path: root/po/tr.po

# translation of evolution.HEAD.tr.po to Turkish
# translation of evolution.HEAD.po to Turkish
# Turkish translation of Evolution.
# Görkem �Getin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.HEAD.tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-03 15:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-03 01:46+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
#: a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:119
msgid "evolution addressbook"
msgstr "evolution adres defteri"

#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:101
msgid "current addressbook folder "
msgstr "güncel adres defteri klasörü "

#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
msgid "have "
msgstr "sahip "

#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:102
msgid "has "
msgstr "sahip "

#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:104
msgid " cards"
msgstr " kart"

#: a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:104
msgid " card"
msgstr " kart"

#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:105
msgid "contact's header: "
msgstr "bağlantının başlığı: "

#: a11y/addressbook/ea-minicard.c:166
msgid "evolution minicard"
msgstr "evolution minikkart"

#. addressbook:ldap-init primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:2
msgid "This addressbook could not be opened."
msgstr "Bu adres defteri açılamadı."

#. addressbook:ldap-init secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:4
msgid ""
"This addressbook server might unreachable or the server name may be "
"misspelled or your network connection could be down."
msgstr ""
"Bu adres defteri sunucusu ulaşılamıyor, sunucu adı yanlış yazılmış ya da ağ "
"bağlantınız kesik."

#. addressbook:ldap-auth primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:6
msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
msgstr "LDAP sunucuyla kimlik doğrulaması başarısız oldu."

#. addressbook:ldap-auth secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:8
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
"your caps lock might be on."
msgstr ""
"Parolanızın doğru yazıldığından ve desteklenen bir giriş yöntemi "
"kullandığınızdan emin olun. Unutmayın ki çoğu parola büyük küçük harfe "
"duyarlıdır, caps lock tuşunuz açık olabilir. "

#. addressbook:ldap-search-base primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:10
msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
msgstr ""
"Bu adres defteri sunucusu desteklenen hiçbir arama tabanına sahip değil."

#. addressbook:ldap-search-base secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:12
msgid ""
"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
"supported search bases."
msgstr ""
"Bu LDAP sunucusu bu işlemi desteklemeyen LDAP'in eski bir sürümünü "
"kullanıyor olabilir ya da yanlış yapılandırılmıştır. Desteklenen arama "
"tabanları için sistem yöneticinize danışın."

#. addressbook:ldap-v3-schema primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:14
msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
msgstr "Bu sunucu LDAPv3 şema bilgilerini desteklemiyor."

#. addressbook:ldap-get-schema primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:16
msgid "Could not get schema information for LDAP server."
msgstr "LDAP sunucusu için şema bilgisi alınamadı."

#. addressbook:ldap-invalid-schema primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:18
msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
msgstr "LDAP sunucusu geçerli bir şema bilgisi ile cevap vermedi."

#. addressbook:remove-addressbook primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:20
msgid "Could not remove addressbook."
msgstr "Adres defteri silinemedi."

#. addressbook:edit-categories primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:22
msgid "Category editor not available."
msgstr "Kategori düzenleyici kullanılamıyor."

#. addressbook:generic-error primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:24
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:32
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:36 mail/mail-errors.xml.h:70
#: mail/mail-errors.xml.h:72 mail/mail-errors.xml.h:74
#: mail/mail-errors.xml.h:76 mail/mail-errors.xml.h:78
#: mail/mail-errors.xml.h:80 mail/mail-errors.xml.h:84
#: mail/mail-errors.xml.h:88
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#. addressbook:generic-error secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:26
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:4 mail/mail-errors.xml.h:92
msgid "{1}"
msgstr "{1}"

#. addressbook:load-error title
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:28
msgid "Unable to open addressbook"
msgstr "Adres defteri açılamadı"

#. addressbook:load-error primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:30
msgid "Error loading addressbook."
msgstr "Adres defteri yüklenirken hata."

#. addressbook:search-error primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:34
msgid "Unable to perform search."
msgstr "Arama gerçekleştirilemedi."

#. addressbook:prompt-save primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:38
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?"

#. addressbook:prompt-save secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:40
msgid ""
"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
"changes?"
msgstr ""
"Bu bağlantıda değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri kaydetmek istiyor "
"musunuz?"

#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:41
msgid "_Discard"
msgstr "_Sil"

#. addressbook:prompt-move primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:43
msgid "Cannot move contact."
msgstr "Bağlantı taşınamadı."

#. addressbook:prompt-move secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:45
msgid ""
"You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "
"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
msgstr ""
"Bağlantıyı bir adres defterinden başka bir adres defterine taşımaya "
"çalışıyorsunuz ancak bağlantı kaynaktan silinemiyor. Bunun yerine bir kopya "
"kaydetmek ister misiniz?"

#. addressbook:save-error primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:47
msgid "Unable to save contact(s)."
msgstr "Bağlantı(lar) kaydedilemedi."

#. addressbook:save-error secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:49
msgid "Error saving contacts to {0}: {1}"
msgstr "Bağlantıları {0} içine kaydederken hata: {1}"

#. addressbook:backend-died primary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:51
msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
msgstr "Evolution adres defteri beklenmedik bir şekilde kapandı."

#. addressbook:backend-died secondary
#: addressbook/addressbook-errors.xml.h:53
msgid ""
"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
msgstr ""
"{0} için bağlantılarınız Evolution yeniden başlatılana kadar etkin olmayacak."

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:298
msgid "Default Sync Address:"
msgstr "Öntanımlı Eşzamanlama Adresi:"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1181
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1182
msgid "Could not load addressbook"
msgstr "Adres defteri yüklenemedi"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1250
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1253
msgid "Could not read pilot's Address application block"
msgstr "Pilot'un Adres uygulama bloğu okunamadı"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
msgid "Autocompletion"
msgstr "Otomatik Tamamlama"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
msgid "C_ontacts"
msgstr "_Bağlantılar"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikalar"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
msgid "Configure autocomplete here"
msgstr "Otomatik tamamlamayı buradan yapılandırın"

#. Create the contacts group
#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1144
#: calendar/gui/migration.c:377
msgid "Contacts"
msgstr "Bağlantılar"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
msgid "Evolution Addressbook"
msgstr "Evolution Adres Defteri"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
msgstr "Evolution Adres Defteri adresin kendiliğinden belirmesi"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
msgid "Evolution Addressbook address viewer"
msgstr "Evolution Adres Defteri adres görüntüleyici"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
msgid "Evolution Addressbook card viewer"
msgstr "Evolution Adres Defteri kart görüntüleyici"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
msgid "Evolution Addressbook component"
msgstr "Evolution Adres Defteri bileşeni"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
msgstr "Evolution S/Mime Sertifika Yönetim Kontrolü"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
msgid "Evolution folder settings configuration control"
msgstr "Evolution klasör ayarları yapılandırma kontrolü"

#: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
msgid "Manage your S/MIME certificates here"
msgstr "S/MIME sertifikalarınızı buradan yönetin"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:93
msgid "New Contact"
msgstr "Yeni Bağlantı"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:94
msgid "_Contact"
msgstr "_Bağlantı"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:95
msgid "Create a new contact"
msgstr "Yeni bağlantı oluştur"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:101
msgid "New Contact List"
msgstr "Yeni Bağlantı Listesi"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:102
msgid "Contact _List"
msgstr "Bağlantı _Listesi"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:103
msgid "Create a new contact list"
msgstr "Yeni bir bağlantı listesi oluştur"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:109
#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:813
msgid "New Address Book"
msgstr "Yeni Adres Defteri"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:110
msgid "Address _Book"
msgstr "Adres _Defteri"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:111
msgid "Create a new address book"
msgstr "Yeni bir adres defteri oluştur"

#: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:184
msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
msgstr "Adres defteri ayarları veya klasörleri yenilenirken başarısız olundu."

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:72
#: calendar/gui/migration.c:141 mail/em-migrate.c:1160
msgid "Migrating..."
msgstr "Geçiş yapılıyor..."

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:124
#: calendar/gui/migration.c:188 mail/em-migrate.c:1201
#, c-format
msgid "Migrating `%s':"
msgstr "'%s' geçiş yapılıyor:"

#. create the local source group
#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:493
#: calendar/gui/migration.c:450 calendar/gui/migration.c:532
#: mail/em-folder-tree-model.c:196 mail/em-folder-tree-model.c:198
#: mail/mail-component.c:249 mail/mail-vfolder.c:218
msgid "On This Computer"
msgstr "Bu Bilgisayarda"

#. Create the default Person addressbook
#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:501
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
#: calendar/gui/migration.c:458 calendar/gui/migration.c:540
#: filter/filter-label.c:123 mail/em-migrate.c:1013 mail/mail-config.c:78
#: mail/mail-config.glade.h:109
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#. Create the LDAP source group
#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:509
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "LDAP Sunucuları Üzerinde"

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:637
msgid "LDAP Servers"
msgstr "LDAP Sunucuları"

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:752
msgid "Autocompletion Settings"
msgstr "Otomatik Tamamlama Ayarları"

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1123
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
"since Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Evolution bağlantı klasörlerinin konumu ve hiyerarşisi Evolution 1.x'den "
"sonra değişti.\n"
"\n"
"Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin..."

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
msgid ""
"The format of mailing list contacts has changed.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Posta listesi bağlantılarının biçimi değişti.\n"
"\n"
"Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin..."

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1146
msgid ""
"The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Evolution'ın kimi telefon numaralarını saklama yolu değişti.\n"
"\n"
"Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin..."

#: addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1156
msgid ""
"Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
msgstr ""
"Evolution'ın Palm Eşzamanlarndırma değişim günlüğü ve eşlem dosyaları "
"değişti.\n"
"\n"
"Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin..."

#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:711
#, c-format
msgid "Address book '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Adres defteri '%s' silinecek. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:814
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1124
#: calendar/gui/calendar-component.c:430 calendar/gui/tasks-component.c:376
#: mail/em-filter-i18n.h:11 ui/evolution-addressbook.xml.h:8
#: ui/evolution-calendar.xml.h:5 ui/evolution-comp-editor.xml.h:4
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:3
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:24
#: ui/evolution-tasks.xml.h:6
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: addressbook/gui/component/addressbook-view.c:815
#: calendar/gui/calendar-component.c:431 calendar/gui/tasks-component.c:378
msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler..."

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:98
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "LDAP Sunucuna anonim bağlantı kuruluyor"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:184
#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:420
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "Kimlik doğrulaması yapılamadı.\n"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:191
#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:409
#, c-format
msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
msgstr "%s%s için parolayı girin (%s kullanıcısı)"

#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:1
msgid "EFolderList xml for the list of completion uris"
msgstr "Tamamlama uri'leri listesi için EFolderList xml"

#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:2
msgid "Position of the vertical pane in main view"
msgstr "Ana görünümdeki düşey panelin pozisyonu"

#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"The number of characters that must be typed before evolution will attempt to "
"autocomplete"
msgstr ""
"Evolution otomatik tamamlama yapmadan önce yazılmış olması gereken karakter "
"miktarı"

#: addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.in.h:4
msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
msgstr "İsim seç penceresindeki son kullanılan klasör için URI"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:1
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:1
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1 mail/mail-config.glade.h:3
#: mail/mail-dialogs.glade.h:6 mail/message-tags.glade.h:1
#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
msgid "3268"
msgstr "3268"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
msgid "389"
msgstr "389"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
msgid "5"
msgstr "5"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
msgid "636"
msgstr "636"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Kimlik doğrulaması</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Görüntü</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
msgid "<b>Downloading</b>"
msgstr "<b>İndiriliyor</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Aranıyor</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
msgid "<b>Server Information</b>"
msgstr "<b>Sunucu Bilgisi</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tür:</b>"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
msgid "Add Address Book"
msgstr "Adres Defteri Ekle"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
msgid "Address Book Properties"
msgstr "Adres Defteri Özellikleri"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 mail/mail-account-gui.c:79
#: mail/mail-config.glade.h:42
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
msgid "Anonymously"
msgstr "Anonim"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
#: mail/mail-dialogs.glade.h:13 smime/gui/smime-ui.glade.h:19
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
msgid "Distinguished name"
msgstr "Ayırıcı isim"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
msgid ""
"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
msgstr ""
"Evolution bu e-posta adresini sunucu ile kimlik doğrulaması yaparken "
"kullanacak."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
msgid "Find Possible Search Bases"
msgstr "Olası Arama Tabanlarını Bul"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
#: mail/mail-config.glade.h:86 smime/gui/smime-ui.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
msgid "Lo_gin:"
msgstr "_Giriş:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 mail/mail-account-gui.c:81
#: mail/mail-config.glade.h:102
msgid "Never"
msgstr "Hiç bir zaman"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
msgid "One"
msgstr "Bir"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
msgid "Search _base:"
msgstr "Arama _tabanı:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
msgid ""
"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
"server if your LDAP server supports SSL or TLS."
msgstr ""
"Bu seçeneği seçerseniz, Evolution sadece LDAP sunucunuzun SSL veya TLS "
"desteği varsa LDAP sunucunuza bağlanacaktır."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
msgid ""
"Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if "
"you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server "
"are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS "
"because your connection is already secure."
msgstr ""
"Bu seçeneği seçerseniz, Evolution sadece güvensiz bir ortamda bulunuyorsanız "
"SSL/TLS kullanmaya çalışır. Örneğin, siz ve LDAP sunucunuz işyerinde bir "
"güvenlik duvarının arkasındaysanız, Evolution SSL/TLS kullanmaya ihtiyaç "
"duymayacaktır, çünkü zaten bağlantınız güvenlidir."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
msgid ""
"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
"TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be "
"vulnerable to security exploits. "
msgstr ""
"Bu seçeneği seçerseniz, sisteminiz ne SSL, ne de TSL desteklemediği "
"anlaşılır. Bu durumda bağlantı güvensiz olacaktır ve sisteminiz dışarıdan "
"gelecek saldırılarak karşı açık olacaktır. "

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
msgid "Sub"
msgstr "Alt"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
msgid "Supported Search Bases"
msgstr "Desteklenen Arama Tabanları"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
msgid ""
"The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
"searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
"root of the directory tree."
msgstr ""
"Arama tabanı aramalarınızın başlayacağı girişin ayırıcı ismidir (Aİ). Eğer "
"bunu boş bırakırsanız arama, dizin ağacının kökünden başlayacaktır."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
msgid ""
"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
"one level beneath your base."
msgstr ""
"Arama kapsamı aramanızın dizin ağacında ne kadar derine genişleyeceğini "
"belirtir. \"sub\" olduğunda arama tabanınızın altındaki tüm girişleri "
"içerir. \"one\" olduğunda tabanın sadece bir seviye altındakiler kapsanır. "

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
msgid ""
"This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
"\"."
msgstr "Bu, LDAP sunucunuzun tam adıdır. Örnek, \"ldap.firmaadi.com.tr\"."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
msgid ""
"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
"too large will slow down your address book."
msgstr ""
"Bu indirilecek azami giriş sayısıdır. Bu sayıyı çok büyük ayarlamak adres "
"defterinizi yavaşlatır. "

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
msgid ""
"This is the method evolution will use to authenticate you.  Note that "
"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
"server."
msgstr ""
"Bu evolution'ın kimlik doğrulamasında kullanacağı yöntemdir. Bunu \"Email "
"Address\" olarak ayarlamanız için ldap sunucusunda anomin erişim olması "
"gerekir."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
msgid ""
"This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
"list. It is for display purposes only. "
msgstr ""
"Bu, Evolution klasör listesinde görüntülenecek olan isimdir. Bu sadece "
"görüntüleme amaçlıdır. "

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
msgid ""
"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
"port you should specify."
msgstr ""
"Bu, Evolution'un LDAP sunucu üzerinde bağlantı kuracağı portun numarasıdır. "
"Listede standart portların tamamı verilmiştir. Hangi portun kullanılacağını "
"öğrenmek için sistem yöneticinize danışın."

