Updated russian translation.

svn path=/trunk/; revision=6602

2 files changed, 183 insertions, 149 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index eba946e2b9..88536878bd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-11-17  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation.
+
 2000-11-16  Matthias Warkus  <mawa@iname.com>
 
 	* de.po: Major update.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e54aa6bd4a..3832330f53 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: E-volution\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-11-14 13:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-11-14 14:06+03:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-11-17 17:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-11-17 17:36+03:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgid "_Add"
 msgstr "Добавить"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
-#: ui/evolution-event-editor.xml.h:109 ui/evolution-mail.xml.h:47
+#: ui/evolution-event-editor.xml.h:109 ui/evolution-mail.xml.h:49
 msgid "_Delete"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -1800,7 +1800,9 @@ msgstr "случаи"
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:792
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Эта встреча имеет правила повторения, которые не могут быть отредактированы в Evolution."
+msgstr ""
+"Эта встреча имеет правила повторения, которые не могут быть отредактированы "
+"в Evolution."
 
 #: calendar/gui/event-editor.c:2820 calendar/gui/print.c:1085
 #: calendar/gui/print.c:1087 calendar/gui/print.c:1088
@@ -2461,7 +2463,7 @@ msgstr "Текущий год (%Y)"
 msgid "Print Calendar"
 msgstr "Напечатать календарь"
 
-#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:864
+#: calendar/gui/print.c:1309 mail/mail-callbacks.c:873
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Просмотр печати"
 
@@ -2583,69 +2585,69 @@ msgstr "ПВСЧПСВ"
 msgid "SMTWTFS"
 msgstr "ПВСЧПСВ"
 
-#: camel/camel-movemail.c:96
+#: camel/camel-movemail.c:97
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
 msgstr "Не удалось проверить почтовый файл %s: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:133 camel/camel-movemail.c:180
+#: camel/camel-movemail.c:134 camel/camel-movemail.c:181
 #, c-format
 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
 msgstr "Не удалось создать файл блокировки для %s: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:143
+#: camel/camel-movemail.c:144
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
 msgstr "Невозможно открыть почтовый файл %s: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:153
+#: camel/camel-movemail.c:154
 #, c-format
 msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
 msgstr "Невозможно открыть временный почтовый файл %s: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:194
+#: camel/camel-movemail.c:195
 #, c-format
 msgid "Could not test lock file for %s: %s"
 msgstr "Невозможно проверить файл блокировки для %s: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:214
+#: camel/camel-movemail.c:215
 #, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
 msgstr ""
 "Превышение времени при попытке заблокировать файл %s. Попробуйте еще раз "
 "позже."
 
-#: camel/camel-movemail.c:240
+#: camel/camel-movemail.c:241
 #, c-format
 msgid "Error reading mail file: %s"
 msgstr "Ошибка при чтении почтового файла: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:251
+#: camel/camel-movemail.c:252
 #, c-format
 msgid "Error writing mail temp file: %s"
 msgstr "Ошибка сохранения временного почтового файла: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:269
+#: camel/camel-movemail.c:270
 #, c-format
 msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
 msgstr "Сбой при сохранении почты во временном файле %s: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:301
+#: camel/camel-movemail.c:302
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe: %s"
 msgstr "Не удалось создать канал: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:313
+#: camel/camel-movemail.c:314
 #, c-format
 msgid "Could not fork: %s"
 msgstr "Не удалось разветвить: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:351
+#: camel/camel-movemail.c:352
 #, c-format
 msgid "Movemail program failed: %s"
 msgstr "Сбой программы перемещения почты: %s"
 
-#: camel/camel-movemail.c:352
+#: camel/camel-movemail.c:353
 msgid "(Unknown error)"
 msgstr "(Неизвестная ошибка)"
 
