-msgstr "�}�б�"
+msgstr "漂塵旋"
 
 # addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:161
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:468
@@ -13716,28 +13716,28 @@ msgstr "�}�б�"
 # shell/e-shortcuts-view.c:388
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:1
 msgid " _Remove"
-msgstr "����(_R)"
+msgstr "移除(_R)"
 
 # mail/message-list.c:679
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Add n_ews feed"
-msgstr "�s�W�s�D�o�e���A��(_N)"
+msgstr "新增新聞發送伺服器(_N)"
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:744
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:3
 msgid "Al_l stations:"
-msgstr "�Ҧ����O(_L)�G"
+msgstr "所有站臺(_L)："
 
 # shell/e-shell-importer.c:601
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:4
 msgid "All _folders:"
-msgstr "������Ƨ�(_A)�G"
+msgstr "全部資料夾(_A)："
 
 # mail/message-list.c:679
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:5
 msgid "All news _feeds:"
-msgstr "�Ҧ��s�D�o�e���A��(_F)�G"
+msgstr "所有新聞發送伺服器(_F)："
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:6
 msgid "C_elcius"
@@ -13745,49 +13745,49 @@ msgstr ""
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:8
 msgid "How many days should the calendar display at once?"
-msgstr "��ƾ�C����ܦh�֤ѡH"
+msgstr "行事曆每次顯示多少天？"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:9
 msgid "Ma_x number of items shown:"
-msgstr "�̦h�i��ܪ����حӼ�(_X)�G"
+msgstr "最多可顯示的項目個數(_X)："
 
 # importers/netscape-importer.c:790
 # importers/pine-importer.c:656
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:10
 msgid "News Feed Settings"
-msgstr "�s�D�o�e���A���]�w"
+msgstr "新聞發送伺服器設定"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:11
 msgid "One mont_h"
-msgstr "�@�Ӥ�(_H)"
+msgstr "一個月(_H)"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1550
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:12
 msgid "One w_eek"
-msgstr "�@�g(_E)"
+msgstr "一週(_E)"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:13
 msgid "R_efresh time (seconds):"
-msgstr "���s��z�ɶ�(��)(_E)�G"
+msgstr "重新整理時間(秒)(_E)："
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:14
 msgid "Refresh _time (seconds):"
-msgstr "���s��z�ɶ�(��)(_T)�G"
+msgstr "重新整理時間(秒)(_T)："
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:15
 msgid "S_how full path for folders"
-msgstr "��ܸ�Ƨ���������|(_H)"
+msgstr "顯示資料夾的完整路徑(_H)"
 
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:95
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:102
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:16
 msgid "Show _all tasks"
-msgstr "��ܥ����u�@(_A)"
+msgstr "顯示全部工作(_A)"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:17
 msgid "Show _today's tasks"
-msgstr "��ܤ��Ѫ��u�@(_T)"
+msgstr "顯示今天的工作(_T)"
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:18
 msgid "Show temperatures in:"
@@ -13798,29 +13798,29 @@ msgstr ""
 # views/tasks/galview.xml.h:1
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:19
 msgid "Tasks "
-msgstr "�u�@"
+msgstr "工作"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:9
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:10
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:20
 msgid "Weather settings"
-msgstr "�Ѯ�]�w"
+msgstr "天氣設定"
 
 # ui/evolution.xml.h:14
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:22
 msgid "_Display folders:"
-msgstr "��ܸ�Ƨ�(_D)�G"
+msgstr "顯示資料夾(_D)："
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:23
 msgid "_Display stations:"
-msgstr "��ܯ��O(_D)�G"
+msgstr "顯示站臺(_D)："
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:622
 # mail/mail-config.glade.h:24
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:24
 msgid "_Displayed feeds:"
-msgstr "��ܷs�D�o�e���A��(_D)�G"
+msgstr "顯示新聞發送伺服器(_D)："
 
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:25
 msgid "_Fahrenheit"
@@ -13830,51 +13830,51 @@ msgstr ""
 # calendar/gui/event-editor.c:479
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:26
 msgid "_Five days"
-msgstr "����(_F)"
+msgstr "五天(_F)"
 
 # importers/elm-importer.c:517
 # importers/netscape-importer.c:785
 # importers/pine-importer.c:651
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:27
 msgid "_Mail"
-msgstr "�l��(_M)"
+msgstr "郵件(_M)"
 
 # importers/netscape-importer.c:790
 # importers/pine-importer.c:656
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:28
 msgid "_News Feeds"
-msgstr "�s�D�o�e���A��(_N)"
+msgstr "新聞發送伺服器(_N)"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1545
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:29
 msgid "_One day"
-msgstr "�@��(_O)"
+msgstr "一天(_O)"
 
 # calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:21
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:30
 msgid "_Schedule"
-msgstr "��{��(_S)"
+msgstr "行程表(_S)"
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33
 #: my-evolution/my-evolution.glade.h:31
 msgid "_Weather"
-msgstr "�Ѯ�(_W)"
+msgstr "天氣(_W)"
 
 # shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1
 msgid "The Evolution shell."
-msgstr "Evolution shell�C"
+msgstr "Evolution shell。"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:9
 #: shell/e-activity-handler.c:200
 msgid "Show Details"
-msgstr "��ܸԲӸ��"
+msgstr "顯示詳細資料"
 
 # calendar/gui/e-itip-control.c:883
 #: shell/e-activity-handler.c:202
 msgid "Cancel Operation"
-msgstr "�������"
+msgstr "取消行動"
 
 # mail/local-config.glade.h:8
 #: shell/e-local-storage.c:174 shell/e-shortcuts.c:1052
@@ -13889,13 +13889,13 @@ msgstr ""
 #: shell/e-local-storage.c:636
 #, fuzzy
 msgid "Local Folders"
-msgstr "�S�O��Ƨ�"
+msgstr "特別資料夾"
 
 # shell/e-setup.c:118
 # shell/e-setup.c:191
 #: shell/e-setup.c:124
 msgid "Evolution installation"
-msgstr "�w�� Evolution"
+msgstr "安裝 Evolution"
 
 # shell/e-setup.c:122
 #: shell/e-setup.c:128
@@ -13903,18 +13903,18 @@ msgid ""
 "This new version of Evolution needs to install additional files\n"
 "into your personal Evolution directory"
 msgstr ""
-"�o�ӷs������ Evolution ���n�w���B�~���ɮ�\n"
-"��z�� Evolution �ӤH�ؿ�"
+"這個新版本的 Evolution 須要安裝額外的檔案\n"
+"到您的 Evolution 個人目錄"
 
 # shell/e-setup.c:123
 #: shell/e-setup.c:129
 msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."
-msgstr "�Ы� \"�T�{\" �w���ɮסA�Ϋ� \"����\" ���}�C"
+msgstr "請按 \"確認\" 安裝檔案，或按 \"取消\" 離開。"
 
 # shell/e-setup.c:163
 #: shell/e-setup.c:169
 msgid "Could not update files correctly"
-msgstr "���ॿ�T�a��s�ɮ�"
+msgstr "不能正確地更新檔案"
 
 # shell/e-setup.c:215
 #: shell/e-setup.c:192
@@ -13924,9 +13924,9 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
-"�L�k�إߥؿ�\n"
+"無法建立目錄\n"
 "%s\n"
-"���~�G%s"
+"錯誤：%s"
 
 # composer/e-msg-composer.c:1165
 #: shell/e-setup.c:207
@@ -13935,8 +13935,8 @@ msgid ""
 "An error occurred in copying files into\n"
 "`%s'."
 msgstr ""
-"�ƻs��Ƨ��� `%s' ��\n"
-"�o�Ϳ��~�C"
+"複製資料夾到 `%s' 時\n"
+"發生錯誤。"
 
 # shell/e-setup.c:255
 #: shell/e-setup.c:281
@@ -13946,9 +13946,9 @@ msgid ""
 "Please move it in order to allow installation\n"
 "of the Evolution user files."
 msgstr ""
-"�o�� `%s' ���O�@�ӥؿ��C\n"
-"�в��ʳo���ɮר�䥦�a��\n"
-"�H�K Evolution ����w�˨ϥΪ��ɮסC"
+"這個 `%s' 不是一個目錄。\n"
+"請移動這個檔案到其它地方\n"
+"以便 Evolution 能夠安裝使用者檔案。"
 
 #: shell/e-setup.c:295
 msgid ""
@@ -13958,11 +13958,11 @@ msgid ""
 "Evolution will run.\n"
 "Do you want me to remove this directory?"
 msgstr ""
-"Evolution ������@���ª�\n"
-"Executive-Summary �ؿ��C\n"
-"�������������~�i�Ұ�\n"
-"Evolution�C\n"
-"�z�O�_�n�����o�ӥؿ��H"
+"Evolution 偵測到一個舊的\n"
+"Executive-Summary 目錄。\n"
+"必須先移除它才可啟動\n"
+"Evolution。\n"
+"您是否要移除這個目錄？"
 
 # shell/e-setup.c:267
 #: shell/e-setup.c:320
@@ -13972,9 +13972,9 @@ msgid ""
 "Evolution directory.  Please move it in order\n"
 "to allow installation of the Evolution user files."
 msgstr ""
-"�ؿ� `%s' �s�b�����O Evolution �ؿ��C\n"
-"�в��ʳo�ӥؿ���䥦�a��\n"
-"�H�K Evolution ����w�˨ϥΪ��ɮסC"
+"目錄 `%s' 存在但不是 Evolution 目錄。\n"
+"請移動這個目錄到其它地方\n"
+"以便 Evolution 能夠安裝使用者檔案。"
 
 # composer/e-msg-composer.c:935
 # data/evolution.desktop.in.h:1
@@ -13987,7 +13987,7 @@ msgstr "Evolution"
 # shell/e-shell-view-menu.c:230
 #: shell/e-shell-about-box.c:41
 msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
-msgstr "���v 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
+msgstr "版權 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
 
 #: shell/e-shell-about-box.c:43
 msgid "Brought to you by"
@@ -13997,35 +13997,35 @@ msgstr ""
 # camel/providers/local/camel-local-store.c:158
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:176
 msgid "Cannot move a folder over itself."
-msgstr "�L�k�ۦ沾�}��Ƨ��C"
+msgstr "無法自行移開資料夾。"
 
 # shell/e-setup.c:230
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:178
 msgid "Cannot copy a folder over itself."
-msgstr "�L�k�ۦ�ƻs��Ƨ��C"
+msgstr "無法自行複製資料夾。"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:192
 msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
-msgstr "����N��Ƨ����ܨ�l��Ƨ������C"
+msgstr "不能將資料夾移至其子資料夾之中。"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:307
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
-msgstr "���w�n�ƻs��Ƨ� \"%s\" �i�h����Ƨ��G"
+msgstr "指定要複製資料夾 \"%s\" 進去的資料夾："
 
 # ui/evolution.xml.h:7
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:312
 msgid "Copy folder"
-msgstr "�ƻs��Ƨ�"
+msgstr "複製資料夾"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:354
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
-msgstr "���w�n���ʸ�Ƨ� \"%s\"�i�h����Ƨ��G"
+msgstr "指定要移動資料夾 \"%s\"進去的資料夾："
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:359
 msgid "Move folder"
-msgstr "���ʸ�Ƨ�"
+msgstr "移動資料夾"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:138
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161
@@ -14035,7 +14035,7 @@ msgid ""
 "Cannot delete folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�R����Ƨ��G\n"
+"無法刪除資料夾：\n"
 "%s"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3
@@ -14052,14 +14052,14 @@ msgstr ""
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete \"%s\""
-msgstr "�R��"
+msgstr "刪除"
 
 # calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:93
 #. "Are you sure..." label
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:411
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?"
-msgstr "�z�T�w�n�R���o�Ӹ�Ƨ� '%s'�H"
+msgstr "您確定要刪除這個資料夾 '%s'？"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:138
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161
@@ -14069,7 +14069,7 @@ msgid ""
 "Cannot rename folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�R����Ƨ��G\n"
+"無法刪除資料夾：\n"
 "%s"
 
 # mail/mail-ops.c:1195
@@ -14077,21 +14077,21 @@ msgstr ""
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:536
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
-msgstr "���s�R�W��Ƨ� '%s'"
+msgstr "重新命名資料夾 '%s'"
 
 # mail/mail-ops.c:1195
 # mail/mail-ops.c:1333
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:542
 #, fuzzy
 msgid "Rename folder"
-msgstr "���s�R�W��Ƨ� '%s'"
+msgstr "重新命名資料夾 '%s'"
 
 # shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:156
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:552
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:148
 #, c-format
 msgid "The specified folder name is not valid: %s"
-msgstr "���w����Ƨ��W�٤��X�k�G %s"
+msgstr "指定的資料夾名稱不合法： %s"
 
 # shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:99
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:111
@@ -14100,13 +14100,13 @@ msgid ""
 "Cannot create the specified folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�إ߫��w����Ƨ��G\n"
+"無法建立指定的資料夾：\n"
 "%s"
 
 # shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:263
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:267
 msgid "Evolution - Create new folder"
-msgstr "Evolution - �s�W��Ƨ�"
+msgstr "Evolution - 新增資料夾"
 
 # shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:96
 #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:98
@@ -14114,19 +14114,19 @@ msgid ""
 "The type of the selected folder is not valid for\n"
 "the requested operation."
 msgstr ""
-"��w��Ƨ������O���A�Ω�\n"
-"�ҭn�D���ʧ@�C"
+"選定資料夾的類別不適用於\n"
+"所要求的動作。"
 
 # shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:328
 #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:359
 msgid "New..."
-msgstr "�s�W..."
+msgstr "新增..."
 