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
msgid "Using distinguished name (DN)"
msgstr "Ayırıcı isim (Aİ) kullanılarak"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
msgid "Using email address"
msgstr "E-posta adresi kullanılarak"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 mail/mail-account-gui.c:80
#: mail/mail-config.glade.h:156
msgid "Whenever Possible"
msgstr "Ne zaman mümkünse"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
msgid "_Add Address Book"
msgstr "Adres Defterine Ek_le"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
msgid "_Download limit:"
msgstr "İ_ndirme sınırı:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
msgid "_Find Possible Search Bases"
msgstr "Olası Arama Tabanlarını _Bul"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
msgid "_Log in method:"
msgstr "Giriş _yöntemi:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:8 mail/mail-config.glade.h:171
msgid "_Name:"
msgstr "İ_sim:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
msgid "_Search scope:"
msgstr "_Arama kapsamı:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
msgid "_Server:"
msgstr "S_unucu:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Zaman aşımı:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
msgid "_Use secure connection:"
msgstr "_Güvenli bağlantı kullan:"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
msgid "cards"
msgstr "kart"

#: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:14 filter/filter.glade.h:15
#: mail/mail-config.glade.h:183
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: addressbook/gui/component/select-names/GNOME_Evolution_Addressbook_SelectNames.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook name selection interface"
msgstr "Evolution Adres Defteri isim seçme arayüzü"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:208
msgid "Remove All"
msgstr "Tümünü Sil"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:215
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:702
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:724
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
msgid "View Contact List"
msgstr "Bağlantı Listesini Görüntüle"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:222
msgid "View Contact Info"
msgstr "Bağlantı Bilgisini Görüntüle"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:229
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:330
msgid "Send HTML Mail?"
msgstr "HTML Mektup Gönderilsin mi?"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:322
#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:983
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Bağlantılara Ekle"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:348
msgid "Unnamed Contact"
msgstr "İsimsiz Bağlantı"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-section.etspec.h:1
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:89
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-table-model.c:351
#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-text-model.c:104
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:228
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.c:503
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:6
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "Bağlantıları Adres Defterinden Seç"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:2
msgid "<b>Contacts</b>"
msgstr "<b>Bağlantılar</b>"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>Bağlantıları Göster</b>"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:4
msgid "Address _Book:"
msgstr "Adres _Defteri:"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:5
msgid "C_ategory:"
msgstr "_Kategori:"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
msgid "_Find"
msgstr "_Bul"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
msgid "_Search:"
msgstr "_Ara:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
msgid "<b>Email</b>"
msgstr "<b>E-posta</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
msgid "<b>Home</b>"
msgstr "<b>Ev</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
msgid "<b>Instant Messaging</b>"
msgstr "<b>Anında İletişim</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
msgid "<b>Job</b>"
msgstr "<b>Görev</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Çeşitli</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Diğer</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
msgid "<b>Telephone</b>"
msgstr "<b>Telefon</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
msgid "<b>Web Addresses</b>"
msgstr "<b>Web Adresleri</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
msgid "<b>Work</b>"
msgstr "<b>İş</b>"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
msgid "Anniversary:"
msgstr "Yıldönümü:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
msgid "Assistant:"
msgstr "Yardımcı:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
msgid "Birthday:"
msgstr "Doğum günü:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
msgid "Calendar:"
msgstr "Takvim:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
msgid "City:"
msgstr "Şehir:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
msgid "Company:"
msgstr "Şirket:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:272
#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:172
#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.etspec.h:1
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:181
msgid "Contact"
msgstr "Bağlantı"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:526
msgid "Contact Editor"
msgstr "Bağlantı Düzenleyici"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
msgid "Country:"
msgstr "Ülke:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
msgid "Department:"
msgstr "Bölüm:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Müsait/Meşgul:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
msgid "Full _Name..."
msgstr "_Tam İsim..."

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
msgid "Home Page:"
msgstr "Ev Sayfası:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:66
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN Messenger"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
msgid "Mailing Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
msgid "Manager:"
msgstr "Yönetici:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
msgid "Ni_ckname:"
msgstr "_Lakap:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:63
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
msgid "Office:"
msgstr "Ofis:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
msgid "PO Box:"
msgstr "Posta Kutusu:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
msgid "Personal Information"
msgstr "Kişisel Bilgi"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
msgid "Profession:"
msgstr "Uzmanlık alanı:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
msgid "Spouse:"
msgstr "Eş:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
msgid "State/Province:"
msgstr "Eyalet/Bölge:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
msgid "Title:"
msgstr "Ünvanı:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
msgid "Video Chat:"
msgstr "Görüntülü Sohbet:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
msgid "Wants to receive HTML mail"
msgstr "HTML mektupları kabul ediyor"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
msgid "Web Log:"
msgstr "Web Günlüğü:"

#. red
#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:244
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:201
#: filter/filter-label.c:122 mail/em-migrate.c:1012 mail/mail-config.c:77
#: mail/mail-config.glade.h:157
msgid "Work"
msgstr "İş"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
msgid "Zip/Postal Code:"
msgstr "Posta Kodu:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategoriler"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
msgid "_File under:"
msgstr "_Altında dosyala:"

#: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:12
msgid "_Where:"
msgstr "_Konumu:"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:96
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:352
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:367
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:103
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:95
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:141
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:293
#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:186
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:309
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:392
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:498
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:174
msgid "Editable"
msgstr "Düzenlenebilir"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
msgid "United States"
msgstr "Amerika Birleşik Devleti"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
msgid "Albania"
msgstr "Arnavutluk"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
msgid "Algeria"
msgstr "Cezayir"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartika"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua ve Barbuda"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
msgid "Argentina"
msgstr "Arjantin"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
msgid "Armenia"
msgstr "Ermenistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
msgid "Australia"
msgstr "Avusturalya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
msgid "Austria"
msgstr "Avusturya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaycan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamalar"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreyn"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeş"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
msgid "Belgium"
msgstr "Belçika"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
msgid "Bosnia And Herzegowina"
msgstr "Bosna Hersek"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Adası"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britanya Hindistan Okyanus Kıtası"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaristan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
msgid "Cambodia"
msgstr "Kamboçya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
msgid "Central African Republic"
msgstr "Orta Afrika Cumhuriyeti"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
msgid "Chad"
msgstr "Çad"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
msgid "Chile"
msgstr "Şili"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Adası"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
msgid "Colombia"
msgstr "Kolombiya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "Kongo, Demokratik Cumhiyeti"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Cote d'Ivoire"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
msgid "Croatia"
msgstr "Hırvatistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
msgid "Cuba"
msgstr "Küba"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
msgid "Cyprus"
msgstr "Kıbrıs"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
msgid "Czech Republic"
msgstr "Çek Cumhuriyeti"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarka"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
msgid "Djibouti"
msgstr "Cibuti"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
msgid "Dominica"
msgstr "Dominik"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominik Cumhuriyeti"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvator"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
msgid "Egypt"
msgstr "Mısır"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
msgid "Estonia"
msgstr "Estonya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiyopya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
msgid "Finland"
msgstr "Finlandiya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
msgid "French Guiana"
msgstr "Fransız Guyanası"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
msgid "French Polynesia"
msgstr "Fransız Polinezyası"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Fransız Güney Kıtaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
msgid "Georgia"
msgstr "Gürcistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
msgid "Gibraltar"
msgstr "Cebelitarık"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
msgid "Greece"
msgstr "Yunanistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
msgid "Guinea"
msgstr "Gine"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
msgid "Guinea-bissau"
msgstr "Guinea-bissau"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
msgid "Heard And McDonald Islands"
msgstr "Heard Ve McDonald Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
msgid "Holy See"
msgstr "Holy See"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
msgid "Hungary"
msgstr "Macaristan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
msgid "Iceland"
msgstr "İzlanda"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
msgid "India"
msgstr "Hindistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
msgid "Indonesia"
msgstr "Endonezya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
msgid "Iran"
msgstr "İran"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
msgid "Ireland"
msgstr "İrlanda"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
msgid "Israel"
msgstr "İsrail"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
msgid "Italy"
msgstr "İtalya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
msgid "Jordan"
msgstr "Ürdün"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Kore, Domokratik Cumhuriyeti"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Kore, Cumhuriyeti"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveyt"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kırgızistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
msgid "Lebanon"
msgstr "Lübnan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
msgid "Liberia"
msgstr "Liberya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lihtenştayn"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvanya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lüksemburg"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivler"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
msgid "Mauritania"
msgstr "Moritanya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
msgid "Mauritius"
msgstr "Maritus"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Moldova"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
msgid "Mongolia"
msgstr "Moğolistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
msgid "Namibia"
msgstr "Namibya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollanda"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Hollanda Antilleri"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
msgid "New Caledonia"
msgstr "Yeni Kaledonya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
msgid "New Zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
msgid "Nigeria"
msgstr "Nijerya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Kuzey Mariana Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
msgid "Norway"
msgstr "Norveç"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Filistin"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Yeni Gine"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinler"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
msgid "Poland"
msgstr "Polonya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
msgid "Portugal"
msgstr "Portekiz"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Riko"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
msgid "Romania"
msgstr "Romanya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rusya Federasyonu"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint Kitts And Nevis"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
msgid "Saint Vincent And The Grena-dines"
msgstr "Saint Vincent And The Grena-dines"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Sao Tome And Principe"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Suudi Arabistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
msgid "Serbia And Montenegro"
msgstr "Sırbistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
msgid "Seychelles"
msgstr "Seyşeller"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
msgid "Somalia"
msgstr "Somali"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
msgid "South Africa"
msgstr "Güney Afrika"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
msgstr "South Georgia And The South Sandwich Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
msgid "St. Pierre And Miquelon"
msgstr "St. Pierre And Miquelon"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard And Jan Mayen Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
msgid "Sweden"
msgstr "İsveç"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
msgid "Switzerland"
msgstr "İsviçre"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
msgid "Syria"
msgstr "Suriye"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
msgid "Taiwan"
msgstr "Tayvan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tacikistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Tanzanya"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
msgid "Thailand"
msgstr "Tayland"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad ve Tobago"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunus"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
msgid "Turkey"
msgstr "Türkiye"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Turks Ve Caicos Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrayna"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Adaları"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Özbekistan"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuella"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Virgin Islands, İngiliz"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Virgin Islands, ABD"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
msgid "Wallis And Futuna Islands"
msgstr "Wallis And Futuna Islands"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:374
msgid "Western Sahara"
msgstr "Western Sahara"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:375
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:376
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:377
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:62
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Anında İletişim"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:64
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:336
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:65
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:67
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:118
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:127
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:578
#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:134
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:240
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:202
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:248
#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:203
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:338
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:337
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:334
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:258
msgid "Source Book"
msgstr "Kaynak Defter"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:265
msgid "Target Book"
msgstr "Hedef Defter"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:279
msgid "Is New Contact"
msgstr "Bu Yeni Bir Bağlantı"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:286
msgid "Writable Fields"
msgstr "Yazılabilir Alanlar"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:300
msgid "Changed"
msgstr "Değiştirildi"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2456
msgid "This contact belongs to these categories:"
msgstr "Bu bağlantı adı buradaki sınıflandırmalara girer:"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2549
msgid "Please select an image for this contact"
msgstr "Lütfen bu bağlantı için bir resim seçin"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2550
msgid "No image"
msgstr "Resim yok"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2778
msgid ""
"The contact data is invalid:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bağlantı verisi geçersiz:\n"
"\n"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2806
msgid "Invalid contact."
msgstr "Geçersiz bağlantı."

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:280
msgid "Contact Quick-Add"
msgstr "Bağlantıyı Hızlı Ekle"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:283
msgid "_Edit Full"
msgstr "_Tümünü Düzenle"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:301
#: mail/mail-config.glade.h:166
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Tam İsim:"

#: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:307
msgid "E-_mail:"
msgstr "_E-posta:"

#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:319
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete these contacts?"
msgstr ""
"Gerçekten bu bağlantları\n"
"silmek istiyor musunuz?"

#: addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:322
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete this contact?"
msgstr ""
"Gerçekten bu bağlantıyı\n"
"silmek istiyor musunuz?"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
msgid "Address _2:"
msgstr "_2. Adres:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
msgid "Ci_ty:"
msgstr "Ş_ehir:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
msgid "Countr_y:"
msgstr "Ü_lke:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
msgid "Full Address"
msgstr "Tam Adres:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
msgid "_Address:"
msgstr "_Adres:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
msgid "_PO Box:"
msgstr "_Posta Kutusu:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
msgid "_State/Province:"
msgstr "_Eyalet/Bölge:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
msgid "_ZIP Code:"
msgstr "Posta _Kodu:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3
msgid "Esq."
msgstr "Esq."

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
msgid "Full Name"
msgstr "Tam İsim"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5
msgid "I"
msgstr "I"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6
msgid "II"
msgstr "II"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
msgid "III"
msgstr "III"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9
msgid "Miss"
msgstr "Bayan"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10
msgid "Mr."
msgstr "Bay"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11
msgid "Mrs."
msgstr "Bayan"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12
msgid "Ms."
msgstr "Bn."

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
msgid "_First:"
msgstr "_İlk:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15
msgid "_Last:"
msgstr "_Son:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16
msgid "_Middle:"
msgstr "_Orta:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17
msgid "_Suffix:"
msgstr "S_onek:"

#: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:18
msgid "_Title:"
msgstr "_Ünvanı:"

#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
msgid "Add IM Account"
msgstr "IM Hesabı Ekle"

#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
msgid "_Account name:"
msgstr "_Hesap adı:"

#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
msgid "_IM Service:"
msgstr "_IM Servisi:"

#: addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
msgid "_Location:"
msgstr "_Konum:"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
msgid "Add an email to the List"
msgstr "Listeye bir e-posta ekle"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
msgid "Insert email adresses from Adress Book"
msgstr "Adres Defterinden bir e-posta adresi ekle"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:714
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
msgid "Remove an email address from the List"
msgstr "Listeden bir e-posta adresi sil"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:9
msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
msgstr "_Bu listeye bir mektup gönderirken adresi gizle"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:10
msgid "_List name:"
msgstr "_Liste adı:"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:11
msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
msgstr ""
"_Bir e-posta adresi girin ya da aşağıdaki listeye bir bağlantı taşıyın:"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:13
#: smime/gui/smime-ui.glade.h:48
msgid "dialog1"
msgstr "pencere1"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:165
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:295
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:378
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:221
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:105
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:484
msgid "Book"
msgstr "Kitap"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:179
msgid "Is New List"
msgstr "Yeni Liste"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:736
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:60
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:457
msgid "Required Participants"
msgstr "Gerekli Katılımcılar"

#: addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:813
msgid "Contact List Editor"
msgstr "Bağlantı Listesi Düzenleyici"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
msgid "Changed Contact:"
msgstr "Değiştirilen Bağlantı:"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2
msgid "Conflicting Contact:"
msgstr "Çakışan Bağlantı:"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3
#: addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1
msgid "Duplicate Contact Detected"
msgstr "Çift Bağlantı Bulundu"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4
msgid ""
"The changed email or name of this contact already\n"
"exists in this folder.  Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"Değiştirilen bağlantı adresinin adı ya da e-posta adresi zaten\n"
"bu klasörde var. Yine de eklemek istiyor musunuz?"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2
msgid "New Contact:"
msgstr "Yeni Bağlantı:"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:3
msgid "Original Contact:"
msgstr "Asıl Bağlantı:"

#: addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:4
msgid ""
"The name or email address of this contact already exists\n"
"in this folder.  Would you like to add it anyway?"
msgstr ""
"Bağlantı adresinin adı ya da e-posta adresi zaten bu klasörde\n"
"var. Yine de eklemek istiyor musunuz?"

#. FIXME: get the toplevel window...
#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:170
#: widgets/misc/e-filter-bar.c:156
msgid "Advanced Search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:148
msgid "No contacts"
msgstr "Bağlantı yok"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:151
#, c-format
msgid "%d contact"
msgid_plural "%d contacts"
msgstr[0] "%d bağlantı"
msgstr[1] "%d bağlantı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:302
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:385
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:235
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:112
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:491
msgid "Query"
msgstr "Sorgula"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:445
msgid "Error getting book view"
msgstr "Kitap görünümü alınırken hata"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:399
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:103
msgid "Error modifying card"
msgstr "Kartlar düzenlenirken hata oluştu"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:167
msgid "Name begins with"
msgstr "İsim başlangıcı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:168
msgid "Email begins with"
msgstr "E-posta başlangıcı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:169
#: calendar/gui/cal-search-bar.c:54
msgid "Category is"
msgstr "Kategorisi"

#. We attach subitems below
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:170
#: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
msgid "Any field contains"
msgstr "Herhangi bir alanın içeriği"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:171
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:176
msgid "Advanced..."
msgstr "Gelişmiş..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:242
#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:227
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:544
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:888
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1108
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2098
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:19
msgid "Save as VCard..."
msgstr "VCard olarak kaydet..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1095
msgid "New Contact..."
msgstr "Yeni Bağlantı..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1096
msgid "New Contact List..."
msgstr "Yeni Bağlantı Listesi..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1099
msgid "Go to Folder..."
msgstr "Klasöre Git..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1100
msgid "Import..."
msgstr "İçeri Aktar..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1102
msgid "Search for Contacts..."
msgstr "Bağlantılar için Arama..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1103
msgid "Address Book Sources..."
msgstr "Adres Defteri Kaynakları..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1105
msgid "Pilot Settings..."
msgstr "Pilot Ayarları..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1109
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:10
msgid "Forward Contact"
msgstr "Bağlantıyı Yönlendir"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1110
msgid "Send Message to Contact"
msgstr "Bağlantıya İleti Gönder"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1111 calendar/gui/print.c:2480
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ui/evolution-calendar.xml.h:19
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:8 ui/evolution-contact-editor.xml.h:5
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:80 ui/evolution-tasks.xml.h:14
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1113
msgid "Print Envelope"
msgstr "Zarfı Yazdır"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1117
msgid "Copy to Address Book..."
msgstr "Adres Defterine Kopyala..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1118
msgid "Move to Address Book..."
msgstr "Adres Defterine Taşı..."