@@ -3315,7 +3317,7 @@ msgstr "Тема:"
 msgid "Enter the subject of the mail"
 msgstr "Введите тему письма"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:426
+#: composer/e-msg-composer.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open signature file %s:\n"
@@ -3324,38 +3326,38 @@ msgstr ""
 "Невозможно открыть файл подписи %s:\n"
 "%s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:593
+#: composer/e-msg-composer.c:595
 msgid "Save as..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:604
+#: composer/e-msg-composer.c:606
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
 msgstr "Ошибка сохранения файла: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:624
+#: composer/e-msg-composer.c:626
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
 msgstr "Ошибка при загрузке файла: %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:646
+#: composer/e-msg-composer.c:648
 msgid "Saving changes to message..."
 msgstr "Сохранить изменения в сообщении..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:648
+#: composer/e-msg-composer.c:650
 msgid "Save changes to message..."
 msgstr "Сохранить изменения в сообщении..."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:689
+#: composer/e-msg-composer.c:691
 #, c-format
 msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"
 msgstr "Ошибка сохранения сочинения в \"Черновиках\": %s"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:733 shell/e-shell-view-menu.c:167
+#: composer/e-msg-composer.c:735 shell/e-shell-view-menu.c:167
 msgid "Evolution"
 msgstr "Эволюция"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:739
+#: composer/e-msg-composer.c:741
 msgid ""
 "This message has not been sent.\n"
 "\n"
@@ -3365,27 +3367,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Вы хотите сохранить изменения?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:761
+#: composer/e-msg-composer.c:763
 msgid "Open file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:887
+#: composer/e-msg-composer.c:889
 msgid "That file does not exist."
 msgstr "Этот файл не существует."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:897
+#: composer/e-msg-composer.c:899
 msgid "That is not a regular file."
 msgstr "Это не обычный файл."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:907
+#: composer/e-msg-composer.c:909
 msgid "That file exists but is not readable."
 msgstr "Этот файл существует, но не читается."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:917
+#: composer/e-msg-composer.c:919
 msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
 msgstr "Файл выглядит доступным, но произошел сбой open(2)."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:939
+#: composer/e-msg-composer.c:941
 msgid ""
 "The file is very large (more than 100K).\n"
 "Are you sure you wish to insert it?"
@@ -3393,15 +3395,15 @@ msgstr ""
 "Файл очень большой (больше 100К).\n"
 "Вы уверены, что хотите вставить его?"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:960
+#: composer/e-msg-composer.c:962
 msgid "An error occurred while reading the file."
 msgstr "При чтении файла возникла ошибка."
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1337
+#: composer/e-msg-composer.c:1339
 msgid "Compose a message"
 msgstr "Создать сообщение"
 
-#: composer/e-msg-composer.c:1411
+#: composer/e-msg-composer.c:1416
 msgid "Could not create composer window."
 msgstr "Невозможно создать окно редактора."
 
@@ -3608,7 +3610,7 @@ msgid "vFolder Sources"
 msgstr "Источники вирт.папки"
 
 #. Automatically generated. Do not edit.
-#: filter/libfilter-i18n.h:2 mail/message-list.c:511
+#: filter/libfilter-i18n.h:2 mail/message-list.c:515
 msgid "Answered"
 msgstr "Отвечено"
 
@@ -3672,7 +3674,7 @@ msgstr "Переместить в папку"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Получатели"
 
-#: filter/libfilter-i18n.h:20 mail/message-list.c:508
+#: filter/libfilter-i18n.h:20 mail/message-list.c:512
 msgid "Seen"
 msgstr "Прочитанное"
 
@@ -3873,7 +3875,7 @@ msgstr "Фильтр по отправителю"
 msgid "Filter on Recipients"
 msgstr "Фильтр по получателю"
 
-#: mail/folder-browser.c:458 mail/folder-browser.c:541
+#: mail/folder-browser.c:458 mail/folder-browser.c:543
 msgid "Filter on Mailing List"
 msgstr "Фильтр по списку рассылки"
 