 # shell/e-shell-folder-title-bar.c:459
 # shell/e-shell-folder-title-bar.c:460
 #: shell/e-shell-folder-title-bar.c:584 shell/e-shell-folder-title-bar.c:585
 msgid "(Untitled)"
-msgstr "(���R�W)"
+msgstr "(未命名)"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:142
 msgid "Choose the type of importer to run:"
@@ -14141,9 +14141,9 @@ msgid ""
 "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
 "to work it out."
 msgstr ""
-"����n�פJ Evolution ���ɮסA�åB�b�M�椺��w�ɮ����O�C\n"
+"選取要匯入 Evolution 的檔案，並且在清單內選定檔案類別。\n"
 "\n"
-"�Y�z���M���ɮ����O�A�п�� \"�۰�\"�CEvolution �|���է�X�A�����B�z��k�C"
+"若您不清楚檔案類別，請選擇 \"自動\"。Evolution 會嘗試找出適當的處理方法。"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:151 shell/e-shell-startup-wizard.c:757
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
@@ -14159,9 +14159,9 @@ msgid ""
 "Importer not ready.\n"
 "Waiting 5 seconds to retry."
 msgstr ""
-"���b�פJ %s\n"
-"�פJ�A�Ȥ����N���C\n"
-"���� 5 ����A�աC"
+"正在匯入 %s\n"
+"匯入服務仍未就緒。\n"
+"等待 5 秒後再試。"
 
 # shell/e-shell-importer.c:212
 # shell/e-shell-importer.c:243
@@ -14171,8 +14171,8 @@ msgid ""
 "Importing %s\n"
 "Importing item %d."
 msgstr ""
-"�פJ %s\n"
-"�פJ���� %d�C"
+"匯入 %s\n"
+"匯入項目 %d。"
 
 # camel/providers/local/camel-maildir-store.c:100
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
@@ -14180,7 +14180,7 @@ msgstr ""
 #: shell/e-shell-importer.c:397
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "�ɮ� %s ���s�b"
+msgstr "檔案 %s 不存在"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:409
 msgid "You may only import to local folders"
@@ -14193,13 +14193,13 @@ msgid ""
 "There is no importer that is able to handle\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�S���פJ�A�ȯ���B�z\n"
+"沒有匯入服務能夠處理\n"
 "%s"
 
 # shell/e-shell-importer.c:363
 #: shell/e-shell-importer.c:434
 msgid "Importing"
-msgstr "�פJ"
+msgstr "匯入"
 
 # shell/e-shell-importer.c:371
 #: shell/e-shell-importer.c:442
@@ -14208,20 +14208,20 @@ msgid ""
 "Importing %s.\n"
 "Starting %s"
 msgstr ""
-"���b�פJ %s�C\n"
-"���b�Ұ� %s"
+"正在匯入 %s。\n"
+"正在啟動 %s"
 
 # shell/e-shell-importer.c:384
 #: shell/e-shell-importer.c:455
 #, c-format
 msgid "Error starting %s"
-msgstr "�Ұ� %s �ɵo�Ϳ��~"
+msgstr "啟動 %s 時發生錯誤"
 
 # shell/e-shell-importer.c:404
 #: shell/e-shell-importer.c:474
 #, c-format
 msgid "Error loading %s"
-msgstr "���J %s �ɵo�Ϳ��~"
+msgstr "載入 %s 時發生錯誤"
 
 # shell/e-shell-importer.c:419
 #: shell/e-shell-importer.c:491
@@ -14230,29 +14230,29 @@ msgid ""
 "Importing %s\n"
 "Importing item 1."
 msgstr ""
-"���b�פJ %s\n"
-"���b�פJ���� 1�C"
+"正在匯入 %s\n"
+"正在匯入項目 1。"
 
 # shell/e-shell-importer.c:490
 #: shell/e-shell-importer.c:561
 msgid "Automatic"
-msgstr "�۰�"
+msgstr "自動"
 
 # shell/e-shell-importer.c:540
 #: shell/e-shell-importer.c:612
 msgid "Filename:"
-msgstr "�ɮצW�١G"
+msgstr "檔案名稱："
 
 # shell/e-shell-importer.c:545
 # shell/importer/import.glade.h:5
 #: shell/e-shell-importer.c:617
 msgid "Select a file"
-msgstr "��ܤ@���ɮ�"
+msgstr "選擇一個檔案"
 
 # shell/e-shell-importer.c:555
 #: shell/e-shell-importer.c:627
 msgid "File type:"
-msgstr "�ɮ����O�G"
+msgstr "檔案類別："
 
 #: shell/e-shell-importer.c:652
 msgid "Import data and settings from older programs"
@@ -14262,35 +14262,35 @@ msgstr ""
 #: shell/e-shell-importer.c:656
 #, fuzzy
 msgid "Import a single file"
-msgstr "�פJ�~���ɮ׮榡"
+msgstr "匯入外部檔案格式"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:721 shell/e-shell-startup-wizard.c:586
 msgid ""
 "Please wait...\n"
 "Scanning for existing setups"
 msgstr ""
-"�еy��...\n"
-"���b���y�{�s���]�w"
+"請稍候...\n"
+"正在掃描現存的設定"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:724 shell/e-shell-startup-wizard.c:589
 msgid "Starting Intelligent Importers"
-msgstr "�Ұʴ��z���פJ�A��"
+msgstr "啟動智慧型匯入服務"
 
 # composer/e-msg-composer-hdrs.c:355
 #: shell/e-shell-importer.c:848 shell/e-shell-startup-wizard.c:712
 #, fuzzy, c-format
 msgid "From %s:"
-msgstr "�H��̡G"
+msgstr "寄件者："
 
 # shell/e-shell-importer.c:601
 #: shell/e-shell-importer.c:1014
 msgid "Select folder"
-msgstr "��ܸ�Ƨ�"
+msgstr "選擇資料夾"
 
 # shell/e-shell-importer.c:602
 #: shell/e-shell-importer.c:1015
 msgid "Select a destination folder for importing this data"
-msgstr "��ܥت���Ƨ��Χ@�פJ�o�Ǹ��"
+msgstr "選擇目的資料夾用作匯入這些資料"
 
 # importers/elm-importer.c:512
 # importers/netscape-importer.c:780
@@ -14299,12 +14299,12 @@ msgstr "��ܥت���Ƨ��Χ@�פJ�o�Ǹ��"
 # shell/importer/import.glade.h:4
 #: shell/e-shell-importer.c:1127 shell/importer/intelligent.c:193
 msgid "Import"
-msgstr "�פJ"
+msgstr "匯入"
 
 # shell/e-shell-offline-handler.c:554
 #: shell/e-shell-offline-handler.c:572
 msgid "Closing connections..."
-msgstr "�����s�u..."
+msgstr "關閉連線..."
 
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:159
 #, fuzzy, c-format
@@ -14312,69 +14312,69 @@ msgid ""
 "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
 "(%s)"
 msgstr ""
-"�L�k�Ұ� Evolution Mailer ���F�ɭ�\n"
+"無法啟動 Evolution Mailer 精靈界面\n"
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:169
 #, fuzzy
 msgid "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
 msgstr ""
-"�L�k�Ұ� Evolution Mailer ���F�ɭ�\n"
+"無法啟動 Evolution Mailer 精靈界面\n"
 "%s"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:1073
 #: shell/e-shell-utils.c:114
 msgid "No folder name specified."
-msgstr "�S�����w��Ƨ��W�١C"
+msgstr "沒有指定資料夾名稱。"
 
 #: shell/e-shell-utils.c:121
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-msgstr "��Ƨ��W�٤���]�t����r���C"
+msgstr "資料夾名稱不能包含換行字元。"
 
 #: shell/e-shell-utils.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Folder name cannot contain slashes."
-msgstr "����Ƨ�����]�t�l��C"
+msgstr "此資料夾不能包含郵件。"
 
 #: shell/e-shell-utils.c:133
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
-msgstr "'.' �M '..' �O��Ƨ��O�d�W�١C"
+msgstr "'.' 和 '..' 是資料夾保留名稱。"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:179
 #: shell/e-shell-view-menu.c:165
 msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
-msgstr "�g�� $PATH �ҫ��w�����|�]�䤣�� Bug buddy �{���C"
+msgstr "經由 $PATH 所指定的路徑也找不到 Bug buddy 程式。"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:185
 #: shell/e-shell-view-menu.c:173
 msgid "Bug buddy could not be run."
-msgstr "�L�k���� Bug buddy�C"
+msgstr "無法執行 Bug buddy。"
 
 # ui/evolution.xml.h:1
 #: shell/e-shell-view-menu.c:215
 #, fuzzy
 msgid "About Ximian Evolution"
-msgstr "���� Ximian Evolution..."
+msgstr "關於 Ximian Evolution..."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:410
 #: shell/e-shell-view-menu.c:409
 msgid "Go to folder..."
-msgstr "���ܸ�Ƨ�..."
+msgstr "移至資料夾..."
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:411
 #: shell/e-shell-view-menu.c:410
 msgid "Select the folder that you want to open"
-msgstr "��ܱz�Q�}�Ҫ���Ƨ�"
+msgstr "選擇您想開啟的資料夾"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:292
 #: shell/e-shell-view-menu.c:530
 msgid "Create a new shortcut"
-msgstr "�s�W�@�ӱ��|"
+msgstr "新增一個捷徑"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:411
 #: shell/e-shell-view-menu.c:531
 msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
-msgstr "��ܱz�Q���|�����쪺��Ƨ��G"
+msgstr "選擇您想捷徑對應到的資料夾："
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:562
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
@@ -14384,28 +14384,28 @@ msgstr ""
 #: shell/e-shell-view-menu.c:570
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error executing %s."
-msgstr "����L�o���o�Ϳ��~�G %s: %s"
+msgstr "執行過濾器發生錯誤： %s: %s"
 
 # shell/e-shell-view-menu.c:590
 #: shell/e-shell-view-menu.c:672
 #, fuzzy
 msgid "_Work Online"
-msgstr "�u�W�u�@"
+msgstr "線上工作"
 
 # ui/evolution.xml.h:66
 #: shell/e-shell-view-menu.c:685 ui/evolution.xml.h:51
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "���u�u�@(_W)"
+msgstr "離線工作(_W)"
 
 # ui/evolution.xml.h:39
 #: shell/e-shell-view-menu.c:698 ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Work Offline"
-msgstr "���u�u�@"
+msgstr "離線工作"
 
 # shell/e-shell-view.c:149
 #: shell/e-shell-view.c:214
 msgid "(No folder displayed)"
-msgstr "(�S����Ƨ����)"
+msgstr "(沒有資料夾顯示)"
 
 #: shell/e-shell-view.c:1574
 #, c-format
@@ -14415,27 +14415,27 @@ msgstr "%s (%d)"
 # shell/e-storage.c:178
 #: shell/e-shell-view.c:1576
 msgid "(None)"
-msgstr "(�S��)"
+msgstr "(沒有)"
 
 #: shell/e-shell-view.c:1623
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
-msgstr "Ximian Evolution �ثe���u�W�u�@�C���o�̧אּ���u�u�@�C"
+msgstr "Ximian Evolution 目前為線上工作。按這裡改為離線工作。"
 
 #: shell/e-shell-view.c:1630
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "Ximian Evolution �{�����u���C"
+msgstr "Ximian Evolution 現正離線中。"
 
 #: shell/e-shell-view.c:1636
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
-msgstr "Ximian Evolution �ثe�O���u�u�@�C���o�̧אּ�u�W�u�@�C"
+msgstr "Ximian Evolution 目前是離線工作。按這裡改為線上工作。"
 
 # shell/e-shell.c:392
 #: shell/e-shell.c:651
 #, c-format
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
-msgstr "�L�k�]�w���a�ݪ��x�s�Ŷ� -- %s"
+msgstr "無法設定本地端的儲存空間 -- %s"
 
 #: shell/e-shell.c:1659
 #, c-format
@@ -14449,30 +14449,30 @@ msgstr ""
 # camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203
 #: shell/e-shell.c:1886
 msgid "Invalid arguments"
-msgstr "�L�Ī��Ѽ�"
+msgstr "無效的參數"
 
 #: shell/e-shell.c:1888
 msgid "Cannot register on OAF"
-msgstr "����� OAF ���U"
+msgstr "不能於 OAF 註冊"
 
 #: shell/e-shell.c:1890
 msgid "Configuration Database not found"
-msgstr "�䤣��պA��Ʈw"
+msgstr "找不到組態資料庫"
 
 # shell/e-storage.c:461
 #: shell/e-shell.c:1892 shell/e-storage.c:500
 msgid "Generic error"
-msgstr "�@����~"
+msgstr "一般錯誤"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:134
 #: shell/e-shortcuts-view.c:74
 msgid "Create new shortcut group"
-msgstr "�s�W�\��s��"
+msgstr "新增功能群組"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:137
 #: shell/e-shortcuts-view.c:75
 msgid "Group name:"
-msgstr "�s�զW�١G"
+msgstr "群組名稱："
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:260
 #: shell/e-shortcuts-view.c:175
@@ -14481,118 +14481,118 @@ msgid ""
 "Do you really want to remove group\n"
 "`%s' from the shortcut bar?"
 msgstr ""
-"�z�T�w�n�N�s��\n"
-"`%s' �ۥ\��C�����H"
+"您確定要將群組\n"
+"`%s' 自功能列移除？"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:265
 #: shell/e-shortcuts-view.c:180
 msgid "Don't remove"
-msgstr "���n����"
+msgstr "不要移除"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:295
 #: shell/e-shortcuts-view.c:209
 msgid "Rename Shortcut Group"
-msgstr "���s�R�W�\��s��"
+msgstr "重新命名功能群組"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:295
 #: shell/e-shortcuts-view.c:210
 msgid "Rename selected shortcut group to:"
-msgstr "����w�\��s�ժ��W�ٰ��G"
+msgstr "更改選定功能群組的名稱做："
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:276
 #: shell/e-shortcuts-view.c:224
 msgid "_Small Icons"
-msgstr "�p�ϥ�(_S)"
+msgstr "小圖示(_S)"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:277
 #: shell/e-shortcuts-view.c:225
 msgid "Show the shortcuts as small icons"
-msgstr "�H�p�ϥ���ܥ\�ඵ��"
+msgstr "以小圖示顯示功能項目"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:279
 #: shell/e-shortcuts-view.c:227
 msgid "_Large Icons"
-msgstr "�j�ϥ�(_L)"
+msgstr "大圖示(_L)"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:280
 #: shell/e-shortcuts-view.c:228
 msgid "Show the shortcuts as large icons"
-msgstr "�H�j�ϥ���ܥ\�ඵ��"
+msgstr "以大圖示顯示功能項目"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:291
 #: shell/e-shortcuts-view.c:239
 msgid "_New Group..."
-msgstr "�s�W�s��(_N)..."
+msgstr "新增群組(_N)..."
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:292
 #: shell/e-shortcuts-view.c:240
 msgid "Create a new shortcut group"
-msgstr "�s�W�\��s��"
+msgstr "新增功能群組"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:294
 #: shell/e-shortcuts-view.c:242
 msgid "_Remove this Group..."
-msgstr "�����o�Ӹs��(_R)..."
+msgstr "移除這個群組(_R)..."
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:295
 #: shell/e-shortcuts-view.c:243
 msgid "Remove this shortcut group"
-msgstr "�����o�ӥ\��s��"
+msgstr "移除這個功能群組"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:294
 #: shell/e-shortcuts-view.c:245
 msgid "Re_name this Group..."
-msgstr "���s�R�W�o�Ӹs��(_N)..."
+msgstr "重新命名這個群組(_N)..."
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:295
 #: shell/e-shortcuts-view.c:246
 msgid "Rename this shortcut group"
-msgstr "���o�ӥ\��s�ժ��W��"
+msgstr "更改這個功能群組的名稱"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:300
 #: shell/e-shortcuts-view.c:251
 msgid "_Hide the Shortcut Bar"
-msgstr "���å\��C(_H)"
+msgstr "隱藏功能列(_H)"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:301
 #: shell/e-shortcuts-view.c:252
 msgid "Hide the shortcut bar"
-msgstr "���å\��C"
+msgstr "隱藏功能列"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:295
 #: shell/e-shortcuts-view.c:371
 msgid "Rename shortcut"
-msgstr "���s�R�W�\��"
+msgstr "重新命名功能"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:295
 #: shell/e-shortcuts-view.c:372
 msgid "Rename selected shortcut to:"
-msgstr "����w�\�઺�W�ٰ��G"
+msgstr "更改選定功能的名稱做："
 
 # ui/evolution.xml.h:26
 #: shell/e-shortcuts-view.c:384
 msgid "Open the folder linked to this shortcut"
-msgstr "�}�ҳs���ܳo�ӥ\�઺��Ƨ�"
+msgstr "開啟連結至這個功能的資料夾"
 
 # ui/evolution.xml.h:25
 #: shell/e-shortcuts-view.c:386 ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "�b�s�����}��(_W)"
+msgstr "在新視窗開啟(_W)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:59
 #: shell/e-shortcuts-view.c:386
 msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window"
-msgstr "�ϥηs�����}�ҳs���ܳo�ӥ\�઺��Ƨ�"
+msgstr "使用新視窗開啟連結至這個功能的資料夾"
 
 # ui/evolution.xml.h:61
 #: shell/e-shortcuts-view.c:389
 msgid "_Rename"
-msgstr "���s�R�W(_R)"
+msgstr "重新命名(_R)"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:295
 #: shell/e-shortcuts-view.c:389
 msgid "Rename this shortcut"
-msgstr "���o�ӥ\�઺�W��"
+msgstr "更改這個功能的名稱"
 
 # addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:161
 # composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:468
@@ -14600,22 +14600,22 @@ msgstr "���o�ӥ\�઺�W��"
 # shell/e-shortcuts-view.c:388
 #: shell/e-shortcuts-view.c:391
 msgid "Re_move"
-msgstr "����(_M)"
+msgstr "移除(_M)"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:388
 #: shell/e-shortcuts-view.c:391
 msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
-msgstr "�N�\�ඵ�رq�\��C����"
+msgstr "將功能項目從功能列移除"
 
 # shell/e-shortcuts.c:381
 #: shell/e-shortcuts.c:640
 msgid "Error saving shortcuts."
-msgstr "�x�s�\�ඵ�خɵo�Ϳ��~�C"
+msgstr "儲存功能項目時發生錯誤。"
 
 # ui/evolution.xml.h:62
 #: shell/e-shortcuts.c:1043
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "�\��"
+msgstr "功能"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:138
 # camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161
@@ -14625,38 +14625,38 @@ msgid ""
 "Cannot transfer folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�L�k�R����Ƨ��G\n"
+"無法刪除資料夾：\n"
 "%s"
 
 # shell/e-storage.c:178
 #: shell/e-storage.c:181 shell/e-storage.c:187
 msgid "(No name)"
-msgstr "(�S���W��)"
+msgstr "(沒有名稱)"
 
 # shell/e-storage.c:459
 #: shell/e-storage.c:498
 msgid "No error"
-msgstr "�S�����~"
+msgstr "沒有錯誤"
 
 # shell/e-storage.c:463
 #: shell/e-storage.c:502
 msgid "A folder with the same name already exists"
-msgstr "�ۦP�W�٪���Ƨ��w�g�s�b"
+msgstr "相同名稱的資料夾已經存在"
 
 # shell/e-storage.c:465
 #: shell/e-storage.c:504
 msgid "The specified folder type is not valid"
-msgstr "�ҫ��w����Ƨ����O�O�L�Ī�"
+msgstr "所指定的資料夾類別是無效的"
 
 # shell/e-storage.c:467
 #: shell/e-storage.c:506
 msgid "I/O error"
-msgstr "��X/�J���~"
+msgstr "輸出/入錯誤"
 
 # shell/e-storage.c:469
 #: shell/e-storage.c:508
 msgid "Not enough space to create the folder"
-msgstr "�S�������Ŷ��h�إ߸�Ƨ�"
+msgstr "沒有足夠空間去建立資料夾"
 
 #: shell/e-storage.c:510
 msgid "The folder is not empty"
@@ -14665,37 +14665,37 @@ msgstr ""
 # shell/e-storage.c:471
 #: shell/e-storage.c:512
 msgid "The specified folder was not found"
-msgstr "�䤣����w����Ƨ�"
+msgstr "找不到指定的資料夾"
 
 # shell/e-storage.c:473
 #: shell/e-storage.c:514
 msgid "Function not implemented in this storage"
-msgstr "�o���x�s�Ŷ����\�ऴ����@"
+msgstr "這個儲存空間的功能仍未實作"
 
 # shell/e-storage.c:477
 #: shell/e-storage.c:518
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "��ʤ��䴩"
+msgstr "行動不支援"
 
 # shell/e-storage.c:479
 #: shell/e-storage.c:520
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
-msgstr "�o���x�s�Ŷ����䴩�ҫ��w�����O"
+msgstr "這個儲存空間不支援所指定的類別"
 
 # shell/e-storage.c:471
 #: shell/e-storage.c:522
 msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
-msgstr "���w����Ƨ�����s��β���"
+msgstr "指定的資料夾不能編輯或移動"
 
 #: shell/e-storage.c:524
 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
-msgstr "������Ƨ��m���l��Ƨ����U"
+msgstr "不能把資料夾置於其子資料夾之下"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:152
 #: shell/e-storage.c:526
 #, fuzzy
 msgid "Cannot create a folder with that name"
-msgstr "�L�k�إ߸�Ƨ���w %s �G %s"
+msgstr "無法建立資料夾鎖定 %s ： %s"
 
 #: shell/e-task-widget.c:191
 #, c-format
@@ -14709,13 +14709,13 @@ msgstr "%s (...)"
 #: shell/e-task-widget.c:196
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d%% ����)"
+msgstr "%s (%d%% 完成)"
 
 # shell/e-storage.c:467
 #: shell/evolution-shell-component.c:1009
 #, fuzzy
 msgid "CORBA error"
-msgstr "��X/�J���~"
+msgstr "輸出/入錯誤"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1011
 msgid "Interrupted"
@@ -14726,7 +14726,7 @@ msgstr ""
 #: shell/evolution-shell-component.c:1013
 #, fuzzy
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "�L�Ī��Ѽ�"
+msgstr "無效的參數"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1015
 msgid "Already has an owner"
@@ -14749,19 +14749,19 @@ msgstr ""
 #: shell/evolution-shell-component.c:1017
 #, fuzzy
 msgid "No owner"
-msgstr "�L"
+msgstr "無"
 
 # calendar/gui/calendar-commands.c:266
 #: shell/evolution-shell-component.c:1019
 #, fuzzy
 msgid "Not found"
-msgstr "�䤣��W��"
+msgstr "找不到名片"
 
 # mail/mail-config.glade.h:1
 #: shell/evolution-shell-component.c:1021
 #, fuzzy
 msgid "Unsupported type"
-msgstr " �ˬd�i�䴩�����O(_C)"
+msgstr " 檢查可支援的類別(_C)"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1023
 msgid "Unsupported schema"
@@ -14771,37 +14771,37 @@ msgstr ""
 #: shell/evolution-shell-component.c:1025
 #, fuzzy
 msgid "Unsupported operation"
-msgstr "�ϥΪ̨����ʧ@�C"
+msgstr "使用者取消動作。"
 
 # shell/e-storage.c:467
 #: shell/evolution-shell-component.c:1027
 #, fuzzy
 msgid "Internal error"
-msgstr "�䥦���~"
+msgstr "其它錯誤"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1031
 #, fuzzy
 msgid "Exists"
-msgstr "�s�b"
+msgstr "存在"
 
 # mail/mail-config.glade.h:37
 #: shell/evolution-shell-component.c:1033
 #, fuzzy
 msgid "Invalid URI"
-msgstr "���X�k"
+msgstr "不合法"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-store.c:803
 # mail/mail-local.c:334
 #: shell/evolution-shell-component.c:1037
 #, fuzzy
 msgid "Has subfolders"
-msgstr "�S���o�Ӹ�Ƨ� %s"
+msgstr "沒有這個資料夾 %s"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1106
 #: shell/evolution-shell-component.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "No space left"
-msgstr "�S����w�l��"
+msgstr "沒有選定郵件"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1041
 msgid "Old owner has died"
@@ -14815,7 +14815,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Unknown error."
-msgstr "���������~"
+msgstr "不明的錯誤"
 
 #: shell/evolution-shell-component-utils.c:127
 #, c-format
@@ -14838,53 +14838,53 @@ msgstr ""
 # shell/e-shell-offline-handler.c:554
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:1
 msgid "Active connections"
-msgstr "���q�s�u"
+msgstr "接通連線"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:2
 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
-msgstr "�� \"�T�w\" �����o�dzs�u�H���u"
+msgstr "按 \"確定\" 關閉這些連線以離線"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:401
 # mail/mail-config.glade.h:33
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:3
 msgid "Host"
-msgstr "�D��"
+msgstr "主機"
 
 #: shell/glade/e-active-connection-dialog.glade.h:4
 msgid "The following connections are currently active:"
-msgstr "�H�U�O�ثe���q���s�u�G"
+msgstr "以下是目前接通的連線："
 
 # shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1
 msgid "Folder name:"
-msgstr "��Ƨ��W�١G"
+msgstr "資料夾名稱："
 
 # shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:2
 msgid "Folder type:"
-msgstr "��Ƨ����O�G"
+msgstr "資料夾類別："
 
 # shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
 #: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:3
 msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "���w�إ߸�Ƨ�����m�G"
+msgstr "指定建立資料夾的位置："
 
 # shell/importer/import.glade.h:2
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Evolution �פJ�U�z"
+msgstr "Evolution 匯入助理"
 
 # shell/e-shell-importer.c:363
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Importing Files"
-msgstr "�פJ"
+msgstr "匯入"
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3434
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:8
 msgid "Timezone "
-msgstr "�ɰ� "
+msgstr "時區 "
 
 #: shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:9
 msgid "Welcome"
@@ -14910,41 +14910,41 @@ msgstr ""
 # shell/importer/import.glade.h:1
 #: shell/importer/import.glade.h:1
 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgstr "�� \"�פJ\" �}�l�N�ɮ׶פJ�� Evolution�C"
+msgstr "按 \"匯入\" 開始將檔案匯入到 Evolution。"
 
 # shell/importer/import.glade.h:2
 #: shell/importer/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Evolution �פJ�U�z"
+msgstr "Evolution 匯入助理"
 
 # shell/importer/import.glade.h:3
 #: shell/importer/import.glade.h:3
 msgid "Evolution Importer Assistant"
-msgstr "Evolution �פJ�U�z"
+msgstr "Evolution 匯入助理"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Import File (step 3 of 3)"
-msgstr "�פJ�ɮ� (�B�J 2 �� 2)"
+msgstr "匯入檔案 (步驟 2 之 2)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-msgstr "�פJ�ɮ� (�B�J 2 �� 2)"
+msgstr "匯入檔案 (步驟 2 之 2)"
 
 # shell/e-shell-importer.c:545
 # shell/importer/import.glade.h:5
 #: shell/importer/import.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-msgstr "��ܤ@���ɮ� (�B�J 2 �� 1)"
+msgstr "選擇一個檔案 (步驟 2 之 1)"
 
 # shell/e-shell-importer.c:545
 # shell/importer/import.glade.h:5
 #: shell/importer/import.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-msgstr "��ܤ@���ɮ� (�B�J 2 �� 1)"
+msgstr "選擇一個檔案 (步驟 2 之 1)"
 
 # shell/importer/import.glade.h:6
 #: shell/importer/import.glade.h:8
@@ -14953,69 +14953,69 @@ msgid ""
 "With this assistant you will be guided through the process of\n"
 "importing external files into Evolution."
 msgstr ""
-"�w��ϥ� Evolution ���פJ�U�z�C\n"
-"�o�Ӻ��F�N�|��ɱz�p��N�~�����ɮ�\n"
-"�פJ�� Evolution�C"
+"歡迎使用 Evolution 的匯入助理。\n"
+"這個精靈將會領導您如何將外部的檔案\n"
+"匯入到 Evolution。"
 
 # shell/importer/intelligent.c:186
 #: shell/importer/intelligent.c:190
 msgid "Importers"
-msgstr "�פJ�A��"
+msgstr "匯入服務"
 
 # shell/e-shortcuts-view.c:265
 #: shell/importer/intelligent.c:196
 msgid "Don't import"
-msgstr "���n�פJ"
+msgstr "不要匯入"
 
 # importers/elm-importer.c:528
 # importers/netscape-importer.c:807
 # importers/pine-importer.c:668
 #: shell/importer/intelligent.c:198
 msgid "Don't ask me again"
-msgstr "���n�A��ܳo�ӰT��"
+msgstr "不要再顯示這個訊息"
 
 #: shell/importer/intelligent.c:208
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
-msgstr "Evolution �i�H�ۤU�C�ɮ׶פJ��ơG"
+msgstr "Evolution 可以自下列檔案匯入資料："
 
 # ui/evolution.xml.h:17
 #: shell/main.c:89
 #, fuzzy
 msgid "Evolution is now exiting ..."
-msgstr "Evolution ����(_W)"
+msgstr "Evolution 視窗(_W)"
 
 # shell/main.c:138
 #: shell/main.c:210
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
-msgstr "�L�k�s�� Ximian Evolution shell�C"
+msgstr "無法存取 Ximian Evolution shell。"
 
 # shell/main.c:138
 #: shell/main.c:219
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
-msgstr "�L�k��l�� Ximian Evolution shell�G %s"
+msgstr "無法初始化 Ximian Evolution shell： %s"
 
 # shell/main.c:184
 #: shell/main.c:289
 msgid "Disable splash screen"
-msgstr "������ۮĪG�ù�"
+msgstr "停用顯著效果螢幕"
 
 # shell/main.c:185
 #: shell/main.c:290
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
-msgstr "�N�������󪺰�����X��ƶǰe�ܤ@���ɮסC"
+msgstr "將全部元件的除錯輸出資料傳送至一個檔案。"
 
 # shell/main.c:217
 #: shell/main.c:332
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
-msgstr "�L�k��l�� Bonobo ����t�ΡC"
+msgstr "無法初始化 Bonobo 元件系統。"
 
 # composer/e-msg-composer.c:805
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:36
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:46
 #, fuzzy
 msgid "Error loading default addressbook."
-msgstr "���J�ɮ׮ɵo�Ϳ��~�G%s"
+msgstr "載入檔案時發生錯誤：%s"
 
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:46
 msgid "Output File"
@@ -15025,13 +15025,13 @@ msgstr ""
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:67
 #, fuzzy
 msgid "Input File"
-msgstr "���J�ɮ�"
+msgstr "插入檔案"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:1073
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:80
 #, fuzzy
 msgid "No filename provided."
-msgstr "�S�����w��Ƨ��W�١C"
+msgstr "沒有指定資料夾名稱。"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:13
 # ui/evolution-mail.xml.h:8
@@ -15039,115 +15039,115 @@ msgstr "�S�����w��Ƨ��W�١C"
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:3
 msgid "Copy"
-msgstr "�ƻs"
+msgstr "複製"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:14
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:15
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "�ƻs��w�d��"
+msgstr "複製選定範圍"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:4
 msgid "Create new contact"
-msgstr "�s�W�s���H"
+msgstr "新增連絡人"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:2
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:5
 msgid "Create new contact list"
-msgstr "�s�W�s���H�M��"
+msgstr "新增連絡人清單"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:15
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:16
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Cut"
-msgstr "�ŤU"
+msgstr "剪下"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:16
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:17
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "�ŤU��w�d��"
+msgstr "剪下選定範圍"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:714
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:9
 msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "�R����w���s���H"
+msgstr "刪除選定的連絡人"
 
 # mail/mail-config.glade.h:45
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:12
 msgid "New List"
-msgstr "�s�W�M��"
+msgstr "新增清單"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:30
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:33
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
 msgid "Paste"
-msgstr "�K�W"
+msgstr "貼上"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:31
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:34
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:23
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "�K�W�ŶK�O"
+msgstr "貼上剪貼板"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:22
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
 msgid "Previews the contacts to be printed"
-msgstr "�w���N�n�C�L���s���H"
+msgstr "預覽將要列印的連絡人"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:11
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 msgid "Print selected contacts"
-msgstr "�C�L��w���s���H"
+msgstr "列印選定的連絡人"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:714
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
-msgstr "�N��w���s���H�x�s�� VCard�C"
+msgstr "將選定的連絡人儲存為 VCard。"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:48
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
 msgid "Select All"
-msgstr "����"
+msgstr "全選"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:15
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "Select all contacts"
-msgstr "��ܥ����s���H"
+msgstr "選擇全部連絡人"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:23 ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
 msgid "Send _Message to Contact..."
-msgstr "�ǰe�l�󵹳s���H(_M)..."
+msgstr "傳送郵件給連絡人(_M)..."
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:714
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:24
 msgid "Send a mess to the selected contacts."
-msgstr "�ǰe�l�󵹿�w���s���H�C"
+msgstr "傳送郵件給選定的連絡人。"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:232
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:613
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:25
 msgid "Send message to contact"
-msgstr "�ǰe�l�󵹳s���H"
+msgstr "傳送郵件給連絡人"
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:231
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:612
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:26
 msgid "Send selected contacts to another person."
-msgstr "�Űe��w�s���H����L�ϥΪ̡C"
+msgstr "傅送選定連絡人給其他使用者。"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:12
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:27
 msgid "Stop"
-msgstr "����"
+msgstr "停止"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:13
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:28
 msgid "Stop Loading"
-msgstr "������J"
+msgstr "停止載入"
 
 # ui/evolution.xml.h:41
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:29 ui/evolution-calendar.xml.h:34
@@ -15157,28 +15157,28 @@ msgstr "������J"
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:90 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:9
 msgid "_Actions"
-msgstr "����(_A)"
+msgstr "執行(_A)"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:16
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:30
 msgid "_Addressbook Sources..."
-msgstr "�ؿ��A�Ȩӷ�(_A)..."
+msgstr "目錄服務來源(_A)..."
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "_Contact"
-msgstr "�s���H(_C)"
+msgstr "連絡人(_C)"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:17
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "_Contact List"
-msgstr "�s���H�M��(_C)"
+msgstr "連絡人清單(_C)"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:24
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:29
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "�s���H��H(_F)..."
+msgstr "連絡人轉寄(_F)..."
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:18
 # ui/evolution-calendar.xml.h:42
@@ -15187,7 +15187,7 @@ msgstr "�s���H��H(_F)..."
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 #: ui/my-evolution.xml.h:7
 msgid "_Print..."
-msgstr "�C�L(_P)..."
+msgstr "列印(_P)..."
 
