msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: evolution\n"

"PO-Revision-Date: 2000-07-28 03:15+0200\n"

"Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"

"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Card: "

msgstr "Vizitka: "

msgid ""

"\n"

"Name: "

"\n"

"Ime: "

msgid ""

"\n"

" Prefix: "

"\n"

" Predpona: "

msgid ""

"\n"

" Given: "

"\n"

" Dano: "

msgid ""

"\n"

" Additional: "

"\n"

" Dodatno: "

msgid ""

"\n"

" Family: "

msgstr ""

"\n"

msgid ""

"\n"

" Suffix: "

"\n"

" Pripona: "

msgid ""

"\n"

"Birth Date: "

"\n"

"Datum rojstva: "

msgid ""

"\n"

"Address:"

"\n"

"Naslov:"

msgid ""

"\n"

" Postal Box: "

msgstr ""

"\n"

msgid ""

"\n"

" Ext: "

"\n"

" Interna: "

msgid ""

"\n"

" Street: "

"\n"

" Ulica: "

msgid ""

"\n"

" City: "

"\n"

" Mesto: "

msgid ""

"\n"

" Region: "

"\n"

" Regija: "

msgid ""

"\n"

" Postal Code: "

msgstr ""

"\n"

msgid ""

"\n"

" Country: "

msgstr ""

"\n"

msgid ""

"\n"

"Delivery Label: "

"\n"

"Dostavna oznaka: "

msgid ""

"\n"

"Telephones:\n"

"\n"

"Telefoni:\n"

msgid ""

"\n"

"Telephone:"

"\n"

"Telefon:"

msgid ""

"\n"

"E-mail:\n"

"\n"

"E-naslov:\n"

msgid ""

"\n"

"E-mail:"

"\n"

"E-naslov:"

msgid ""

"\n"

"Mailer: "

msgstr ""

"\n"

msgid ""

"\n"

"Time Zone: "

msgstr ""

"\n"

msgid ""

"\n"

"Geo Location: "

msgstr ""

"\n"

msgid ""

"\n"

"Business Role: "

"\n"

"Poslovna vloga: "

msgid ""

"\n"

"Org: "

"\n"

"Organizacija: "

msgid ""

"\n"

" Name: "

"\n"

" Ime: "

msgid ""

"\n"

" Unit: "

"\n"

" Enota: "

msgid ""

"\n"

" Unit2: "

"\n"

" Enota2: "

msgid ""

"\n"

" Unit3: "

"\n"

" Enota3: "

msgid ""

"\n"

" Unit4: "

"\n"

" Enota4: "

msgid ""

"\n"

"Categories: "

"\n"

"Kategorije: "

msgid ""

"\n"

"Comment: "

#.

#. add_SoundType (string, crd->sound.type);

#. }

msgid ""

"\n"

"Unique String: "

msgstr ""

"\n"

msgid ""

"\n"

"Public Key: "

msgstr ""

"\n"

#: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_GnomeCard_Importer.oaf.in.h:1

msgid "Factory to import GnomeCard files into Evolution."

#: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18

#: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1089

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1151

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965

#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:68 calendar/gui/main.c:54

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:201

msgid "Cursor could not be loaded\n"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:214

msgid "EBook not loaded\n"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:651

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:731

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545

msgid "Could not start wombat server"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:652

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:732

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:1

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:1

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:2 filter/filter.glade.h:1

msgid "Add"

msgstr "Dodaj"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:3

msgid "B_usiness"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:4

msgid "Business _Fax"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:5

msgid "C_ontacts..."

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:10

#: executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:3

msgid "General"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:11

msgid "New phone type"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:15

msgid "Wants to receive _HTML mail"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:16

msgid "Web page address:"

msgstr "Naslov spletne strani:"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:17

msgid "_Add"

msgstr "_Dodaj"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:19

msgid "_Assistant's name:"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:20

msgid "_Birthday:"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:21

msgid "_Business"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:22

msgid "_Company:"

msgstr "_Podjetje:"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:23

msgid "_Delete"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:24

msgid "_Department:"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:27

msgid "_Job title:"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:28

msgid "_Manager's Name:"

#: addressbook/contact-editor/contact-editor.glade.h:34

msgid "_This is the mailing address"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:1

msgid "Delete Contact?"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:590

msgid "This contact belongs to these categories:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1229

msgid "Assistant"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1230

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1297

msgid "Business"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1231

msgid "Business 2"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1232

msgid "Business Fax"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1233

msgid "Callback"

msgstr "Povratni klic"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1234

msgid "Car"

msgstr "Avto"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1236

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1298

msgid "Home"

msgstr "Doma"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1237

msgid "Home 2"

msgstr "Doma 2"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1238

msgid "Home Fax"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1239

msgid "ISDN"

msgstr "ISDN"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1240

msgid "Mobile"

msgstr "Prenosni telefon"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1241

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1299

msgid "Other"

msgstr "Drugo"

msgstr "Drugi faks"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1243

msgid "Pager"

msgstr "Pozivnik"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1244

msgid "Primary"

msgstr "Prvi"

msgstr "TTY/TDD"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1272

msgid "Email 2"

msgstr "E-naslov 2"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1273

msgid "Email 3"

msgstr "E-naslov 3"

msgid "Contact Quick-Add"

msgid "Edit Full"

msgid "Full Name"

msgid "E-mail"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:1

msgid "Address _2:"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:4

msgid "Countr_y:"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:5

msgid "Finland"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:9

msgid "_PO Box:"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:10

msgid "_State/Province:"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:11

msgid "_ZIP Code:"

#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:1

msgid "Check Full Name"

#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:8

msgid "Miss"

#: addressbook/contact-editor/fullname.glade.h:9

msgid "Mr."

msgid "As _Table"

msgstr "Kot tabelo"

#, c-format

msgid "Enter password for %s"

msgid "Unable to open addressbook"

msgstr "Kliknite tu za odprtje adresarja"

msgid ""

"We were unable to open this addressbook. This either\n"

"means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"

"able to use LDAP, you'll need to download and install\n"

"OpenLDAP and recompile and install Evolution.\n"

msgstr ""

"vnesli URI, preverite njegovo pravilnost in ga znova \n"

"namestiti OpenLDAP in ponovno prevesti in namestiti Evolucijo. \n"

msgid "Show All"

msgid "Advanced..."

msgstr "Napredno..."

msgid "Any field contains"

msgstr "Katerokoli polje vsebuje"

msgid "Name contains"

msgstr "Ime vsebuje"

msgid "Email contains"

msgstr "E-naslov vsebuje"

msgid "The URI that the Folder Browser will display"

#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:95

msgid "Other Contacts"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:143

msgid "LDAP Server"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:145

msgid "File"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:158

msgid "None (anonymous mode)"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:160

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293

msgid "Password"

msgstr "Geslo"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:165

msgid "Unknown auth type"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:174

msgid "Base"

msgstr "Zapomni si geslo"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:401

msgid "Host:"

msgstr "Gostitelj:"

msgstr "Doseg iskanja:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:484

msgid "Authentication:"

msgstr "Avtentifikacija:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:502

msgid "Path:"

msgstr "Pot:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:508

msgid "Create path if it doesn't exist."

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:642

msgid "Edit Addressbook"

"Izberite tip adresarja, ki ga imate in vnestite potrebne podatke o njem."

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:666

msgid "Name:"

msgstr "Ime:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:3

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:8

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:2

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3 ui/evolution-event-editor.xml.h:17

msgid "Delete"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:4

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:9 filter/filter.glade.h:3

msgid "Edit"

msgstr "Uredi"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.glade.h:5

msgid "Name"

msgstr "Ime"

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:259

#, fuzzy

msgid "Add to Contacts"

msgstr "Drugo stiki"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:1

msgstr "Kontrola Bonobo za prikaz naslova."

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:2

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:3

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4

msgid "Evolution Addressbook minicard viewer"

msgstr "Evolucijin pregledovalnik mini vizitk adresarja"

msgid "Evolution component for handling contacts."

msgstr "Evolucijina komponenta za urejanje stikov."

msgid "Factory for the Addressbook Minicard control"

msgstr "Tovarna za orodje mini vizitk adresarja"

msgid "Factory for the Addressbook's address displayer"

msgstr "Tovarna za prikazovalnik adresarjeve adrese"

msgid "Factory for the Evolution addressbook component."

msgstr "Tovarna za Evolucijino komponento adresarja."

msgid "Factory for the sample Addressbook control"

#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.oaf.in.h:1

msgid "Evolution's addressbook name selection interface."

msgstr "Odstrani"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:136

msgid "Remove All"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1

msgid "Find..."

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2

msgid "Message Recipients"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3

msgid "Select Names"

msgid "z"

msgstr "z"

msgid "Save as VCard"

msgstr "Shrani kot vVizitko"

msgid "* Click here to add a contact *"

msgstr "* Kliknite tu za dodajo stika *"

msgid "Email"

msgid "Organization"

msgstr "Organizacija"

msgid "Web Site"

msgstr "Spletna stran"

msgid "Department"

msgstr "Oddelek"

msgid "Office"

msgstr "Pisarna"

msgid "Title"

msgstr "Naziv"

msgid "Profession"

msgstr "Poklic"

msgid "Manager"

msgstr "Upravljalec"

msgid "Nickname"

msgstr "Vzdevek"

msgid "Spouse"

msgstr "Partner(ka)"

msgid "Note"

msgstr "Opomba"

msgid "Free-busy URL"

msgstr "URL zasedenosti"

msgid "Click here to add a contact"

msgstr "Kliknite tu za dodajo stika"

msgid "Save in addressbook"

msgstr "Shranite v adresarju"

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"V tem pogledu ni predmetov za prikaz\n"

"\n"

#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:25

msgid "Card View"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14

msgid "Headings for each letter"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15

msgid "Height:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16

msgid "Immediately follow each other"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17

msgid "Include:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18

msgid "Landscape"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19

msgid "Left:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20

msgid "Letter tabs on side"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21

msgid "Margins"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22

#: executive-summary/component/executive-summary-config.glade.h:4

msgid "Number of columns:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23

msgid "Options"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24

msgid "Orientation"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29

msgid "Portrait"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30

msgid "Preview:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31

msgid "Print using gray shading"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32

msgid "Reverse on even pages"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35

msgid "Shading"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36

msgid "Size:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37

msgid "Start on a new page"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38

msgid "Style name:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41

msgid "Width:"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:687

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:501

msgid "Error while communicating with calendar server"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:786