@@ -3883,7 +3885,7 @@ msgstr "Открыть"
 
 #: mail/folder-browser.c:464 mail/mail-view.c:163
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:24
-#: ui/evolution-mail.xml.h:28
+#: ui/evolution-mail.xml.h:29
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
@@ -3891,7 +3893,7 @@ msgstr "Печать"
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Ответить отправителю"
 
-#: mail/folder-browser.c:467 mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.xml.h:34
+#: mail/folder-browser.c:467 mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.xml.h:35
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Ответить всем"
 
@@ -3899,6 +3901,10 @@ msgstr "Ответить всем"
 msgid "Forward"
 msgstr "Переслать"
 
+#: mail/folder-browser.c:469 ui/evolution-mail.xml.h:19
+msgid "Forward as Attachment"
+msgstr "Переслать как вложение"
+
 #: mail/folder-browser.c:471
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Пометить как прочитанное"
@@ -3929,7 +3935,11 @@ msgstr "Применить фильтры"
 msgid "Create Rule From Message"
 msgstr "Создать правило из сообщения"
 
-#: mail/folder-browser.c:543
+#: mail/folder-browser.c:485 ui/evolution-mail.xml.h:45
+msgid "View Message Source"
+msgstr "Просмотр источника сообщения"
+
+#: mail/folder-browser.c:545
 #, c-format
 msgid "Filter on Mailing List (%s)"
 msgstr "Фильтр по списку рассылки (%s)"
@@ -4006,15 +4016,15 @@ msgstr ""
 msgid "You must specify recipients in order to send this message."
 msgstr "Вы должны указать получателей, чтобы отправить это сообщение."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:533
+#: mail/mail-callbacks.c:542
 msgid "Move message(s) to"
 msgstr "Переместить сообщение в"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:535
+#: mail/mail-callbacks.c:544
 msgid "Copy message(s) to"
 msgstr "Скопировать сообщения в"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:650
+#: mail/mail-callbacks.c:659
 msgid ""
 "You may only edit messages saved\n"
 "in the Drafts folder."
@@ -4022,7 +4032,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете править только сообщения\n"
 "сохраненные в папке \"Черновики\"."
 
-#: mail/mail-callbacks.c:779
+#: mail/mail-callbacks.c:788
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading filter information:\n"
@@ -4031,11 +4041,11 @@ msgstr ""
 "Ошибка при загрузке информации фильтра:\n"
 "%s"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:824
+#: mail/mail-callbacks.c:833
 msgid "Print Message"
 msgstr "Печать сообщения"
 
-#: mail/mail-callbacks.c:871
+#: mail/mail-callbacks.c:880
 msgid "Printing of message failed"
 msgstr "Сбой печати сообщения"
 
@@ -4306,7 +4316,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The &quot;optional&quot; "
 "fields below do not "
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйстав введите ниже ваше имя и эл.адрес. &quot;дополнительные&quot; поля ниже не "
 
 #: mail/mail-config-druid.glade.h:50
 msgid "Preferred type: "
@@ -4368,7 +4378,7 @@ msgstr "Добро пожаловать к мастеру настройки почты Evolution!"
 msgid ""
 "You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
 "incoming"
-msgstr ""
+msgstr "Вы почти закончили процесс настройки почты. Сущность, входящие"
 
 #: mail/mail-config-druid.glade.h:78
 msgid "Your mail server supports the following types of authentication. Please"
@@ -4600,263 +4610,283 @@ msgstr "Регистрация локальной папки"
 msgid "Register local folder"
 msgstr "Зарегистрировать локальную папку"
 
-#: mail/mail-ops.c:69
+#: mail/mail-ops.c:70
 #, c-format
 msgid "Fetching email from %s"
 msgstr "Получение почты c %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:71
+#: mail/mail-ops.c:72
 #, c-format
 msgid "Fetch email from %s"
 msgstr "Получить почту c %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:311
+#: mail/mail-ops.c:312
 #, c-format
 msgid "There is no new mail at %s."
 msgstr "Нет новой почты на %s."
 