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:135
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:230
@@ -15195,163 +15195,163 @@ msgstr "�C�L(_P)..."
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:611
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 msgid "_Save as VCard"
-msgstr "�x�s�� VCard �ɮ׮榡(_S)"
+msgstr "儲存成 VCard 檔案格式(_S)"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:39
 msgid "_Search for Contacts"
-msgstr "�M��s���H(_S)"
+msgstr "尋找連絡人(_S)"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:72
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:86
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 msgid "_Select All"
-msgstr "����(_S)"
+msgstr "全選(_S)"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:2
 msgid "Configure the calendar's settings"
-msgstr "�պA��ƾ䪺�]�w��"
+msgstr "組態行事曆的設定值"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:4
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:4
 msgid "Create a New All Day _Event"
-msgstr "�s�W�@�ӥ��ѭn��(_E)"
+msgstr "新增一個全天要事(_E)"
 
 # ui/evolution-tasks.xml.h:2
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:5
 msgid "Create a New _Task"
-msgstr "�إߤ@�ӷs���u�@(_T)"
+msgstr "建立一個新的工作(_T)"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:5
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:6
 msgid "Create a _New Appointment"
-msgstr "�s�W�@�Ӭ��|(_N)"
+msgstr "新增一個約會(_N)"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Create an event for the whole day"
-msgstr "�إߤ@�Ӿ�Ѫ��ƥ�"
+msgstr "建立一個整天的事件"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:7
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Day"
-msgstr "��"
+msgstr "天"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:18
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Delete the appointment"
-msgstr "�R���o�Ӭ��|"
+msgstr "刪除這個約會"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:8
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13 ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Go To"
-msgstr "����"
+msgstr "移至"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:9
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:14
 msgid "Go back"
-msgstr "�V��"
+msgstr "向後"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:10
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:15
 msgid "Go forward"
-msgstr "�V�e"
+msgstr "向前"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:11
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:16
 msgid "Go to _Date"
-msgstr "���ܤ��(_D)"
+msgstr "移至日期(_D)"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:13
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Go to a specific date"
-msgstr "���ܫ��w���"
+msgstr "移至指定日期"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3153
 # calendar/gui/e-week-view.c:3284
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:19
 msgid "Go to today"
-msgstr "���ܤ���"
+msgstr "移至今日"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:15
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:20
 msgid "Month"
-msgstr "��"
+msgstr "月"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3146
 # ui/evolution-calendar.xml.h:16
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:21
 msgid "New Appointment"
-msgstr "�s�W���|"
+msgstr "新增約會"
 
 # ui/evolution-tasks.xml.h:3
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:22 ui/evolution-tasks.xml.h:10
 msgid "New Task"
-msgstr "�s�W�u�@"
+msgstr "新增工作"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:22
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Previews the calendar to be printed"
-msgstr "�w���N�n�C�L����ƾ䤺�e"
+msgstr "預覽將要列印的行事曆內容"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:34
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:37
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:25 ui/evolution-comp-editor.xml.h:9
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "�w���C�L(_V)"
+msgstr "預覽列印(_V)"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:26
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Print this calendar"
-msgstr "�C�L�o�Ӧ�ƾ�"
+msgstr "列印這個行事曆"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:27
 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
-msgstr "�o�G����ƾ䪺 �Ŷ�/���L ��T"
+msgstr "發佈此行事曆的 空閒/忙碌 資訊"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:30
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:28
 msgid "Show one day"
-msgstr "��ܤ@��"
+msgstr "顯示一天"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:29
 msgid "Show one month"
-msgstr "��ܤ@�Ӥ�"
+msgstr "顯示一個月"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:32
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:30
 msgid "Show one week"
-msgstr "��ܤ@�g"
+msgstr "顯示一週"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:33
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31
 msgid "Show the working week"
-msgstr "��ܤu�@�g"
+msgstr "顯示工作週"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:36
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:32
 msgid "Week"
-msgstr "�g"
+msgstr "週"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:37
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:35
 msgid "_Appointment..."
-msgstr "���|(_A)..."
+msgstr "約會(_A)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:110
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:36
 msgid "_Calendar Settings..."
-msgstr "��ƾ�]�w(_C)..."
+msgstr "行事曆設定(_C)..."
 
 # mail/mail-config.glade.h:61
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:42
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
-msgstr "�o�G �Ŷ�/���L ��T(_P)"
+msgstr "發佈 空閒/忙碌 資訊(_P)"
 
 # ui/evolution-tasks.xml.h:9
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:43
 msgid "_Task..."
-msgstr "�u�@(_T)..."
+msgstr "工作(_T)..."
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:1
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:1
@@ -15366,43 +15366,43 @@ msgstr "�u�@(_T)..."
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
 #: ui/evolution.xml.h:4
 msgid "Close"
-msgstr "����"
+msgstr "關閉"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3
 msgid "Close this item"
-msgstr "�����o�Ӷ���"
+msgstr "關閉這個項目"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:5 ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
 msgid "Delete this item"
-msgstr "�R���o�Ӷ���"
+msgstr "刪除這個項目"
 
 # ui/evolution.xml.h:22
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3
 #: ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Main toolbar"
-msgstr "�D�u��C"
+msgstr "主工具列"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:8
 # ui/evolution-mail.xml.h:63
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:7
 msgid "Preview the printed item"
-msgstr "�w�����n�C�L������"
+msgstr "預覽須要列印的項目"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:6
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:37
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:40
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10 ui/evolution-contact-editor.xml.h:6
 msgid "Print this item"
-msgstr "�C�L�o�Ӷ���"
+msgstr "列印這個項目"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:7
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:38
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:41
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:11
 msgid "Print..."
-msgstr "�C�L..."
+msgstr "列印..."
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:40
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:17
@@ -15412,7 +15412,7 @@ msgstr "�C�L..."
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:3 widgets/misc/e-filter-bar.c:239
 msgid "Save"
-msgstr "�x�s"
+msgstr "儲存"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:42
@@ -15420,16 +15420,16 @@ msgstr "�x�s"
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
 msgid "Save and Close"
-msgstr "�x�s������"
+msgstr "儲存後關閉"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15
 msgid "Save the item and close the dialog box"
-msgstr "�x�s�o�Ӷ��ب�������ܲ�"
+msgstr "儲存這個項目並關閉對話盒"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16
 msgid "Save this item to disk"
-msgstr "�x�s�o�Ӷ��ب�Ϻ�"
+msgstr "儲存這個項目到磁碟"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:59
@@ -15444,12 +15444,12 @@ msgstr "�x�s�o�Ӷ��ب�Ϻ�"
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
 #: ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_File"
-msgstr "�ɮ�(_F)"
+msgstr "檔案(_F)"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
 msgid "Print En_velope..."
-msgstr "�C�L�H��(_V)..."
+msgstr "列印信封(_V)..."
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:41
@@ -15459,12 +15459,12 @@ msgstr "�C�L�H��(_V)..."
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
 msgid "Save _As..."
-msgstr "�t�s�s��(_A)..."
+msgstr "另存新檔(_A)..."
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
 msgid "Save the contact and close the dialog box"
-msgstr "�x�s�s���H��������ܲ�"
+msgstr "儲存連絡人並關閉對話盒"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:16
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:71
@@ -15475,321 +15475,321 @@ msgstr "�x�s�s���H��������ܲ�"
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:53
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
 msgid "_Save"
-msgstr "�x�s(_S)"
+msgstr "儲存(_S)"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3
 msgid "Delete this list"
-msgstr "�R���o�ӳs���M��"
+msgstr "刪除這個連絡清單"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
 msgid "Delete..."
-msgstr "�R��..."
+msgstr "刪除..."
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7
 msgid "Save the list and close the dialog box"
-msgstr "�x�s�s���M���������ܲ�"
+msgstr "儲存連絡清單並關閉對話盒"
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:11
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8
 msgid "Se_nd list to other..."
-msgstr "�ǰe�s���M�浹��L�H(_N)..."
+msgstr "傳送連絡清單給其他人(_N)..."
 
 # ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9
 msgid "Send _message to list..."
-msgstr "�ǰe�l�󵹲M��(_M)..."
+msgstr "傳送郵件給清單(_M)..."
 
 # calendar/gui/e-itip-control.c:883
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
 msgid "Cancel Mee_ting"
-msgstr "�����|ij(_T)"
+msgstr "取消會議(_T)"
 
 # ui/evolution.xml.h:4
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:2
 msgid "Cancel the meeting for this item"
-msgstr "�����o�Ӷ��ت��|ij"
+msgstr "取消這個項目的會議"
 
 # calendar/gui/calendar-summary.c:721
 # calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:5
 msgid "Forward as i_Calendar"
-msgstr "�H i_Calendar ��H"
+msgstr "以 i_Calendar 轉寄"
 
 # mail/message-browser.c:194
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:6
 msgid "Forward this item via email"
-msgstr "�g�ѹq�l�l����H�o�Ӷ���"
+msgstr "經由電子郵件轉寄這個項目"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:5
 msgid "Obtain the latest meeting information"
-msgstr "���o�̷s���|ij��T"
+msgstr "取得最新的會議資訊"
 
 # calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:17
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:6
 msgid "Re_fresh Meeting"
-msgstr "���s��z�|ij(_F)"
+msgstr "重新整理會議(_F)"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:46
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
 msgid "Schedule _Meeting"
-msgstr "�|ij�Ƶ{(_M)"
+msgstr "會議排程(_M)"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3166
 # calendar/gui/e-week-view.c:3296
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:45
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Schedule a meeting for this item"
-msgstr "���o�Ӷ��ئw�Ƥ@�ӷ|ij"
+msgstr "為這個項目安排一個會議"
 
 # shell/e-shell-view.c:1203
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
 msgid "Customise My Evolution"
-msgstr "�ۭq�ڪ� Evolution"
+msgstr "自訂我的 Evolution"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:3
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "�����ثe�l��ҧ@�����"
+msgstr "取消目前郵件所作的行動"
 
 # composer/e-msg-composer.c:1526
 # composer/e-msg-composer.c:1871
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
 msgid "Compose _New Message"
-msgstr "���g�s�l��(_N)"
+msgstr "撰寫新郵件(_N)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:19
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
 msgid "Create or edit mail accounts and other preferences"
-msgstr "�إߩνs��l��b���Ψ䥦�]�w"
+msgstr "建立或編輯郵件帳號及其它設定"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:20
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:5
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "���s�l��إߩνs��L�o�W�h"
+msgstr "為新郵件建立或編輯過濾規則"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:21
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:6
 msgid "Create or edit virtual folder definitions"
-msgstr "�إߩνs�������Ƨ����w�q"
+msgstr "建立或編輯虛擬資料夾的定義"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:25
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:7
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "�M�ũU����(_T)"
+msgstr "清空垃圾桶(_T)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:31
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
 msgid "Forget _Passwords"
-msgstr "���s��J�K�X _P)"
+msgstr "重新輸入密碼 _P)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:32
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr "�R���w�O�����K�X�H�K�i�A���s��J"
+msgstr "刪除已記錄的密碼以便可再重新輸入"
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:180
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
 msgid "New Message"
-msgstr "�s�l��"
+msgstr "新郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:58
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr "�}�ҵ����H�K���g�l��"
+msgstr "開啟視窗以便撰寫郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:61
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr "�ä[�����b�Ҧ���Ƨ����������w�R�����l��"
+msgstr "永久移除在所有資料夾內的全部已刪除的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:81
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Send / Receive"
-msgstr "�ǰe / ����"
+msgstr "傳送 / 接收"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:82
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
-msgstr "�ǰe�ݰe���l��α����s�l��"
+msgstr "傳送待送的郵件及接收新郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:86
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:15
 msgid "Show message preview window"
-msgstr "��ܶl��w������"
+msgstr "顯示郵件預覽視窗"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:90
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "�q�\�Ψ����q�\�b���ݦ��A������Ƨ�"
+msgstr "訂閱或取消訂閱在遠端伺服器的資料夾"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:99
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:17
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
-msgstr "������Ƨ��s�边(_E)..."
+msgstr "虛擬資料夾編輯器(_E)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:105
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_Filters..."
-msgstr "�L�o��(_F)..."
+msgstr "過濾器(_F)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:109
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_Mail Message"
-msgstr "�l��T��(_M)"
+msgstr "郵件訊息(_M)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:110
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:21
 msgid "_Mail Settings..."
-msgstr "�l��]�w(_M)..."
+msgstr "郵件設定(_M)..."
 