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:789

msgid "Could not read pilot's ToDo application block"

msgstr "Nisem mogel prebrati Pilotovega seznama za-opravit"

msgid "File not found"

msgid "Open calendar"

msgstr "Odpri koledar"

msgid "Save calendar"

msgstr "Shrani koledar"

msgid ""

"Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF setup."

msgstr ""

#: calendar/gui/calendar-model.c:366 calendar/gui/calendar-model.c:901

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:329

msgid "Public"

#: calendar/gui/calendar-model.c:369 calendar/gui/calendar-model.c:903

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:330

msgid "Private"

#: calendar/gui/calendar-model.c:372 calendar/gui/calendar-model.c:905

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:331

msgid "Confidential"

#: calendar/gui/calendar-model.c:375 calendar/gui/event-editor.c:1590

#: calendar/gui/event-editor.c:1617

msgid "Unknown"

#: calendar/gui/calendar-model.c:463

msgid "N"

#: calendar/gui/calendar-model.c:503 calendar/gui/calendar-model.c:1069

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:10

msgid "High"

#: calendar/gui/calendar-model.c:505 calendar/gui/calendar-model.c:1071

#: calendar/gui/calendar-model.c:1596

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13

msgid "Normal"

#: calendar/gui/calendar-model.c:507 calendar/gui/calendar-model.c:1073

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:12

msgid "Low"

#: calendar/gui/calendar-model.c:543 calendar/gui/calendar-model.c:1125

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:405

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:14

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:425

msgid "Not Started"

#: calendar/gui/calendar-model.c:644 calendar/gui/calendar-model.c:1181

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:11

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426

msgid "In Progress"

#: calendar/gui/calendar-model.c:647 calendar/gui/calendar-model.c:1183

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:6

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427

msgid "Completed"

#: calendar/gui/calendar-model.c:650 calendar/gui/calendar-model.c:1185

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:4

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:428

msgid "Cancelled"

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.

msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.

msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. An empty string is the same as 'None'.

#: calendar/gui/calendar-model.c:899 calendar/gui/calendar-model.c:1123

#: calendar/gui/calendar-model.c:1177 calendar/gui/e-calendar-table.c:328

#: mail/mail-accounts.c:115 mail/mail-config-druid.c:1090

#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:231 widgets/misc/e-dateedit.c:421

#: widgets/misc/e-dateedit.c:1330 widgets/misc/e-dateedit.c:1445

msgid "None"

#: calendar/gui/calendar-model.c:973

msgid ""

#: calendar/gui/calendar-model.c:1013

msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"

#: calendar/gui/calendar-model.c:1054

msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'."

#. An empty string is the same as 'None'.

#: calendar/gui/calendar-model.c:1067

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:22

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:354

msgid "Undefined"

#: calendar/gui/calendar-model.c:1108

msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'."

#: calendar/gui/calendar-model.c:1600

msgid "Assigned"

#: calendar/gui/calendar-model.c:1606

msgid "Yes"

#: calendar/gui/calendar-summary.c:621

msgid "Show appointments"

#: calendar/gui/calendar-summary.c:629

msgid "Show tasks"

#: calendar/gui/calendar-summary.c:715 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7

msgid "Loading Calendar"

#: calendar/gui/control-factory.c:126

msgid "The URI that the calendar will display"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:586

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:885

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:877

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:3

msgid "Snooze"

#. Idea: we need Snooze option :-)

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:890

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:191

msgid "Notification about your appointment on %A %b %d %Y %H:%M"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:202

msgid "No summary available."

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:4

msgid "Snooze time (minutes)"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1

msgid "05 minutes"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8

msgid "Alarms timeout after"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9

msgid "Audio Alarms"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10

msgid "Beep when alarm windows appear."

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11

#: ui/evolution-calendar.xml.h:3

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14

msgid "Compress weekends"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15

msgid "Date navigator options"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16

msgid "Defaults"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17

msgid "Display options"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:161

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19

msgid "Enable snoozing for"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20

msgid "End of day:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25

msgid "Items Due Today"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26

msgid "Items Due Today:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31

msgid "Overdue Items"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32

msgid "Overdue Items:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33

msgid "Pick a color"

msgstr "Izberi barvo"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39

msgid "Show"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40

msgid "Show appointment end times"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41

msgid "Show week numbers"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42

msgid "Start of day:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43

msgid "Sun"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46

msgid "Thu"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47

#: calendar/gui/event-editor.c:478

msgid "Thursday"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48

msgid "Time Until Due"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49

msgid "Time divisions:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50

msgid "Time format:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51

msgid "Tue"

msgstr "minut preden se zgodijo."

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58

msgid "seconds."

msgstr "sekund."

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:68

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:71

msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:77

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:80

msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:86

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:89

msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"

#: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:51

msgid "Do you want to save changes?"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:2

#, no-c-format

msgid "% Comp_lete:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:5

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:157

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8

msgid "Date Completed:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:15

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:16

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:18

msgid "Sta_rt Date:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:19

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:27

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:158

msgid "Completion Date"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:159

msgid "End Date"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:160

msgid "Start Date"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:162

msgid "Geographical Position"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:550

msgid "Mark Complete"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:551

msgid "Mark the task complete"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:556

msgid "Edit this task..."

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:559

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:19

msgid "Delete this task"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:560

msgid "Delete the task"

#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:516

#, c-format

#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,

#. %B = full month name. Don't use any other specifiers.

#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321

msgid "%A %d %B"

msgstr "%A %d %B"

#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,

#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.

#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:330

msgid "%a %d %b"

msgstr "%a %d %b"

#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.

#. Don't use any other specifiers.

#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:344

msgid "%d %b"

msgstr "%d %b"

#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.

#: calendar/gui/print.c:613

msgid "am"

msgstr "dop"

#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.

#: calendar/gui/print.c:612

msgid "pm"

msgstr "pop"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10

msgid "Open"

msgstr "Odpri"

msgid "Delete this Appointment"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:45

msgid "Schedule Meeting"

msgid "Make this Occurrence Movable"

msgstr "Naredi to pojavitev prestavljivo"

msgid "Delete this Occurrence"

msgid "Delete all Occurrences"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:153

msgid "I couldn't update your calendar file!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:159 calendar/gui/e-itip-control.c:502

msgid "Component successfully updated."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:165

msgid "There was an error loading the calendar file."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:450 calendar/gui/e-itip-control.c:521

msgid "I couldn't load your calendar file!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:462

msgid "I couldn't read your calendar file!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:475

msgid "This is a reply from someone who was uninvited!"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:491

msgid "I couldn't update your calendar store."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:532

msgid "I couldn't delete the calendar component!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:542

msgid "Component successfully deleted."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:686

msgid "I don't recognize this type of calendar component."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:875

msgid "Cancel Meeting"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2

#, no-c-format

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4

msgid "Calendar Message"

msgid "Date:"

msgstr "Datum:"

msgid "Organizer:"

msgstr "Organizator:"

msgid "Sender"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11

msgid "Summary:"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12

msgid "date-end"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13

msgid "date-start"

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:2

msgid "Attendee"

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:3

msgid "Attendee address"

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:4

msgid "Attendees: "

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:5

msgid ""

"Cancel\n"

"Meeting"

msgstr ""

"sestanek"

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:7

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:11

msgid "Non-Participant"

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:12

msgid "Optional Participant"

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:13

msgid "Organizer: "

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:20

msgid "Required Participant"

#: calendar/gui/e-meeting-dialog.glade.h:21

msgid "Role"

"Schedule\n"

"Time"

msgstr ""

msgid "Status"

msgstr "Stanje"

#: calendar/gui/e-tasks.c:297

#, c-format

msgid "Could not load the tasks in `%s'"

#: calendar/gui/e-tasks.c:309

#, c-format

msgid "The method required to load `%s' is not supported"

#. strftime format %d = day of month, %B = full

#. month name. You can change the order but don't

msgid "%d %B"

msgstr "%d %B"

msgid "Delete All Occurrences"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:1

msgid "A_ll day event"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22

#: calendar/gui/event-editor.c:1586

msgid "Run a program"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:23

#: calendar/gui/event-editor.c:1583

msgid "Send an email"

msgid "Settings..."

msgstr "Nastavitve..."

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:25

#: calendar/gui/event-editor.c:1580

msgid "Show a dialog"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:26

msgid "Simple recurrence"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:30

msgid "_End time:"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:31

msgid "_Start time:"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:32

msgid "_Starting date:"

#. Automatically generated. Do not edit.

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:33 filter/libfilter-i18n.h:2

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42

msgid "start of appointment"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43

msgid "until"

#: calendar/gui/event-editor.c:1601

msgid " before start of appointment"

#: calendar/gui/event-editor.c:1603

msgid " after start of appointment"

#: calendar/gui/event-editor.c:1611

msgid " before end of appointment"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1

msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar."

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:2

msgid "Evolution calendar executive summary component."

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:8

msgid "Factory for the sample Calendar control"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:695

#, c-format

#: calendar/gui/gnome-cal.c:706

#, c-format

msgid "The method required to open `%s' is not supported"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1

msgid "April"

#: calendar/gui/print.c:358

msgid "Th"

#: calendar/gui/print.c:358

msgid "Fr"

#: calendar/gui/print.c:1152

msgid "Print Calendar"

msgid "Print Preview"

msgstr "Predogled tiskanja"

#: calendar/gui/tasks-control.c:105

msgid "The URI of the tasks folder to display"

#: calendar/gui/tasks-migrate.c:106

msgid ""

"Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and "

"automatically migrated them to the new tasks folder."

msgstr ""

"prenesla v novo mapo poslov."