-#: mail/mail-ops.c:366
+#: mail/mail-ops.c:367
 msgid "Filtering email on demand"
 msgstr "Фильтрация почты по запросу"
 
-#: mail/mail-ops.c:368
+#: mail/mail-ops.c:369
 msgid "Filter email on demand"
 msgstr "Фильтр почты по запросу"
 
-#: mail/mail-ops.c:503
+#: mail/mail-ops.c:504
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\""
 msgstr "Отправка \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:508
+#: mail/mail-ops.c:509
 msgid "Sending a message without a subject"
 msgstr "Отправка сообщения без темы"
 
-#: mail/mail-ops.c:511
+#: mail/mail-ops.c:512
 #, c-format
 msgid "Send \"%s\""
 msgstr "Послать \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:514
+#: mail/mail-ops.c:515
 msgid "Send a message without a subject"
 msgstr "Послать сообщение без темы"
 
-#: mail/mail-ops.c:685
+#: mail/mail-ops.c:686
 msgid "Sending queue"
 msgstr "Отправка очереди"
 
-#: mail/mail-ops.c:687
+#: mail/mail-ops.c:688
 msgid "Send queue"
 msgstr "Отправить очередь"
 
-#: mail/mail-ops.c:823 mail/mail-ops.c:830
+#: mail/mail-ops.c:824 mail/mail-ops.c:831
 #, c-format
 msgid "Appending \"%s\""
 msgstr "Присоединение \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:827 mail/mail-ops.c:833
+#: mail/mail-ops.c:828 mail/mail-ops.c:834
 msgid "Appending a message without a subject"
 msgstr "Присоединение сообщения без темы"
 
-#: mail/mail-ops.c:905
+#: mail/mail-ops.c:906
 #, c-format
 msgid "Expunging \"%s\""
 msgstr "Вычеркивание \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:907
+#: mail/mail-ops.c:908
 #, c-format
 msgid "Expunge \"%s\""
 msgstr "Вычеркнуть \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:966
+#: mail/mail-ops.c:967
 #, c-format
 msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Перемещение сообщений из \"%s\" в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:968
+#: mail/mail-ops.c:969
 #, c-format
 msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Копирование сообщений из \"%s\" в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:971
+#: mail/mail-ops.c:972
 #, c-format
 msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Переместить сообщения из \"%s\" в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:973
+#: mail/mail-ops.c:974
 #, c-format
 msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""
 msgstr "Скопировать сообщения из \"%s\" в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1004
+#: mail/mail-ops.c:1005
 msgid "Moving"
 msgstr "Перемещение"
 
-#: mail/mail-ops.c:1007
+#: mail/mail-ops.c:1008
 msgid "Copying"
 msgstr "Копирование"
 
-#: mail/mail-ops.c:1027
+#: mail/mail-ops.c:1028
 #, c-format
 msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "%s сообщения %d из %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1106
+#: mail/mail-ops.c:1107
 #, c-format
 msgid "Marking messages in folder \"%s\""
 msgstr "Помечание сообщений в папке \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1109
+#: mail/mail-ops.c:1110
 #, c-format
 msgid "Mark messages in folder \"%s\""
 msgstr "Пометить сообщения в папке \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1140
+#: mail/mail-ops.c:1141
 #, c-format
 msgid "Marking message %d of %d"
 msgstr "Помечание сообщений в папке %d из %d"
 
-#: mail/mail-ops.c:1263
+#: mail/mail-ops.c:1264
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Считывание папок в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1265
+#: mail/mail-ops.c:1266
 #, c-format
 msgid "Scan folders in \"%s\""
 msgstr "Считать папки в \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1334 mail/subscribe-dialog.c:339
+#: mail/mail-ops.c:1335 mail/subscribe-dialog.c:339
 msgid "(No description)"
 msgstr "(Нет описания)"
 