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1121
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ui/evolution-tasks.xml.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1122
#: calendar/gui/calendar-component.c:428 calendar/gui/tasks-component.c:374
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:9
#: ui/evolution-tasks.xml.h:2
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1123
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ui/evolution-tasks.xml.h:11
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1128
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1418
msgid "Current View"
msgstr "Şimdiki Görünüm"

#. All, unmatched, separator
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1683
#: calendar/gui/cal-search-bar.c:358
msgid "Any Category"
msgstr "Herhangi bir Kategori"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
msgid "Assistant"
msgstr "Yardımcı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Sekreter Telefonu"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
msgid "Business Fax"
msgstr "İşyeri Faksı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
msgid "Business Phone"
msgstr "İş Telefonu"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
msgid "Business Phone 2"
msgstr "İş Telefonu 2"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
msgid "Callback Phone"
msgstr "Geri Arama Telefonu"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
msgid "Car Phone"
msgstr "Araç Telefonu"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
msgid "Company Phone"
msgstr "Şirket Telefonu"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547 smime/lib/e-cert.c:826
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:442
msgid "Email 2"
msgstr "E-posta Adresi 2"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:452
msgid "Email 3"
msgstr "E-posta Adresi 3"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
msgid "Family Name"
msgstr "Soyadı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
msgid "File As"
msgstr "Farklı Dosyala"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
msgid "Given Name"
msgstr "Adı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
msgid "Home Fax"
msgstr "Ev Faksı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
msgid "Home Phone"
msgstr "Ev Telefonu"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Ev Telefonu 2"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
msgid "ISDN Phone"
msgstr "ISDN Telefonu"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
msgid "Journal"
msgstr "Günlük"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:366
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Cep Telefonu"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
msgid "Nickname"
msgstr "Takma isim"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:347
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
msgid "Other Fax"
msgstr "Başka Faksı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29
msgid "Other Phone"
msgstr "Başka Telefonu"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
msgid "Pager"
msgstr "Çağrı Cihazı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31
msgid "Primary Phone"
msgstr "İlk Telefon"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
msgid "Radio"
msgstr "Radyo"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:234
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
msgid "Role"
msgstr "Görev"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
msgid "Spouse"
msgstr "Eş"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
msgid "TTYTDD"
msgstr "TTYTDD"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
msgid "Title"
msgstr "Ünvan"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
msgid "Web Site"
msgstr "Web Sayfası"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:137
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:144
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:152
msgid "Has Focus"
msgstr "Odağı Var"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:143
msgid "Field Name"
msgstr "Alan Adı"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:150
msgid "Text Model"
msgstr "Metin Modeli"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:157
msgid "Max field name length"
msgstr "Azami alan adı uzunluğu"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:126
msgid "Column Width"
msgstr "Sütun Genişliği"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view.\n"
"\n"
"Double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bu görünümde gösterilecek öğe yok.\n"
"\n"
"Buraya çift tıklayarak bir Bağlantı yaratın."

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:167
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bu görünümde gösterilecek öğe yok."

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:477
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptör"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:160
msgid "Selected"
msgstr "Seçili"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:167
msgid "Has Cursor"
msgstr "İmleci Var"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:133
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:196
msgid "(map)"
msgstr "(eşlem)"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:143
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:209
msgid "map"
msgstr "eşlem"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:261
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
msgid "List Members"
msgstr "Liste Üyeleri"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:326
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:348
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:349
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Görüntüşü Konferans"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:350
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:365
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:351
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:355
msgid "work"
msgstr "iş"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
msgid "personal"
msgstr "kişisel"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
msgid "Job Title"
msgstr "İş Ünvanı"

#: addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:574
msgid "Home page"
msgstr "Ev sayfası"

#. E_BOOK_ERROR_OK
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:49
msgid "Success"
msgstr "Başarıldı"

#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
#. E_BOOK_ERROR_BUSY
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:51
msgid "Backend busy"
msgstr "Alt araç meşgül"

#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
msgid "Repository offline"
msgstr "Depo çevrimdışı"

#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:53
msgid "Address Book does not exist"
msgstr "Adres defteri bulunamadı"

#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
msgid "No Self Contact defined"
msgstr "Kendinden Bağlantı tanımlanmamış"

#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin yok"

#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
msgid "Contact not found"
msgstr "Bağlantı bulunamadı"

#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Bağlantı ID zaten mevcut"

#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokol desteklenmiyor"

#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:233
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:353 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:473 calendar/gui/print.c:2349
#: camel/camel-service.c:724 camel/camel-service.c:762
#: camel/camel-service.c:846 camel/camel-service.c:886
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:456
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
msgid "Could not cancel"
msgstr "İptal edilemedi"

#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Kimlik Doğrulama Başarısız"

#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
msgid "Authentication Required"
msgstr "Kimlik Doğrulama Gerekli"

#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
msgid "TLS not Available"
msgstr "TLS mevcut değil"

#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
msgid "No such source"
msgstr "Böyle bir kaynak yok"

#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
msgid "Other error"
msgstr "Diğer hata"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:91
msgid ""
"We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists "
"and that you have permission to access it."
msgstr ""
"Bu adres defteri açılamadı. Lütfen yeterli izin haklarına sahip olup\n"
"olmadığınızı ve yolun bulunup bulunmadığını kontrol edin."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
msgid ""
"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
msgstr ""
"Bu adres defteri açılamadı. Bu hatalı bir URI girdiğinizi ya da LDAP "
"sunucusunun ulaşılamaz olduğunu gösterir."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103
msgid ""
"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
"Evolution package."
msgstr ""
"Evolution'ın bu sürümü LDAP desteği ile derlenmemiş. Eğer LDAP "
"desteğiniEvolution ile kullanmak istiyorsanız, LDAP-eklenmiş bir Evolution "
"paketi kullanmalısınız."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
msgid ""
"We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered "
"an incorrect URI, or the server is unreachable."
msgstr ""
"Bu adres defteri açılamadı. Bu hatalı bir URI girdiğinizi ya da sunucunun "
"ulaşılamaz olduğunu gösterir."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:130
msgid ""
"More cards matched this query than either the server is \n"
"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
"the directory server preferences for this addressbook."
msgstr ""
"Bu sorgu için sunucunun yapılandırıldığından ya da Evolution'ın\n"
"göstermesi için ayarladığından daha fazla kart eşleştirildi.\n"
"Lütfen aramanızı daha da özelleştirin ya da dizin sunucusundaki\n"
"tercihlerinizde bu adres defteri için sonuç sınırını arttırın."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:136
msgid ""
"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
"you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
"preferences for this addressbook."
msgstr ""
"Bu sorgunun tamamlanmasına kadar geçen süre, bu adres defteri için\n"
"tanımlanmış zaman sınırını aştı. Lütfen aramanızı daha da özelleştirin\n"
"ya da dizin sunucusundaki tercihlerinizde bu adres defteri için zaman\n"
"sınırını arttırın."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
msgstr "Bu adres defteri için kullanılan araç bu sorguyu ayrıştıramadı."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:145
msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
msgstr "Bu adres defteri için kullanılan araç sorguyu işleme koymayı reddetti."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
msgid "This query did not complete successfully."
msgstr "Bu sorgu başarıyla tamamlanamadı."

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
msgid "Error adding list"
msgstr "Liste eklenirken hata oluştu"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:643
msgid "Error adding contact"
msgstr "Bağlantı eklenirken hata oluştu"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
msgid "Error modifying list"
msgstr "Liste düzenlenirken hata oluştu"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:181
msgid "Error modifying contact"
msgstr "Bağlantı düzenlenirken hata oluştu"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
msgid "Error removing list"
msgstr "Listeyi silerken hata oluştu"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:193
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:601
msgid "Error removing contact"
msgstr "Bağlantıyı silerken hata oluştu"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:275
#, c-format
msgid ""
"Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
"Do you really want to display this contact?"
msgid_plural ""
"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
"Do you really want to display all of these contacts?"
msgstr[0] ""
"%d bağlatı açmak aynı zamanda %d yeni pencere açacak.\n"
"Gerçekten bu bağlantıyı görüntülemek istiyor musunuz?"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
#, c-format
msgid ""
"%s already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s dosyası zaten mevcut\n"
"Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"

#. This is a filename. Translators take note.
#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:386
msgid "card.vcf"
msgstr "kart.vcf"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:548
msgid "list"
msgstr "liste"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:697
msgid "Move contact to"
msgstr "Bağlantıyı taşı"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:699
msgid "Copy contact to"
msgstr "Bağlantıyı kopyala"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:702
msgid "Move contacts to"
msgstr "Bağlantıları taşı"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:704
msgid "Copy contacts to"
msgstr "Bağlantıları kopyala"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:707
msgid "Select target addressbook."
msgstr "Hedef adres defterini seç"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:930
msgid "Multiple VCards"
msgstr "Çoklu VCard"

#: addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:933
#, c-format
msgid "VCard for %s"
msgstr "%s için VCard"

#.
#. * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail
#. * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing
#. * contact.
#.
#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:199
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:432
msgid "Primary Email"
msgstr "Birincil E-posta Adresi"

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:568
msgid "Select an Action"
msgstr "Bir Eylem Seçin"

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:576
#, c-format
msgid "Create a new contact \"%s\""
msgstr "Yeni bir \"%s\" bağlantısı oluştur"

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:592
#, c-format
msgid "Add address to existing contact \"%s\""
msgstr "\"%s\" bağlantısına adres ekle"

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:870
msgid "Querying Address Book..."
msgstr "Adres Defteri Sorgulanıyor..."

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:953
msgid "Edit Contact Info"
msgstr "Bağlantı Bilgisini Düzenle"

#: addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:1008
msgid "Merge E-Mail Address"
msgstr "E-posta Adreslerini Birleştir"

#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:139
#, c-format
msgid "and one other contact."
msgid_plural "and %d other contacts."
msgstr[0] "ve başka bir bağlantı."
msgstr[1] "ve diğer 1 kart."

#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:223
#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:272
msgid "Show Full VCard"
msgstr "Tam VCard Göster"

#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:227
msgid "Show Compact VCard"
msgstr "Özet VCard Göster"

#: addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:277
msgid "Save in addressbook"
msgstr "Adres defterine kaydet"

#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:24
msgid "Card View"
msgstr "Kart Görünümü"

#: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-treeview.c:25
msgid "GTK Tree View"
msgstr "GTK Ağaç Görünümü"

#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:106
msgid "Reflow Test"
msgstr "Tekrar Akış Testi"

#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:107
#: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
#: addressbook/printing/test-print.c:53
msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
msgstr "Telif Hakkı (C) 2000, Ximian, Inc."

#: addressbook/gui/widgets/test-reflow.c:109
msgid "This should test the reflow canvas item"
msgstr "Bu yeniden akış tuval övesini test eder"

#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution LDIF importer"
msgstr "Evolution LDIF içe aktarıcı"

#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.server.in.in.h:2
msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
msgstr "LDAP Veri Değişim Biçimi (.ldif)"

#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution VCard Importer"
msgstr "Evolution VCard İçe Aktarıcı"

#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution VCard importer"
msgstr "Evolution VCard içe aktarıcı"

#: addressbook/importers/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.server.in.in.h:3
msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"

#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:212
#: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:233
msgid "Print envelope"
msgstr "Zarfı yazdır"

#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1000
msgid "Print contacts"
msgstr "Bağlantıları yazdır"

#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
#: addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
msgid "Print contact"
msgstr "Bağlantıyı yazdır"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
msgid "10 pt. Tahoma"
msgstr "10 pt. Tahoma"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:2
msgid "8 pt. Tahoma"
msgstr "8 pt. Tahoma"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3
msgid "Blank forms at end:"
msgstr "Sondaki boş formlar:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5
msgid "Bottom:"
msgstr "Alt:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6
msgid "Dimensions:"
msgstr "Boyutlar:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
msgid "F_ont..."
msgstr "_Yazıtipi..."

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
msgid "Footer:"
msgstr "Altbilgi:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
msgid "Header"
msgstr "Üstbilgi"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
msgid "Header/Footer"
msgstr "Üstbilgi/Altbilgi"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
msgid "Headings"
msgstr "Başlıklar"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
msgid "Headings for each letter"
msgstr "Her mektup için başlıklar"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
msgid "Immediately follow each other"
msgstr "Birbirini ardışık takip et"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
msgid "Include:"
msgstr "İçer:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
msgid "Letter tabs on side"
msgstr "Kenarda harf sekmeleri"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
msgid "Margins"
msgstr "Kenar Boşlukları"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
msgid "Number of columns:"
msgstr "Sütun sayısı:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
msgid "Orientation"
msgstr "Konum"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
msgid "Page Setup:"
msgstr "Sayfa Ayarları:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
msgid "Paper"
msgstr "Kağıt"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
msgid "Paper source:"
msgstr "Kağıt kaynağı:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
msgid "Print using gray shading"
msgstr "Gri tonlama kullanarak yazdır"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
msgid "Reverse on even pages"
msgstr "Çift sayfalarda ters çevir"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
msgid "Right:"
msgstr "Sağ:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
msgid "Sections:"
msgstr "Bölümler:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
msgid "Shading"
msgstr "Tonlama"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
msgid "Start on a new page"
msgstr "Yeni bir sayfada başla"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
msgid "Style name:"
msgstr "Biçem adı:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
msgid "Top:"
msgstr "Üst:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
msgid "_Font..."
msgstr "_Yazıtipi..."

#: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:53
msgid "Contact Print Style Editor Test"
msgstr "Bağlantı Baskı Biçemi Düzenleyici Testi"

#: addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:56
msgid "This should test the contact print style editor widget"
msgstr "Bu bağlantı baskı biçemi düzenleyicisi parçacığını test eder"

#: addressbook/printing/test-print.c:52
msgid "Contact Print Test"
msgstr "Bağlantı Baskı Testi"

#: addressbook/printing/test-print.c:55
msgid "This should test the contact print code"
msgstr "Bu bağlantı baskı kodunu test eder"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:657
#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:693
#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:49
msgid "Can not open file"
msgstr "Dosya açılamıyor"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:43
msgid "Couldn't get list of addressbooks"
msgstr "Adres defterinin listesi alınamadı"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:71
msgid "failed to open book"
msgstr "adres defteri açılamadı"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Standart çıktı yerine bir çıktı dosyası belirtin"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:57
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "ÇIKTIDOSYASI"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
msgid "List local addressbook folders"
msgstr "Yerel adres defteri klasörlerini listele"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Kartları vcard ya da csv dosyası olarak göster"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
msgid "[vcard|csv]"
msgstr "[vcard|csv]"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
msgid "Export in asynchronous mode "
msgstr "Eşzamansız olarak dışa aktarma kipi "

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
msgid ""
"The number of cards in one output file in asychronous mode,default size 100."
msgstr ""
"Eşzamansız kipteki çıktı dosyasındaki kart sayısı, öntanımlı boyut 100."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
msgid "NUMBER"
msgstr "SAYI"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
"Komut satırı parametre hatası, lütfen kullanımı görmek için --help "
"seçeneğini kullanın."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105
msgid "Only support csv or vcard format."
msgstr "Sadece csv ya da vcard biçimi desteği."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:114
msgid "In async mode, output must be file."
msgstr "Eşzamansız kipte, çıktı dosya olmalıdır."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:122
msgid "In normal mode, there should not need size option."
msgstr "Normal kipte, boyut seçeneğine ihtiyaç yoktur."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
msgid "Impossible internal error."
msgstr "İmkansız dahili hata."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:46
msgid "Error loading default addressbook."
msgstr "Öntanımlı adres defteri yüklenirken hata."

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:67
msgid "Input File"
msgstr "Girdi Dosyası"

#: addressbook/tools/evolution-addressbook-import.c:82
msgid "No filename provided."
msgstr "Dosya adı belirtilmedi."

#: addressbook/util/e-destination.c:577
msgid "Unnamed List"
msgstr "İsimsiz Liste"

#. calendar:prompt-cancel-meeting primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:2 calendar/calendar-errors.xml.h:12
msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?"
msgstr "Tüm katılımcılara iptal bildirimi göndermek ister misiniz?"

#. calendar:prompt-cancel-meeting secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:4
msgid ""
"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
"the meeting is canceled."
msgstr ""
"Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar toplantının iptal "
"olduğunu bilemeyebilirler."

#: calendar/calendar-errors.xml.h:5 calendar/calendar-errors.xml.h:15
#: calendar/calendar-errors.xml.h:25 calendar/calendar-errors.xml.h:87
#: calendar/calendar-errors.xml.h:93 calendar/calendar-errors.xml.h:99
#: calendar/calendar-errors.xml.h:105
msgid "Don't Send"
msgstr "Gönderme"

#: calendar/calendar-errors.xml.h:6 calendar/calendar-errors.xml.h:16
#: calendar/calendar-errors.xml.h:26
msgid "Send Notice"
msgstr "Bildirim Gönder"

#. calendar:prompt-delete-meeting primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:8
msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
msgstr "Bu toplantıyı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. calendar:prompt-delete-meeting secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:10
msgid ""
"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Bu toplantı ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri "
"getirilemeyecek."

#. calendar:prompt-cancel-task secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:14
msgid ""
"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
"the task has been deleted."
msgstr ""
"Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar görevin iptal "
"olduğunu bilemeyebilirler."

#. calendar:prompt-delete-task primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:18 calendar/calendar-errors.xml.h:44
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgstr "Bu görevi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. calendar:prompt-delete-task secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:20 calendar/calendar-errors.xml.h:42
#: calendar/calendar-errors.xml.h:46
msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Bu görev ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek."

#. calendar:prompt-cancel-journal primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:22
msgid "Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?"
msgstr ""
"Tüm katılımcılara bu günlük girişi için iptal bildirimi göndermek ister "
"misiniz?"

#. calendar:prompt-cancel-journal secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:24
msgid ""
"If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know "
"the journal has been deleted."
msgstr ""
"Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar bu günlüğün "
"silindiğini bilemeyebilirler."

#. calendar:prompt-delete-journal primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:28 calendar/calendar-errors.xml.h:52
msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?"
msgstr "Bu günlük girişini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. calendar:prompt-delete-journal secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:30
msgid ""
"All information on this journal entry will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Bu günlük girişi ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri "
"getirilemeyecek."

#. calendar:prompt-delete-titled-appointment primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:32
msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
msgstr ""
"'{0}' olarak adlandırılmış randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:34 calendar/calendar-errors.xml.h:38
msgid ""
"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Bu randevu ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri "
"getirilemeyecek."

#. calendar:prompt-delete-appointment primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:36
msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
msgstr "Bu randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. calendar:prompt-delete-named-task primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:40
msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
msgstr "'{0}' görevini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. calendar:prompt-delete-named-journal primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:48
msgid "Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?"
msgstr "'{0}' günlük girişini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. calendar:prompt-delete-named-journal secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:50 calendar/calendar-errors.xml.h:54
msgid ""
"All information in this journal will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Bu günlük ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek."