#: calendar/gui/tasks-migrate.c:109

"Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted "

"again in the future."

msgstr ""

#: calendar/gui/tasks-migrate.c:121

#, c-format

"Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated to "

"the tasks folder."

msgstr ""

#: calendar/gui/tasks-migrate.c:134

#, c-format

"The method required to load `%s' is not supported; no items from the "

"calendar folder will be migrated to the tasks folder."

msgstr ""

#: calendar/gui/weekday-picker.c:313 calendar/gui/weekday-picker.c:408

msgid "SMTWTFS"

#, c-format

msgid "Error parsing filter: %s: %s"

#, c-format

msgid "Error executing filter: %s: %s"

msgstr "Napaka ob izvajanju filtra: %s: %s"

"Cannot parse search expression: %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s"

#: camel/camel-folder-search.c:333

#: camel/camel-folder-search.c:663 camel/camel-folder-search.c:700

msgid "Invalid type in body-contains, expecting string"

#. well, this is really only a programatic error

#: camel/camel-lock.c:90 camel/camel-lock.c:109 camel/camel-movemail.c:136

#: camel/camel-movemail.c:183

#, c-format

msgid "Could not create lock file for %s: %s"

#: camel/camel-lock.c:149 camel/camel-movemail.c:217

#, c-format

msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."

msgstr ""

"znova kasneje."

#: camel/camel-lock.c:199

#, c-format

msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"

#: camel/camel-lock.c:253

#, c-format

msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"

#: camel/camel-movemail.c:99

#, c-format

msgid "Could not check mail file %s: %s"

#: camel/camel-movemail.c:146

#, c-format

msgid "Could not open mail file %s: %s"

#: camel/camel-movemail.c:156

#, c-format

msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"

#: camel/camel-movemail.c:197

#, c-format

msgid "Could not test lock file for %s: %s"

#: camel/camel-movemail.c:243

#, c-format

msgid "Error reading mail file: %s"

#: camel/camel-movemail.c:254

#, c-format

msgid "Error writing mail temp file: %s"

#: camel/camel-movemail.c:272

#, c-format

msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"

#: camel/camel-movemail.c:304

#, c-format

#: camel/camel-provider.c:137

#, c-format

msgid "Could not load %s: %s"

#: camel/camel-provider.c:145

#, c-format

msgid "Could not load %s: No initialization code in module."

#, c-format

msgid "%s server %s"

#, c-format

msgid "%s service for %s on %s"

msgstr "storitev %s za %s na %s"

msgid "Connection cancelled"

msgstr "Povezava prekinjena"

#, c-format

msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"

msgstr "Nisem se mogel povezati z %s (vrata %d): %s"

msgid "(unknown host)"

msgstr "(neznan gostitelj)"

msgid "Operation cancelled"

msgstr "Operacija razveljavljena"

msgid "Server unexpectedly disconnected"

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:97 camel/camel-sasl-plain.c:84

msgid "Authentication failed."

"Invalid email address trace information:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s"

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:118

"Neveljavni podati sledenja:\n"

"%s"

msgid "CRAM-MD5"

msgstr "CRAM-MD5"

"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "

"the server supports it."

msgstr ""

msgid "DIGEST-MD5"

msgstr "DIGEST-MD5"

"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "

"if the server supports it."

msgstr ""

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:761

msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:770

msgid "Server challenge invalid\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:776

msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"

msgstr ""

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:798

msgid "Server response did not contain authorization data\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:816

msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:826

msgid "Server response does not match\n"

#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:38

msgid "Kerberos 4"

#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:40

msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."

msgstr ""

#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:158

#, c-format

"%s"

#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:215

msgid "Bad authentication response from server."

#: camel/camel-sasl-plain.c:29

msgid "PLAIN"

#: camel/camel-sasl-plain.c:31

msgid ""

"This option will connect to the server using a the PLAIN SASL mechanism if "

"the server supports it."

msgstr ""

#: camel/camel-search-private.c:105

#, c-format

msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"

msgstr "Prevajanje regularnega izraza ni uspelo: %s: %s"

#, c-format

msgid "URL '%s' needs a username component"

#, c-format

msgid "URL '%s' needs a host component"

msgstr "URL '%s' potrebuje komponento gostitelja"

#, c-format

msgid "URL '%s' needs a path component"

msgstr "URL '%s' potrebuje komponento poti"

#, c-format

msgid "No such host %s."

#, c-format

msgid "Temporarily unable to look up hostname %s."

msgstr "Trenutno ne morem poizvedeti po gostitelju %s."

#: camel/camel-session.c:54

msgid "Virtual folder email provider"

#: camel/camel-session.c:56

msgid "For reading mail as a query of another set of folders"

#, c-format

msgid "No provider available for protocol `%s'"

msgstr "Noben nuditelj za protokol '%s' ni dostopen"

#, c-format

msgid ""

"Could not create directory %s:\n"

"%s"

#. Fill in the new fields

msgid "Trash"

msgstr "Smeti"

#: camel/camel-url.c:152

#, c-format

msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric"

#, c-format

msgid "No such message: %s"

#, c-format

msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"

#, c-format

msgid "IMAP command failed: %s"

msgstr "IMAP ukaz ni uspel: %s"

msgid "Unknown error"

msgstr "Neznana napaka"

msgid "Server response ended too soon."

#, c-format

msgid "IMAP server response did not contain %s information"

#, c-format

msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"

#, c-format

msgid "Could not load summary for %s"

msgid "Scanning IMAP folder"

msgstr "Pregledujem mapo IMAP"

msgid "Could not find message body in FETCH response."

msgid "IMAPv4"

msgstr "IMAPv4"

msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."

#, fuzzy

msgid "Secure IMAPv4"

msgstr "IMAPv4"

#, fuzzy

msgid "For reading and storing mail on IMAP servers over an SSL connection."

msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."

#, c-format

msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"

#, c-format

msgid "No support for authentication type %s"

#, c-format

msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"

msgid "You didn't enter a password."

msgstr "Nistve vpisali gesla."

#, c-format

msgid ""

"Unable to authenticate to IMAP server.\n"

"%s\n"

"\n"

msgstr ""

"%s\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Could not create directory %s: %s"

msgstr "Nisem mogel ustvariti imenika %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36

msgid "MH-format mail directories"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37

msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"

msgid "Standard Unix mailbox file"

msgid "For storing local mail in standard mbox format"

msgid "Qmail maildir-format mail files"

msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:128

#, c-format

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:135

#, c-format

msgid "Store root %s is not a regular directory"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:143

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:159

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:184

#, c-format

msgid "Local mail file %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:240

#, c-format

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167

#, c-format

msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:207

"Cannot get message: %s\n"

" %s"

msgstr ""

" %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:317

#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183

msgid "No such message"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:216

#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201

msgid "Invalid message contents"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:94

#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:88

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:201

#, c-format

msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:257

#, c-format

msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:333

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:365

"Cannot get message: %s from folder %s\n"

" %s"

msgstr ""

" %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:366

msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:379

msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:92

#, c-format

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:144

#, c-format

msgid "`%s' is not a regular file."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:136

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:159

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:287

#, c-format

msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:362

#, c-format

msgstr "Ne morem narediti povzetka mape %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:493

msgid "Synchronising folder"

msgstr "Uskljajujem mapo %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:515

#, c-format

msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:540

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:548

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:591

#, c-format

msgid "Error writing to temp mailbox: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:608

#, c-format

msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:626

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:795

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635

#, c-format

msgid "Could not close temp folder: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:646

#, c-format

#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155

#, c-format

msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:108

#, c-format

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:41

#, c-format

msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:62

msgid "Server rejected username"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:68

msgid "Failed to send username to server"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:77

msgid "Server rejected username/password"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:115

#, c-format

msgid "Message %s not found."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45

msgid "Could not get group list from server."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:94

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:103

#, c-format

msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:153

#, c-format

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38

msgid "USENET news"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40

msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:226

#, c-format

msgid "Could not open directory for news server: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:288

#, c-format

msgid "USENET News via %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:295

msgid ""

"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "

"password."

msgstr ""

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:327

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:490

msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"

msgstr "Ne morem odpreti ali ustvariti .newsrc datoteke za %s: %s"

msgid "Retrieving POP summary"

msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."

#, c-format

msgid "No message with uid %s"

#, c-format

msgid "Retrieving POP message %d"

#, c-format

msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34

msgid "POP"

"For connecting to POP servers. The POP protocol can also be used to retrieve "

"mail from certain web mail providers and proprietary email systems."

msgstr ""

msgid "Secure POP"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"For connecting to POP servers over an SSL connection. The POP protocol can "

"also be used to retrieve mail from certain web mail providers and "

"proprietary email systems."

msgstr ""

msgid ""

"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "

"is the only option supported by many POP servers."

msgstr ""

msgid ""

"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "

"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "

"claim to support it."

msgstr ""

"preko protokola APOP. To ni nujno, da bo delovalo za vse uporabnike in celo "

msgid ""

"This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it."

msgstr ""

"avtentifikacijo."

#, c-format

msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s"

#, c-format

msgid "Could not connect to POP server on %s."

#, c-format

msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to POP server.\n"

"Error sending username: %s"

msgstr ""

msgid "(Unknown)"

msgstr "(Neznana)"

msgid ""

"Unable to connect to POP server.\n"

"No support for requested authentication mechanism."

msgstr ""

"Ni podpore za zahtevan avtentifikacijski mehanizm."