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:22
 msgid "_Preview Pane"
-msgstr "�w������(_P)"
+msgstr "預覽面版(_P)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:119
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:23
 msgid "_Send / Receive"
-msgstr "�ǰe / ���� (_S)"
+msgstr "傳送 / 接收 (_S)"
 
 # mail/subscribe-dialog.c:271
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:24
 msgid "_Subscribe to Folders..."
-msgstr "�q�\�ܸ�Ƨ�(_S)..."
+msgstr "訂閱至資料夾(_S)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:4
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "�ܧ�o�Ӹ�Ƨ����S��"
+msgstr "變更這個資料夾的特性"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:42
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:2
 msgid "Copy selected messages"
-msgstr "�ƻs��w�l��(_E)"
+msgstr "複製選定郵件(_E)"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:15
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:16
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:3
 msgid "Cu_t"
-msgstr "�ŤU(_T)"
+msgstr "剪下(_T)"
 
 # mail/message-browser.c:199
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
 msgid "Cut selected messages"
-msgstr "�ŤU��w���l��"
+msgstr "剪下選定的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:42
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "Hide S_elected Messages"
-msgstr "���ÿ�w�l��(_E)"
+msgstr "隱藏選定郵件(_E)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:43
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:6
 msgid "Hide _Deleted Messages"
-msgstr "���äw�R���l��(_D)"
+msgstr "隱藏已刪除郵件(_D)"
 
 # mail/mail-ops.c:1154
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Hide _Read Messages"
-msgstr "���äw�\Ū�l��(_R)"
+msgstr "隱藏已閱讀郵件(_R)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:45
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr "���äw�R�����l��ӫD�N���̥H�R���u���Φ����"
+msgstr "隱藏已刪除的郵件而非將它們以刪除線的形式顯示"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:49
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Mark All as R_ead"
-msgstr "�����Хܦ��w�\Ū(_E)"
+msgstr "全部標示成已閱讀(_E)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:51
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Mark all visible messages as read"
-msgstr "�N�����i�����l��Хܦ��w�\Ū"
+msgstr "將全部可見的郵件標示成已閱讀"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:31
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:34
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 msgid "Paste message in the clipboard"
-msgstr "�N�l��K��ŶK�O"
+msgstr "將郵件貼到剪貼板"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:62
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "�ä[�����b�o�Ӹ�Ƨ����w�R�����l��"
+msgstr "永久移除在這個資料夾內已刪除的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:76
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Select _All"
-msgstr "����(_A)"
+msgstr "全選(_A)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:77
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Select _Thread"
-msgstr "��ܬ����l��(_T)"
+msgstr "選擇相關郵件(_T)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:78
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
-msgstr "��ܥ����ثe����w���l��"
+msgstr "選擇全部目前未選定的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:79
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "��ܩҦ��������l�󬰿�w���l��"
+msgstr "選擇所有相關的郵件為選定的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:80
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select all visible messages"
-msgstr "��ܥ����i�����l��"
+msgstr "選擇全部可見的郵件"
 
 # mail/mail-ops.c:1154
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
-msgstr "������öl��(_O)"
+msgstr "顯示隱藏郵件(_O)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:88
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
-msgstr "��ܼȮ����ê��l��"
+msgstr "顯示暫時隱藏的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:91
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
-msgstr "�N�w�\Ū���l��Ȯ�����"
+msgstr "將已閱讀的郵件暫時隱藏"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:92
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
-msgstr "�N��w���l��Ȯ�����"
+msgstr "將選定的郵件暫時隱藏"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:93
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Threaded Message list"
-msgstr "�����l��M��"
+msgstr "相關郵件清單"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:104
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 msgid "_Expunge"
-msgstr "�R��(_E)"
+msgstr "刪除(_E)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:106
 # ui/evolution.xml.h:50
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:27 ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Folder"
-msgstr "��� (_F)"
+msgstr "資料 (_F)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:108
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:12
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr "�ϦV��h(_I)"
+msgstr "反向選則(_I)"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:70
 # ui/evolution-mail.xml.h:115
@@ -15797,82 +15797,82 @@ msgstr "�ϦV��h(_I)"
 # ui/evolution.xml.h:60
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "_Properties..."
-msgstr "���e(_P)..."
+msgstr "內容(_P)..."
 
 # mail/mail-ops.c:1154
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:31
 msgid "_Threaded Message List"
-msgstr "�����l��M��(_T)"
+msgstr "相關郵件清單(_T)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:1
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "�M�ιL�o���W�h��ҿ�w���l��"
+msgstr "套用過濾器規則於所選定的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:6
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:2
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
-msgstr "���g�^�l���ҿ�w���l�󪺥��������"
+msgstr "撰寫回郵給所選定的郵件的全部收件者"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:3
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "���g�^�l���ҿ�w�l�󪺶l��M��"
+msgstr "撰寫回郵給所選定郵件的郵件清單"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:7
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "���g�^�l���ҿ�w���l�󪺱H���"
+msgstr "撰寫回郵給所選定的郵件的寄件者"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:9
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "�ƻs�w��w���l���t�@�Ӹ�Ƨ�"
+msgstr "複製已選定的郵件到另一個資料夾"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:10
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-msgstr "�q�l��إߵ�����Ƨ�(_V)"
+msgstr "從郵件建立虛擬資料夾(_V)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:11
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "���o�ӱH��̫إ߹L�o���W�h"
+msgstr "為這個寄件者建立過濾器規則"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:12
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "���o�Ǧ���̫إ߹L�o���W�h"
+msgstr "為這些收件者建立過濾器規則"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:13
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "���o�Ӷl��M��إ߹L�o���W�h"
+msgstr "為這個郵件清單建立過濾器規則"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:14
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "���o�ӥD���إ߹L�o���W�h"
+msgstr "為這個主旨建立過濾器規則"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:15
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Create a virtual folder for these recipients"
-msgstr "���o�Ǧ���̫إߤ@�ӵ�����Ƨ�"
+msgstr "為這些收件者建立一個虛擬資料夾"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:16
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Create a virtual folder for this mailing list"
-msgstr "���o�Ӷl��M��إߤ@�ӵ�����Ƨ�"
+msgstr "為這個郵件清單建立一個虛擬資料夾"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:17
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create a virtual folder for this sender"
-msgstr "���o�ӱH��̫إߤ@�ӵ�����Ƨ�"
+msgstr "為這個寄件者建立一個虛擬資料夾"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:18
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a virtual folder for this subject"
-msgstr "���o�ӥD���إߤ@�ӵ�����Ƨ�"
+msgstr "為這個主旨建立一個虛擬資料夾"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Decrease the text size"
@@ -15881,164 +15881,164 @@ msgstr ""
 # ui/evolution-mail.xml.h:23
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 msgid "Display the next important message"
-msgstr "��ܤU�@�ʭ��n���l��"
+msgstr "顯示下一封重要的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:23
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Display the next message"
-msgstr "��ܤU�@�ʶl��"
+msgstr "顯示下一封郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:23
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Display the next unread message"
-msgstr "��ܤU�@�ʥ��\Ū���l��"
+msgstr "顯示下一封未閱讀的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:23
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:21
 msgid "Display the next unread thread"
-msgstr "��ܤU�@�ʥ��\Ū�������l��"
+msgstr "顯示下一封未閱讀的相關郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:24
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Display the previous important message"
-msgstr "��ܤW�@�ʭ��n���l��"
+msgstr "顯示上一封重要的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:24
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Display the previous message"
-msgstr "��ܤW�@�ʶl��"
+msgstr "顯示上一封郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:24
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "��ܤW�@�ʥ��\Ū���l��"
+msgstr "顯示上一封未閱讀的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:26
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:25
 msgid "Filter on Mailing _List..."
-msgstr "�l��M��W�h(_L)..."
+msgstr "郵件清單規則(_L)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:27
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:26
 msgid "Filter on Se_nder..."
-msgstr "�H��̳W�h(_N)..."
+msgstr "寄件者規則(_N)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:28
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Filter on _Recipients..."
-msgstr "����̳W�h(_R)..."
+msgstr "收件者規則(_R)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:29
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:28
 msgid "Filter on _Subject..."
-msgstr "�D���W�h(_S)..."
+msgstr "主旨規則(_S)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:30
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "�\Ū HTML �榡���l��ɱj�����J�Ϥ�"
+msgstr "閱讀 HTML 格式的郵件時強迫載入圖片"
 
 # mail/message-browser.c:194
 # ui/evolution-mail.xml.h:33
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Forward"
-msgstr "��H"
+msgstr "轉寄"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:34
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:31
 msgid "Forward As"
-msgstr "��H�覡"
+msgstr "轉寄方式"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:35
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:32
 msgid "Forward _Attached"
-msgstr "��H���[�ɮ�(_A)"
+msgstr "轉寄附加檔案(_A)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:36
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "Forward _Inline"
-msgstr "���`��H(_I)"
+msgstr "正常轉寄(_I)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:37
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Forward _Quoted"
-msgstr "��H�ޤ�(_Q)"
+msgstr "轉寄引文(_Q)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:38
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "�N�ݭn��H���l�󧨪���s�l�󪺤��夤"
+msgstr "將需要轉寄的郵件夾附於新郵件的內文中"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:39
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "�N���n��H���l��H�^�жl��覡�H�X"
+msgstr "將須要轉寄的郵件以回覆郵件方式寄出"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:40
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "�N��w���l����H���Y�H"
+msgstr "將選定的郵件轉寄給某人"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:41
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "�N��w���l��H���[�ɮקΦ���H���Y�H"
+msgstr "將選定的郵件以附加檔案形式轉寄給某人"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Increase the text size"
-msgstr "���J�¤�r�ɮ�..."
+msgstr "插入純文字檔案..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:46
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Load _Images"
-msgstr "���J�Ϥ�(_I)"
+msgstr "載入圖片(_I)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:50
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mark as I_mportant"
-msgstr "�Хܦ����n(_M)"
+msgstr "標示成重要(_M)"
 
 # mail/folder-browser.c:706
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Mark as Unimp_ortant"
-msgstr "�Хܦ������n(_O)"
+msgstr "標示成不重要(_O)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:52
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "�N��w���l��Хܦ��w�\Ū"
+msgstr "將選定的郵件標示成已閱讀"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:54
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Mark the selected messages as important"
-msgstr "�N��w���l��Хܦ����n"
+msgstr "將選定的郵件標示成重要"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:53
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr "�N��w���l��Хܦ����\Ū"
+msgstr "將選定的郵件標示成未閱讀"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:54
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-msgstr "�N��w���l��Хܦ������n"
+msgstr "將選定的郵件標示成不重要"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:54
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "�N��w���l��Хܦ��n�R��"
+msgstr "將選定的郵件標示成要刪除"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:55
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Move"
-msgstr "����"
+msgstr "移動"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:56
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "�N��w���l�󲾦ܥt�@�Ӹ�Ƨ�"
+msgstr "將選定的郵件移至另一個資料夾"
 
 # mail/message-browser.c:210
 # ui/evolution-calendar.xml.h:18
@@ -16047,36 +16047,36 @@ msgstr "�N��w���l�󲾦ܥt�@�Ӹ�Ƨ�"
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Next"
-msgstr "�U�@�B"
+msgstr "下一步"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:23
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Next Important Message"
-msgstr "�U�@�ʭ��n�l��"
+msgstr "下一封重要郵件"
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:180
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Next Message"
-msgstr "�U�@�ʶl��"
+msgstr "下一封郵件"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Next Thread"
-msgstr "�U�@�ʬ����l��"
+msgstr "下一封相關郵件"
 
 # mail/mail-search.c:138
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Next Unread Message"
-msgstr "�U�@�ʥ��\Ū���l��"
+msgstr "下一封未閱讀的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:59
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Open the selected message in a new window"
-msgstr "�ϥηs�����}�ҿ�w���l��"
+msgstr "使用新視窗開啟選定的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:60
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Open the selected message in the composer to re-send it"
-msgstr "�}�ҿ�w���l��M�᭫��"
+msgstr "開啟選定的郵件然後重傳"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Original Si_ze"
@@ -16086,7 +16086,7 @@ msgstr ""
 # ui/evolution-mail.xml.h:63
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "�w���ݭn�C�L���l��"
+msgstr "預覽需要列印的郵件"
 
 # mail/message-browser.c:207
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:33
@@ -16094,39 +16094,39 @@ msgstr "�w���ݭn�C�L���l��"
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Previous"
-msgstr "�W�@�B"
+msgstr "上一步"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:24
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Previous Important Message"
-msgstr "�W�@�ʭ��n�l��"
+msgstr "上一封重要郵件"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1407
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Previous Message"
-msgstr "�W�@�ʶl��"
+msgstr "上一封郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:24
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Previous Unread Message"
-msgstr "�W�@�ʥ��\Ū���l��"
+msgstr "上一封未閱讀的郵件"
 
 # mail/mail-callbacks.c:1407
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Print this message"
-msgstr "�C�L�l��"
+msgstr "列印郵件"
 
 # mail/message-browser.c:188
 # ui/evolution-mail.xml.h:70
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Reply"
-msgstr "�^��"
+msgstr "回覆"
 
 # mail/message-browser.c:191
 # ui/evolution-mail.xml.h:71
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Reply to All"
-msgstr "�����^��"
+msgstr "全部回覆"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Reset the text to its original size"
@@ -16135,7 +16135,7 @@ msgstr ""
 # ui/evolution-mail.xml.h:73
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "S_earch Message..."
-msgstr "�M��l��(_E)..."
+msgstr "尋找郵件(_E)..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "S_maller"
@@ -16144,42 +16144,42 @@ msgstr ""
 # ui/evolution-mail.xml.h:74
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Save the message as a text file"
-msgstr "�t�s�l�󦨤�r�ɮ�"
+msgstr "另存郵件成文字檔案"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:75
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "�j�M��ܪ��l�󥻤夤����r"
+msgstr "搜尋顯示的郵件本文中的文字"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:50
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:59
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
 msgid "Setup the page settings for your current printer"
-msgstr "�]�w�ثe�L�����������]�w"
+msgstr "設定目前印表機的版面設定"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Show Email _Source"
-msgstr "��ܶl���l��(_S)"
+msgstr "顯示郵件原始檔(_S)"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Show Full _Headers"
-msgstr "��ܥ������Y(_H)"
+msgstr "顯示全部檔頭(_H)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:86
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Show message in the normal style"
-msgstr "�ϥΥ��`�Ҧ���ܶl��"
+msgstr "使用正常模式顯示郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:87
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Show message with all email headers"
-msgstr "��ܶl��θԲ����Y"
+msgstr "顯示郵件及詳細檔頭"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:89
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "��ܶl���l��"
+msgstr "顯示郵件原始檔"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Text Si_ze"
@@ -16188,64 +16188,64 @@ msgstr ""
 # ui/evolution-mail.xml.h:94
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Un-delete the selected messages"
-msgstr "�_���w���l��"
+msgstr "復原選定的郵件"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:95
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "VFolder on Mailing _List..."
-msgstr "�l��C��������Ƨ�(_L)..."
+msgstr "郵件列表虛擬資料夾(_L)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:96
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "VFolder on Se_nder..."
-msgstr "�H��̵�����Ƨ�(_N)..."
+msgstr "寄件者虛擬資料夾(_N)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:97
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "VFolder on _Recipients..."
-msgstr "����̵�����Ƨ�(_R)..."
+msgstr "收件者虛擬資料夾(_R)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:98
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "VFolder on _Subject..."
-msgstr "�D��������Ƨ�(_S)..."
+msgstr "主旨虛擬資料夾(_S)..."
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:100
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "_Apply Filters"
-msgstr "�M�ιL�o���W�h(_A)"
+msgstr "套用過濾器規則(_A)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:101
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "_Copy to Folder"
-msgstr "�ƻs�ܸ�Ƨ�(_C)"
+msgstr "複製至資料夾(_C)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:102
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "_Create Filter From Message"
-msgstr "�إ߶l��W�h(_C)"
+msgstr "建立郵件規則(_C)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:107
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "_Forward Message"
-msgstr "��H�l��(_F)"
+msgstr "轉寄郵件(_F)"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1256
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:720
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 #, fuzzy
 msgid "_Larger"
-msgstr "�I�s��"
+msgstr "呼叫器"
 
 # views/mail/galview.xml.h:4
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "_Message Display"
-msgstr "�˵��l��(_M)"
+msgstr "檢視郵件(_M)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:112
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "_Move to Folder"
-msgstr "���ܸ�Ƨ�(_M)"
+msgstr "移至資料夾(_M)"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:499
 # calendar/gui/calendar-model.c:1068
@@ -16255,12 +16255,12 @@ msgstr "���ܸ�Ƨ�(_M)"
 # mail/message-list.c:688
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "_Normal Display"
-msgstr "����(_N)"
+msgstr "標準顯示(_N)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:114
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "_Open Message"
-msgstr "�}�Ҷl��(_O)"
+msgstr "開啟郵件(_O)"
 