#. calendar:prompt-delete-appointments primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:56
msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
msgstr "Bu {0} randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. calendar:prompt-delete-appointments secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:58
msgid ""
"All information on these appointments will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Bu randevular ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri "
"getirilemeyecek."

#. calendar:prompt-delete-tasks primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:60
msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
msgstr "Bu {0} görevi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. calendar:prompt-delete-tasks secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:62
msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
msgstr ""
"Bu görevler ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri "
"getirilemeyecek."

#. calendar:prompt-delete-journals primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:64
msgid "Are you sure you want to delete these {0} journal entries?"
msgstr "Bu {0} günlük girişini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. calendar:prompt-delete-journals secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:66
msgid ""
"All information in these journal entries will be deleted and can not be "
"restored."
msgstr ""
"Bu günlük girişleri ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri "
"getirilemeyecek."

#. calendar:prompt-save-appointment title
#: calendar/calendar-errors.xml.h:68
msgid "Save Appointment"
msgstr "Randevu Kaydet"

#. calendar:prompt-save-appointment primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:70
msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
msgstr "Bu randevuyla ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#. calendar:prompt-save-appointment secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:72
msgid "You have made changes to this appointment, but not yet saved them."
msgstr ""
"Bu randevu ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları "
"kaydetmediniz."

#: calendar/calendar-errors.xml.h:73 calendar/calendar-errors.xml.h:81
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:33
msgid "Discard Changes"
msgstr "Değişiklikleri Sil"

#: calendar/calendar-errors.xml.h:74 calendar/calendar-errors.xml.h:82
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#. calendar:prompt-save-task title
#: calendar/calendar-errors.xml.h:76
msgid "Save Task"
msgstr "Görevi Kaydet"

#. calendar:prompt-save-task primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:78
msgid "Would you like to save your changes to this task?"
msgstr "Bu görevle ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#. calendar:prompt-save-task secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:80
msgid "You have made changes to this task, but not yet saved them."
msgstr ""
"Bu görev ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları kaydetmediniz."

#. calendar:prompt-meeting-invite primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:84
msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
msgstr "Toplantı davetiyelerini katılımcılara göndermek ister misiniz?"

#. calendar:prompt-meeting-invite secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:86
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP."
msgstr "E-posta davetiyler tüm katılımcılara LCV olarak gönderilecek."

#: calendar/calendar-errors.xml.h:88 calendar/calendar-errors.xml.h:94
#: calendar/calendar-errors.xml.h:100 calendar/calendar-errors.xml.h:106
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#. calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:90
msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
msgstr ""
"Katılımcılara güncellenmiş toplantı bilgilerini göndermek ister misiniz?"

#. calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:92
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their "
"calendars up to date."
msgstr ""
"Güncellenmiş toplantı bilgilerini göndermek katılımcıların takvimlerini "
"güncel tutmalarına olanak sağlar."

#. calendar:prompt-send-task primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:96
msgid "Would you like to send this task to participants?"
msgstr "Katılımcılara bu görevi göndermek ister misiniz?"

#. calendar:prompt-send-task secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:98
msgid ""
"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
"this task."
msgstr ""
"E-posta davetiyeler tüm katılımcılara gönderilecek ve onların bu görevi "
"kabul etmelerine olanak sağlanacak."

#. calendar:prompt-send-updated-task-info primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:102
msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
msgstr "Katılımcılara güncellenmiş görev bilgilerini göndermek ister misiniz?"

#. calendar:prompt-send-updated-task-info secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:104
msgid ""
"Sending updated information allows other participants to keep their task "
"lists up to date."
msgstr ""
"Güncellenmiş görev bilgilerini göndermek katılımcıların görev listelerini "
"güncel tutmalarına olanak sağlar."

#. calendar:tasks-crashed primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:108
msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
msgstr "Evolution görevler beklenmedik bir şekilde çıktı."

#. calendar:tasks-crashed secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:110
msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
msgstr "Evolution yeniden başlatılmadan görevleriniz ulaşılabilir olmayacak."

#. calendar:calendar-crashed primary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:112
msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
msgstr "Evolution takvimi beklenmedik bir şekilde çıktı."

#. calendar:calendar-crashed secondary
#: calendar/calendar-errors.xml.h:114
msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
msgstr "Evolution yeniden başlatılmadan takvimleriniz ulaşılabilir olmayacak."

#: calendar/common/authentication.c:47 calendar/gui/e-pub-utils.c:301
#: smime/gui/component.c:48
msgid "Enter password"
msgstr "Parolayı girin"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:246
msgid "Split Multi-Day Events:"
msgstr "Çoklu Gün Olaylarını Böl:"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1356
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1357
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
msgid "Could not start evolution-data-server"
msgstr "evolution-data-server başlatılamadı"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1465
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1468
msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
msgstr "Pilot'tan takvim uygulama bloğu okunamadı"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
msgid "Default Priority:"
msgstr "Öntanımlı Öncelik:"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:959
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:962
msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
msgstr "Pilot ToDO uygulama bloğu okunamadı"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
msgid "Calendar and Tasks"
msgstr "Takvim ve Görevler"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
#: calendar/gui/calendar-component.c:1079
msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
msgstr "Zaman diliminizi, Takvim ve Görev Listenizi buradan ayarlayın"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Calendar and Tasks"
msgstr "Evolution Takvim ve Görevler"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
msgid "Evolution Calendar configuration control"
msgstr "Evolution Takvim yapılandırma denetimi"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
msgstr "Evolution Takvim zamanlama ileti görüntüleyici"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
msgid "Evolution Calendar/Task editor"
msgstr "Evolution Takvim/Görev düzenleyici"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
msgid "Evolution's Calendar component"
msgstr "Evolution Takvim bileşeni"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
msgid "Evolution's Tasks component"
msgstr "Evolution Görevler bileşeni"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
#: calendar/gui/e-tasks.c:1199 calendar/gui/print.c:1819
#: calendar/gui/tasks-component.c:419 calendar/gui/tasks-component.c:889
#: calendar/gui/tasks-control.c:408 calendar/importers/icalendar-importer.c:83
#: calendar/importers/icalendar-importer.c:709
#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:332
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
msgid "_Calendars"
msgstr "_Takvimler"

#: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
#: views/tasks/galview.xml.h:3
msgid "_Tasks"
msgstr "_Görevler"

#: calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
msgstr "Evolution Takvim alarm bildirim servisi"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:213
msgid "Starting:"
msgstr "Başlangıç:"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:215
msgid "Ending:"
msgstr "Bitiş:"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:259
msgid "Evolution Alarm"
msgstr "Evolution Alarmı"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:358
#, c-format
msgid "Alarm on %s"
msgstr "%s tarihinde Alarm"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
msgid "Snooze _time (minutes):"
msgstr "Dinlenme _zamanı (dakika):"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
msgid "_Edit appointment"
msgstr "_Randevuyu düzenle"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
msgid "_Snooze"
msgstr "_Dinlenme"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:903
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:10
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:905
msgid "Dismiss"
msgstr "Kaybet"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:907
msgid "Dismiss All"
msgstr "Hepsini Kaybet"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:972
msgid "No description available."
msgstr "Açıklama yok."

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:992
#, c-format
msgid ""
"Alarm on %s\n"
"%s\n"
"Starting at %s\n"
"Ending at %s"
msgstr ""
"Alarm %s tarihinde\n"
"%s\n"
"Başlangıç %s\n"
"Bitiş %s"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1092
#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1116
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1096
msgid ""
"Evolution does not support calendar reminders with\n"
"email notifications yet, but this reminder was\n"
"configured to send an email.  Evolution will display\n"
"a normal reminder dialog box instead."
msgstr ""
"Evolution henüz e-posta belirtimleriyle takvim hatırlatıcılarını\n"
"desteklemiyor fakat bu hatılatıcı mektup göndermek için \n"
"yapılandırılmış.  Evolution bunun yerine normal hatırlatıcı\n"
"penceresini gösterecek."

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1122
#, c-format
msgid ""
"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
"configured to run the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Bir Evolution Takvim hatırlatıcısı oluşmak üzere. Bu hatırlatıcı aşağıdaki "
"uygulamayı çalıştırmak üzere yapılandırılmış:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Bu programı çalıştırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1136
msgid "Do not ask me about this program again."
msgstr "Bu program hakkında bir daha sorma."

#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:139
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo başlatılamadı"

#: calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:150
msgid "Could not create the alarm notify service factory"
msgstr "Alarm bilgilendirme servisi üreticisi oluşturulamadı"

#: calendar/gui/alarm-notify/util.c:41
msgid "invalid time"
msgstr "geçersiz zaman"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:1
msgid "Allocate less space to weekend appointments"
msgstr "Haftasonu randevularına daha az alan ayır"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:2
msgid "Calendars to run alarms for"
msgstr "Alarmaları çalıştırılacak Takvimler"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:3
msgid "Color of tasks that are due today"
msgstr "Bugün tamamlanması gereken görevlerin rengi"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:4
msgid "Color of tasks that are overdue"
msgstr "Tamamlanma zamanı geçmiş görevlerin rengi"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:5
msgid "Days that are work days"
msgstr "Çalışma günleri"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6
msgid "Default timezone for meetings"
msgstr "Toplantılar için öntanımlı zaman dilimi"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7
msgid "Hour the workday ends on"
msgstr "Çalışma gününün sona erdiği saat"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:8
msgid "Hour the workday starts on"
msgstr "Çalışma gününün başladığı saat"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:9
msgid "Intervals shown in Day and Work Week views"
msgstr "Gün ve Çalışma Haftası görünümünde gösterilecek aralıklar"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:10
msgid "List of urls for free/busy publishing"
msgstr "Musait/Meşgul için yayınlanacak url'lerin listesi"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
msgid "Minute the workday ends on"
msgstr "Çalışma gününün sona erdiği dakika"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:12
msgid "Minute the workday starts on"
msgstr "Çalışma gününün başladığı dakika"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:13
msgid "Number of units for default reminder"
msgstr "Öntanımlı hatırlatıcı için birim sayısı"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:14
msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
msgstr "Görevleri saklamaya karar vermek için birim sayısı"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:15
msgid "Position of the horizontal pane"
msgstr "Yatay panelin pozisyonu"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:16
msgid "Position of the horizontal pane in the month view"
msgstr "Ay görünümündeki yatay panelin pozisyonu"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:17
msgid "Position of the vertical pane"
msgstr "Dikey panelin pozisyonu"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:18
msgid "Position of the vertical pane in the month view"
msgstr "Ay görünümündeki dikey panelin pozisyonu"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:19
msgid "Position of the vertical pane in the task view"
msgstr "Görev görünümündeki dikey panelin pozisyonu"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:20
msgid "Programs that can run as part of alarms"
msgstr "Alarmların parçası olarak çalışabilen programlar"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:21
msgid "Show where events end in week and month views"
msgstr "Hafta ve ay görünümlerinde olayların nerede bittiğini göster"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
msgid "Time last alarm ran"
msgstr "Son alarmın çalınacağı zaman"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
msgid "Units for determining when to hide tasks"
msgstr "Görevleri saklamaya karar vermek için birimler"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:24
msgid "Units of default reminder"
msgstr "Öntanımlı hatırlatıcı için birimler"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:25
msgid "Weekday the week starts on"
msgstr "Haftarın başladığı gün"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:26
msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms"
msgstr "Alarmları göstermek için uyarı alanının kullanılması"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:27
msgid "Whether to ask for confirmation on appointment deletion"
msgstr "Randevu silinirken onay için sorulması"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:28
msgid "Whether to ask for confirmation when folder is expunged"
msgstr "Klasör boşaltılırken onay için sorulması"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:29
msgid "Whether to hide completed tasks"
msgstr "Tamamlanmış görevlerin saklanması"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:30
msgid "Whether to set a default reminder for events"
msgstr "Olaylar için öntanımlı hatırlatıcı ayarlanması"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:31
msgid "Whether to show times in 24h format instead of using am/pm"
msgstr "Zaman gösteriminde öğlen, sabah yerine 24 saat biçiminin kullanılması"

#: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:32
msgid "Whether to show week numbers in date navigator"
msgstr "Tarih gezgininde hafta numaralarının gösterilmesi"

#: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
msgid "Summary contains"
msgstr "Özet içeriği"

#: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
msgid "Description contains"
msgstr "Tanım içeriği"

#: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
msgid "Comment contains"
msgstr "Açıklama içeriği"

#: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
msgid "Location contains"
msgstr "Konum içeriği"

#: calendar/gui/cal-search-bar.c:362 camel/camel-vee-store.c:327
msgid "Unmatched"
msgstr "Eşleme yok"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:117 calendar/gui/calendar-component.c:564
#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
#: calendar/gui/gnome-cal.c:1859
#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:331
#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:361
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:352
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
"events."
msgstr ""
"Bu işlem şeçilen zaman miktarından daha eski olayları kalıcı olarak "
"silecektir. Eğer devam ederseniz, bu olayları tekrar kullanmanız mümkün "
"olmayacak."

#: calendar/gui/calendar-commands.c:358
msgid "Purge events older than"
msgstr "Eski olan olayları sil"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:363
#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21
#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:12 filter/filter.glade.h:13
msgid "days"
msgstr "gün"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:432
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%d %B %A %Y"

#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#: calendar/gui/calendar-commands.c:435 calendar/gui/calendar-component.c:519
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:714 calendar/gui/e-day-view.c:1588
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329
msgid "%a %d %b"
msgstr "%d %b %a"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:437 calendar/gui/calendar-commands.c:442
#: calendar/gui/calendar-commands.c:444 calendar/gui/calendar-component.c:521
#: calendar/gui/calendar-component.c:526 calendar/gui/calendar-component.c:528
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%d %b %a %Y"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:461 calendar/gui/calendar-commands.c:467
#: calendar/gui/calendar-commands.c:473 calendar/gui/calendar-commands.c:475
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#. strftime format %d = day of month, %B = full
#. month name. You can change the order but don't
#. change the specifiers or add anything.
#: calendar/gui/calendar-commands.c:465
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:337 calendar/gui/print.c:1498
msgid "%d %B"
msgstr "%d %B"

#: calendar/gui/calendar-component.c:370
#, c-format
msgid "Calendar '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
msgstr "'%s' takvimi silinecek. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: calendar/gui/calendar-component.c:426
msgid "New Calendar"
msgstr "Yeni Takvim"

#: calendar/gui/calendar-component.c:516
msgid "%A %d %b %Y"
msgstr "%d %b %a %Y"

#: calendar/gui/calendar-component.c:540 calendar/gui/calendar-component.c:547
#: calendar/gui/calendar-component.c:553 calendar/gui/calendar-component.c:555
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. Don't use any other specifiers.
#: calendar/gui/calendar-component.c:545
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:718 calendar/gui/e-day-view.c:1604
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343
msgid "%d %b"
msgstr "%d %b"

#: calendar/gui/calendar-component.c:635
msgid "Failed upgrading calendars."
msgstr "Takvimler geliştirilemedi."

#: calendar/gui/calendar-component.c:931
#, c-format
msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
msgstr "Olayları ve toplantıları oluşturmak için '%s' takvimi açılamadı."