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to POP server.\n"

"Error sending password: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No such folder `%s'."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:34

msgid "Sendmail"

msgstr "Program sendmail"

"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "

"system."

msgstr ""

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:105

#, c-format

msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"

msgstr ""

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:122

#, c-format

msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:148

#, c-format

msgid "Could not send message: %s"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:161

#, c-format

msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:168

#, c-format

msgid "Could not execute %s: mail not sent."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:173

#, c-format

msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:192

msgid "Could not find 'From' address in message"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245

msgid "sendmail"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:247

msgid "Mail delivery via the sendmail program"

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n"

msgstr ""

"SMTP.\n"

msgid "Secure SMTP"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP over an SSL "

"connection.\n"

msgstr ""

"SMTP.\n"

msgid "Syntax error, command unrecognized"

msgid "Syntax error in parameters or arguments"

msgid "Command not implemented"

msgstr "Ukaz ni implementiran"

msgid "Command parameter not implemented"

msgstr "Parameter ukaza ni implementiran"

msgid "System status, or system help reply"

msgid "Help message"

msgid "Service ready"

msgstr "Storitev pripravljena"

msgid "Service closing transmission channel"

msgstr "Storitev zapira kanal za prenos"

msgid "Service not available, closing transmission channel"

msgstr "Storitev ni na voljo, zapiram kanal za prenos"

msgid "Requested mail action okay, completed"

msgstr "Zahtevano dejanje v redu, opravljeno"

msgid "User not local; will forward to <forward-path>"

msgstr "Uporabnik ni krajeven; bom posredoval na <forward-path>"

msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"

msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"

msgid "Requested action aborted: error in processing"

msgstr "Zahtevano dejanje preklicano: napaka ob obdelavi"

msgid "User not local; please try <forward-path>"

msgstr "Uporabnik ni krajeven; prosimo poskusite <forward-path>"

msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"

msgstr "Zahtevano dejanje ni bilo izvedeno: premalo prostora na disku"

msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"

msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"

msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"

msgid "Transaction failed"

msgstr "Transakcija ni uspela"

msgid "A password transition is needed"

msgstr "Potreben je prenos gesla"

msgid "Authentication mechanism is too weak"

msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"

msgid "Temporary authentication failure"

msgid "Authentication required"

msgstr "Potrebna je avtentifikacija"

#, c-format

msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"

msgstr "Napaka pri pozdravu: %s: morda ni usodna"

#, c-format

msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s"

#, c-format

msgid "SMTP server %s"

#, c-format

msgid "SMTP mail delivery via %s"

msgid "Cannot send message: sender address not defined."

msgid "Cannot send message: sender address not valid."

msgid "Cannot send message: no recipients defined."

#, c-format

msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"

#, c-format

msgid "HELO response error: %s: non-fatal"

msgstr "Napaka v odgovoru na HELO: %s: ni usodno"

#, c-format

msgid "AUTH request timed out: %s"

msgid "Bad authentication response from server.\n"

#, c-format

msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"

msgstr ""

#, c-format

msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent"

#, c-format

msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"

#, c-format

msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"

msgstr ""

#, c-format

msgid "DATA response error: %s: mail not sent"

#, c-format

msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"

msgstr ""

#, c-format

msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"

#, c-format

msgid "RSET request timed out: %s"

#, c-format

msgid "RSET response error: %s"

msgstr "Napaka v odgovoru na RSET: %s"

#, c-format

msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"

#, c-format

msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"

msgstr "Napaka v odgovoru na QUIT: %s: ni usodno"

msgstr "%.1fG"

#. This is a filename. Translators take note.

msgid "attachment"

msgstr "priloga"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:413

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:2

msgid "Attach a file"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:461

msgid "Remove selected items from the attachment list"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:493

msgid "Attach a file to the message"

msgid "Attachment"

msgstr "Priloga"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5

msgid "Inline attachment"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6

msgid "MIME type:"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7

msgid "Send as:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:314

msgid "Click here for the address book"

#.

#. * From:

#.

msgid "From:"

msgstr "Od:"

#.

#. * Reply-To:

#.

msgid "Reply-To:"

msgstr "Odgovori-na:"

#.

#. * Subject:

#.

msgid "Subject:"

msgstr "Zadeva:"

msgid "To:"

msgstr "Za:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:377

msgid "Enter the recipients of the message"

msgid "Cc:"

msgstr "Cc:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:381

msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:384

msgid "Bcc:"

"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "

"appearing in the recipient list of the message."

msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:518

#, c-format

msgstr "Napaka ob nalaganju datoteke %s"

#: composer/e-msg-composer.c:818 data/evolution.desktop.in.h:1

msgid "Evolution"

msgstr "Evolucija"

"\n"

"Do you wish to save your changes?"

msgstr ""

"\n"

#: composer/e-msg-composer.c:849

msgid "Open file"

#: composer/e-msg-composer.c:985

msgid "That is not a regular file."

#: composer/e-msg-composer.c:995

msgid "That file exists but is not readable."

"The file is very large (more than 100K).\n"

"Are you sure you wish to insert it?"

msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:1048

msgid "An error occurred while reading the file."

#: composer/e-msg-composer.c:1349 composer/e-msg-composer.c:1681

msgid "Compose a message"

#: composer/e-msg-composer.c:1765

msgid "Could not create composer window."

"Could not create composer window, because you have not yet\n"

"configured any identities in the mail component."

msgstr ""

#: composer/evolution-composer.c:367

msgid "Cannot initialize Evolution's composer."

msgstr "%H:%M%n"

#. strftime format of a weekday and a date.

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2499

msgid "%a %m/%d/%Y"

#. strftime format of a weekday, a date and a

#. time, in 24-hour format, without seconds.

msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"

msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date and a

#. time, in 12-hour format, without seconds.

msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"

#: executive-summary/GNOME_Evolution_Summary.oaf.in.h:1

msgid "Evolution component for the executive summary."

msgstr "Evolucijina komponenta za povzetke."

"\n"

"Just leave it blank for the default"

msgstr ""

"\n"

"Pustite pravno za privzete nastavitve"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:71

#, c-format

msgid "Send an email to %s"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:72

#, c-format

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:73

#, c-format

msgid "Run %s"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:75

#, c-format

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:78

#, c-format

msgid "Move %s into the previous row"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:79

#, c-format

"you compiled Bonobo against GOAD instead of OAF."

msgstr ""

"Komponenta Povzetek ni mogla inicializirati Bonoba.\n"

"da ste prevedli Bonobo z GOAD-om namesto z OAF-om."

#: executive-summary/test-service/GNOME_Evolution_Summary_rdf.oaf.in.h:1

"whatever the time is when the filter is run\n"

"or vfolder is opened."

msgstr ""

"ali vmapa odprta."

#: filter/filter-datespec.c:282

"The message's date will be compared against\n"

"the time that you specify here."

msgstr ""

"ki ga navedete tu."

#: filter/filter-datespec.c:322

"a time relative to when the filter is run;\n"

"\"a week ago\", for example."

msgstr ""

".na primer \"teden dni nazaj\"."

#. keep in sync with FilterDatespec_type!

#: filter/filter-datespec.c:357

msgid "the current time"

#: filter/filter-datespec.c:357

msgid "a time you specify"

#: filter/filter-datespec.c:358

msgid "a time relative to the current time"

#. The label

#: filter/filter-datespec.c:416

"Please go back and specify a valid folder to deliver mail to."

msgstr ""

"Opa, pozabili ste izbrati mapo.\n"

#: filter/filter-folder.c:218 filter/vfolder-rule.c:279

msgid "Select Folder"

msgid "Test"

msgstr "Preizkus"

msgid "Rule name: "

msgstr "Ime pravila: "

msgid "Untitled"

msgstr "Neimenovan"

msgid "If"

msgid "Execute actions"

msgid "if all criteria are met"

msgid "if any criteria are met"

msgid "Add criterion"

msgstr "Dodaj pogoj"

msgid "Remove criterion"

msgstr "Odstrani pogoj"

#: filter/filter.glade.h:4

msgid "Edit Filters"

msgstr "Uredi filtre"

#: filter/libfilter-i18n.h:3

msgid "Assign Colour"

#: filter/libfilter-i18n.h:4

msgid "Assign Score"

#: filter/libfilter-i18n.h:5

#, fuzzy

msgstr "Poslano dne"

#: filter/libfilter-i18n.h:12

msgid "does not contain"

msgstr "ne vsebuje"

msgid "does not end with"

msgid "does not exist"

msgstr "ne obstaja"

msgid "does not sound like"

msgstr "ne zveni kot"

msgid "does not start with"

#, fuzzy

msgid "Do Not Exist"

msgstr "ne obstaja"

msgid "ends with"

#, fuzzy

msgid "Exist"

msgstr "Izhod"

msgid "exists"

msgstr "obstaja"

msgid "Expression"

msgstr "Izraz"

msgid "Forward to Address"

msgstr "Posreduj na naslove"

msgid "is"

msgstr "je"

msgid "is greater than"

msgid "is less than"

msgid "is not"

msgstr "ni"

msgid "Mailing list"

msgstr "Dopisni seznam"

msgid "Message Body"

msgid "Message Header"

msgid "Message was received"

msgid "Message was sent"

msgid "Move to Folder"

msgstr "Prestavi v mapo"

msgid "on or after"

msgstr "na ali po"

msgid "on or before"

msgstr "na ali pred"

msgid "Recipients"

msgstr "Prejemnik"

msgid "Regex Match"

msgstr "Regularni izraz"

msgid "Score"

msgid "Set Status"

msgstr "Nastavi stanje"

msgid "sounds like"

msgstr "zveni kot"

msgid "Specific header"

msgid "starts with"

msgid "Stop Processing"

msgstr "Prenehaj z obdelavo"

msgid "Subject"

msgstr "Zadeva"

msgid "was after"

msgstr "je bilo po"

msgid "was before"

msgstr "je bilo pred"

#: filter/score-editor.c:126

#, fuzzy

msgid "Score Rules"

msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."

msgid "Cannot register storage with shell"

msgstr "Ne morem registrirati shrambe z lupino"

#, c-format

msgid "Properties for \"%s\""

msgstr "Lastnosti za \"%s\""

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:42

msgid "Properties"

msgstr "Lastnosti"

msgid "Store search as vFolder"

msgstr "Shrani iskanje kot vMapo"

msgid "VFolder on Subject"

msgstr "vMapa glede na Zadevo"

msgid "VFolder on Sender"

msgid "VFolder on Recipients"

msgstr "vMapa glede na Prejemnika"

msgid "VFolder on Mailing List"

msgid "Filter on Subject"

msgstr "Filter glede na Zadevo"

msgid "Filter on Sender"

msgid "Filter on Recipients"

msgstr "Filter glede na Prejemnike"

msgid "Filter on Mailing List"

msgid "Save As..."

msgstr "Shrani kot..."

msgid "Print"

msgstr "Natisni"

msgid "Reply to Sender"

msgid "Reply to All"

msgstr "Odgovori vsem"

msgid "Forward"

msgstr "Posreduj naprej"

msgid "Forward inline"

msgid "Mark as Read"

msgid "Mark as Unread"

msgid "Move to Folder..."

msgstr "Prestavi v mapo..."

msgid "Copy to Folder..."

msgstr "Kopiraj v mapo..."

msgid "Undelete"

#. { _("Add Sender to Address Book"), NULL,

#. GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender), NULL, 0 },

#. { "", NULL,

#. GTK_SIGNAL_FUNC (NULL), NULL, 0 },

msgid "Apply Filters"

msgstr "Uveljavi filtre"

msgid "Create Rule From Message"

#, c-format

msgid "Filter on Mailing List (%s)"

#, c-format

msgid "VFolder on Mailing List (%s)"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1

msgid "Evolution component for handling mail."