-#: mail/mail-ops.c:1395
+#: mail/mail-ops.c:1396
 #, c-format
 msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
 msgstr "Присоединение сообщений из папки \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1398
+#: mail/mail-ops.c:1399
 #, c-format
 msgid "Attach messages from \"%s\""
 msgstr "Присоединить сообщения из \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1501
+#: mail/mail-ops.c:1499
 #, c-format
 msgid "Forwarding messages \"%s\""
 msgstr "Пересылка сообщений \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1506
+#: mail/mail-ops.c:1503
 msgid "Forwarding a message without a subject"
 msgstr "Пересылка сообщения без темы"
 
-#: mail/mail-ops.c:1509
+#: mail/mail-ops.c:1506
 #, c-format
 msgid "Forward message \"%s\""
 msgstr "Переслать сообщение \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1514
+#: mail/mail-ops.c:1510
 msgid "Forward a message without a subject"
 msgstr "Переслать сообщение без темы"
 
-#: mail/mail-ops.c:1551
+#: mail/mail-ops.c:1557
 #, c-format
 msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Перемещение сообщения номер %d из %d (uid \"%s\")"
 
-#: mail/mail-ops.c:1568
+#: mail/mail-ops.c:1573
 msgid ""
 "Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
 msgstr ""
 "Не удалось создать mime-часть из сообщения при создании пересылаемого "
 "сообщения."
 
-#: mail/mail-ops.c:1654
+#: mail/mail-ops.c:1736
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Загрузка \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1656
+#: mail/mail-ops.c:1738
 #, c-format
 msgid "Load \"%s\""
 msgstr "Загрузить \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1758
+#: mail/mail-ops.c:1840
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Создание \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1760
+#: mail/mail-ops.c:1842
 #, c-format
 msgid "Create \"%s\""
 msgstr "Создать \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1808
+#: mail/mail-ops.c:1890
 msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
 msgstr ""
 
-#: mail/mail-ops.c:1854
+#: mail/mail-ops.c:1936
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\""
 msgstr "Синхронизация \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1856
+#: mail/mail-ops.c:1938
 #, c-format
 msgid "Synchronize \"%s\""
 msgstr "Синхронизовать \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1920
+#: mail/mail-ops.c:2002
 #, c-format
 msgid "Displaying message UID \"%s\""
 msgstr "Показать UID сообщения \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1923
+#: mail/mail-ops.c:2005
 msgid "Clearing message display"
 msgstr "Очистка отображения сообщения"
 
-#: mail/mail-ops.c:1926
+#: mail/mail-ops.c:2008
 #, c-format
 msgid "Display message UID \"%s\""
 msgstr "Показать UID сообщения \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:1929
+#: mail/mail-ops.c:2011
 msgid "Clear message display"
 msgstr "Очистить отображение сообщения"
 
-#: mail/mail-ops.c:2042
+#: mail/mail-ops.c:2124
 #, c-format
 msgid "Opening messages from folder \"%s\""
 msgstr "Открытие сообщений из папки \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2045
+#: mail/mail-ops.c:2127
 #, c-format
 msgid "Open messages from \"%s\""
 msgstr "Открыть сообщения из \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2149
+#: mail/mail-ops.c:2231
 #, c-format
 msgid "Loading %s Folder"
 msgstr "Загрузка папки %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2151
+#: mail/mail-ops.c:2233
 #, c-format
 msgid "Load %s Folder"
 msgstr "Загрузить папку %s"
 
-#: mail/mail-ops.c:2218
+#: mail/mail-ops.c:2300
 #, c-format
 msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
 msgstr "Просмотр сообщений из папки \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2221
+#: mail/mail-ops.c:2303
 #, c-format
 msgid "View messages from \"%s\""
 msgstr "Просмотреть сообщения из  \"%s\""
 