#: calendar/gui/calendar-component.c:947
msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
msgstr "Olayları ve toplantıları oluşturmak için geçerli bir takvim yok"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1245
msgid "New appointment"
msgstr "Yeni randevu"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1246
msgid "_Appointment"
msgstr "_Randevu"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1247
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Yeni bir randevu oluştur"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1253
msgid "New meeting"
msgstr "Yeni toplantı"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1254
msgid "M_eeting"
msgstr "_Toplantı"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1255
msgid "Create a new meeting request"
msgstr "Yeni bir toplantı istemi oluştur"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1261
msgid "New all day appointment"
msgstr "Yeni tüm gün randevusu"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1262
msgid "All Day A_ppointment"
msgstr "_Tüm Gün Randevusu"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1263
msgid "Create a new all-day appointment"
msgstr "Yeni bir tüm gün randevusu oluştur"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1269
msgid "New calendar"
msgstr "Yeni takvim"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1270
msgid "Cale_ndar"
msgstr "_Takvim"

#: calendar/gui/calendar-component.c:1271
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Yeni bir takvim oluştur"

#: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:192
#, c-format
msgid "backend_go_offline(): %s"
msgstr "backend_go_offline(): %s"

#: calendar/gui/calendar-offline-handler.c:215
#, c-format
msgid "backend_go_online(): %s"
msgstr "backend_go_online(): %s"

#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:118
msgid "Day View"
msgstr "Gün Görünümü"

#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:121
msgid "Work Week View"
msgstr "Çalışma Haftası Görünümü"

#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:124
msgid "Week View"
msgstr "Hafta Görünümü"

#: calendar/gui/calendar-view-factory.c:127
msgid "Month View"
msgstr "Ay Görünümü"

#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
msgid "Error while opening the calendar"
msgstr "Takvimi açarken bir hata oluştu"

#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
msgid "Method not supported when opening the calendar"
msgstr "Takvim açılırken yöntem desteklenmedi"

#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
msgid "Permission denied to open the calendar"
msgstr "Takvimi açabilmek için izin verilmedi"

#: calendar/gui/comp-editor-factory.c:474
#, c-format
msgid "open_client(): %s"
msgstr "open_client(): %s"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Alarm</b>\t"
msgstr "<b>Alarm</b>\t"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Seçenekler</b>"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Tekrarla</b>"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
msgid "Add Alarm"
msgstr "Alarm Ekle"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
msgid "Custom _message"
msgstr "Özel _ileti"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
msgid "Custom alarm sound"
msgstr "Özel alarm sesi"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
msgid "Mes_sage:"
msgstr "İ_leti:"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9 calendar/gui/e-alarm-list.c:444
msgid "Play a sound"
msgstr "Bir ses çal"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
#: calendar/gui/e-alarm-list.c:448
msgid "Pop up an alert"
msgstr "Bir uyarı göster"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
#: calendar/gui/e-alarm-list.c:456
msgid "Run a program"
msgstr "Bir program çalıştır"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
msgid "Send To:"
msgstr "Gönder:"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
#: calendar/gui/e-alarm-list.c:452
msgid "Send an email"
msgstr "Bir mektup gönder"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
msgid "_Arguments:"
msgstr "_Parametreler:"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
msgid "_Program:"
msgstr "_Program:"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
msgid "_Repeat the alarm"
msgstr "Alarmı _tekrarla"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
msgid "_Sound:"
msgstr "_Ses:"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18
msgid "after"
msgstr "sonra"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
msgid "before"
msgstr "önce"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22
msgid "end of appointment"
msgstr "randevu sonu"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
msgid "extra times every"
msgstr "her belirtilen zamana ek süre"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
msgid "hour(s)"
msgstr "saat"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:13 filter/filter.glade.h:14
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
msgid "minute(s)"
msgstr "dakika"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:28
msgid "start of appointment"
msgstr "randevu başlangıcı"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:192
msgid "Action/Trigger"
msgstr "Eylem/Tetik"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1
msgid "A_dd"
msgstr "_Ekle"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmlar"

#. FIXME: This routine should just be a "toggled" event handler on the checkbox cell renderer which
#. has "activatable" set.
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:567 mail/em-account-prefs.c:466
#: mail/em-composer-prefs.c:677 mail/em-composer-prefs.c:905
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:721
msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
msgstr "Gerçekten bu URL'yi silmek istiyor musunuz?"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:729
msgid "Don't Remove"
msgstr "Silme"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:844 mail/em-account-prefs.c:288
#: mail/em-account-prefs.c:329 mail/em-account-prefs.c:372
#: mail/em-composer-prefs.c:596 mail/em-composer-prefs.c:654
#: mail/em-composer-prefs.c:684
msgid "Disable"
msgstr "Kapat"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:778
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:811
#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:846 mail/em-account-prefs.c:288
#: mail/em-account-prefs.c:329 mail/em-account-prefs.c:374
#: mail/em-composer-prefs.c:596 mail/em-composer-prefs.c:654
#: mail/em-composer-prefs.c:684
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
msgid "05 minutes"
msgstr "05 dakika"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
msgid "10 minutes"
msgstr "10 dakika"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3
msgid "15 minutes"
msgstr "15 dakika"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4
msgid "30 minutes"
msgstr "30 dakika"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5
msgid "60 minutes"
msgstr "60 dakika"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Alerts</b>"
msgstr "<b>Uyarılar</b>"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Genel</b>"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Task List</b>"
msgstr "<b>Görev Listesi</b>"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Zaman</b>"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Work Week</b>"
msgstr "<b>Çalışma Haftası</b>"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Calendar and Tasks Settings"
msgstr "Takvimler ve Görevler Ayarları"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Color for overdue tasks"
msgstr "Tamamlanma zamanı geçmiş görevlerin rengi"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Color for tasks due today"
msgstr "Bugün tamamlanması gereken görevlerin rengi"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Day _ends:"
msgstr "Gün _bitimi:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
#: mail/mail-config.glade.h:76
msgid "E_nable"
msgstr "_Etkinleştir"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy Publishing"
msgstr "Musait/Meşgul Yayınlama"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1038
#: calendar/gui/e-itip-control.c:751
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
#: calendar/gui/e-itip-control.c:747
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
msgid "S_un"
msgstr "_Paz"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
#: calendar/gui/e-itip-control.c:752
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Sh_ow a reminder"
msgstr "_Bir hatırlatıcı göster"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
msgid "Show week _numbers in date navigator"
msgstr "_Tarih gezgininde hafta numaralarını göster"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1040
#: calendar/gui/e-itip-control.c:746
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29
msgid "T_asks due today:"
msgstr "_Bugünün işleri:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30
msgid "T_hu"
msgstr "P_er"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1037
#: calendar/gui/e-itip-control.c:750
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Time _zone:"
msgstr "Zaman _dilimi:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33
msgid "Time format:"
msgstr "Zaman biçimi:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1035
#: calendar/gui/e-itip-control.c:748
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
msgid "W_eek starts:"
msgstr "_Hafta başı:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
#: calendar/gui/e-itip-control.c:749
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
msgid "Work days:"
msgstr "Çalışma günleri:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_12 hour (AM/PM)"
msgstr "_12 saat (ÖÖ/ÖS)"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_24 hour"
msgstr "_24 saat"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Add URL"
msgstr "URL _Ekle"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
msgstr "Öğ_eleri silmeden önce onay için sor"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Compress weekends in month view"
msgstr "_Ay görünümünde hafta sonlarını sıkıştır"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
msgid "_Day begins:"
msgstr "_Gün başı:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6 filter/filter.glade.h:10
#: mail/mail-config.glade.h:162 ui/evolution-addressbook.xml.h:34
#: ui/evolution-calendar.xml.h:41 ui/evolution-composer-entries.xml.h:8
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:24 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:12 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
#: ui/evolution-tasks.xml.h:22
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
msgid "_Fri"
msgstr "_Cum"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
msgid "_Hide completed tasks after"
msgstr "_Tamamlanan görevleri bu süre sonunda gizle"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
msgid "_Mon"
msgstr "P_zt"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
msgid "_Overdue tasks:"
msgstr "_Tamamlanma süresi geçen görevler:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
msgid "_Sat"
msgstr "_Cmt"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
msgid "_Show appointment end times in week and month views"
msgstr "_Hafta ve ay görünümlerinde randevu bitiş saatlerini göster"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
msgid "_Time divisions:"
msgstr "_Zaman dilimleri:"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
msgid "_Tue"
msgstr "_Sal"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
msgid "_Wed"
msgstr "Ç_ar"

#: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
msgid "before every appointment"
msgstr "her randevudan önce"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
msgid "You must specify a location to get the calendar from."
msgstr "Takvimin alınacağı bir konum belirtmelisiniz."

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:180
#, c-format
msgid "The source location '%s' is not well-formed."
msgstr "'%s' kaynak konumu iyi biçimlenmemiş."

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:195
#, c-format
msgid "The source location '%s' is not a webcal source."
msgstr "'%s' kaynak konumu webcal kaynağı değil."

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:275
#, c-format
msgid "Source with name '%s' already exists in the selected group"
msgstr "'%s' isminde bir kaynak zaten seçili grup içerisinde bulunuyor"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:288
#, c-format
msgid ""
"The group '%s' is remote. You must specify a location to get the calendar "
"from"
msgstr "'%s' grubu uzakta. Takvimi alacak bir konum belirtmelisiniz, yeri"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:2
msgid "Add Calendar"
msgstr "Takvim Ekle"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:3
msgid "Add Task List"
msgstr "Görev Listesi Ekle"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:4
msgid "C_olor:"
msgstr "_Renk:"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:5 mail/mail-config.glade.h:110
msgid "Pick a color"
msgstr "Bir renk seçin"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:6
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Takvim Ekle"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:7
msgid "_Add Task List"
msgstr "_Görev Listesi Ekle"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:9
msgid "_Refresh:"
msgstr "_Tazele:"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:10
msgid "_Type:"
msgstr "_Tür:"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:11
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:15 filter/filter.glade.h:20
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Bu olay silindi."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
msgid "This task has been deleted."
msgstr "Bu görev silindi."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
msgid "This journal entry has been deleted."
msgstr "Bu günlük girişi silindi."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
#, c-format
msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
msgstr ""
"%s  Değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri unutup, düzenleyiciyi kapatmak "
"istiyor musunuz?"

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
#, c-format
msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
msgstr "%s  Hiç değişiklik yapmadınız, düzenleyici kapatılsın mı?"

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
msgid "This event has been changed."
msgstr "Bu olay değiştirildi."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
msgid "This task has been changed."
msgstr "Bu görev değiştirildi."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
msgid "This journal entry has been changed."
msgstr "Bu günlük girişi değiştirildi."

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
#, c-format
msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
msgstr ""
"%s  Değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri unutup düzenleyiciyi "
"güncellemek istiyor musunuz?"

#: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
#, c-format
msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
msgstr "%s  Hiç değişiklik yapmadınız, düzenleyici güncellensin mi?"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:464
#, c-format
msgid "Validation error: %s"
msgstr "Onaylama hatası: %s"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 calendar/gui/print.c:2258
msgid " to "
msgstr "  "

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 calendar/gui/print.c:2262
msgid " (Completed "
msgstr " (Tamamlanan "

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 calendar/gui/print.c:2264
msgid "Completed "
msgstr "Tamamlanan "

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 calendar/gui/print.c:2269
msgid " (Due "
msgstr " (Tamamlanma  "

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 calendar/gui/print.c:2271
msgid "Due "
msgstr "Tamamlanma "

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:264
msgid "Could not update object"
msgstr "Nesne güncellenemedi"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:878
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:915
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Randevuyu Düzenle"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:883
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:920
#, c-format
msgid "Appointment - %s"
msgstr "Randevu - %s"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:886
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:923
#, c-format
msgid "Task - %s"
msgstr "Görev - %s"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:889
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:926
#, c-format
msgid "Journal entry - %s"
msgstr "Günlük girişi - %s"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:936
msgid "No summary"
msgstr "Özet yok"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1335
#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1359
msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
msgstr ""
"Eğer bir güncelleme olursa bu öğe ile alakalı değişiklikler silinebilir"

#: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1383
msgid "Unable to use current version!"
msgstr "Güncel sürüm kullanılamıyor!"

#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:61
msgid "Could not open source"
msgstr "Kaynak açılamadı"

#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:69
msgid "Could not open destination"
msgstr "Hedef açılamadı"

#: calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:78
msgid "Destination is read only"
msgstr "Hedef salt-okunur"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:54
msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Corba hatası yüzünden olay silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:57
msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Corba hatası yüzünden görev silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:60
msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Corba hatası yüzünden günlük girişi silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
msgstr "Corba hatası yüzünden öğe silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:70
msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
msgstr "İzin verilmediği için olay silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:73
msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
msgstr "İzin verilmediği için görev silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied"
msgstr "İzin verilmediği için günlük girişi silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
msgstr "İzin verilmediği için öğe silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:86
msgid "The event could not be deleted due to an error"
msgstr "Bir hata nedeniyle olay silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:89
msgid "The task could not be deleted due to an error"
msgstr "Bir hata nedeniyle görev silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:92
msgid "The journal entry could not be deleted due to an error"
msgstr "Bir hata nedeniyle günlük girişi silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
msgid "The item could not be deleted due to an error"
msgstr "Bir hata nedeniyle öğe silinemedi"

#: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
msgid "Contacts..."
msgstr "Bağlantılar..."

#: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
msgid "Delegate To:"
msgstr "Dağıt:"

#: calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
msgid "Enter Delegate"
msgstr "Dağıtılacakları Gir"

#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:153 calendar/gui/print.c:2295
msgid "Appointment"
msgstr "Randevu"

#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:162
msgid "Recurrence"
msgstr "Tekrarlama"

#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:169
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:381
msgid "Scheduling"
msgstr "Zaman Düzenleme"

#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:176
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
#: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384
msgid "Invitations"
msgstr "Davetler"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:692
msgid "Event with no start date"
msgstr "Başlangıç tarihi olmayan olay"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:695
msgid "Event with no end date"
msgstr "Bitiş tarihi olmayan olay"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:855 calendar/gui/dialogs/task-page.c:523
msgid "Start date is wrong"
msgstr "Başlangıç tarihi yanlış"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:865
msgid "End date is wrong"
msgstr "Bitiş tarihi yanlış"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:888
msgid "Start time is wrong"
msgstr "Başlangıç zamanı yanlış"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:895
msgid "End time is wrong"
msgstr "Bitiş zamanı yanlış"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1605
#, c-format
msgid "Unable to open the calendar '%s'."
msgstr "'%s' takvimi açılamadı."

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1804
#, c-format
msgid "%d day before appointment"
msgid_plural "%d days before appointment"
msgstr[0] "Randevudan %d gün önce"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1812
#, c-format
msgid "%d hour before appointment"
msgid_plural "%d hours before appointment"
msgstr[0] "Randevudan %d saat önce"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.c:1820
#, c-format
msgid "%d minute before appointement"
msgid_plural "%d minutes before appointment"
msgstr[0] "Randevudan %d dakika önce"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
msgid "1 day before appointment"
msgstr "Randevudan 1 gün önce"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
msgid "1 hour before appointment"
msgstr "Randevudan 1 saat önce"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
msgid "15 minutes before appointment"
msgstr "Randevudan 15 dakika önce"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
msgid "<b>Basics</b>"
msgstr "<b>Temeller</b>"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
msgid "<b>Date and Time</b>"
msgstr "<b>Tarih ve Zaman</b> "

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
msgid "A_ll day event"
msgstr "_Tüm gün olayı"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
msgid "C_ustomize..."
msgstr "Ö_zelleştir..."

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "_Kategoriler..."

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
msgid "Cale_ndar:"
msgstr "_Takvim:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
msgid "Classi_fication:"
msgstr "_Sınıflandırma:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 calendar/gui/e-cal-list-view.c:259
#: calendar/gui/e-cal-model.c:355 calendar/gui/e-calendar-table.c:377
msgid "Confidential"
msgstr "Gizli"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
msgid "Locat_ion:"
msgstr "K_onum:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 calendar/gui/e-cal-list-view.c:258
#: calendar/gui/e-cal-model.c:353 calendar/gui/e-calendar-table.c:376
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 calendar/gui/e-cal-list-view.c:257
#: calendar/gui/e-cal-model.c:344 calendar/gui/e-cal-model.c:351
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:375
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
msgid "Show time as _busy"
msgstr "Zamanı _meşgul olarak göster"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
msgid "Su_mmary:"
msgstr "Ö_zet:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
msgid "This appointment has customized alarms"
msgstr "Bu randevunun özelleştirilmiş alarmları var"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarm"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20
msgid "_Description:"
msgstr "_Açıklama:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:613
msgid "_End time:"
msgstr "B_itiş zamanı:"

#: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:22
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:594
msgid "_Start time:"
msgstr "B_aşlangıç zamanı:"

#. an empty string is the same as 'None'
#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:316
#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:648 calendar/gui/e-itip-control.c:1123
#: composer/e-msg-composer.c:2097 filter/filter-rule.c:877
#: mail/em-account-prefs.c:427 mail/em-folder-view.c:933
#: mail/mail-account-gui.c:1571 mail/mail-account-gui.c:1967
#: mail/mail-config.glade.h:103
#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192
#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257 widgets/misc/e-dateedit.c:443
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1480 widgets/misc/e-dateedit.c:1595
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:449
msgid "The organizer selected no longer has an account."
msgstr "Seçilen organizatörün bir e-posta adresi bulunmuyor."

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:455
msgid "An organizer is required."
msgstr "Bir düzenleyen kişi olmak zorunda."

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:470
msgid "At least one attendee is required."
msgstr "En az bir katılan olmak zorunda."

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:793
msgid "_Delegate To..."
msgstr "_Dağıt..."

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:797
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:453
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:218
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
msgid "Attendee"
msgstr "Katılımcı"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
msgid "Click here to add an attendee"
msgstr "Katılımcı eklemek için tıklayın"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
msgid "Common Name"
msgstr "Ortak İsim"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
msgid "Delegated From"
msgstr "Kimin Tarafından Dağıtıldığı"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
msgid "Delegated To"
msgstr "Kime Dağıtılacağı"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:7
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
msgid "Member"
msgstr "Üye"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:241
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
msgid "RSVP"
msgstr "LCV"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:158
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:248
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 mail/em-filter-i18n.h:62
#: mail/message-list.etspec.h:12
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
msgid "<b>Att_endees</b>"
msgstr "<b>_Katılımcılar</b>"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
msgid "C_hange Organizer"
msgstr "O_rganizatörü Değiştir"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:415
msgid "Con_tacts..."
msgstr "_Bağlantılar..."

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
msgid "Or_ganizer:"
msgstr "O_rganizatör:"

#: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizatör:"

#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:2
msgid "<b>Calendar options</b>"
msgstr "<b>Takvim seçenekleri</b>"

#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:3
msgid "Add New Calendar"
msgstr "Yeni Takvim Ekle"

#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:4
msgid "Calendar Group"
msgstr "Takvim Grubu"

#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:5
msgid "Calendar Location"
msgstr "Takvim Konumu"

#: calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:6
msgid "Calendar Name"
msgstr "Takvim Adı"

#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:2
msgid "<b>Task List Options</b>"
msgstr "<b>Görev Listesi Seçenekleri</b>"

#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:3
msgid "Add New Task List"
msgstr "Yeni Görev Listesi Ekle"

#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:4
msgid "Task List Group"
msgstr "Görev Listesi Grubu"

#: calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:5
msgid "Task List Name"
msgstr "Görev Listesi Adı"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:51
msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
msgstr "Tekrarlanan bir olayı değiştiriyorsunuz, ne değiştirmek istersiniz?"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
msgstr "Tekrarlanan bir görevi değiştiriyorsunuz, ne değiştirmek istersiniz?"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
msgid ""
"You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
msgstr ""
"Tekrarlanan bir günlük girişini değiştiriyorsunuz, ne değiştirmek istersiniz?"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
msgid "This Instance Only"
msgstr "Sadece Bu Seferlik"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
msgid "This and Prior Instances"
msgstr "Bu ve Bundan Önceki Seferlerde"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97
msgid "This and Future Instances"
msgstr "Bu ve Bundan Sonraki Seferlerde"

#: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102
msgid "All Instances"
msgstr "Tüm Seferlerde"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:511
msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
msgstr "Bu randevu Evolution'ın düzenleyemeyeceği tekrarlara sahip."