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:2

msgid "Evolution mail composer."

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:3

msgid "Evolution mail executive summary component."

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:4

msgid "Evolution mail folder display component."

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:5

msgid "Evolution mail folder factory component."

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:6

msgid "Factory for the Evolution composer."

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:7

msgid "Factory for the Evolution mail component."

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:8

msgid "Factory for the Mail Summary component."

#: mail/local-config.glade.h:1

msgid "Current store format:"

#: mail/local-config.glade.h:2

msgid "Mailbox Format"

#: mail/local-config.glade.h:3

msgid "New store format:"

"(such as lack of disk space) may not be automatically\n"

"recoverable. Please use this feature with care."

msgstr ""

"napaka (na primer pomanjkanje prosotra na disku) ni nujno samodejno\n"

#: mail/local-config.glade.h:7

msgid "maildir"

msgid " (default)"

msgstr " (privzeto)"

msgid "Are you sure you want to delete this account?"

msgid "Are you sure you want to delete this news account?"

#. give our dialog an OK button and title

msgid "Evolution Account Manager"

msgid ""

"One or more of your servers are not configured correctly.\n"

"Do you wish to save anyway?"

msgstr ""

"Vseeno shrani?"

#. give our dialog an OK button and title

msgid "Evolution Account Editor"

msgid "Unspecified"

msgstr "Ni naveden"

#: mail/mail-autofilter.c:71

#, c-format

msgid "Mail to %s"

#: mail/mail-autofilter.c:214

#, c-format

#: mail/mail-autofilter.c:230

#, c-format

msgid "Mail from %s"

#: mail/mail-autofilter.c:286

#, c-format

msgid "%s mailing list"

#: mail/mail-autofilter.c:336 mail/mail-autofilter.c:358

msgid "Add Filter Rule"

"receive or compose mail.\n"

"Would you like to configure it now?"

msgstr ""

#: mail/mail-callbacks.c:138

msgid ""

"before you can compose mail."

msgstr ""

"Nastaviti morate sovjo identiteto\n"

#: mail/mail-callbacks.c:150

msgid ""

"You need to configure a mail transport\n"

"before you can compose mail."

msgstr ""

#: mail/mail-callbacks.c:194

msgid "You have not set a mail transport method"

#: mail/mail-callbacks.c:227

msgid ""

"This message has no subject.\n"

"Really send?"

msgstr ""

msgid "You must configure an account before you can send this email."

msgid "You must specify recipients in order to send this message."

#, c-format

msgid "On %s, %s wrote:\n"

msgstr "Na %s, je %s zapisal:\n"

msgid "Forwarded message:\n"

msgid "Move message(s) to"

msgid "Copy message(s) to"

msgid ""

"You may only edit messages saved\n"

"in the Drafts folder."

msgstr ""

"v mapi Osnutki."

msgid "Overwrite file?"

msgid ""

"A file by that name already exists.\n"

"Overwrite it?"

msgstr ""

msgid "Save Message As..."

msgid "Save Messages As..."

#, c-format

msgid ""

"Error loading filter information:\n"

"Napaka ob nalaganju podatkov o filtrih:\n"

"%s"

msgid "Print Message"

msgid "Printing of message failed"

#: mail/mail-config.glade.h:1

#: mail/mail-config.glade.h:2

#: mail/mail-config.glade.h:3

msgid "Account Management"

msgid "Advanced"

msgstr "Napredno"

msgid "Authentication"

msgstr "Avtentifikacija"

msgid "Authentication Type:"

msgid "Automatically check mail every"

msgid "Check settings"

msgstr "Preveri nastavitve"

msgid ""

"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"

"\n"

"\n"

"Click \"Finish\" to save your settings."

msgstr ""

"\n"

"\n"

msgid "De_fault"

msgstr "_Privzeto"

msgid "Done"

msgstr "Opravljeno"

msgid "Email Address:"

msgid "Email address:"

msgid "Evolution Mail Configuration"

msgid "Full Name:"

msgstr "Polno ime:"

#: mail/mail-config.glade.h:29

msgid "Hostname:"

msgstr "Ime gostitelja:"

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

msgid "Identity"

msgstr "Identiteta"

msgid "Include this account when receiving mail"

msgid "Keep mail on server"

msgid "Kerberos"

msgstr "Kerberos"

msgid "Mail"

msgid "Mail Account"

msgid "Mail Configuration"

msgid "Mail Configuration Druid"

msgid "Make this my default account"

msgid "Mark messages as \"Read\" after:"

msgid "News"

msgstr "Novice"

msgid "Optional"

msgstr "Dodatno"

msgid "Organization:"

msgstr "Organizacija:"

msgid "PGP binary path:"

msgid "Password:"

msgstr "Geslo:"

msgid "Plain Text"

msgid "Receiving Email"

msgid "Remember my password"

msgstr "Zapomni si geslo"

msgid "Reply address:"

msgstr "Povratni naslov:"

msgid "Required"

msgstr "Potrebno"

msgid "Save password"

msgstr "Shrani geslo"

msgid "Select PGP binary"

msgstr "Izberi datoteko PGP"

msgid "Select signature file"

msgstr "Izberi datoteko s podpisom"

msgid "Send mail in HTML format by default."

msgid "Sending Email"

msgid "Server Configuration"

msgid "Server Type: "

msgid "Server requires authentication"

msgid "Server type:"

msgid "Signature file:"

msgstr "Datoteka s podpisom:"

msgid "Signature:"

msgstr "Podpis:"

msgid "Sources"

msgstr "Viri"

msgid "Transport"

msgstr "Prenos"

msgid "Transport Authentication"

msgstr "Avtentifikacija prenosa"

msgid "Type"

msgstr "Vrsta"

msgid ""

"Type the name by which you would like to refer to these servers. For "

"example: \"Work\" or \"Home\"."

msgstr ""

msgid "User Information"

msgstr "Podatki o uporabniku"

msgid "Username:"

msgid ""

"Welcome to the Evolution Mail Configuration Druid.\n"

"\n"

"Click \"Next\" to begin. "

msgstr ""

"\n"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43 ui/evolution-subscribe.xml.h:10

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

msgid "minutes."

msgstr "minut."

"Failed to verify the incoming mail configuration.\n"

"You may experience problems retrieving your mail from %s"

msgstr ""

#: mail/mail-config-druid.c:515

msgid "Namespace:"

"Failed to verify the outgoing mail configuration.\n"

"You may experience problems sending your mail using %s"

msgstr ""

#. set window title

#: mail/mail-config-druid.c:1215

msgid "Evolution Account Wizard"

msgid "Save Attachment"

msgstr "Shrani prilogo"

#, c-format

msgid "Could not create temporary directory: %s"

msgid "Save to Disk..."

msgstr "Shrani na disk..."

#, c-format

msgid "Open in %s..."

msgstr "Odpri v %s..."

msgid "View Inline"

msgstr "Poglej vsebino"

msgid "External Viewer"

msgstr "zunanjem pregledovalniku"

#, c-format

msgid "View Inline (via %s)"

msgstr "Poglej vsebino (z %s)"

msgid "Hide"

msgstr "Skrij"

#: mail/mail-format.c:506

#, c-format

msgid "%s attachment"

msgstr "%s priloga"

msgid "Loading message content"

msgid "Encrypted message not displayed"

msgid "Encrypted message"

msgid "Click icon to decrypt."

msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic."

msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Pointer to FTP site (%s)"

msgstr "Kazalec na FTP povezavo (%s)"

#, c-format

msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""

#, c-format

msgid "Pointer to local file (%s)"

msgstr "Kazalec na lokalno datoteko (%s)"

#, c-format

msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"

msgstr "Kazalec na neznane zunanje podatke (tip \"%s\")"

msgid "Malformed external-body part."

#: mail/mail-local.c:335

#, c-format

msgid "No such folder %s"

#: mail/mail-local.c:508

#, c-format

#: mail/mail-local.c:907

msgid "Copying messages"

#: mail/mail-local.c:928

#, c-format

"Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"

"open this folder anymore: %s"

msgstr ""

#: mail/mail-local.c:967

msgid ""

"If you can no longer open this mailbox, then\n"

"you may need to repair it manually."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error while '%s':\n"

"Napaka ob '%s':\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"Error while performing operation:\n"

"Napaka ob opravljanju dejanja:\n"

"%s"

msgid "Working"

msgstr "Delam"

msgid "Do you accept?"

msgstr "Sprejemate?"

msgid "Evolution progress"

msgstr "Napredek evolucije"

#, c-format

msgid "Sending \"%s\""

msgid "Sending message"

msgid "Saving message to folder"

#, c-format

msgid "Moving messages to %s"

#, c-format

msgid "Copying messages to %s"

msgid "Moving"

msgstr "Prestavljam"

msgid "Copying"

msgstr "Kopiram"

#, c-format

msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"

#, c-format

msgid "Scanning folders in \"%s\""

msgid "Forwarded messages"

#, c-format

msgid "Opening folder %s"

msgstr "Odpiram mapo %s"

#, c-format

msgid "Opening store %s"

msgstr "Odpiram shrambo %s"

msgid "Expunging folder"

#, c-format

msgid "Retrieving message %s"

msgid "Retrieving messages"

#, c-format

msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"

msgid "Saving messages"

#, c-format

msgid ""

"Unable to create output file: %s\n"

"Nisem mogel ustvariti izhodne datoteke: %s\n"

" %s"

#, c-format

msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"

#, c-format

msgid ""

"Error saving messages to: %s:\n"

" %s"

msgstr ""

" %s"

msgid "Saving attachment"

msgstr "Shranjujem prilogo"

#, c-format

msgid ""

"Cannot create output file: %s:\n"

"Nisem mogel ustvariti izhodne datoteke: %s:\n"

" %s"

#, c-format

msgid "Could not write data: %s"

msgstr "Nisem model pisati podatkov: %s"

#: mail/mail-search-dialogue.c:107

msgid "_Search"

#: mail/mail-send-recv.c:136

msgid "Cancelling ..."