-#: mail/mail-ops.c:2247
+#: mail/mail-ops.c:2329 mail/mail-ops.c:2447 mail/mail-ops.c:2577
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
 msgstr "Перемещение сообщения %d из %d (uid  \"%s\")"
 
+#: mail/mail-ops.c:2419
+#, c-format
+msgid "Viewing message sources from folder \"%s\""
+msgstr "Просмотр источников сообщений из папки \"%s\""
+
+#: mail/mail-ops.c:2422
+#, c-format
+msgid "View message sources from \"%s\""
+msgstr "Просмотреть источники сообщений из \"%s\""
+
+#: mail/mail-ops.c:2550
+#, c-format
+msgid "Saving messages from folder \"%s\""
+msgstr "Сохранение сообщений из папки \"%s\""
+
+#: mail/mail-ops.c:2553
+#, c-format
+msgid "Saving messages from \"%s\""
+msgstr "Сохранение сообщений из \"%s\""
+
 #: mail/mail-search-dialogue.c:104
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
@@ -4976,23 +5006,23 @@ msgstr "Новая вирт.папка"
 
 #. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
 #. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
-#: mail/mail-view.c:153 ui/evolution-mail.xml.h:33
+#: mail/mail-view.c:153 ui/evolution-mail.xml.h:34
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответить"
 
-#: mail/mail-view.c:153 ui/evolution-mail.xml.h:38
+#: mail/mail-view.c:153 ui/evolution-mail.xml.h:39
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Ответить отправителю этого сообщения"
 
-#: mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.xml.h:37
+#: mail/mail-view.c:156 ui/evolution-mail.xml.h:38
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Ответить всем получателям этого сообщения"
 
-#: mail/mail-view.c:159 ui/evolution-mail.xml.h:19
+#: mail/mail-view.c:159 ui/evolution-mail.xml.h:20
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Переслать это сообщение"
 
-#: mail/mail-view.c:163 ui/evolution-mail.xml.h:32
+#: mail/mail-view.c:163 ui/evolution-mail.xml.h:33
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Распечатать выделенное сообщение"
 
@@ -5000,15 +5030,15 @@ msgstr "Распечатать выделенное сообщение"
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Удалить это сообщение"
 
-#: mail/message-list.c:505
+#: mail/message-list.c:509
 msgid "Unseen"
 msgstr "Непрочитанное"
 
-#: mail/message-list.c:2045
+#: mail/message-list.c:2054
 msgid "Rebuilding message view"
 msgstr "Перестроение окна сообщения"
 
-#: mail/message-list.c:2047
+#: mail/message-list.c:2056
 msgid "Rebuild message view"
 msgstr "Перестроить окно сообщения"
 