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:806
msgid "Recurrence date is invalid"
msgstr "Tekrarlama tarihi geçersiz"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:917
msgid "on"
msgstr "tarih"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:978
msgid "first"
msgstr "birinci"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:979
msgid "second"
msgstr "ikinci"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:980
msgid "third"
msgstr "üçüncü"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:981
msgid "fourth"
msgstr "dördüncü"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:982
msgid "last"
msgstr "sonuncu"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1005
msgid "Other Date"
msgstr "Başka Tarih"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1033
msgid "day"
msgstr "gün"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
msgid "on the"
msgstr " "

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1356
msgid "occurrences"
msgstr "seferler"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2309
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarih/Zaman"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>İstisnalar</b>"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2 mail/mail-config.glade.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Önizleme</b>"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
msgid "<b>Recurrence</b>"
msgstr "<b>Tekrarlama</b>"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:4
msgid "Every"
msgstr "Her"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
msgid "This appointment rec_urs"
msgstr "Bu toplantı _tekrarlanır"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
msgid "for"
msgstr "için"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
msgid "forever"
msgstr "daima"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
msgid "month(s)"
msgstr "ay"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
msgid "until"
msgstr "tarihe kadar"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12
msgid "week(s)"
msgstr "hafta"

#: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
msgid "year(s)"
msgstr "yıl"

#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:88
msgid "Select destination"
msgstr "Hedef seçin"

#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Hedef"

#: calendar/gui/dialogs/select-source-dialog.c:112
msgid "Task List"
msgstr "Görev Listesi"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:427
msgid "Completed date is wrong"
msgstr "Tamamlanma tarihi yanlış"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous\t</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Çeşitli\t</span>"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Durum</span>"

#. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
#. timezone.
#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:351 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:654
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:472 calendar/gui/e-itip-control.c:915
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:187 calendar/gui/e-meeting-store.c:210
#: calendar/gui/print.c:2346
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397 mail/message-list.c:1012
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:227
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:652
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:727 calendar/gui/e-calendar-table.c:471
#: calendar/gui/print.c:2343
msgid "In Progress"
msgstr "İşlemde"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:399 mail/message-list.c:1010
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:251 calendar/gui/e-cal-model.c:943
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398 mail/message-list.c:1011
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:237
#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347 calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:650
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:470 calendar/gui/print.c:2340
msgid "Not Started"
msgstr "Başlamadı"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
msgid "P_ercent complete:"
msgstr "Tamamlanma _yüzdesi:"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:400
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımsız"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
msgid "_Date completed:"
msgstr "T_amamlanma tarihi:"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
msgid "_Priority:"
msgstr "Ö_ncelik:"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
msgid "_Status:"
msgstr "_Durum:"

#: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
msgid "_Web Page:"
msgstr "_Web Sayfası:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 calendar/gui/print.c:2297
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:165
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:225
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:361
msgid "Assignment"
msgstr "Görevlendirme"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:496
msgid "Due date is wrong"
msgstr "Tamamlanma tarihi hatalı"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.c:831
#, c-format
msgid "Unable to open tasks in '%s'."
msgstr "'%s' içindeki görevler açılamadı."

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Temeller</span>"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Date and Time</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tarih ve Zaman</span>"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "_Açıklama:"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
msgid "Sta_rt date:"
msgstr "_Başlangıç tarihi:"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:12
msgid "_Due date:"
msgstr "_Tamamlanma tarihi:"

#: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:13
msgid "_Group:"
msgstr "_Grup:"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Free/Busy C_alendars</b>"
msgstr "<b>Müsait/Meşgul T_akvimleri</b>"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Publishing Frequency</b>"
msgstr "<b>Yayınlama Sıklığı</b>"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Publishing _Location</b>"
msgstr "<b>Yayınlama _Konumu</b>"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6
msgid "Free/Busy Editor"
msgstr "Müsait/Meşgul Düzenleyici"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:7
msgid "_Daily"
msgstr "_Günlük"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:8
msgid "_Manual"
msgstr "_El ile"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:9
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:10
msgid "_Remember password"
msgstr "_Parolayı hatırla"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:12
msgid "_Weekly"
msgstr "_Haftalık"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:395
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"
msgstr[1] "%d gün"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:400
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d hafta"
msgstr[1] "%d hafta"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:405
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"
msgstr[1] "%d saat"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:410
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"
msgstr[1] "%d dakika"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:415
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"
msgstr[1] "%d saniye"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:462
msgid "Unknown action to be performed"
msgstr "Yerine getirmek için bilinmeyen eylem"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:474
#, c-format
msgid "%s %s before the start of the appointment"
msgstr "Randevu başlamadan %s %s öncesi"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:477
#, c-format
msgid "%s %s after the start of the appointment"
msgstr "Randevu başlamadan %s %s sonrası"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:482
#, c-format
msgid "%s at the start of the appointment"
msgstr "Randevu başlangıcında %s"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:491
#, c-format
msgid "%s %s before the end of the appointment"
msgstr "Randevu bitmeden %s %s öncesi"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:494
#, c-format
msgid "%s %s after the end of the appointment"
msgstr "Randevu bitmeden %s %s öncesi"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:499
#, c-format
msgid "%s at the end of the appointment"
msgstr "Randevu bitişinde %s"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:521
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s"

#: calendar/gui/e-alarm-list.c:527
#, c-format
msgid "%s for an unknown trigger type"
msgstr "%s için bilinmeyen başlatma türü"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:71 mail/em-folder-view.c:2385
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "%s açmak için tıklayın"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:156 filter/filter-rule.c:794
msgid "Untitled"
msgstr "İsimsiz"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:187
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1127 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:194
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:205
msgid "Start Date:"
msgstr "Başlangıç Tarihi:"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:216
msgid "Due Date:"
msgstr "Tamamlanama Tarihi:"

#. write status
#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1151
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:247
msgid "Priority:"
msgstr "Öncelik:"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1183 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3 mail/mail-config.glade.h:71
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
msgid "Web Page:"
msgstr "Web Sayfası:"

#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
msgid "Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 mail/mail-dialogs.glade.h:22
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:175 calendar/gui/e-calendar-table.c:449
msgid "Free"
msgstr "Müsait"

#: calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:178 calendar/gui/e-calendar-table.c:450
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:399
msgid "Busy"
msgstr "Meşgul"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:303
msgid "N"
msgstr "K"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:303
msgid "S"
msgstr "G"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:305 smime/lib/e-cert.c:681
msgid "E"
msgstr "D"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:305
msgid "W"
msgstr "B"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:602
msgid ""
"The geographical position must be entered in the format: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
msgstr ""
"Coğrafi konum aşağıdaki biçimde girilmelidir:\n"
"\n"
"45.436845,125.862501"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1013 calendar/gui/e-cal-model.c:949
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:146 calendar/gui/e-meeting-store.c:159
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:169 calendar/gui/e-meeting-store.c:765
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1013 calendar/gui/e-cal-model.c:949
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:147 calendar/gui/e-meeting-store.c:171
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#. This is the default filename used for temporary file creation
#: calendar/gui/e-cal-model.c:357 calendar/gui/e-cal-model.c:360
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1168 calendar/gui/e-itip-control.c:1309
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:122
#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:136 calendar/gui/e-meeting-store.c:115
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:150 calendar/gui/e-meeting-store.c:215
#: camel/camel-gpg-context.c:1763 camel/camel-gpg-context.c:1814
#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1402
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1432
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1464
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1506
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1223
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:457
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:227 mail/em-utils.c:1155
#: shell/e-component-registry.c:207 shell/e-component-registry.c:211
#: widgets/misc/e-charset-picker.c:62
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: calendar/gui/e-cal-model.c:945
msgid "Recurring"
msgstr "Tekrarlama"

#: calendar/gui/e-cal-model.c:947
msgid "Assigned"
msgstr "Görevlendirildi"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:419
msgid "0%"
msgstr "%0"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:420
msgid "10%"
msgstr "%10"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
msgid "20%"
msgstr "%20"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:422
msgid "30%"
msgstr "%30"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:423
msgid "40%"
msgstr "%40"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:424
msgid "50%"
msgstr "%50"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:425
msgid "60%"
msgstr "%60"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:426
msgid "70%"
msgstr "%70"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:427
msgid "80%"
msgstr "%80"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:428
msgid "90%"
msgstr "%90"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:429
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:703 calendar/gui/e-calendar-view.c:658
msgid "Deleting selected objects"
msgstr "Seçilen nesneler siliniyor"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:867 calendar/gui/e-calendar-view.c:762
msgid "Updating objects"
msgstr "Nesneler güncelleniyor"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1043 calendar/gui/e-calendar-table.c:1084
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1431 calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
#: mail/em-folder-view.c:899 ui/evolution-addressbook.xml.h:37
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1044
msgid "Open _Web Page"
msgstr "W_eb Sayfasını Aç"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1045 calendar/gui/e-calendar-table.c:1090
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1432 calendar/gui/e-calendar-view.c:1518
#: mail/em-folder-view.c:901 mail/em-popup.c:691 mail/em-popup.c:807
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:128
msgid "_Save As..."
msgstr "_Farklı Kaydet..."

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1046 calendar/gui/e-calendar-table.c:1088
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1410 calendar/gui/e-calendar-view.c:1433
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1516 ui/evolution-addressbook.xml.h:40
#: ui/evolution-calendar.xml.h:44 ui/evolution-comp-editor.xml.h:19
#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:17 ui/evolution-mail-message.xml.h:125
#: ui/evolution-tasks.xml.h:25
msgid "_Print..."
msgstr "_Yazdır..."

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1050 calendar/gui/e-calendar-table.c:1079
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1438 calendar/gui/e-calendar-view.c:1482
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:1 ui/evolution-calendar.xml.h:1
#: ui/evolution-tasks.xml.h:1
msgid "C_ut"
msgstr "_Kes"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1051 calendar/gui/e-calendar-table.c:1077
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1439 calendar/gui/e-calendar-view.c:1480
#: mail/em-folder-tree.c:1013 mail/message-list.c:1702
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:31 ui/evolution-calendar.xml.h:39
#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:7 ui/evolution-mail-message.xml.h:109
#: ui/evolution-tasks.xml.h:20
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1052 calendar/gui/e-calendar-table.c:1086
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1414 calendar/gui/e-calendar-view.c:1440
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1514 ui/evolution-addressbook.xml.h:38
#: ui/evolution-calendar.xml.h:43 ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ui/evolution-tasks.xml.h:24
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1056
msgid "_Assign Task"
msgstr "_Görev Ata"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1057
msgid "_Forward as iCalendar"
msgstr "i_Calendar Olarak Yönlendir"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1058
msgid "_Mark as Complete"
msgstr "_Bitmiş Olarak İşaretle"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1059
msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
msgstr "_Seçilen Görevleri Bitmiş Olarak İşaretle"

#. FIXME: need to disable for undeletable folders
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1063 calendar/gui/e-calendar-table.c:1081
#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1451 calendar/gui/e-calendar-view.c:1484
#: mail/em-folder-tree.c:2710 mail/em-folder-view.c:924
#: ui/evolution-addressbook.xml.h:33 ui/evolution-calendar.xml.h:40
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:17 ui/evolution-contact-editor.xml.h:14
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:112 ui/evolution-tasks.xml.h:21
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1064 calendar/gui/e-calendar-table.c:1082
msgid "_Delete Selected Tasks"
msgstr "_Seçilen Görevleri Sil"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1196 calendar/gui/e-calendar-view.c:1060
#: composer/e-msg-composer.c:1178
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı kaydet..."

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:1374
#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
msgid "Click to add a task"
msgstr "Görev eklemek için tıklayın"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "Tamamlanan %"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 camel/camel-filter-driver.c:1178
#: camel/camel-filter-driver.c:1270 mail/mail-send-recv.c:615
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlandı"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
msgid "Completion date"
msgstr "Tamamlanma tarihi"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
msgid "Due date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
msgid "Task sort"
msgstr "Görev sıralama"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1176
msgid "Moving items"
msgstr "Öğeler taşınıyor"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1178
msgid "Copying items"
msgstr "Öğeler kopyalanıyor"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1403 calendar/gui/e-calendar-view.c:1492
msgid "New _Appointment..."
msgstr "Yeni _Randevu..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1404 calendar/gui/e-calendar-view.c:1497
msgid "New All Day _Event"
msgstr "Y_eni Tüm Gün Olayı"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1405 calendar/gui/e-calendar-view.c:1502
msgid "New Meeting"
msgstr "Yeni Toplantı"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1406 calendar/gui/e-calendar-view.c:1507
msgid "New Task"
msgstr "Yeni Görev"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1420 ui/evolution-calendar.xml.h:26
msgid "Select _Today"
msgstr "Bugünü _Seç"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1421
msgid "_Select Date..."
msgstr "Tarihi _Seç..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1425 ui/evolution-calendar.xml.h:45
msgid "_Publish Free/Busy Information"
msgstr "_Müsait/Meşgul Bilgisini Yayınla"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1444
msgid "Cop_y to Calendar..."
msgstr "Takvime _Kopyala..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1445
msgid "Mo_ve to Calendar..."
msgstr "Takvime _Taşı..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1446
msgid "_Schedule Meeting..."
msgstr "_Toplantı Tarihi Ayarla..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1447
msgid "_Forward as iCalendar..."
msgstr "_iCalendar olarak Yönlendir..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1452
msgid "Make this Occurrence _Movable"
msgstr "_Bu Oluşumu Taşınabilir Yap"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1453 calendar/gui/e-calendar-view.c:1485
msgid "Delete this _Occurrence"
msgstr "_Bu Oluşumu Sil"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1454 calendar/gui/e-calendar-view.c:1486
msgid "Delete _All Occurrences"
msgstr "_Tüm Oluşumları Sil"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1488
msgid "Go to _Today"
msgstr "_Bugüne Git"

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1490
msgid "_Go to Date..."
msgstr "_Tarihe Git..."

#: calendar/gui/e-calendar-view.c:1520 ui/evolution.xml.h:35
msgid "_Settings..."
msgstr "_Ayarlar..."

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:117 e-util/e-time-utils.c:180
#: e-util/e-time-utils.c:393
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %A %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:120 e-util/e-time-utils.c:175
#: e-util/e-time-utils.c:402
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %A %I:%M:%S %p"

#: calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:125
#, c-format
msgid ""
"The date must be entered in the format: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Gün, aşağıdaki biçimde girilmelidir: \n"
"\n"
"%s"

#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:532
#, c-format
msgid "%02i minute divisions"
msgstr "%02i dakika bölmeleri"

#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:710 calendar/gui/e-day-view.c:1571
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:320 calendar/gui/print.c:1514
msgid "%A %d %B"
msgstr "%d %B %A"

#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
#: calendar/gui/e-day-view.c:817 calendar/gui/e-week-view.c:583
#: calendar/gui/print.c:838
msgid "am"
msgstr "öö"

#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
#: calendar/gui/e-day-view.c:820 calendar/gui/e-week-view.c:586
#: calendar/gui/print.c:840
msgid "pm"
msgstr "ös"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:780
msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
msgstr "Evet (Karışık Tekrarlama)"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:791
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Her gün"
msgstr[1] "Her gün"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:796
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Her hafta"
msgstr[1] "Her hafta"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:798
#, c-format
msgid "Every week on "
msgid_plural "Every %d weeks on "
msgstr[0] "Her hafta "
msgstr[1] ""

#: calendar/gui/e-itip-control.c:806
msgid " and "
msgstr " ve "

#: calendar/gui/e-itip-control.c:813
#, c-format
msgid "The %s day of "
msgstr "%s günü, ay"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:826
#, c-format
msgid "The %s %s of "
msgstr "%s %s, "

#: calendar/gui/e-itip-control.c:833
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "her ay"
msgstr[1] "her ay"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:837
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Her yıl"
msgstr[1] "Her yıl"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:848
#, c-format
msgid "a total of %d time"
msgid_plural " a total of %d times"
msgstr[0] "%d zamanın toplamı"
msgstr[1] ""

#: calendar/gui/e-itip-control.c:857
msgid ", ending on "
msgstr ", bitişi "

#: calendar/gui/e-itip-control.c:881
msgid "Starts"
msgstr "Başlar"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:894
msgid "Ends"
msgstr "Biter"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:928
msgid "Due"
msgstr "Tamamlanışı"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:968 calendar/gui/e-itip-control.c:1025
msgid "iCalendar Information"
msgstr "iCalendar Bilgisi"

#. Title
#: calendar/gui/e-itip-control.c:985
msgid "iCalendar Error"
msgstr "iCalendar Hatası"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1057 calendar/gui/e-itip-control.c:1073
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1084 calendar/gui/e-itip-control.c:1101
msgid "An unknown person"
msgstr "Bilinmeyen kişi"