#: mail/mail-send-recv.c:231

msgid "Send & Receive mail"

#: mail/mail-send-recv.c:234

msgid "Receiving"

#: mail/mail-send-recv.c:285 mail/mail-send-recv.c:331

msgid "Waiting ..."

#: mail/mail-send-recv.c:304

msgid "Sending"

#: mail/mail-send-recv.c:469

msgid "Cancelled."

#: mail/mail-send-recv.c:473

msgid "Complete."

#: mail/mail-summary.c:111

msgid "Incomplete message written on pipe!"

#: mail/mail-tools.c:138

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"

#: mail/mail-tools.c:185

#, c-format

msgid "[%s] (forwarded message)"

#: mail/mail-tools.c:195

msgid "Fwd: (no subject)"

#: mail/mail-tools.c:212

#, c-format

msgid "Forwarded message - %s"

#: mail/mail-tools.c:214

msgid "Forwarded message (no subject)"

#: mail/mail-tools.c:411

#, c-format

"-----Forwarded Message-----<br><b>From:</b> %s<br><b>To:</b> "

"%s<br><b>Subject:</b> %s<br>"

msgstr ""

"%s<br><b>Predmet:</b> %s<br>"

#: mail/mail-vfolder.c:248

#. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),

#. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),

msgid "Reply"

msgstr "Odgovori"

msgid "Reply to the sender of this message"

msgid "Reply to all recipients of this message"

msgid "Forward this message"

msgid "Print the selected message"

msgid "Delete this message"

msgid "Unseen"

msgstr "Nevideno"

msgid "Seen"

msgstr "Videno"

msgid "Answered"

msgstr "Odgovorjeno"

msgid "Multiple Unseen Messages"

msgid "Multiple Messages"

msgid "?"

msgstr "?"

msgid "Today %l:%M %p"

msgstr "Danes %l:%M %p"

msgid "Yesterday %l:%M %p"

msgid "%a %l:%M %p"

msgstr "%a %l:%M %p"

msgid "%b %d %l:%M %p"

msgstr "%d %b %l:%M %p"

msgid "%b %d %Y"

msgstr "%d %b %Y"

msgid "Flagged"

msgid "From"

msgstr "Od"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

msgid "Received"

msgstr "Sprejeto"

msgid "To"

msgstr "Za"

msgid "Size"

msgstr "Velikost"

#: mail/openpgp-utils.c:89

#, c-format

msgid "Please enter your %s passphrase for %s"

#: mail/openpgp-utils.c:92

#, c-format

msgid "Please enter your %s passphrase"

#: mail/openpgp-utils.c:452 mail/openpgp-utils.c:558 mail/openpgp-utils.c:760

#: mail/openpgp-utils.c:913 mail/openpgp-utils.c:1071

#: mail/openpgp-utils.c:1088

#, c-format

msgid "Couldn't create temp file: %s"

msgid "Folder"

msgstr "Mapa"

msgid "Store"

msgstr "Shramba"

msgid "Display folders starting with:"

#, c-format

msgid "Getting store for \"%s\""

msgstr "Dobivam shrambo za \"%s\""

#, c-format

msgid "Subscribing to folder \"%s\""

#, c-format

msgid "Unsubscribing to folder \"%s\""

#: shell/glade/e-shell-folder-creation-dialog.glade.h:1

msgid "Folder name:"

#. Importer isn't ready yet.

#. Wait 5 seconds and try again.

#, c-format

msgid ""

"Importing %s\n"

"Importer not ready.\n"

"Waiting 5 seconds to retry."

msgstr ""

"Uvoznik ni pripravljen.\n"

#, c-format

msgid ""

"Importing %s\n"

"Importing item %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no importer that is able to handle\n"

"Ni uvoznika, ki bi lahko obravnaval\n"

" %s"

msgid "Importing"

#, c-format

msgid ""

"Importing %s.\n"

"Starting %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error loading %s"

msgstr "Napaka ob nalaganju %s"

#, c-format

msgid ""

"Importing %s\n"

"Importing item 1."

msgstr ""

msgid "Automatic"

msgstr "Samodeno"

msgid "Filename:"

msgstr "Ime datoteke:"

msgid "Select a file"

msgstr "Izberi datoteko"

msgid "File type:"

msgstr "Vrsta datoteke:"

msgid "Import"

msgstr "Uvozi"

msgid ""

"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "

"of file it is from the list.\n"

"You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "

"to work it out."

msgstr ""

"datoteke s seznama\n"

"\n"

"ugotoviti."

#: shell/importer/import.glade.h:1

msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "

#: shell/importer/import.glade.h:2

msgid "Evolution Import Utility"

"With this wizard you will be guided through the process of\n"

"importing external files into Evolution."

msgstr ""

"S tem druidom boste vodeni skozi proces uvoza\n"

"zunanjih datotek v Evolucijo."

"This new version of Evolution needs to install additional files\n"

"into your personal Evolution directory"

msgstr ""

#: shell/e-setup.c:117

msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."

msgstr ""

#: shell/e-setup.c:157

msgid "Could not update files correctly"

#: shell/e-setup.c:160 shell/e-setup.c:228

msgid "Evolution files successfully installed."

#: shell/e-setup.c:189

msgid "This seems to be the first time you are running Evolution."

#: shell/e-setup.c:190

msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under"

msgstr ""

"pod"

#: shell/e-setup.c:209

msgstr ""

"Datoteka `%s' ni imenik.\n"

"Prosim premestite jo, da se lahko namestitev\n"

#: shell/e-setup.c:261

#, c-format

msgstr ""

"Datoteka `%s' obstaja a ni Evolucijin imenik.\n"

"Prosim premestite jo, da se lahko namestitev\n"

#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:96

#, c-format

msgid "(Untitled)"

msgstr "(Neimenovana)"

msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."

msgid "Bug buddy could not be run."

msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."

msgid ""

"Evolution is a suite of groupware applications\n"

"for mail, calendaring, and contact management\n"

"within the GNOME desktop environment."

msgstr ""

"Evolucija je zbirka programov okolja \n"

"urejanje stikov."

msgid "Go to folder..."

msgstr "Pojdi v mapo..."

"Ooops! The view for `%s' have died unexpectedly. :-(\n"

"This probably means that the %s component has crashed."

msgstr ""

"To verjetno pomeni, da se je komponenta %s sesula."

#: shell/e-shortcuts-view.c:123

msgid "Create new shortcut group"

#: shell/e-shortcuts-view.c:126

msgid "Group name:"

"Do you really want to remove group\n"

"`%s' from the shortcut bar?"

msgstr ""

#: shell/e-shortcuts-view.c:254

msgid "Don't remove"

#: shell/e-shortcuts-view.c:266

msgid "Show the shortcuts as small icons"

#: shell/e-shortcuts-view.c:268

msgid "_Large Icons"

#: shell/e-shortcuts-view.c:269

msgid "Show the shortcuts as large icons"

#: shell/e-shortcuts-view.c:280

msgid "_New Group..."

#: shell/e-shortcuts-view.c:281

msgid "Create a new shortcut group"

#: shell/e-shortcuts-view.c:283

msgid "_Remove This Group..."

#: shell/e-shortcuts-view.c:284

msgid "Remove this shortcut group"

#: shell/e-shortcuts-view.c:289

msgid "_Hide the Shortcut Bar"

#: shell/e-shortcuts-view.c:290

msgid "Hide the shortcut bar"

#: shell/e-shortcuts-view.c:374

msgid "Activate"

#: shell/e-shortcuts-view.c:374

msgid "Activate this shortcut"

#: shell/e-shortcuts-view.c:377

msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"

#: shell/e-shortcuts.c:375

msgid "Error saving shortcuts."

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53

msgid "_View"

msgid "View the selected folder"

msgstr "Poglej izbrane mape"

msgid "(No name)"

msgstr "(Brez imena)"

msgid "No error"

msgstr "Brez napak"

msgid "Generic error"

msgid "A folder with the same name already exists"

msgid "The specified folder type is not valid"

msgstr "Izbran tip mape ni veljaven"

msgid "I/O error"

msgstr "V/I napaka"

msgid "Not enough space to create the folder"

msgstr "Ni dovolj prostora za ustvaritev mape"

msgid "The specified folder was not found"

msgstr "Izbrana mapa ni bila najdena"

msgid "Function not implemented in this storage"

msgstr "Funkcija ni implementirana v tem hranilniku"

msgid "Permission denied"

msgstr "Nimate dovoljenja"

msgid "Operation not supported"

msgstr "Operacija ni podprta"

msgid "The specified type is not supported in this storage"

msgstr "Izbran tip ni podprt v tem hranilniku"

"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"

"eagerly await your contributions!\n"

msgstr ""

"programja za delovne skupine Evolucija.\n"

"\n"

"\n"

"kot je predvideno.\n"

"\n"

#: shell/main.c:98

msgid ""

#: shell/main.c:175

msgid "Disable."