@@ -5202,12 +5232,12 @@ msgstr "(Папки не показаны)"
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1002 widgets/misc/e-dateedit.c:212
+#: shell/e-shell-view.c:1018 widgets/misc/e-dateedit.c:212
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:371 widgets/misc/e-dateedit.c:1171
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: shell/e-shell-view.c:1006
+#: shell/e-shell-view.c:1022
 #, c-format
 msgid "Evolution - %s"
 msgstr "Эволюция - %s"
@@ -6128,143 +6158,143 @@ msgstr "Фильтр по получателю"
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Забыть пароли"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:20
+#: ui/evolution-mail.xml.h:21
 msgid "Get Mail"
 msgstr "Получить почту"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:21
+#: ui/evolution-mail.xml.h:22
 msgid "Mail _Filters..."
 msgstr "Почтовые фильтры..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:22
+#: ui/evolution-mail.xml.h:23
 msgid "Manage Subscriptions..."
 msgstr "Управление подписками..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:23
+#: ui/evolution-mail.xml.h:24
 msgid "Mar_k As Read"
 msgstr "Пометить как прочитанное"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:24
+#: ui/evolution-mail.xml.h:25
 msgid "Mark As U_nread"
 msgstr "Пометить как непрочтенное"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:25
+#: ui/evolution-mail.xml.h:26
 msgid "Move"
 msgstr "Переместить"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:26
+#: ui/evolution-mail.xml.h:27
 msgid "Move message to a new folder"
 msgstr "Переместить сообщение в новую папку"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:27
+#: ui/evolution-mail.xml.h:28
 msgid "Previews the message to be printed"
 msgstr "Просмотр печатаемых сообщений"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:29
+#: ui/evolution-mail.xml.h:30
 msgid "Print Preview of message..."
 msgstr "Просмотр печати сообщения..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:30
+#: ui/evolution-mail.xml.h:31
 msgid "Print message to the printer"
 msgstr "Распечатать сообщение на принтере"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:31
+#: ui/evolution-mail.xml.h:32
 msgid "Print message..."
 msgstr "Печать сообщения..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:35
+#: ui/evolution-mail.xml.h:36
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Ответить всем"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:36
+#: ui/evolution-mail.xml.h:37
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr "Ответить отправителю"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:39 ui/evolution-subscribe.xml.h:13
+#: ui/evolution-mail.xml.h:40 ui/evolution-subscribe.xml.h:13
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выбрать все"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:40
+#: ui/evolution-mail.xml.h:41
 msgid "Send queued mail and retrieve new mail"
 msgstr "Отправить почту из очереди и получить новую почту"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:41
+#: ui/evolution-mail.xml.h:42
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Список подшитых сообщений"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:42
+#: ui/evolution-mail.xml.h:43
 msgid "VFolder on Se_nder"
 msgstr "Вирт.папка по отправителю"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:43
+#: ui/evolution-mail.xml.h:44
 msgid "VFolder on _Recipients"
 msgstr "Вирт.папка по получателю"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:44
+#: ui/evolution-mail.xml.h:46
 msgid "_Apply Filters"
 msgstr "Применить фильтры"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:45
+#: ui/evolution-mail.xml.h:47
 msgid "_Configure Folder"
 msgstr "Настроить папку"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:46
+#: ui/evolution-mail.xml.h:48
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "Скопировать в папку..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:48
+#: ui/evolution-mail.xml.h:50
 msgid "_Edit Message"
 msgstr "Правка сообщения"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:49
+#: ui/evolution-mail.xml.h:51
 msgid "_Expunge"
 msgstr "Вычеркнуть"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:50
+#: ui/evolution-mail.xml.h:52
 msgid "_Filter on Subject"
 msgstr "Фильтр по теме"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:51
+#: ui/evolution-mail.xml.h:53
 msgid "_Forward"
 msgstr "Переслать"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:52 ui/evolution-subscribe.xml.h:18
+#: ui/evolution-mail.xml.h:54 ui/evolution-subscribe.xml.h:18
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Обратить выделение"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:53
+#: ui/evolution-mail.xml.h:55
 msgid "_Mail Configuration..."
 msgstr "Настройка почты..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:54
+#: ui/evolution-mail.xml.h:56
 msgid "_Message"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:55
+#: ui/evolution-mail.xml.h:57
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "Переместить в папку..."
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:56
+#: ui/evolution-mail.xml.h:58
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:57
+#: ui/evolution-mail.xml.h:59
 msgid "_Print Message"
 msgstr "Печать сообщения"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:58
+#: ui/evolution-mail.xml.h:60
 msgid "_Threaded"
 msgstr "Подшитые"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:59
+#: ui/evolution-mail.xml.h:61
 msgid "_Undelete"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:60
+#: ui/evolution-mail.xml.h:62
 msgid "_VFolder on Subject"
 msgstr "Вирт.папка по теме"
 
-#: ui/evolution-mail.xml.h:61
+#: ui/evolution-mail.xml.h:63
 msgid "_Virtual Folder Editor..."
 msgstr "Редактор виртуальных папок..."