#. Describe what the user can do
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1108
msgid ""
"<br> Please review the following information, and then select an action from "
"the menu below."
msgstr ""
"<br> Lütfen bu bilgilerin doğruluğunu denetledikten sonra, aşağıdaki menüden "
"bir işlem seçiniz."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1137
msgid "Location:"
msgstr "Konum: "

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1156 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:158
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:179 calendar/gui/e-meeting-store.c:202
#: calendar/gui/itip-utils.c:422
msgid "Accepted"
msgstr "Onaylandı"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1160 calendar/gui/itip-utils.c:425
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Geçici Olarak Kabul Edildi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1164 calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:181 calendar/gui/e-meeting-store.c:204
#: calendar/gui/itip-utils.c:428 calendar/gui/itip-utils.c:454
msgid "Declined"
msgstr "Reddedildi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1248
msgid ""
"The meeting has been cancelled, however it could not be found in your "
"calendars"
msgstr "Toplantı iptal edildi, ancak toplantı takvimlerinizde bulunamadı"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1250
msgid ""
"The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists"
msgstr "Görev iptal edildi, ancak görev görev listenizde bulunamadı"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1329
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
msgstr "<b>%s</b> toplantı bilgisini gönderdi."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1330
msgid "Meeting Information"
msgstr "Toplantı Bilgisi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1336
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
msgstr "<b>%s</b> toplantıda %s bulunmasını istiyor."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
msgstr "<b>%s</b> toplantıda sizin bulunmanızı istiyor."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
msgid "Meeting Proposal"
msgstr "Toplantı Taslağı"

#. FIXME Whats going on here?
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1345
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting."
msgstr "<b>%s</b> mevcut bir toplantıya ekleme yapmak istiyor."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1346
msgid "Meeting Update"
msgstr "Toplantı Güncellemesi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1350
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
msgstr "<b>%s</b> son toplantı bilgisini almak istiyor."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1351
msgid "Meeting Update Request"
msgstr "Toplantı Güncelleme Bilgisi İsteği"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1358
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
msgstr "<b>%s</b> bir toplantı isteğine cevap verdi."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1359
msgid "Meeting Reply"
msgstr "Toplantı Yanıtı"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1366
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled a meeting."
msgstr "<b>%s</b> bir toplantıyı iptal etti."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1367
msgid "Meeting Cancellation"
msgstr "Toplantı İptali"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1377 calendar/gui/e-itip-control.c:1454
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1494
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
msgstr "<b>%s</b> hatalı bir ileti gönderdi."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1378
msgid "Bad Meeting Message"
msgstr "Hatalı Toplantı İletisi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1405
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published task information."
msgstr "<b>%s</b> görev bilgisi yayınladı."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1406
msgid "Task Information"
msgstr "Görev Bilgisi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1413
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
msgstr "<b>%s</b> görevi yapanın %s olmasını istiyor."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1415
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
msgstr "<b>%s</b> görevi sizin yapmanızı istiyor."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1416
msgid "Task Proposal"
msgstr "Görev Taslağı"

#. FIXME Whats going on here?
#: calendar/gui/e-itip-control.c:1422
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task."
msgstr "<b>%s</b> mevcut bir göreve eklenti yapmak istiyor."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1423
msgid "Task Update"
msgstr "Görev Güncellemesi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1427
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
msgstr "<b>%s</b> en son görev bilgisini almak istiyor."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1428
msgid "Task Update Request"
msgstr "Güncel Görev Bilgisi İsteği"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1435
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
msgstr "<b>%s</b> bir görev tanımına cevap verdi."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1436
msgid "Task Reply"
msgstr "Görev Yanıtı"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1443
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled a task."
msgstr "<b>%s</b> bir görevi iptal etti."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1444
msgid "Task Cancellation"
msgstr "Görev İptali"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1455
msgid "Bad Task Message"
msgstr "Hatalı Görev İletisi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1479
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
msgstr "<b>%s</b> müsait/meşgul bilgisi gönderdi."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1480
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Müsait/Meşgul Bilgisi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1484
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
msgstr "<b>%s</b> sizden müsait/meşgul bilgisini almak istiyor."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1485
msgid "Free/Busy Request"
msgstr "Müsait/Meşgul İsteği"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1489
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
msgstr "<b>%s</b> bir müsait/meşgul isteğine cevap verdi."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1490
msgid "Free/Busy Reply"
msgstr "Müsait/Meşgul Cevabı"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1495
msgid "Bad Free/Busy Message"
msgstr "Hatalı Müsait/Meşgul İletisi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1570
msgid "The message does not appear to be properly formed"
msgstr "Bu ileti düzgün biçimlendirilmemiş"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1629
msgid "The message contains only unsupported requests."
msgstr "Bu iletide desteklenmeyen bilgiler var."

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1660
msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
msgstr "Bu eklenti geçerli bir takvim iletisini içermiyor"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1692
msgid "The attachment has no viewable calendar items"
msgstr "Bu eklentide görüntülenebilir takvim öğeleri bulunmuyor"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1926
msgid "Update complete\n"
msgstr "Güncelleme tamamlandı\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1954
msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
msgstr "Nesne geçersiz ve güncellenemedi\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1964
msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
msgstr "Bu yanıt güncel katılımcıdan gelmemiş.  Katılımcı olarak eklensin mi?"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1976
msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
msgstr "Katılımcı bilgileri geçersiz bir durum nedeniyle güncellenemedi!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1993
msgid "Attendee status updated\n"
msgstr "Katılımcı bilgileri güncellendi\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:1996
msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
msgstr "Bu öğe yerinde bulunamadığı için katılımcı bilgileri güncellenemedi"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2023
msgid "Removal Complete"
msgstr "Silme Tamamlandı"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2046 calendar/gui/e-itip-control.c:2094
msgid "Item sent!\n"
msgstr "Öğe gönderildi!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2048 calendar/gui/e-itip-control.c:2098
msgid "The item could not be sent!\n"
msgstr "Öğe gönderilemedi!\n"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2178
msgid "Choose an action:"
msgstr "Bir eylem seçin:"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2249
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2277
msgid "Accept"
msgstr "Onayla"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2278
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Geçici olarak kabul et"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2279
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2308
msgid "Send Free/Busy Information"
msgstr "Müsait/Meşgul Bilgisi Gönder"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2336
msgid "Update respondent status"
msgstr "Cevaplayan durumunu güncelle"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2364
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Son Bilgiyi Gönder"

#: calendar/gui/e-itip-control.c:2392 calendar/gui/itip-utils.c:442
#: mail/mail-send-recv.c:410 mail/mail-send-recv.c:464
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%P %%"
msgstr "%P %% "

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3
msgid "--to--"
msgstr "--kime--"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
msgid "Calendar Message"
msgstr "Takvim İletisi"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
msgid "Loading Calendar"
msgstr "Takvim Yükleniyor"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
msgid "Loading calendar..."
msgstr "Takvim yükleniyor..."

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
msgid "Server Message:"
msgstr "Sunucu İletisi:"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
msgid "date-end"
msgstr "bitiş-tarihi"

#: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:13
msgid "date-start"
msgstr "başlangıç-tarihi"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:59
msgid "Chair Persons"
msgstr "Toplantıyı Yönetenler"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:61
msgid "Optional Participants"
msgstr "Seçimlik Katılımcılar"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:118 calendar/gui/e-meeting-store.c:90
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:107 calendar/gui/e-meeting-store.c:759
msgid "Individual"
msgstr "Bireysel"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:119 calendar/gui/e-meeting-store.c:92
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:109
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:120 calendar/gui/e-meeting-store.c:94
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:111
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:121 calendar/gui/e-meeting-store.c:96
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:113
msgid "Room"
msgstr "Oda"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:132 calendar/gui/e-meeting-store.c:125
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:142
msgid "Chair"
msgstr "Sandalye"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:133 calendar/gui/e-meeting-store.c:127
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:144 calendar/gui/e-meeting-store.c:762
msgid "Required Participant"
msgstr "Gerekli Katılımcı"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:134 calendar/gui/e-meeting-store.c:129
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:146
msgid "Optional Participant"
msgstr "Seçimlik Katılımcı"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:135 calendar/gui/e-meeting-store.c:131
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:148
msgid "Non-Participant"
msgstr "Katılmayan"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:157 calendar/gui/e-meeting-store.c:177
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:200 calendar/gui/e-meeting-store.c:772
msgid "Needs Action"
msgstr "İşlem Gerektiriyor"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160 calendar/gui/e-meeting-store.c:183
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:206 calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
msgid "Tentative"
msgstr "Girişimli"

#: calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161 calendar/gui/e-meeting-store.c:185
#: calendar/gui/e-meeting-store.c:208
msgid "Delegated"
msgstr "Duyurulmuş"

#: calendar/gui/e-meeting-store.c:189 calendar/gui/e-meeting-store.c:212
msgid "In Process"
msgstr "İşlemde"

#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:452
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2069
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%d %B %A, %Y"

#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:456
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2102 e-util/e-time-utils.c:203
#: e-util/e-time-utils.c:296 e-util/e-time-utils.c:384
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%d %b %Y %a"

#. This is a strftime() format string %m = month number,
#. %d = month day, %Y = full year.
#: calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:460 e-util/e-time-utils.c:238
#: e-util/e-time-utils.c:299 widgets/misc/e-dateedit.c:1604
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:400 designs/OOA/ooa.glade.h:11
msgid "Out of Office"
msgstr "Ofis Dışı"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:401
msgid "No Information"
msgstr "Bilgi Yok"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:432
msgid "O_ptions"
msgstr "_Seçenekler"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:449
msgid "Show _only working hours"
msgstr "_Sadece çalışma saatlerini göster"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:459
msgid "Show _zoomed out"
msgstr "Uzaklaştırıp _göster"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:474
msgid "_Update free/busy"
msgstr "_Müsait/meşgul güncelle"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:489
msgid "_<<"
msgstr "_<<"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:507
msgid "_Autopick"
msgstr "_Otomatik seç"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:522
msgid ">_>"
msgstr ">_>"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:539
msgid "_All people and resources"
msgstr "_Tüm kişiler ve kaynaklar"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
msgid "All _people and one resource"
msgstr "Tüm _kişiler ve bir kaynak"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:557
msgid "_Required people"
msgstr "_Gerekli kişiler"

#: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:566
msgid "Required people and _one resource"
msgstr "Gerekli kişiler ve _bir kaynak"

#: calendar/gui/e-pub-utils.c:300
#, c-format
msgid "Enter the password for %s"
msgstr "%s için parolayı girin"

#: calendar/gui/e-tasks.c:744 calendar/gui/gnome-cal.c:2262
#, c-format
msgid ""
"Error on %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"'%s' hatası:\n"
" %s"

#: calendar/gui/e-tasks.c:792
msgid "Loading tasks"
msgstr "Görevler yükleniyor"

#: calendar/gui/e-tasks.c:874
#, c-format
msgid "Opening tasks at %s"
msgstr "%s tarihindeki görevler açılıyor"

#: calendar/gui/e-tasks.c:1071
msgid "Completing tasks..."
msgstr "Görevler tamamlanıyor..."

#: calendar/gui/e-tasks.c:1094
msgid "Deleting selected objects..."
msgstr "Seçilen nesneler siliniyor..."

#: calendar/gui/e-tasks.c:1121
msgid "Expunging"
msgstr "Siliniyor"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:705
msgid "Updating query"
msgstr "Sorgu güncelleniyor"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:2039
#, c-format
msgid "Loading appointments at %s"
msgstr "%s tarihindeki randevular yükleniyor"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:2058
#, c-format
msgid "Loading tasks at %s"
msgstr "%s tarihindeki görevler yükleniyor"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:2151
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s açılıyor"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:3120
msgid "Purging"
msgstr "Siliniyor"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
msgid "Select Date"
msgstr "Tarihi Seçin"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
msgid "_Select Today"
msgstr "_Bugünü Seçin"

#: calendar/gui/itip-utils.c:271 calendar/gui/itip-utils.c:319
#: calendar/gui/itip-utils.c:351
msgid "An organizer must be set."
msgstr "Bir düzenleyen kişi atanmalı."

#: calendar/gui/itip-utils.c:306
msgid "At least one attendee is necessary"
msgstr "En az bir katılımcı olmak zorunda"

#: calendar/gui/itip-utils.c:394 calendar/gui/itip-utils.c:503
msgid "Event information"
msgstr "Olay bilgisi"

#: calendar/gui/itip-utils.c:396 calendar/gui/itip-utils.c:505
msgid "Task information"
msgstr "Görev bilgisi"

#: calendar/gui/itip-utils.c:398 calendar/gui/itip-utils.c:507
msgid "Journal information"
msgstr "Günlük bilgisi"

#: calendar/gui/itip-utils.c:400 calendar/gui/itip-utils.c:525
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Müsait/Meşgul bilgisi"

#: calendar/gui/itip-utils.c:402
msgid "Calendar information"
msgstr "Takvim bilgisi"

#: calendar/gui/itip-utils.c:438
msgid "Updated"
msgstr "Güncellenmiş"

#: calendar/gui/itip-utils.c:446
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: calendar/gui/itip-utils.c:450
msgid "Counter-proposal"
msgstr "Karşı-taslak"

#: calendar/gui/itip-utils.c:521
#, c-format
msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
msgstr "Müsait/Meşgul bilgisi (%s -> %s)"

#: calendar/gui/itip-utils.c:531
msgid "iCalendar information"
msgstr "iCalendar bilgisi"

#: calendar/gui/itip-utils.c:673
msgid "You must be an attendee of the event."
msgstr "Bu olayda bir katılımcı olmanız gerekiyor."

#: calendar/gui/migration.c:150
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
"Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Evolution görev klasörlerinin konumu ve hiyerarşisi Evolution 1.x'den sonra "
"değişti.\n"
"\n"
"Lütfen Evolution klasörlerinizi aktarırken bekleyiniz..."

#: calendar/gui/migration.c:154
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
"since Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Evolution takvim klasörlerinin konumu ve hiyerarşisi Evolution 1.x'den sonra "
"değişti.\n"
"\n"
"Lütfen Evolution klasörlerinizi aktarırken bekleyiniz..."

#: calendar/gui/migration.c:380
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Doğum günleri ve Yıl dönümleri"

#. Create the Webcal source group
#: calendar/gui/migration.c:466 calendar/gui/migration.c:548
msgid "On The Web"
msgstr "Web üzerinde"

#. FIXME: set proper domain/code
#: calendar/gui/migration.c:712 calendar/gui/migration.c:864
msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
msgstr "Eski ayarlar evolution/config.xmldb dosyasından aktarılamadı"

#. FIXME: domain/code
#: calendar/gui/migration.c:741
#, c-format
msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
msgstr "`%s' takvimi aktarılamadı"

#. FIXME: domain/code
#: calendar/gui/migration.c:893
#, c-format
msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
msgstr "`%s' görevler aktarılamadı"

#: calendar/gui/print.c:489
msgid "1st"
msgstr "1."

#: calendar/gui/print.c:489
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: calendar/gui/print.c:489
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: calendar/gui/print.c:489
msgid "4th"
msgstr "4."

#: calendar/gui/print.c:489
msgid "5th"
msgstr "5."

#: calendar/gui/print.c:490
msgid "6th"
msgstr "6."

#: calendar/gui/print.c:490
msgid "7th"
msgstr "7."

#: calendar/gui/print.c:490
msgid "8th"
msgstr "8."

#: calendar/gui/print.c:490
msgid "9th"
msgstr "9."

#: calendar/gui/print.c:490
msgid "10th"
msgstr "10."

#: calendar/gui/print.c:491
msgid "11th"
msgstr "11."

#: calendar/gui/print.c:491
msgid "12th"
msgstr "12."

#: calendar/gui/print.c:491
msgid "13th"
msgstr "13."

#: calendar/gui/print.c:491
msgid "14th"
msgstr "14."

#: calendar/gui/print.c:491
msgid "15th"
msgstr "15."

#: calendar/gui/print.c:492
msgid "16th"
msgstr "16."

#: calendar/gui/print.c:492
msgid "17th"
msgstr "17."

#: calendar/gui/print.c:492
msgid "18th"
msgstr "18."

#: calendar/gui/print.c:492
msgid "19th"
msgstr "19."

#: calendar/gui/print.c:492
msgid "20th"
msgstr "20."

#: calendar/gui/print.c:493
msgid "21st"
msgstr "21."

#: calendar/gui/print.c:493
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: calendar/gui/print.c:493
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: calendar/gui/print.c:493
msgid "24th"
msgstr "24."

#: calendar/gui/print.c:493
msgid "25th"
msgstr "25."

#: calendar/gui/print.c:494
msgid "26th"
msgstr "26."

#: calendar/gui/print.c:494
msgid "27th"
msgstr "27."

#: calendar/gui/print.c:494
msgid "28th"
msgstr "28."

#: calendar/gui/print.c:494
msgid "29th"
msgstr "29."

#: calendar/gui/print.c:494
msgid "30th"
msgstr "30."

#: calendar/gui/print.c:495
msgid "31st"
msgstr "31."