#: shell/main.c:195

msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:4

msgid "Delete a contact"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:5 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:23

msgid "Find"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6

msgid "Find a contact"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7

msgid "New contact"

msgstr "Nov stik"

msgid "Previews the message to be printed"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:11

msgid "Print contacts"

msgstr "Natisni stike"

msgid "Stop"

msgstr "Ustavi"

msgid "_Contact"

msgstr "_Stik"

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:15

msgid "_Print..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:19

msgid "_Search for contacts"

msgid "_Tools"

msgstr "_Orodja"

msgstr "Alternativne nastavitve"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:4

msgid "Create a new appointment"

msgstr "Ustvari nov zmenek"

msgid "Create a new calendar"

msgstr "Ustvari nov koledar"

msgid "Day"

msgstr "Dan"

msgid "Go To"

msgstr "Pojdi na"

msgid "Go back in time"

msgid "Go forward in time"

msgid "Go to a specific date"

msgid "Go to present time"

msgstr "Pojdi na sedanjost"

msgid "Month"

msgstr "Mesec"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:32

msgid "Next"

msgstr "Naprej"

msgid "Open Calendar"

msgstr "Odpri koledar"

msgid "Prev"

msgstr "Nazaj"

msgid "Print calendar"

msgstr "Natisni koledar"

msgid "Print this Calendar"

msgstr "Natisni ta koledar"

msgid "Save As"

msgstr "Shrani kot"

msgid "Save calendar as something else"

msgstr "Shrani koledar kot nekaj drugega"

msgid "Show 1 day"

msgid "Show 1 month"

msgid "Show 1 week"

msgid "Show the working week"

#: widgets/misc/e-dateedit.c:413

msgid "Today"

msgstr "Danes"

msgid "Week"

msgstr "Teden"

msgid "_Appointment"

msgstr "_Zmenek"

msgid "_New"

msgstr "_Nova"

msgid "_Open Calendar"

msgstr "Odpri ko_ledar"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:8

msgid "_Save As..."

msgstr "_Shrani kot..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:2

msgid "Delete this item"

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3

msgid "Delete..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:4

msgid "Help"

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:5

msgid "Print En_velope..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:37

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:40

msgstr "Natisni ta predmet"

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:7 ui/evolution-event-editor.xml.h:38

msgid "Print..."

msgstr "Natisni..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:11

msgid "Se_nd contact to other..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:12

msgid "See online help"

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:13

msgid "Send _message to contact..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-event-editor.xml.h:59

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44 ui/evolution-subscribe.xml.h:11

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:5 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:6

msgid "C_lear"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:7

msgid "C_ut"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:8

msgid "Chec_k Names (FIXME)"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:8 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:9

msgid "Clear"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:10

msgid "Clear the selection"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:11

msgid "Close this appointment"

msgid "Cop_y to Folder... (FIXME)"

msgstr "_Kopiraj v mapo... (FIXME)"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:14

msgid "Copy"

msgstr "Kopiraj"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:15 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:16

msgid "Cut"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:16 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:17

msgid "Cut the selection"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:18

msgid "Delete this appointment"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:19 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:20

msgid "Dump XML"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:20 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:21

msgid "Dump the UI Xml description"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:21 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:22

msgid "Fi_rst Item in Folder (FIXME)"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:25 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:27

msgid "Go to the previous item"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:26 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:28

msgid "In_complete Task (FIXME)"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:31 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:34

msgid "Paste the clipboard"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:32 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:35

msgid "Pre_vious"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:33 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:36

msgid "Previous"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:37

msgid "Print Pre_view"

msgstr "Nastavitev tiskanja"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:40 ui/evolution-message-composer.xml.h:14

msgid "Save"

msgstr "Shrani"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:46

msgid "Schedule _Meeting"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:47

msgid "Schedule some sort of a meeting"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:48 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:57

msgid "Select All"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:50 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:59

msgid "Setup the page settings for your current printer"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:51 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:60

msgid "Task _Request (FIXME)"

msgstr "_O..."

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:53 ui/evolution-message-composer.xml.h:41

msgid "_Close"

msgstr "_Zapri"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:54 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:66

msgid "_Contact (FIXME)"

msgstr "_Kontakt (FIXME)"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:56 ui/evolution-message-composer.xml.h:42

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:68

msgid "_Debug"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:60 ui/evolution-message-composer.xml.h:46

msgid "_Help"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:61 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:73

msgid "_Item (FIXME)"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:62 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:74

msgid "_Journal Entry (FIXME)"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:63 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:75

msgid "_Last Item in Folder (FIXME)"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:64 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:76

msgid "_Mail Message (FIXME)"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:65 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:78

msgid "_Move to Folder... (FIXME)"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:69 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:82

#: ui/evolution-tasks.xml.h:7

msgid "_Print"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:83

msgid "_Properties..."

msgstr "_Lastnosti..."

msgstr "_Izberi vse"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:73 ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:87

msgid "_Task (FIXME)"

msgstr "_Naloga (FIXME)"

#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:3

msgid "Create a new email"

#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:4

msgid "Executive Summary Settings..."

#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:5

msgid "New Mail"

msgid "Compose"

msgstr "Sestavi"

msgid "Compose a new message"

msgid "Copy message to a new folder"

msgid "Create _Virtual Folder From Message"

msgid "Display all of the message headers"

#, fuzzy

msgstr "Prazni dnevi:"

msgid "Filter on Se_nder"

msgid "Filter on _Recipients"

msgstr "Filter glede na _prejemnike"

msgid "Filter on _Subject"

msgstr "Filter glede na _zadevo"

msgid "Forget _Passwords"

msgstr "Pozabi _gesla"

msgid "Forward As"

msgstr "Posreduj kot"

msgstr "Polne glave"

msgid "Hide S_elected Messages"

msgid "Hide _Deleted Messages"

msgid "Hide _Read messages"

msgid "Manage _Subscriptions..."

msgid "Mar_k as Read"

msgid "Mark All as R_ead"

msgid "Mark as U_nread"

msgid "Move"

msgstr "Prestavi"

msgid "Move message to a new folder"

msgid "Print message to the printer"

msgid "Redirect (FIXME: implement me)"

msgstr "Preusmeri (FIXME: implementiraj me)"

msgid "Reply to _All"

msgstr "Odgovori _vsem"

msgid "S_ource"

msgstr "_Vir"

msgid "Select _All"

msgid "Select _Thread"

msgstr "Izberi _nit"

msgstr "Oddaja in sprejem"

msgid "Send queued mail and retrieve new mail"

msgid "Show _All"

msgid "Threaded Message list"

msgid "VFolder on Se_nder"

msgid "VFolder on _Recipients"

msgstr "vMapa glede na _sprejemnike"

msgid "VFolder on _Subject"

msgstr "vMapa glede na _predmet"

msgid "View Raw Message Source"

msgid "Virtual Folder _Editor..."

msgstr "Urejevalnik _virtualnih map..."

msgid "_Apply Filters"

msgstr "_Uveljavi filtre"

msgid "_Compose"

msgstr "_Sestavi"

msgid "_Copy to Folder..."

msgstr "_Kopiraj v mapo..."

msgid "_Create Filter From Message"

msgid "_Expunge"

msgid "_Filters..."

msgstr "_Filtri..."

msgid "_Folder"

msgstr "_Mapa"

msgid "_Forward"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrni izbor"

msgid "_Mail Message"

msgid "_Mail Settings..."

msgid "_Move to Folder..."

msgid "_Open Selected Items"

msgstr "Odpri izbrane predmete"

#: ui/evolution-mail.xml.h:75

msgid "_Threaded"

msgstr "_Niteno"

msgid "_Undelete"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:1

msgid "Attach"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:4

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:12

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:5

msgid "Encrypt this message with PGP"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:6

msgid "F_ormat"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:8

msgid "Insert a file as text into the message"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:9

msgid "Insert text file..."

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12

msgid "PGP Encrypt"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:13

msgid "PGP Sign"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22

msgid "Save the message in a specified folder"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23

msgid "Send"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24

msgid "Send _Later"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25

msgid "Send _later"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26

msgid "Send the mail in HTML format"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27

msgid "Send the message later"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28

msgid "Send the message now"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29

msgid "Send this message now"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30

msgid "Show / hide attachments"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31

msgid "Show _attachments"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32

msgid "Show attachments"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33

msgid "Sign this message with your PGP key"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34

msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:1

msgid "Add folder to your list of subscribed folders"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:3

msgid "F_older"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:4

msgid "Refresh List"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:5

msgid "Refresh List of Folders"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:6

msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:8

msgid "Subscribe"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:9

msgid "Unsubscribe"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:5

msgid "Assig_n Task (FIXME)"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:24

msgid "Find Again"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:29

msgid "Meeting Re_quest (FIXME)"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:48

msgid "S_end Status Report (FIXME)"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:49

msgid "S_kip Occurrence (FIXME)"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:54

msgid "Save the task and close the dialog box"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:55

msgid "Search again for the same string"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:56

msgid "Search for a string"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:61

msgid "Undo"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

msgid "_Appointment (FIXME)"

msgstr "_Zmenek (FIXME)"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:77

msgid "_Mark Complete (FIXME)"

#: ui/evolution-task-editor-dialog.xml.h:84

msgid "_Reply (FIXME)"

#: ui/evolution.xml.h:7

msgid "Display a different folder"

#: ui/evolution.xml.h:8

msgid "E_xit"

#: ui/evolution.xml.h:9

msgid "Evolution bar _shortcut"

#: ui/evolution.xml.h:10

msgid "Exit the program"

#: ui/evolution.xml.h:11

msgid "Getting _Started"

#: ui/evolution.xml.h:12

msgid "Import an external file format"

#: ui/evolution.xml.h:14

msgid "Show information about Evolution"

#: ui/evolution.xml.h:15

msgid "Submit Bug Report"

#: ui/evolution.xml.h:16

msgid "Submit _Bug Report"

#: ui/evolution.xml.h:17

msgid "Submit bug report using Bug Buddy."

#: ui/evolution.xml.h:18

msgid "Toggle whether to show the folder bar"

#: ui/evolution.xml.h:19

msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"

#: ui/evolution.xml.h:20

msgid "Using the C_ontact Manager"

#: ui/evolution.xml.h:22

msgid "Using the _Mailer"

#: ui/evolution.xml.h:23

msgid "Work Offline"

#: ui/evolution.xml.h:24

msgid "_About Evolution..."

msgstr "_O Evoluciji..."

msgid "_Folder Bar"

msgstr "_Vrstica map"

msgid "_Go to Folder..."

msgstr "Pojdi v _mapo..."

msgid "_Import file..."

msgstr "_Uvozi datoteko..."

msgid "_Index"

msgstr "_Kazalo"

msgid "_Mail message"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nova mapa"

msgid "_Shortcut Bar"

#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,

#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:425

msgid "_Options"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:442

msgid "Show _Only Working Hours"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:455

msgid "Show _Zoomed Out"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:473

msgid "_Update Free/Busy"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:601

msgid "Meeting _start time:"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:625

msgid "Meeting _end time:"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:738

msgid "All Attendees"

#: widgets/menus/gal-view-menus.c:171

#, fuzzy

#. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.

