Updated Swedish translation

svn path=/trunk/; revision=3165

2 files changed, 104 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9ae5525e5c..474b5b0e6c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-05-23  Andreas Hyden  <a.hyden@cyberpoint.se>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2000-05-22  Yukihiro Nakai  <nakai@gnome.gr.jp>
 
 	* ja.po: Update from Akira TAGOH.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index dc529a2e2f..1bbb5ad4ea 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-14 20:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-22 23:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-04-04 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Web page address:"
 msgstr "Webbsajt adress:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12
-msgid "Wants _HTML mail"
+msgid "Wants to receive _HTML mail"
 msgstr "Vill ha _HTML-post"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Kontor:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27
 msgid "Profession:"
-msgstr ""
+msgstr "Yrke:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28
 msgid "Nickname:"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "Assistantnamn:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32
 msgid "Manager's Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Chefens namn:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33
 msgid "Anniversary:"
-msgstr ""
+msgstr "Jubileum:"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34
 msgid "Notes:"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37
-#: mail/folder-browser-factory.c:153
+#: mail/folder-browser-factory.c:94
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Portnummer:"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10
 msgid "Root DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Rot DN:"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Inställningar för sida:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
 msgid "Style name:"
-msgstr ""
+msgstr "Bladnamn:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
 msgid "Preview:"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Antal kolumner"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
 msgid "Blank forms at end:"
-msgstr ""
+msgstr "Tomma blanketter vid slutet:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
 msgid "Fonts"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Rubriker"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
 msgid "10 pt. Tahoma"
-msgstr ""
+msgstr "10 pt. Tahoma"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
 msgid "Body"
@@ -312,15 +312,15 @@ msgstr "Kropp"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
 msgid "8 pt. Tahoma"
-msgstr ""
+msgstr "8 pt. Tahoma"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Skuggning"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
 msgid "Print using gray shading"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut med grå skuggning"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
 msgid "Format"
@@ -405,15 +405,15 @@ msgstr "Rubrik"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:53
 msgid "Footer:"
-msgstr ""
+msgstr "Sidfot:"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:55
 msgid "Reverse on even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Backa vid jämna sidor"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:56
 msgid "Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrik/sidfot"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:466
 msgid "Cut"
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Välj mottagaradresser"
 #.
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7
 msgid "Recipient list:"
-msgstr ""
+msgstr "Mottagarlista:"
 
 #: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:8
 msgid "Name:"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgid "Save the message in a specified folder"
 msgstr "Spara meddelandet i en viss mapp"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:427 composer/e-msg-composer.c:464
-#: mail/folder-browser-factory.c:139
+#: mail/folder-browser-factory.c:80
 msgid "Send"
 msgstr "Skicka"
 
@@ -668,99 +668,71 @@ msgstr "Bifoga"
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Bifoga en fil"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:85
-msgid ""
-"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release of\n"
-"the Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"The Evolution team has worked hard to make Evolution as robust,\n"
-"extensible, pretty, fast and well-suited to heavy internet users as\n"
-"possible.  And we're very tired.  But we're not done -- not yet.\n"
-"\n"
-"As you explore Evolution, please understand that most of our work has\n"
-"been focused on the backend engine which drives the entire system and\n"
-"not on the user interface.  We are just cresting the hill now, though,\n"
-"and will be pouring most of our love and attention into the UI from\n"
-"here out.  But at least you know that you're not using demoware.\n"
-"\n"
-"So, time for the nerdy disclaimer.  Evolution will: crash, lose your\n"
-"mail, leave stray processes running, consume 100% CPU, race, lock,\n"
-"send HTML mail to random mailing lists, and embarass you in front of\n"
-"your friends and co-workers.  Use at your own risk.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
-"await your contributions!\n"
-msgstr ""
-
-#: mail/folder-browser-factory.c:114
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Evolution Team\n"
-msgstr ""
-"Tack\n"
-"Evolution-teamet\n"
-
-#: mail/folder-browser-factory.c:138
+#: mail/folder-browser-factory.c:79
 msgid "Get mail"
 msgstr "Hämta post"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:138
+#: mail/folder-browser-factory.c:79
 msgid "Check for new mail"
 msgstr "Kolla efter ny post"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:139
+#: mail/folder-browser-factory.c:80
 msgid "Send a new message"
 msgstr "Skicka ett nytt meddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:140
+#: mail/folder-browser-factory.c:81
 msgid "Find"
 msgstr "Hitta"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:140
+#: mail/folder-browser-factory.c:81
 msgid "Find messages"
 msgstr "Hitta meddelanden"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:144
+#: mail/folder-browser-factory.c:85
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:144
+#: mail/folder-browser-factory.c:85
 msgid "Reply to the sender of this message"
 msgstr "Svara till sändaren av det här meddelandet"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:145
+#: mail/folder-browser-factory.c:86
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Svara till alla"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:145
+#: mail/folder-browser-factory.c:86
 msgid "Reply to all recipients of this message"
 msgstr "Svara till alla mottagare av det här meddelandet"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:147
+#: mail/folder-browser-factory.c:88
 msgid "Forward"
 msgstr "Skicka vidare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:147
+#: mail/folder-browser-factory.c:88
 msgid "Forward this message"
 msgstr "Skicka detta meddelandet vidare"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:151
+#: mail/folder-browser-factory.c:92
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:151
+#: mail/folder-browser-factory.c:92
 msgid "Print the selected message"
 msgstr "Skriv ut markerat meddelande"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:153
+#: mail/folder-browser-factory.c:94
 msgid "Delete this message"
 msgstr "Ta bort detta meddelandet"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:170
+#: mail/folder-browser-factory.c:111
 msgid "_Expunge"
 msgstr "Rad_era"
 
-#: mail/folder-browser-factory.c:292
+#: mail/folder-browser-factory.c:117
+msgid "_Filter Druid"
+msgstr "_Filter guide"
+
+#: mail/folder-browser-factory.c:231
 msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
 msgstr "Tyvärr, Evolutions mappbläddrare kan inte initialiseras."
 