 # ui/evolution-addressbook.xml.h:20
 # ui/evolution-calendar.xml.h:44
@@ -16270,12 +16270,12 @@ msgstr "�}�Ҷl��(_O)"
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:105 ui/evolution.xml.h:49
 #: ui/my-evolution.xml.h:9
 msgid "_Tools"
-msgstr "�u��(_T)"
+msgstr "工具(_T)"
 
 # ui/evolution.xml.h:6
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
 msgid "Close this window"
-msgstr "�����o�ӵ���"
+msgstr "關閉這個視窗"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:53
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:43
@@ -16286,7 +16286,7 @@ msgstr "�����o�ӵ���"
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 #: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_Close"
-msgstr "����(_C)"
+msgstr "關閉(_C)"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:76
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:55
@@ -16295,39 +16295,39 @@ msgstr "����(_C)"
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:55 ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_View"
-msgstr "�˵�(_V)"
+msgstr "檢視(_V)"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:1
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
 msgid "Attach"
-msgstr "���["
+msgstr "附加"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:4
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:12
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:4 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
 msgid "Close the current file"
-msgstr "�����ثe�ɮ�"
+msgstr "關閉目前檔案"
 
 # calendar/gui/e-day-view.c:3179
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 msgid "Delete all but signature"
-msgstr "�R��ñ�W�ɥH�~�������ƥ�"
+msgstr "刪除簽名檔以外的全部事件"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "�ϥ� PGP �N�o�ʶl��[�K"
+msgstr "使用 PGP 將這封郵件加密"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
-msgstr "�ϥαz�� S/MIME �[�K�ҮѱN�o�ʶl��[�K"
+msgstr "使用您的 S/MIME 加密證書將這封郵件加密"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:8
 #, fuzzy
 msgid "For_mat"
-msgstr "�榡"
+msgstr "格式"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:8
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
@@ -16338,58 +16338,58 @@ msgstr "HTML"
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 msgid "Inline Text _File..."
-msgstr "�¤�r�ɮ�(_F)..."
+msgstr "純文字檔案(_F)..."
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:9
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "Insert a file as text into the message"
-msgstr "�N�ɮץH�¤�r�榡���[��l��"
+msgstr "將檔案以純文字格式附加到郵件"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:10
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 msgid "Insert text file..."
-msgstr "���J�¤�r�ɮ�..."
+msgstr "插入純文字檔案..."
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:12
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "Open a file"
-msgstr "�}������"
+msgstr "開啟舊檔"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:13
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Encrypt"
-msgstr "PGP �[�K"
+msgstr "PGP 加密"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
 msgid "PGP Sign"
-msgstr "PGP �[ñ"
+msgstr "PGP 加簽"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
 msgid "S/MIME Encrypt"
-msgstr "S/MIME �[�K"
+msgstr "S/MIME 加密"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:16
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
 msgid "S/MIME Sign"
-msgstr "S/MIME �[ñ"
+msgstr "S/MIME 加簽"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:27
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:18
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
 msgid "Save As"
-msgstr "�t�s�s��"
+msgstr "另存新檔"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:20
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save _Draft"
-msgstr "�x�s��Z(_D)"
+msgstr "儲存草稿(_D)"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
 msgid "Save in folder..."
-msgstr "�x�s�ܸ�Ƨ�..."
+msgstr "儲存至資料夾..."
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:44
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:23
@@ -16397,109 +16397,109 @@ msgstr "�x�s�ܸ�Ƨ�..."
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
 msgid "Save the current file"
-msgstr "�x�s�ثe�ɮ�"
+msgstr "儲存目前檔案"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "�ϥΥt�@�W���x�s�ثe���ɮ�"
+msgstr "使用另一名稱儲存目前的檔案"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:25
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 msgid "Save the message in a specified folder"
-msgstr "�N�l���x�s�ܫ��w����Ƨ�"
+msgstr "將郵件儲存至指定的資料夾"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:26
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 msgid "Send"
-msgstr "�ǰe"
+msgstr "傳送"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:27
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 msgid "Send _Later"
-msgstr "�y��ǰe(_L)"
+msgstr "稍後傳送(_L)"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:28
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
 msgid "Send _later"
-msgstr "�y��ǰe(_L)"
+msgstr "稍後傳送(_L)"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:29
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 msgid "Send the mail in HTML format"
-msgstr "�ϥ� HTML �榡�ǰe�l��"
+msgstr "使用 HTML 格式傳送郵件"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:30
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 msgid "Send the message later"
-msgstr "�y��ǰe�l��"
+msgstr "稍後傳送郵件"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:31
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Send this message now"
-msgstr "�ߨ�ǰe�l��"
+msgstr "立刻傳送郵件"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Show / hide attachments"
-msgstr "���/���ê��[�ɮ�"
+msgstr "顯示/隱藏附加檔案"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Show _attachments"
-msgstr "��ܪ��[�ɮ�(_A)"
+msgstr "顯示附加檔案(_A)"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Show attachments"
-msgstr "��ܪ��[�ɮ�"
+msgstr "顯示附加檔案"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "�αz�� PGP �_�͵��l��[�W�Ʀ�ñ�W"
+msgstr "用您的 PGP 鑰匙給郵件加上數位簽名"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "�αz�� S/MIME ñ�W�Үѵ��l��[�W�Ʀ�ñ�W"
+msgstr "用您的 S/MIME 簽名證書給郵件加上數位簽名"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "�����K��ƥ���쪺��ܪ��A"
+msgstr "切換密件副本欄位的顯示狀態"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "�����ƥ���쪺��ܪ��A"
+msgstr "切換副本欄位的顯示狀態"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:39
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
-msgstr "�����H��̿�ܾ�����ܪ��A"
+msgstr "切換寄件者選擇器的顯示狀態"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:40
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr "�����^����쪺��ܪ��A"
+msgstr "切換回覆欄位的顯示狀態"
 
 # composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
 # mail/mail-config.glade.h:9
 # mail/message-list.c:1081
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 msgid "_Attachment..."
-msgstr "����(_A)..."
+msgstr "附件(_A)..."
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:41
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_Bcc Field"
-msgstr "�K��ƥ�(_B)"
+msgstr "密件副本(_B)"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:42
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 msgid "_Cc Field"
-msgstr "�ƥ�(_C)"
+msgstr "副本(_C)"
 
 # addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 # mail/folder-browser.c:715
@@ -16510,33 +16510,33 @@ msgstr "�ƥ�(_C)"
 # ui/evolution.xml.h:46
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 msgid "_Delete all"
-msgstr "�����R��(_D)"
+msgstr "全部刪除(_D)"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:47
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 msgid "_From Field"
-msgstr "�H���(_F)"
+msgstr "寄件者(_F)"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:49
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
 msgid "_Insert"
-msgstr "���J(_I)"
+msgstr "插入(_I)"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
 msgid "_Open..."
-msgstr "�}��(_O)..."
+msgstr "開啟(_O)..."
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
 msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "�^��(_R)"
+msgstr "回覆(_R)"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:54
 msgid "_Security"
-msgstr "�w��(_S)"
+msgstr "安全(_S)"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:60
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:48
@@ -16544,166 +16544,166 @@ msgstr "�w��(_S)"
 # ui/evolution.xml.h:53
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9 ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Help"
-msgstr "����(_H)"
+msgstr "說明(_H)"
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
-msgstr "�s�W��Ƨ���w�q�\����Ƨ��M��"
+msgstr "新增資料夾到已訂閱的資料夾清單"
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:3
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
-msgstr "��Ƨ�(_O)"
+msgstr "資料夾(_O)"
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:4
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:3
 msgid "Refresh List"
-msgstr "����M��"
+msgstr "重整清單"
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:5
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:4
 msgid "Refresh List of Folders"
-msgstr "�����Ƨ����M��"
+msgstr "重整資料夾的清單"
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:5
 msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
-msgstr "�q�w�q�\����Ƨ��M�椺�N��Ƨ�����"
+msgstr "從已訂閱的資料夾清單內將資料夾移除"
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:8
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:7
 msgid "Subscribe"
-msgstr "�q�\"
+msgstr "訂閱"
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:9
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:8
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "�����q�\"
+msgstr "取消訂閱"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:1578
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:1
 msgid "Assign Task"
-msgstr "�����u�@"
+msgstr "指派工作"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:2
 msgid "Assign this task to others"
-msgstr "�����o�Ӥu�@����L�H"
+msgstr "指派這個工作給其他人"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:2
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:3
 msgid "Cancel Task"
-msgstr "�����u�@"
+msgstr "取消工作"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:2
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:4
 msgid "Cancel this task"
-msgstr "�����o�Ӥu�@"
+msgstr "取消這個工作"
 
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:7
 msgid "Obtain the latest task information"
-msgstr "���o�̷s���u�@��T"
+msgstr "取得最新的工作資訊"
 
 # ui/evolution-subscribe.xml.h:4
 #: ui/evolution-task-editor.xml.h:8
 msgid "Re_fresh Task"
-msgstr "����u�@(_F)"
+msgstr "重整工作(_F)"
 
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Configure the task view's settings"
-msgstr "�պA�u�@�˵����]�w��"
+msgstr "組態工作檢視的設定值"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:714
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:4
 msgid "Copy selected task"
-msgstr "�ƻs��w���u�@"
+msgstr "複製選定的工作"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:714
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:7
 msgid "Cut selected task"
-msgstr "�ŤU��w���u�@"
+msgstr "剪下選定的工作"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:714
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:9
 msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "�R����w���u�@"
+msgstr "刪除選定的工作"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:31
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:34
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:12
 msgid "Paste task from the clipboard"
-msgstr "�K�W�ŶK�O�W���u�@"
+msgstr "貼上剪貼板上的工作"
 
 # importers/netscape-importer.c:790
 # importers/pine-importer.c:656
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:13
 msgid "Tasks Settings..."
-msgstr "�u�@�]�w..."
+msgstr "工作設定..."
 
 # ui/evolution-tasks.xml.h:9
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Task"
-msgstr "�u�@(_T)"
+msgstr "工作(_T)"
 
 # ui/evolution.xml.h:1
 #: ui/evolution.xml.h:1
 msgid "About Ximian Evolution..."
-msgstr "���� Ximian Evolution..."
+msgstr "關於 Ximian Evolution..."
 
 # ui/evolution.xml.h:2
 #: ui/evolution.xml.h:2
 msgid "Add to _Shortcut Bar"
-msgstr "�s�W��\��C(_S)"
+msgstr "新增到功能列(_S)"
 
 # ui/evolution.xml.h:3
 #: ui/evolution.xml.h:3
 msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "���o�Ӹ�Ƨ����W��"
+msgstr "更改這個資料夾的名稱"
 
 # ui/evolution.xml.h:7
 #: ui/evolution.xml.h:6
 msgid "Copy this folder"
-msgstr "�ƻs�o�Ӹ�Ƨ�"
+msgstr "複製這個資料夾"
 
 # ui/evolution.xml.h:8
 #: ui/evolution.xml.h:7
 msgid "Create _New Folder..."
-msgstr "�s�W��Ƨ�(_N)..."
+msgstr "新增資料夾(_N)..."
 
 # ui/evolution.xml.h:9
 #: ui/evolution.xml.h:8
 msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar"
-msgstr "�b�\��C�����o�Ӹ�Ƨ��إߤ@�ӳs��"
+msgstr "在功能列內為這個資料夾建立一個連結"
 
 # ui/evolution.xml.h:10
 #: ui/evolution.xml.h:9
 msgid "Create a new folder"
-msgstr "�s�W�@�Ӹ�Ƨ�"
+msgstr "新增一個資料夾"
 
 # ui/evolution.xml.h:47
 #: ui/evolution.xml.h:10
 msgid "Delete this folder"
-msgstr "�R���o�Ӹ�Ƨ�"
+msgstr "刪除這個資料夾"
 
 # ui/evolution.xml.h:14
 #: ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Display a different folder"
-msgstr "��ܤ@�Ӥ��P����Ƨ�"
+msgstr "顯示一個不同的資料夾"
 
 # ui/evolution.xml.h:15
 #: ui/evolution.xml.h:12
 msgid "E_xit"
-msgstr "���}(_X)"
+msgstr "離開(_X)"
 
 # ui/evolution.xml.h:17
 #: ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Evolution _Window"
-msgstr "Evolution ����(_W)"
+msgstr "Evolution 視窗(_W)"
 
 # ui/evolution.xml.h:19
 #: ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Exit the program"
-msgstr "���}�o�ӵ{��"
+msgstr "離開這個程式"
 
 #: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Import data from other programs"
@@ -16712,62 +16712,62 @@ msgstr ""
 # ui/evolution.xml.h:23
 #: ui/evolution.xml.h:17
 msgid "Move this folder to another place"
-msgstr "�N�o�Ӹ�Ƨ����ܥt�@�Ӧa��"
+msgstr "將這個資料夾移至另一個地方"
 
 # ui/evolution.xml.h:24
 #: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "�b�s�����}��"
+msgstr "在新視窗開啟"
 
 # ui/evolution.xml.h:26
 #: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Open this folder in an other window"
-msgstr "�ϥηs�����}�ҳo�Ӹ�Ƨ�"
+msgstr "使用新視窗開啟這個資料夾"
 
 # ui/evolution.xml.h:27
 #: ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Show information about Ximian Evolution"
-msgstr "������� Ximian Evolution ����T"
+msgstr "顯示關於 Ximian Evolution 的資訊"
 
 # ui/evolution.xml.h:28
 #: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Submit Bug Report"
-msgstr "�ǰe���~���i"
+msgstr "傳送錯誤報告"
 
 # ui/evolution.xml.h:29
 #: ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Submit _Bug Report"
-msgstr "�ǰe���~���i(_B)"
+msgstr "傳送錯誤報告(_B)"
 
 # ui/evolution.xml.h:30
 #: ui/evolution.xml.h:24
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "�ϥ� Bug Buddy �e�X���~���i�C"
+msgstr "使用 Bug Buddy 送出錯誤報告。"
 
 # ui/evolution.xml.h:31
 #: ui/evolution.xml.h:25
 msgid "Toggle"
-msgstr "����"
+msgstr "切換"
 
 # ui/evolution.xml.h:32
 #: ui/evolution.xml.h:26
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
-msgstr "������Ƨ��M�檺��ܪ��A"
+msgstr "切換資料夾清單的顯示狀態"
 
 # ui/evolution.xml.h:33
 #: ui/evolution.xml.h:27
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
-msgstr "������ƥ\��C����ܪ��A"
+msgstr "切換資料功能列的顯示狀態"
 
 # ui/evolution.xml.h:34
 #: ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Toggle whether we are working offline."
-msgstr "�������u/�b�u�u�@�����A�C"
+msgstr "切換離線/在線工作的狀態。"
 
 # ui/evolution.xml.h:38
 #: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "View the selected folder"
-msgstr "�˵���w����Ƨ�"
+msgstr "檢視選定的資料夾"
 
 # ui/evolution.xml.h:16
 #: ui/evolution.xml.h:31
@@ -16777,33 +16777,33 @@ msgstr "Ximian Evolution _FAQ"
 # ui/evolution.xml.h:40
 #: ui/evolution.xml.h:32
 msgid "_About Ximian Evolution..."
-msgstr "���� Ximian Evolution(_A)..."
+msgstr "關於 Ximian Evolution(_A)..."
 
 # ui/evolution.xml.h:45
 #: ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Copy..."
-msgstr "�ƻs(_C)..."
+msgstr "複製(_C)..."
 