#: widgets/misc/e-calendar-item.c:421

msgid "MTWTFSS"

#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.

#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1060 widgets/misc/e-calendar-item.c:2755

msgid "OK"

msgstr "V redu"

#: widgets/misc/e-clipped-label.c:107

msgid "..."

msgstr "..."

msgid "Save Search"

msgstr "Shrani iskanje"

msgid "Advanced Search"

msgstr "Napredno iskanje"

msgid "Advanced ..."

msgstr "Napredno ..."

#: widgets/misc/e-messagebox.c:162

msgid "Question"

#: widgets/misc/e-messagebox.c:169

msgid "Message"

#. Add the "Don't show this message again." checkbox

#: widgets/misc/e-messagebox.c:213

msgid "Don't show this message again."

#: widgets/misc/e-search-bar.c:140

msgid "Sear_ch"

#: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:1

msgid "The Personal Addressbook Server"

#: wombat/GNOME_Evolution_Wombat.oaf.in.h:2

msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory"

msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS"

msgstr "setup_vfs(): nisem mogel inicializirati GNOME-VFS"

msgid "init_corba(): could not initialize GNOME"

msgstr "init_corba(): nisem mogel inicializirati GNOMEa"

msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"

msgstr "init_bonobo(): nisem mogel inicializirati Bonoba"

#~ msgid "Disabled"

#~ msgid "Synchronize"

#~ msgstr "Uskladi"

#~ "An error occured when trying to fetch\n"

#~ "pilot list from the gnome-pilot daemon"

#~ msgstr ""

#~ "daemona se je zgodila napaka"

#~ msgid "Configure the address conduit"

#~ msgstr "Evolucijin veznik adresarja "

#~ msgid "label26"

#~ msgid "Evolution Calendar Conduit"

#~ msgstr "Evolucijin veznik koledarja"

#~ msgstr "Nastavitveno orodje za Evolucijin za-opravit veznik.\n"

#~ msgid "label21"

#~ msgid "label55"

#~ msgstr "label55"

#~ msgid "Set Flag"

#~ msgid "matches regex"

#~ msgstr "ustreza regularnemu izrazu"

#~ msgstr "Uredi pravilo vMape"

#~ msgid "Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution"

#~ msgid "Factory to import mbox into Evolution"

#~ msgstr "Tovarna za uvoz mbox predalov v Evolucijo"

#~ msgid "Imports mbox files into Evolution"

#~ msgstr "Uvozi mbox daoteke v Evolucijo"

#~ msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive"

#~ msgid "Schedule meeting"

#~ msgid "Edit this appointment..."

#~ msgstr "Uredi ta zmenek..."

#~ msgid "Enter the identity you wish to send this message from"

#~ msgid "Enter the subject of the mail"

#~ msgid "incoming"

#~ msgstr "dohodna"

#~ msgstr "odhodna"

#~ msgid "Account Properties"

#~ msgid "E-Mail Address:"

#~ msgid "Include in \"Get Mail\" operations."

#~ msgid "Incoming Mail Server"

#~ msgid "Miscellaneous"

#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Outgoing Mail Server"

#~ msgid "Servers"

#~ msgid "_Addressbook Configuration..."

#~ msgstr "Nastavitev _adresarja..."

#~ msgid "_Print Contacts..."

#~ msgid "Ca_lendar"

#~ msgstr "Ko_ledar"

#~ msgstr "Nastavitve koledarja..."

#~ msgid "_Print this calendar"

#~ msgid "Create Rule"

#~ msgstr "Ustvari pravilo"

#~ msgid "Fi_lter on Sender"

#~ msgid "Filter on Rec_ipients"

#~ msgstr "Filtriraj glede na Prejemnike"

#~ msgid "Get Mail"

#~ msgid "Mar_k As Read"

#~ msgid "Mark As U_nread"

#~ msgid "Print Preview of message..."

#~ msgid "Print message..."

#~ msgid "Reply to _Sender"

#~ msgid "Show _All Messages"

#~ msgid "_Configure Folder..."

#~ msgstr "_Nastavi mapo..."

#~ msgid "_Filter on Subject"

#~ msgstr "Filtriraj glede na _Zadevo"

#~ msgid "_Mail Configuration..."

#~ msgid "_Open in New Window"

#~ msgstr "_Odpri v novem oknu"

#~ msgid "_Print Message"

#~ msgid "_Save Message As..."

#~ msgid "_VFolder on Subject"

#~ msgstr "vMapa glede na _Zadevo"

#~ msgstr "_Prilagodi..."

#~ msgid "Show the _Folder Bar"

#~ msgid "Show the _Shortcut Bar"

#~ msgid "_Settings"

#~ msgstr "_Nastavitve"

#~ msgid "Saving changes to message..."

#~ msgid "Save changes to message..."

#~ msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"

#~ msgstr "Napaka ob shranjevanju kompozicije v 'Osnutki': %s"

#~ msgstr "Zadeva ne vsebuje"

#~ msgid "Sender contains"

#~ msgid "Connecting to server"

#~ msgid "Connect to server"

#~ msgid "Registering local folder"

#~ msgstr "Registriam krajevno mapo"

#~ msgstr "Dodajam \"%s\""

#~ msgid "Appending a message without a subject"

#~ msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""

#~ msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""

#~ msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""

#~ msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""

#~ msgid "(No description)"

#~ msgstr "(ni opisa)"

#~ msgstr "Nalagam mapo %s za %s"

#~ msgid "Load %s Folder for %s"

#~ msgid ""

#~ "Error while preparing to %s:\n"

#~ "%s"

#~ msgid "Error reading commands from dispatching thread."

#~ msgid "Corrupted message from dispatching thread?"

#~ msgid "Could not create dialog box."

#~ msgstr "Nisem mogel ustvariti dialoga."

#~ msgstr "Dobi shrambo za \"%s\""

#~ msgid "Subscribe to folder \"%s\""

#~ msgid "Unsubscribe from folder \"%s\""

#~ msgid "All Folders"

#~ msgstr "Vse mape"

#~ msgid "Display folders whose name contain:"

#~ msgid "Query"

#~ msgstr "Poizvedba"

#~ msgid "Subscribed"

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "G.\n"

#~ "Ga.\n"

#~ "Ga.\n"

#~ "Dr.\n"

#~ msgid ""

#~ msgstr "Krajevno hranjenje nima privzete mape"

#~ msgid "Local folders may not be nested."

#~ msgid "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n"

#~ msgstr ""

#~ msgid "(such as lack of disk space) may not be automatically\n"

#~ msgstr "napaka (kot pomanjkanje diska) ni nujno samodejno\n"

#~ msgid "recoverable. Please use this feature with care."

#~ msgid "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"

#~ msgid "\n"

#~ msgstr "\n"

#~ msgid "You are now ready to send and receive email \n"

#~ msgid "using Evolution. \n"

#~ msgstr "z Evolucijo. \n"

#~ msgid "Click \"Finish\" to save your settings."

#~ msgid "Click \"Next\" to begin. "

#~ msgid "FIXME: Assig_n Task"

#~ msgstr "FIXME: Dodali _nalogo"

#~ msgstr "FIXME: _Oblikuj obrazec..."

#~ msgid "FIXME: Define Print _Styles"

#~ msgid "FIXME: Desi_gn This Form"

#~ msgstr "FIXME: Obli_kuj ta obrazec"

#~ msgstr "FIXME: _Posreduj naprej"

#~ msgid "FIXME: Help"

#~ msgid "FIXME: In_complete Task"

#~ msgid "FIXME: Insert File"

#~ msgstr "FIXME: Vstavi datoteko"

#~ msgstr "FIXME: Odgovori v_sem"

#~ msgid "FIXME: S_end"

#~ msgid "FIXME: Save Attac_hments..."

#~ msgstr "FIXME: Dodaj prilogo..."

#~ msgid "FIXME: Script _Debugger"

#~ msgid "FIXME: Task _Request"

#~ msgstr "FIXME: Zahteva po _nalogi"

#~ msgstr "FIXME: _Vpis v dnevniku"

#~ msgid "FIXME: _Mail Message"

#~ msgid "FIXME: _Mark Complete"

#~ msgid "FIXME: _Memo Style"

#~ msgid "FIXME: _Move to Folder..."

#~ msgstr "FIXME: Prestavi v mapo..."

#~ msgstr "FIXME: _Odgovori"

#~ msgid "FIXME: _Spelling..."

#~ msgid "FIXME: _Standard"

#~ msgid "FIXME: _Task"

#~ msgstr "FIXME: _Naloga"

#~ msgstr "FIXME: _opomba"

#~ msgid "Find _Again"

#~ msgid "_Find..."

#~ msgid "_Forms"

#~ msgstr "_Obrazci"

#~ msgstr "Ur"

#~ msgid "Mail _to:"

#~ msgid "Minutes"

#~ msgstr "Minut"

#~ msgid "Time"

#~ msgid "_Audio"

#~ msgstr "_Zvok"

#~ msgstr "_Prikaz"

#~ msgid "_Mail"

#~ msgid "_Program"

#~ msgstr "_Program"

#~ "%s"

#~ msgid "Cancel"

#~ msgid "Open a calendar"

#~ msgstr "Odpri koledar"

#~ msgid "Failed to perform regex search on message header: %s"

#~ msgstr ""

#~ msgid "You have no Outbox configured"

#~ msgid "Fetching email from %s"

#~ msgid "Fetch email from %s"

#~ msgid "Filtering email on demand"

#~ msgid "Filter email on demand"

#~ msgid "Sending queue"

#~ msgid "Send queue"

#~ msgid "Examining %s"