@@ -776,31 +748,31 @@ msgstr "Huruvida meddelanden ska förhandsgranskas"
 msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
 msgstr "Postkomponent: Jag kunde inte initialisera Bonobo"
 
-#: mail/message-list.c:420
+#: mail/message-list.c:464
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: mail/message-list.c:434
+#: mail/message-list.c:478
 msgid "From"
 msgstr "Från"
 
-#: mail/message-list.c:441
+#: mail/message-list.c:485
 msgid "Subject"
 msgstr "Ämne"
 
-#: mail/message-list.c:448
+#: mail/message-list.c:492
 msgid "Sent"
 msgstr "Skickat"
 
-#: mail/message-list.c:455
+#: mail/message-list.c:499
 msgid "Receive"
 msgstr "Mottag"
 
-#: mail/message-list.c:462
+#: mail/message-list.c:506
 msgid "To"
 msgstr "Till"
 
-#: mail/message-list.c:469
+#: mail/message-list.c:513
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
@@ -830,7 +802,7 @@ msgid ""
 "for mail, calendaring, and contact management\n"
 "within the GNOME desktop environment."
 msgstr ""
-"Evolution är en svit av programvara\n"
+"Evolution är en svit av grupprogram\n"
 "för epost, kalender, och kontakt-hantering\n"
 "inom GNOME's skrivbordsmiljö."
 
@@ -940,11 +912,63 @@ msgstr "_Händelser"
 msgid "Cannot set up local storage -- %s"
 msgstr "Kan inte lägga upp lokal sparningsplats -- %s"
 
-#: shell/main.c:111
+#: shell/main.c:98
+msgid ""
+"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release of\n"
+"the Evolution groupware suite.\n"
+"\n"
+"The Evolution team has worked hard to make Evolution as robust,\n"
+"extensible, pretty, fast and well-suited to heavy internet users as\n"
+"possible.  And we're very tired.  But we're not done -- not yet.\n"
+"\n"
+"As you explore Evolution, please understand that most of our work has\n"
+"been focused on the backend engine which drives the entire system and\n"
+"not on the user interface.  We are just cresting the hill now, though,\n"
+"and will be pouring most of our love and attention into the UI from\n"
+"here out.  But at least you know that you're not using demoware.\n"
+"\n"
+"So, time for the nerdy disclaimer.  Evolution will: crash, lose your\n"
+"mail, leave stray processes running, consume 100% CPU, race, lock,\n"
+"send HTML mail to random mailing lists, and embarass you in front of\n"
+"your friends and co-workers.  Use at your own risk.\n"
+"\n"
+"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
+"await your contributions!\n"
+msgstr ""
+"Hej. Tack för att du tog tiden att ladda ner den här förhandsversionen av\n"
+"Evolution grupprogramsviten.\n"
+"\n"
+"Evolution-teamet har jobbat hårt för att göra Evolution så robust,\n"
+"utbyggbart, snyggt, snabbt och välutrustat för avancerade internetanvändare som\n"
+"möjligt. Och vi är väldigt trötta. Men vi är inte klara -- inte än.\n"
+"\n"
+"Allt eftersom du utforskar Evolution, var vänlig och förstå att det mesta av vårt arbete har\n"
+"fokuserats på backgrundsmotorn som kör hela systemet och\n"
+"inte användargränssnittet. Vi håller däremot just på att komma upp för kullen,\n"
+"och vi kommer att använda nästan all vår kärlek och uppmärksamhet till UI:et från\n"
+"och med nu. Men du vet åtminstone att du inte använder ett demo.\n"
+"\n"
+"Så, dags för den nördiga förnekelsen. Evolution kommer att: krascha, göra av med din\n"
+"epost, lämna kvar förvirrade processer, använda 100% CPU, löpa, låsa sig,\n"
+"skicka HTML-post till slumpmässiga maillistor, och skämma ut dig framför\n"
+"dina vänner och medarbetare. Använd vid egen risk.\n"
+"\n"
+"Vi hoppas att du trivs med resultatet av vårt hårda arbete, och vi väntar\n"
+"irvrigt på dina bidrag!\n"
+
+#: shell/main.c:127
+msgid ""
+"Thanks\n"
+"The Evolution Team\n"
+msgstr ""
+"Tack\n"
+"Evolution-teamet\n"
+
+#: shell/main.c:170
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
 msgstr "Kan inte initiera Bonobo-komponentsystemet"
 
-#: shell/main.c:126
+#: shell/main.c:185
 msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
 msgstr "Kan inte initialisera Evolution-skalet"