 # ui/evolution.xml.h:51
 #: ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_Folder Bar"
-msgstr "��Ƨ��M��(_F)"
+msgstr "資料夾清單(_F)"
 
 # ui/evolution.xml.h:52
 #: ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Go to Folder..."
-msgstr "���ܸ�Ƨ�(_G)..."
+msgstr "移至資料夾(_G)..."
 
 # shell/e-shell-importer.c:363
 #: ui/evolution.xml.h:41
 #, fuzzy
 msgid "_Import..."
-msgstr "�פJ..."
+msgstr "匯入..."
 
 # ui/evolution.xml.h:57
 #: ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Move..."
-msgstr "����(_M)..."
+msgstr "移動(_M)..."
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:40
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:66
@@ -16811,112 +16811,112 @@ msgstr "����(_M)..."
 # ui/evolution.xml.h:58
 #: ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_New"
-msgstr "�s�W(_N)"
+msgstr "新增(_N)"
 
 # ui/evolution.xml.h:59
 #: ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_New Folder"
-msgstr "�s�W��Ƨ�(_N)"
+msgstr "新增資料夾(_N)"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:110
 #: ui/evolution.xml.h:45
 #, fuzzy
 msgid "_Pilot Settings..."
-msgstr "�l��]�w(_M)..."
+msgstr "郵件設定(_M)..."
 
 # ui/evolution.xml.h:61
 #: ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Rename..."
-msgstr "���s�R�W(_R)..."
+msgstr "重新命名(_R)..."
 
 # ui/evolution.xml.h:62
 #: ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Shortcut"
-msgstr "�\��(_S)"
+msgstr "功能(_S)"
 
 # ui/evolution.xml.h:62
 #: ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Shortcut Bar"
-msgstr "�\��C(_S)"
+msgstr "功能列(_S)"
 
 # ui/evolution.xml.h:4
 #: ui/my-evolution.xml.h:1
 msgid "Change the settings for the summary"
-msgstr "�ܧ�K�n���]�w��"
+msgstr "變更摘要的設定值"
 
 # calendar/gui/e-calendar-table.c:159
 #: ui/my-evolution.xml.h:4
 msgid "Print summary"
-msgstr "�C�L�K�n"
+msgstr "列印摘要"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:5
 msgid "Reload"
-msgstr "���s���J"
+msgstr "重新載入"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:6
 msgid "Reload the view"
-msgstr "���s���J�˵���"
+msgstr "重新載入檢視器"
 
 # ui/evolution-mail.xml.h:110
 #: ui/my-evolution.xml.h:8
 msgid "_Summary Settings..."
-msgstr "�K�n�]�w��(_S)..."
+msgstr "摘要設定值(_S)..."
 
 # data/evolution.keys.in.h:1
 #: views/addressbook/galview.xml.h:1
 msgid "Address Cards"
-msgstr "�a�}�d"
+msgstr "地址卡"
 
 # views/addressbook/galview.xml.h:2
 #: views/addressbook/galview.xml.h:2
 msgid "By Company"
-msgstr "�̤��q"
+msgstr "依公司"
 
 # views/addressbook/galview.xml.h:3
 #: views/addressbook/galview.xml.h:3
 msgid "Phone List"
-msgstr "�q�ܲM��"
+msgstr "電話清單"
 
 # views/mail/galview.xml.h:1
 #: views/mail/galview.xml.h:1
 msgid "By Sender"
-msgstr "�̱H���"
+msgstr "依寄件者"
 
 # views/mail/galview.xml.h:2
 #: views/mail/galview.xml.h:2
 msgid "By Status"
-msgstr "�̪��p"
+msgstr "依狀況"
 
 # views/mail/galview.xml.h:3
 #: views/mail/galview.xml.h:3
 msgid "By Subject"
-msgstr "�̥D��"
+msgstr "依主旨"
 
 # views/mail/galview.xml.h:4
 #: views/mail/galview.xml.h:4
 msgid "Messages"
-msgstr "�l��"
+msgstr "郵件"
 
 # views/tasks/galview.xml.h:2
 #: views/tasks/galview.xml.h:2
 msgid "With Category"
-msgstr "�����O"
+msgstr "依類別"
 
 # shell/e-shell-importer.c:545
 # shell/importer/import.glade.h:5
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "��ܤ@�Ӯɰ�"
+msgstr "選擇一個時區"
 
 # addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
 msgid "Selection:"
-msgstr "��ܡG"
+msgstr "選擇："
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3434
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
 msgid "Time Zones"
-msgstr "�ɰ�"
+msgstr "時區"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
 msgid ""
@@ -16924,25 +16924,25 @@ msgid ""
 "zone.\n"
 " Use the right mouse button to zoom out."
 msgstr ""
-"�ϥηƹ������j�a�Ϩӿ�ܮɰϡC\n"
-"  �ϥηƹ��k���Y�p�a�ϡC"
+"使用滑鼠左鍵放大地圖來選擇時區。\n"
+"  使用滑鼠右鍵縮小地圖。"
 
 # widgets/menus/gal-view-menus.c:176
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:195
 msgid "_Current View"
-msgstr "�ثe�˵�(_C)"
+msgstr "目前檢視(_C)"
 
 # widgets/menus/gal-view-menus.c:202
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:222
 msgid "Define Views"
-msgstr "�w�q�˵�"
+msgstr "定義檢視"
 
 # widgets/misc/e-calendar-item.c:422
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
 #: widgets/misc/e-calendar-item.c:427
 msgid "MTWTFSS"
-msgstr "�@�G�T�|������"
+msgstr "一二三四五六日"
 
 # widgets/misc/e-calendar-item.c:1061
 # widgets/misc/e-calendar-item.c:2756
@@ -16955,54 +16955,54 @@ msgstr "%B %Y"
 # widgets/misc/e-dateedit.c:418
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:234 widgets/misc/e-dateedit.c:438
 msgid "Now"
-msgstr "�{�b"
+msgstr "現在"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:34
 # widgets/misc/e-cell-date-edit.c:229
 # widgets/misc/e-dateedit.c:424
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:242 widgets/misc/e-dateedit.c:444
 msgid "Today"
-msgstr "����"
+msgstr "今日"
 
 # widgets/misc/e-cell-date-edit.c:726
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:797
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
-msgstr "�ɶ��榡�G%s"
+msgstr "時間格式：%s"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:1010
 #: widgets/misc/e-cell-percent.c:77
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "�ƭȥ����O�� 0 �� 100 ���Ʀr"
+msgstr "數值必須是由 0 到 100 的數字"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:58
 msgid "Baltic"
-msgstr "�iù������"
+msgstr "波羅的海文"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:59
 msgid "Central European"
-msgstr "���ڦr��"
+msgstr "中歐字母"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:60
 msgid "Chinese"
-msgstr "����"
+msgstr "中文"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:61
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "���ԤҤ�"
+msgstr "斯拉夫文"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:36
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
 msgid "Greek"
-msgstr "��þ��"
+msgstr "希臘文"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:63
 msgid "Japanese"
-msgstr "���"
+msgstr "日文"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
 msgid "Korean"
-msgstr "����"
+msgstr "韓文"
 
 # camel/camel-store.c:378
 # mail/mail-ops.c:1007
@@ -17011,7 +17011,7 @@ msgstr "����"
 # mail/mail-ops.c:1033
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Turkish"
-msgstr "�g�ը��"
+msgstr "土耳其文"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:66
 msgid "Unicode"
@@ -17019,20 +17019,20 @@ msgstr "Unicode"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:67
 msgid "Western European"
-msgstr "��ڦr��"
+msgstr "西歐字母"
 
 # camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:84
 msgid "Traditional"
-msgstr "�c��"
+msgstr "繁體"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:85 widgets/misc/e-charset-picker.c:86
 msgid "Simplified"
-msgstr "²��"
+msgstr "簡體"
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:90
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "�Q�J�Ӥ�"
+msgstr "烏克籣文"
 
 # ui/evolution-calendar.xml.h:40
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:66
@@ -17040,28 +17040,28 @@ msgstr "�Q�J�Ӥ�"
 # ui/evolution.xml.h:58
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:101
 msgid "New"
-msgstr "�s�W"
+msgstr "新增"
 
 # mail/mail-config.glade.h:22
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:159
 #, c-format
 msgid "Unknown character set: %s"
-msgstr "�������s�X�G%s"
+msgstr "不明的編碼：%s"
 
 # mail/mail-config.glade.h:22
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:201
 msgid "Enter the character set to use"
-msgstr "��J�ݭn�ϥΪ��s�X"
+msgstr "輸入需要使用的編碼"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1254
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1312
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:276
 msgid "Other..."
-msgstr "�䥦..."
+msgstr "其它..."
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:395
 msgid "Character Encoding"
-msgstr "�s�X"
+msgstr "編碼"
 
 # widgets/misc/e-clipped-label.c:112
 #: widgets/misc/e-clipped-label.c:111
@@ -17071,34 +17071,34 @@ msgstr "..."
 # mail/mail-search.c:299
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:152
 msgid "Search Editor"
-msgstr "�M��s�边"
+msgstr "尋找編輯器"
 
 # widgets/misc/e-filter-bar.c:168
 #: widgets/misc/e-filter-bar.c:168
 msgid "Save Search"
-msgstr "�x�s�j�M���G"
+msgstr "儲存搜尋結果"
 
 # widgets/misc/e-filter-bar.c:168
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:94
 msgid "Add to Saved Searches"
-msgstr "�[�J�x�s���j�M���G"
+msgstr "加入儲存的搜尋結果"
 
 # calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 # ui/evolution-calendar.xml.h:3
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:95
 msgid "Clear"
-msgstr "�M��"
+msgstr "清除"
 
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:95
 # widgets/misc/e-filter-bar.h:102
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:102
 msgid "Show All"
-msgstr "�������"
+msgstr "全部顯示"
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:152
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:152
 msgid "Information"
-msgstr "���"
+msgstr "資料"
 
 # executive-summary/test-service/rdf-summary.c:512
 # executive-summary/test-service/rdf-summary.c:549
@@ -17106,68 +17106,68 @@ msgstr "���"
 # widgets/misc/e-messagebox.c:166
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:166
 msgid "Error"
-msgstr "���~"
+msgstr "錯誤"
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:173
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:173
 msgid "Question"
-msgstr "���D"
+msgstr "問題"
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:180
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:180
 msgid "Message"
-msgstr "�T��"
+msgstr "訊息"
 
 # widgets/misc/e-messagebox.c:224
 #. Add the "Don't show this message again." checkbox
 #: widgets/misc/e-messagebox.c:224
 msgid "Don't show this message again."
-msgstr "���n�A��ܳo�ӰT���C"
+msgstr "不要再顯示這個訊息。"
 
 # widgets/misc/e-search-bar.c:155
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:334
 msgid "Sear_ch"
-msgstr "�M��(_C)"
+msgstr "尋找(_C)"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:349
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:460
 msgid "Find Now"
-msgstr "�ߧY�j�M"
+msgstr "立即搜尋"
 
 # wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:1
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:1
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:1
 msgid "The Personal Addressbook Server"
-msgstr "�ӤH���ؿ����A��"
+msgstr "個人的目錄伺服器"
 
 # wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:2
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:2
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:2
 msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"
-msgstr "�ӤH����ƾ���A���F��ƾ䤸��u�t"
+msgstr "個人的行事曆伺服器；行事曆元件工廠"
 
 # wombat/wombat.c:173
 #: wombat/wombat.c:200
 msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS"
-msgstr "setup_vfs()�G�����l�� GNOME-VFS"
+msgstr "setup_vfs()：不能初始化 GNOME-VFS"
 
 # wombat/wombat.c:185
 #: wombat/wombat.c:212
 msgid "init_corba(): could not initialize GNOME"
-msgstr "init_corba()�G�����l�� GNOME"
+msgstr "init_corba()：不能初始化 GNOME"
 
 # wombat/wombat.c:198
 #: wombat/wombat.c:225
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
-msgstr "init_bonobo()�G�����l�� Bonobo"
+msgstr "init_bonobo()：不能初始化 Bonobo"
 
 # camel/camel-smime-context.c:194
 #~ msgid "Please enter your email address and password for access to %s"
-#~ msgstr "�п�J�z�����q�l�l��a�}�P�K�X�H�s�� %s"
+#~ msgstr "請輸入您的的電子郵件地址與密碼以存取 %s"
 
 # mail/mail-config.glade.h:10
 #~ msgid "LDAP Authentication"
-#~ msgstr "LDAP ����"
+#~ msgstr "LDAP 驗證"
 
 # addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165
 # camel/camel-sasl-plain.c:32
@@ -17176,72 +17176,72 @@ msgstr "init_bonobo()�G�����l�� Bonobo"
 # camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:67
 # mail/mail-config.glade.h:52
 #~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "�K�X�G"
+#~ msgstr "密碼："
 
 #~ msgid "Unable to get local storage.  This should never happen."
-#~ msgstr "�L�k���o���a���x�s�Ŷ�.�o���Ӥ��|�o��."
+#~ msgstr "無法取得本地端儲存空間.這應該不會發生."
 
 # mail/mail-config.glade.h:25
 #~ msgid "Done."
-#~ msgstr "�����C"
+#~ msgstr "完成。"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:196
 #~ msgid "Notification about your appointment starting on %s and ending on %s"
-#~ msgstr "���|�� %s �}�l�� %s �������q��"
+#~ msgstr "約會於 %s 開始及 %s 結束的通知"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:196
 #~ msgid "Notification about your appointment starting on %s"
-#~ msgstr "���|�� %s �}�l���q��"
+#~ msgstr "約會於 %s 開始的通知"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:196
 #~ msgid "Notification about your appointment ending on %s"
-#~ msgstr "���|�� %s �������q��"
+#~ msgstr "約會於 %s 結束的通知"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:196
 #~ msgid "Notification about your appointment"
-#~ msgstr "����z�����|���q��"
+#~ msgstr "關於您的約會的通知"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:196
 #~ msgid "Notification about your task starting on %s and ending on %s"
-#~ msgstr "�u�@�� %s �}�l�� %s �������q��"
+#~ msgstr "工作於 %s 開始及 %s 結束的通知"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:196
 #~ msgid "Notification about your task starting on %s"
-#~ msgstr "�u�@�� %s �}�l���q��"
+#~ msgstr "工作於 %s 開始的通知"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:196
 #~ msgid "Notification about your task ending on %s"
-#~ msgstr "�u�@�� %s �������q��"
+#~ msgstr "工作於 %s 結束的通知"
 
 # ui/evolution.xml.h:27
 #~ msgid "Notification about your task"
-#~ msgstr "����z���u�@���q��"
+#~ msgstr "關於您的工作的通知"
 
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:189
 #~ msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
-#~ msgstr "�n�������� %A %b %d %Y %H:%M"
+#~ msgstr "聲音提醒於 %A %b %d %Y %H:%M"
 
 # calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:586
 # calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885
 # calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:941
 #~ msgid "Reminder of your appointment at "
-#~ msgstr "�������|��"
+#~ msgstr "提醒約會於"
 
 # calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877
 # calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:3
 #~ msgid "Snooze"
-#~ msgstr "����"
+#~ msgstr "延期"
 
 # calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:890
 # calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:945
 #~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "�T�w"
+#~ msgstr "確定"
 
 # calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:56
 #~ msgid ""
 #~ "It is %s.  The Unix time is %ld right now.  We just thought you may like "
 #~ "to know."
-#~ msgstr "�z���ӷ|�Q���D��...�C  �o�O %s�C  �{�b�� Unix �ɶ��O %ld�C"
+#~ msgstr "您應該會想知道的...。  這是 %s。  現在的 Unix 時間是 %ld。"
 
 # addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:5
 #~ msgid "%d"
@@ -17249,111 +17249,111 @@ msgstr "init_bonobo()�G�����l�� Bonobo"
 
 # calendar/gui/calendar-model.c:1051
 #~ msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'."
-#~ msgstr "�u�����ǥ��ݬO '��'�A'���q'�A'�C' �� '�����w'�C"
+#~ msgstr "優先順序必需是 '高'，'普通'，'低' 或 '未指定'。"
 
 #~ msgid "FIXME: mail alarm options"
-#~ msgstr "�ץ�: �l�󴣿��ﶵ"
+#~ msgstr "修正: 郵件提醒選項"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1612
 #~ msgid "before start of appointment"
-#~ msgstr "���|�}�l�e"
+#~ msgstr "約會開始前"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1614
 #~ msgid "after start of appointment"
-#~ msgstr "���|�}�l��"
+#~ msgstr "約會開始後"
 
 # calendar/gui/event-editor.c:1622
 #~ msgid "before end of appointment"
-#~ msgstr "���|�����e"
+#~ msgstr "約會結束前"
 
 # mail/mail-config.glade.h:68
 #~ msgid "Sent By:"
-#~ msgstr "�ǰe�̡G"
+#~ msgstr "傳送者："
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:411
 #~ msgid "_Invite Others"
-#~ msgstr "�ܽШ�L�H(_I)"
+#~ msgstr "邀請其他人(_I)"
 
 # calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:23
 # calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:28
 #~ msgid "_Confidential"
-#~ msgstr "���K(_C)"
+#~ msgstr "機密(_C)"
 
 # calendar/gui/e-itip-control.c:161
 #~ msgid "I couldn't update your calendar file!\n"
-#~ msgstr "�����s�z����ƾ��ɮסI\n"
+#~ msgstr "不能更新您的行事曆檔案！\n"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:511
 #~ msgid "No plaintext to sign."
-#~ msgstr "�S���n����r�C"
+#~ msgstr "沒有要簽章的文字。"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:518
 # camel/camel-pgp-context.c:690
 # camel/camel-pgp-context.c:1057
 # camel/camel-pgp-context.c:1269
 #~ msgid "No password provided."
-#~ msgstr "�S�����ѱK�X�C"
+#~ msgstr "沒有提供密碼。"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:683
 #~ msgid "No plaintext to clearsign."
-#~ msgstr "�S���n�M������r�C"
+#~ msgstr "沒有要清楚簽章的文字。"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:873
 #~ msgid "No plaintext to verify."
-#~ msgstr "�S���n�{�Ҫ���r�C"
+#~ msgstr "沒有要認證的文字。"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:1047
 #~ msgid "No plaintext to encrypt."
-#~ msgstr "�S���n�[�K����r�C"
+#~ msgstr "沒有要加密的文字。"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:1073
 #~ msgid "No recipients specified"
-#~ msgstr "�S�����w�����"
+#~ msgstr "沒有指定收件者"
 
 # camel/camel-pgp-context.c:1261
 #~ msgid "No ciphertext to decrypt."
-#~ msgstr "�S���K��n�ѱK�C"
+#~ msgstr "沒有密文要解密。"
 
 # camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
 #~ msgid "Qmail maildir-format mail files"
-#~ msgstr "Qmail maildir-format �l���ɮ�"
+#~ msgstr "Qmail maildir-format 郵件檔案"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:249
 #~ msgid "Summarising folder"
-#~ msgstr "�^����Ƨ�"
+#~ msgstr "擷取資料夾"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:507
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:708
 #~ msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
-#~ msgstr "�L�k�}�Ҹ�Ƨ��G %s �G�^���ۦ�m�G%ld�G%s"
+#~ msgstr "無法開啟資料夾： %s ：擷取自位置：%ld：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:371
 #~ msgid "Cannot summarize folder: %s: %s"
-#~ msgstr "�L�k�^����Ƨ��G%s�G%s"
+#~ msgstr "無法擷取資料夾：%s：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:502
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:703
 # mail/mail-ops.c:1397
 #~ msgid "Synchronising folder"
-#~ msgstr "�P�B�B�z��Ƨ�"
+#~ msgstr "同步處理資料夾"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:507
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:708
 #~ msgid "Could not open folder to summarize: %s: %s"
-#~ msgstr "�L�k�}���^���Τ���Ƨ��G%s�G%s"
+#~ msgstr "無法開啟擷取用之資料夾：%s：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:371
 #~ msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
-#~ msgstr "�L�k�^����Ƨ��G%s�G%s"
+#~ msgstr "無法擷取資料夾：%s：%s"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:507
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:708
 #~ msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
-#~ msgstr "�L�k�}�Ҹ�Ƨ��^���K�n�G%s�G%s"
+#~ msgstr "無法開啟資料夾擷取摘要：%s：%s"
 
 # composer/e-msg-composer.c:1962
 #~ msgid "Could not create composer window."
-#~ msgstr "����إ߽s��l������C"
+#~ msgstr "不能建立編輯郵件視窗。"
 
 # e-util/e-time-utils.c:69
 # e-util/e-time-utils.c:117
@@ -17371,70 +17371,70 @@ msgstr "init_bonobo()�G�����l�� Bonobo"
 
 # importers/elm-importer.c:579
 #~ msgid "Elm mail"
-#~ msgstr "Elm �l��"
+#~ msgstr "Elm 郵件"
 
 # importers/pine-importer.c:723
 #~ msgid "Pine mail"
-#~ msgstr "Pine �l��"
+#~ msgstr "Pine 郵件"
 
 # mail/mail-callbacks.c:756
 #~ msgid "Forwarded message:\n"
-#~ msgstr "�w��H���l��G\n"
+#~ msgstr "已轉寄的郵件：\n"
 
 #~ msgid "Always encrypt to myself when sending encrypyed mail"
-#~ msgstr "���ǰe�[�K�l��ɥû��ۧڥ[�K"
+#~ msgstr "當傳送加密郵件時永遠自我加密"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:24
 #~ msgid "Each account must have a different name."
-#~ msgstr "�C�ӱb�����������P���W�١C"
+#~ msgstr "每個帳號必須有不同的名稱。"
 
 #~ msgid "Message _preview should be displayed by default"
-#~ msgstr "�w�]����ܶl��w��(_P)"
+#~ msgstr "預設為顯示郵件預覽(_P)"
 
 #~ msgid "Message list should display in a _threaded fashion by default"
-#~ msgstr "�w�]�l��M��H����������(_T)"
+#~ msgstr "預設郵件清單以執行緒形式顯示(_T)"
 
 #~ msgid "_Remember PGP Passphrase until exit"
-#~ msgstr "�������}�e���O�� PGP �K�X(_R)"
+#~ msgstr "直到離開前都記住 PGP 密碼(_R)"
 
 # mail/mail-format.c:1075
 #~ msgid "No GPG/PGP program configured."
-#~ msgstr "�S���w�]�w�� GPG/PGP �{���C"
+#~ msgstr "沒有已設定的 GPG/PGP 程式。"
 
 # mail/mail-format.c:1090
 #~ msgid "Encrypted message not displayed"
-#~ msgstr "���n��ܥ[�K���l��"
+#~ msgstr "不要顯示加密的郵件"
 
 # mail/mail-format.c:1096
 #~ msgid "Encrypted message"
-#~ msgstr "�[�K�l��"
+#~ msgstr "加密郵件"
 
 # mail/mail-format.c:1097
 #~ msgid "Click icon to decrypt."
-#~ msgstr "���ϥܸѱK�C"
+#~ msgstr "按圖示解密。"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-store.c:803
 # mail/mail-local.c:334
 #~ msgid "No such folder /%s"
-#~ msgstr "�S���o�Ӹ�Ƨ� /%s"
+#~ msgstr "沒有這個資料夾 /%s"
 
 # mail/mail-local.c:505
 #~ msgid "Registering '%s'"
-#~ msgstr "���U '%s'"
+#~ msgstr "註冊 '%s'"
 
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:502
 # camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:703
 # mail/mail-ops.c:1397
 #~ msgid "Synchronizing '%s'"
-#~ msgstr "�P�B�B�z '%s'"
+#~ msgstr "同步處理 '%s'"
 
 # mail/mail-tools.c:145
 #~ msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
-#~ msgstr "�L�k�إ߼Ȧs mbox `%s'�G%s"
+#~ msgstr "無法建立暫存 mbox `%s'：%s"
 
 # mail/component-factory.c:337
 #~ msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
-#~ msgstr "�����l�� Evolution ������K�n����C"
+#~ msgstr "不能初始化 Evolution 的執行摘要元件。"
 
 #~ msgid "KBOS:ZSAM:EGAA"
 #~ msgstr ""
@@ -17442,39 +17442,39 @@ msgstr "init_bonobo()�G�����l�� Bonobo"
 #~ "RCQC:RCFG:RCUK:RCSQ:RCDC:RCSS:RCLG:RCNN:RCGM:RCMQ:VHHH:WSSS"
 
 #~ msgid "There was an error downloading news feed"
-#~ msgstr "�U���s�D�o�e���A���ɵo�Ϳ��~"
+#~ msgstr "下載新聞發送伺服器時發生錯誤"
 
 #~ msgid "Smoke w/ thunders"
-#~ msgstr "�a�p����"
+#~ msgstr "帶雷的煙"
 
 #~ msgid "Volcanic ash w/ thunders"
-#~ msgstr "�a�p�����s��"
+#~ msgstr "帶雷的火山灰"
 
 # addressbook/backend/ebook/e-card.c:3460
 #~ msgid "Units: "
-#~ msgstr "���G  "
+#~ msgstr "單位：  "
 
 #~ msgid "_imperial"
-#~ msgstr "�^��(_I)"
+#~ msgstr "英制(_I)"
 
 #~ msgid "m_etric"
-#~ msgstr "����(_E)"
+#~ msgstr "公制(_E)"
 
 # ui/evolution.xml.h:47
 #~ msgid "Delete folder '%s'"
-#~ msgstr "�R����Ƨ� '%s'"
+#~ msgstr "刪除資料夾 '%s'"
 
 # ui/evolution.xml.h:61
 #~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "���s�R�W"
+#~ msgstr "重新命名"
 
 # camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:150
 #~ msgid "Folder cannot contain the directory separator."
-#~ msgstr "��Ƨ�����]�t�ؿ����j�C"
+#~ msgstr "資料夾不能包含目錄分隔。"
 
 # shell/main.c:138
 #~ msgid "Cannot initialize the Evolution Mailer Wizard interface"
-#~ msgstr "�L�k��l�� Evolution Mailer ���F�ɭ�"
+#~ msgstr "無法初始化 Evolution Mailer 精靈界面"
 
 # composer/e-msg-composer.c:935
 # data/evolution.desktop.in.h:1
@@ -17488,9 +17488,9 @@ msgstr "init_bonobo()�G�����l�� Bonobo"
 #~ "for mail, calendaring, and contact management\n"
 #~ "within the GNOME desktop environment."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ximian Evolution �O�b GNOME �������Ҥ�\n"
-#~ "�Ω�B�z�q�l�l��A��ƾ�A�M�s���H�޲z\n"
-#~ "���@�M�s�����γn��C"
+#~ "Ximian Evolution 是在 GNOME 卓面環境中\n"
+#~ "用於處理電子郵件，行事曆，和連絡人管理\n"
+#~ "的一套群體應用軟體。"
 
 # shell/e-shell-view.c:1203
 #~ msgid "%s - Ximian Evolution %s"
@@ -17505,33 +17505,33 @@ msgstr "init_bonobo()�G�����l�� Bonobo"
 #~ "Ooops!  The views for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
 #~ "This probably means that the %s component has crashed."
 #~ msgstr ""
-#~ "��! �Χ@�˵� `%s' �������M�����C:-(\n"
-#~ "�o�ܥi����� %s ����w�g�����C"
+#~ "噢! 用作檢視 `%s' 的元件突然死掉。:-(\n"
+#~ "這很可能表示 %s 元件已經當機。"
 
 #~ msgid "First Run Setup Assistant"
-#~ msgstr "�Ĥ@������]�w�U�z"
+#~ msgstr "第一次執行設定助理"
 
 # shell/e-shell-importer.c:363
 #~ msgid "Importing Data"
-#~ msgstr "�פJ���"
+#~ msgstr "匯入資料"
 
 # addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1242
 # addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:733
 #~ msgid "Setup Assistant"
-#~ msgstr "�]�w�U�z"
+#~ msgstr "設定助理"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to the Evolution first run setup assistant\n"
 #~ "\n"
 #~ "This assistant will help you get started"
 #~ msgstr ""
-#~ "�w��ϥ� Evolution �Ĥ@������]�w�U�z\n"
+#~ "歡迎使用 Evolution 第一次執行設定助理\n"
 #~ "\n"
-#~ "�o�ӧU�z�|���U�z�}�l"
+#~ "這個助理會幫助您開始"
 
 # mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:9
 #~ msgid "Your configuration is complete."
-#~ msgstr "�z���]�w�����F�C"
+#~ msgstr "您的設定完成了。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -17547,41 +17547,41 @@ msgstr "init_bonobo()�G�����l�� Bonobo"
 #~ "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
 #~ "eagerly await your contributions!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "�١C�P�±z��ɶ��U��\n"
-#~ "Ximian Evolution �s��n��M�\�C\n"
+#~ "嗨。感謝您花時間下載\n"
+#~ "Ximian Evolution 群體軟體套餐。\n"
 #~ "\n"
-#~ "Ximian Evolution �|�������C���w�g�ܱ���F�A�����Ǧa��\n"
-#~ "���\�ॢ�ĩΥu���@�b���\��i�H�B�@�C\n"
+#~ "Ximian Evolution 尚未完成。它已經很接近了，但有些地方\n"
+#~ "的功能失效或只有一半的功能可以運作。\n"
 #~ "\n"
-#~ "�p�G�z��� bug�A�Ч⥦�̦^���� bugzilla.ximian.com�C\n"
-#~ "�o�Ӳ��~�S������O�ҡA�Ө䥻�N�ä��O�n�S\n"
-#~ "����H�_��C\n"
+#~ "如果您找到 bug，請把它們回報到 bugzilla.ximian.com。\n"
+#~ "這個產品沒有任何保證，而其本意並不是要惹\n"
+#~ "任何人震怒。\n"
 #~ "\n"
-#~ "�ڭ̧Ʊ�z�ɨ��ڭ̧V�O�u�@�����G�A�]\n"
-#~ "�����a���ݱz���^�m�I\n"
+#~ "我們希望您享受我們努力工作的成果，也\n"
+#~ "熱切地期待您的貢獻！\n"
 
 # shell/main.c:107
 #~ msgid ""
 #~ "Thanks\n"
 #~ "The Ximian Evolution Team\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "�h��\n"
-#~ "Ximian Evolution �p��\n"
+#~ "多謝\n"
+#~ "Ximian Evolution 小組\n"
 
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 #~ msgid "F_ormat"
-#~ msgstr "�榡(_O)"
+#~ msgstr "格式(_O)"
 
 # ui/evolution-event-editor.xml.h:56
 # ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 # ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:68
 #~ msgid "_Debug"
-#~ msgstr "����(_D)"
+#~ msgstr "除錯(_D)"
 
 # ui/evolution.xml.h:54
 #~ msgid "_Import File..."
-#~ msgstr "�פJ�ɮ�(_I)..."
+#~ msgstr "匯入檔案(_I)..."
 
 # widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:744
 #~ msgid "All Attendees"
-#~ msgstr "�Ҧ���|��"
+#~ msgstr "所有到會者"