#: calendar/gui/print.c:570
msgid "Su"
msgstr "Pz"

#: calendar/gui/print.c:570
msgid "Mo"
msgstr "Pt"

#: calendar/gui/print.c:570
msgid "Tu"
msgstr "Sa"

#: calendar/gui/print.c:570
msgid "We"
msgstr "Ça"

#: calendar/gui/print.c:571
msgid "Th"
msgstr "Pe"

#: calendar/gui/print.c:571
msgid "Fr"
msgstr "Cu"

#: calendar/gui/print.c:571
msgid "Sa"
msgstr "Ct"

#. Day
#: calendar/gui/print.c:1914
msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
msgstr "Seçilen gün (%d %b %a %Y)"

#: calendar/gui/print.c:1939 calendar/gui/print.c:1943
msgid "%a %b %d"
msgstr "%d %b %a"

#: calendar/gui/print.c:1940
msgid "%a %d %Y"
msgstr "%d %a %Y"

#: calendar/gui/print.c:1944 calendar/gui/print.c:1946
#: calendar/gui/print.c:1947
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%d %b %a %Y"

#: calendar/gui/print.c:1951
#, c-format
msgid "Selected week (%s - %s)"
msgstr "Seçilen hafta (%s - %s)"

#. Month
#: calendar/gui/print.c:1959
msgid "Selected month (%b %Y)"
msgstr "Seçilen ay (%b %Y)"

#. Year
#: calendar/gui/print.c:1966
msgid "Selected year (%Y)"
msgstr "Seçilen yıl (%Y)"

#: calendar/gui/print.c:2356
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Durum: %s"

#: calendar/gui/print.c:2373
#, c-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "Öncelik: %s"

#: calendar/gui/print.c:2385
#, c-format
msgid "Percent Complete: %i"
msgstr "Tamamlanma Yüzdesi: %i"

#: calendar/gui/print.c:2397
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: calendar/gui/print.c:2411
#, c-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategoriler: %s"

#: calendar/gui/print.c:2422
msgid "Contacts: "
msgstr "Bağlantılar: "

#: calendar/gui/print.c:2559 calendar/gui/print.c:2645
#: calendar/gui/print.c:2737 mail/em-format-html-print.c:178
msgid "Print Preview"
msgstr "Yazdırma Önizleme"

#: calendar/gui/print.c:2593
msgid "Print Item"
msgstr "Öğeyi Yazdır"

#: calendar/gui/print.c:2759
msgid "Print Setup"
msgstr "Yazdırma Ayarları"

#: calendar/gui/tasks-component.c:314
#, c-format
msgid "Task List '%s' will be removed. Are you sure you want to continue?"
msgstr "'%s' Görev Listesi silinecek. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: calendar/gui/tasks-component.c:372
msgid "New Task List"
msgstr "Yeni Görev Listesi"

#: calendar/gui/tasks-component.c:415
#, c-format
msgid "%d task"
msgid_plural "%d tasks"
msgstr[0] "%d görev"
msgstr[1] "Görev yok"

#: calendar/gui/tasks-component.c:417 mail/mail-component.c:502
#, c-format
msgid ", %d selected"
msgid_plural ", %d selected"
msgstr[0] ",%d seçili"
msgstr[1] "%d seçili"

#: calendar/gui/tasks-component.c:464
msgid "Failed upgrading tasks."
msgstr "Görevler yenilenemedi."

#: calendar/gui/tasks-component.c:758
#, c-format
msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
msgstr "Olaylar ve toplantılar oluşturmak için '%s' görev listesi açılamadı"

#: calendar/gui/tasks-component.c:773
msgid "There is no calendar available for creating tasks"
msgstr "Görevler oluşturmak için geçerli bir takvim yok"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1047
msgid "New task"
msgstr "Yeni görev"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1048
msgid "_Task"
msgstr "_Görev"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1049
msgid "Create a new task"
msgstr "Yeni bir görev oluştur"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1055
msgid "New assigned task"
msgstr "Yeni atanmış görev"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1056
msgid "Assigne_d Task"
msgstr "_Atanmış Görev"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1057
msgid "Create a new assigned task"
msgstr "Yeni bir atanmış görev oluştur"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1063
msgid "New task list"
msgstr "Yeni görev listesi"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1064
msgid "Task l_ist"
msgstr "Görev _listesi"

#: calendar/gui/tasks-component.c:1065
msgid "Create a new task list"
msgstr "Yeni bir görev listesi oluştur"

#: calendar/gui/tasks-control.c:370
msgid ""
"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
"\n"
"Really erase these tasks?"
msgstr ""
"Bu işlem bitmiş olarak işaretlenen tüm görevleri kalıcı olarak silecektir. "
"Eğer devam ederseniz, bu görevleri yeniden kurtarmak mümkün olmayacak.\n"
"\n"
"Gerçekten bu görevleri silmek istiyor musunuz?"

#: calendar/gui/tasks-control.c:373
msgid "Do not ask me again."
msgstr "Bana tekrar sorma."

#: calendar/gui/tasks-control.c:431
msgid "Print Tasks"
msgstr "Görevleri Yazdır"

#: calendar/gui/weekday-picker.c:326
msgid "SMTWTFS"
msgstr "PPSÇPCCP"

#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
msgstr "Evolution Takvim akıllı aktarıcı"

#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution iCalendar importer"
msgstr "Evolution iCalendar aktarıcı"

#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:3
msgid "Evolution vCalendar importer"
msgstr "Evolution vCalendar aktarıcı"

#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:4
msgid "iCalendar files (.ics)"
msgstr "iCalendar dosyaları (.ics)"

#: calendar/importers/GNOME_Evolution_Calendar_Importer.server.in.in.h:5
msgid "vCalendar files (.vcf)"
msgstr "vCalendar dosyaları (.vcf)"

#: calendar/importers/icalendar-importer.c:82
msgid "Appointments and Meetings"
msgstr "Randevular ve Toplantılar"

#: calendar/importers/icalendar-importer.c:494
msgid "Reminder!!"
msgstr "Hatırlatıcı!!"

#: calendar/importers/icalendar-importer.c:702
msgid "Calendar Events"
msgstr "Takvim Olayları"

#: calendar/importers/icalendar-importer.c:727
msgid ""
"Evolution has found Gnome Calendar files.\n"
"Would you like to import them into Evolution?"
msgstr ""
"Evolution, Gnome Takvim dosyaları buldu.\n"
"Bunların Evolution'a aktarılmasını istiyor musunuz?"

#: calendar/importers/icalendar-importer.c:734
msgid "Gnome Calendar"
msgstr "Gnome Takvimi"

#.
#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
#. * Don't include in any C files.
#.
#: calendar/zones.h:7
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Afrika/Abidjan"

#: calendar/zones.h:8
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Afrika/Accra"

#: calendar/zones.h:9
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Afrika/Addis_Ababa"

#: calendar/zones.h:10
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Afrika/Algiers"

#: calendar/zones.h:11
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "Afrika/Asmera"

#: calendar/zones.h:12
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Afrika/Bamako"

#: calendar/zones.h:13
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Afrika/Bangui"

#: calendar/zones.h:14
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Afrika/Banjul"

#: calendar/zones.h:15
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Afrika/Bissau"

#: calendar/zones.h:16
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Afrika/Blantyre"

#: calendar/zones.h:17
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Afrika/Brazzaville"

#: calendar/zones.h:18
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Afrika/Bujumbura"

#: calendar/zones.h:19
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Afrika/Kahire"

#: calendar/zones.h:20
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Afrika/Kasablanka"

#: calendar/zones.h:21
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Afrika/Ceuta"

#: calendar/zones.h:22
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Afrika/Conakry"

#: calendar/zones.h:23
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Afrika/Dakar"

#: calendar/zones.h:24
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam"

#: calendar/zones.h:25
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Afrika/Djibouti"

#: calendar/zones.h:26
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Afrika/Douala"

#: calendar/zones.h:27
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Afrika/El_Aaiun"

#: calendar/zones.h:28
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Afrika/Freetown"

#: calendar/zones.h:29
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Afrika/Gaborone"

#: calendar/zones.h:30
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Afrika/Harare"

#: calendar/zones.h:31
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Afrika/Johannesburg"

#: calendar/zones.h:32
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Afrika/Kampala"

#: calendar/zones.h:33
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Afrika/Khartoum"

#: calendar/zones.h:34
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Afrika/Kigali"

#: calendar/zones.h:35
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Afrika/Kinshasa"

#: calendar/zones.h:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Afrika/Lagos"

#: calendar/zones.h:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Afrika/Libreville"

#: calendar/zones.h:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Afrika/Lome"

#: calendar/zones.h:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Afrika/Luanda"

#: calendar/zones.h:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Afrika/Lubumbashi"

#: calendar/zones.h:41
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Afrika/Lusaka"

#: calendar/zones.h:42
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Afrika/Malabo"

#: calendar/zones.h:43
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Afrika/Maputo"

#: calendar/zones.h:44
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Afrika/Maseru"

#: calendar/zones.h:45
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Afrika/Mbabane"

#: calendar/zones.h:46
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Afrika/Mogadishu"

#: calendar/zones.h:47
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Afrika/Monrovia"

#: calendar/zones.h:48
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Afrika/Nayrobi"

#: calendar/zones.h:49
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Afrika/Ndjamena"

#: calendar/zones.h:50
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Afrika/Niamey"

#: calendar/zones.h:51
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Afrika/Nouakchott"

#: calendar/zones.h:52
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Afrika/Ouagadougou"

#: calendar/zones.h:53
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Afrika/Porto-Novo"

#: calendar/zones.h:54
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Afrika/Sao_Tome"

#: calendar/zones.h:55
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "Afrika/Timbuktu"

#: calendar/zones.h:56
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Afrika/Tripoli"

#: calendar/zones.h:57
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Afrika/Tunis"

#: calendar/zones.h:58
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Afrika/Windhoek"

#: calendar/zones.h:59
msgid "America/Adak"
msgstr "Amerika/Adak"

#: calendar/zones.h:60
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Amerika/Anchorage"

#: calendar/zones.h:61
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Amerika/Anguilla"

#: calendar/zones.h:62
msgid "America/Antigua"
msgstr "Amerika/Antigua"

#: calendar/zones.h:63
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Amerika/Araguaina"

#: calendar/zones.h:64
msgid "America/Aruba"
msgstr "Amerika/Aruba"

#: calendar/zones.h:65
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Amerika/Asuncion"

#: calendar/zones.h:66
msgid "America/Barbados"
msgstr "Amerika/Barbados"

#: calendar/zones.h:67
msgid "America/Belem"
msgstr "Amerika/Belem"

#: calendar/zones.h:68
msgid "America/Belize"
msgstr "Amerika/Belize"

#: calendar/zones.h:69
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Amerika/Boa_Vista"

#: calendar/zones.h:70
msgid "America/Bogota"
msgstr "Amerika/Bogota"

#: calendar/zones.h:71
msgid "America/Boise"
msgstr "Amerika/Boise"

#: calendar/zones.h:72
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Amerika/Buenos_Aires"

#: calendar/zones.h:73
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"

#: calendar/zones.h:74
msgid "America/Cancun"
msgstr "Amerika/Cancun"

#: calendar/zones.h:75
msgid "America/Caracas"
msgstr "Amerika/Caracas"

#: calendar/zones.h:76
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Amerika/Catamarca"

#: calendar/zones.h:77
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Amerika/Cayenne"

#: calendar/zones.h:78
msgid "America/Cayman"
msgstr "Amerika/Cayman"

#: calendar/zones.h:79
msgid "America/Chicago"
msgstr "Amerika/Chicago"

#: calendar/zones.h:80
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Amerika/Chihuahua"

#: calendar/zones.h:81
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Amerika/Cordoba"

#: calendar/zones.h:82
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Amerika/Costa_Rica"

#: calendar/zones.h:83
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Amerika/Cuiaba"

#: calendar/zones.h:84
msgid "America/Curacao"
msgstr "Amerika/Curacao"

#: calendar/zones.h:85
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Amerika/Danmarkshavn"

#: calendar/zones.h:86
msgid "America/Dawson"
msgstr "Amerika/Dawson"

#: calendar/zones.h:87
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Amerika/Dawson_Creek"

#: calendar/zones.h:88
msgid "America/Denver"
msgstr "Amerika/Denver"

#: calendar/zones.h:89
msgid "America/Detroit"
msgstr "Amerika/Detroit"

#: calendar/zones.h:90
msgid "America/Dominica"
msgstr "Amerika/Dominik"

#: calendar/zones.h:91
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Amerika/Edmonton"

#: calendar/zones.h:92
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Amerika/Eirunepe"

#: calendar/zones.h:93
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Amerika/El_Salvador"

#: calendar/zones.h:94
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Amerika/Fortaleza"

#: calendar/zones.h:95
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Amerika/Glace_Bay"

#: calendar/zones.h:96
msgid "America/Godthab"
msgstr "Amerika/Godthab"

#: calendar/zones.h:97
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Amerika/Goose_Bay"

#: calendar/zones.h:98
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Amerika/Grand_Turk"

#: calendar/zones.h:99
msgid "America/Grenada"
msgstr "Amerika/Grenada"

#: calendar/zones.h:100
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Amerika/Guadeloupe"

#: calendar/zones.h:101
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Amerika/Guatemala"

#: calendar/zones.h:102
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Amerika/Guayaquil"

#: calendar/zones.h:103
msgid "America/Guyana"
msgstr "Amerika/Guyana"

#: calendar/zones.h:104
msgid "America/Halifax"
msgstr "Amerika/Halifax"

#: calendar/zones.h:105
msgid "America/Havana"
msgstr "Amerika/Havana"

#: calendar/zones.h:106
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Amerika/Hermosillo"

#: calendar/zones.h:107
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis"

#: calendar/zones.h:108
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Amerika/Indiana/Knox"

#: calendar/zones.h:109
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"

#: calendar/zones.h:110
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"

#: calendar/zones.h:111
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "Amerika/Indianapolis"

#: calendar/zones.h:112
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Amerika/Inuvik"

#: calendar/zones.h:113
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Amerika/Iqaluit"

#: calendar/zones.h:114
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Amerika/Jamaika"

#: calendar/zones.h:115
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Amerika/Jujuy"

#: calendar/zones.h:116
msgid "America/Juneau"
msgstr "Amerika/Juneau"

#: calendar/zones.h:117
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville"

#: calendar/zones.h:118
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello"

#: calendar/zones.h:119
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Amerika/La_Paz"

#: calendar/zones.h:120
msgid "America/Lima"
msgstr "Amerika/Lima"

#: calendar/zones.h:121
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Amerika/Los_Angeles"

#: calendar/zones.h:122
msgid "America/Louisville"
msgstr "Amerika/Louisville"

#: calendar/zones.h:123
msgid "America/Maceio"
msgstr "Amerika/Maceio"

#: calendar/zones.h:124
msgid "America/Managua"
msgstr "Amerika/Managua"

#: calendar/zones.h:125
msgid "America/Manaus"
msgstr "Amerika/Manaus"

#: calendar/zones.h:126
msgid "America/Martinique"
msgstr "Amerika/Martinique"

#: calendar/zones.h:127
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Amerika/Mazatlan"

#: calendar/zones.h:128
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Amerika/Mendoza"

#: calendar/zones.h:129
msgid "America/Menominee"
msgstr "Amerika/Menominee"

#: calendar/zones.h:130
msgid "America/Merida"
msgstr "Amerika/Merida"

#: calendar/zones.h:131
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Amerika/Mexico_City"

#: calendar/zones.h:132
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Amerika/Miquelon"

#: calendar/zones.h:133
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Amerika/Monterrey"

#: calendar/zones.h:134
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Amerika/Montevideo"

#: calendar/zones.h:135
msgid "America/Montreal"
msgstr "Amerika/Montreal"

#: calendar/zones.h:136
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Amerika/Montserrat"

#: calendar/zones.h:137
msgid "America/Nassau"
msgstr "Amerika/Nassau"

#: calendar/zones.h:138
msgid "America/New_York"
msgstr "Amerika/New_York"

#: calendar/zones.h:139
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Amerika/Nipigon"

#: calendar/zones.h:140
msgid "America/Nome"
msgstr "Amerika/Nome"

#: calendar/zones.h:141
msgid "America/Noronha"
msgstr "Amerika/Noronha"

#: calendar/zones.h:142
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Amerika/North_Dakota/Center"

#: calendar/zones.h:143
msgid "America/Panama"
msgstr "Amerika/Panama"

#: calendar/zones.h:144
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Amerika/Pangnirtung"

#: calendar/zones.h:145
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Amerika/Paramaribo"

#: calendar/zones.h:146
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Amerika/Phoenix"

#: calendar/zones.h:147
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Amerika/Port-au-Prince"

#: calendar/zones.h:148
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Amerika/Port_of_Spain"

#: calendar/zones.h:149
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Amerika/Porto_Velho"

#: calendar/zones.h:150
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Amerika/Puerto_Rico"

#: calendar/zones.h:151
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Amerika/Rainy_River"

#: calendar/zones.h:152
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"

#: calendar/zones.h:153
msgid "America/Recife"
msgstr "Amerika/Recife"

#: calendar/zones.h:154
msgid "America/Regina"
msgstr "Amerika/Regina"

#: calendar/zones.h:155
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Amerika/Rio_Branco"

#: calendar/zones.h:156
msgid "America/Rosario"
msgstr "Amerika/Rosario"

#: calendar/zones.h:157
msgid "America/Santiago"
msgstr "Amerika/Santiago"

#: calendar/zones.h:158
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Amerika/Santo_Domingo"

#: calendar/zones.h:159
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Amerika/Sao_Paulo"

#: calendar/zones.h:160
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Amerika/Scoresbysund"

#: calendar/zones.h:161
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Amerika/Shiprock"

#: calendar/zones.h:162
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Amerika/St_Johns"

#: calendar/zones.h:163
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Amerika/St_Kitts"

#: calendar/zones.h:164
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Amerika/St_Lucia"

#: calendar/zones.h:165
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Amerika/St_Thomas"

#: calendar/zones.h:166
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Amerika/St_Vincent"

#: calendar/zones.h:167
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Amerika/Swift_Current"

#: calendar/zones.h:168
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Amerika/Tegucigalpa"

#: calendar/zones.h:169
msgid "America/Thule"
msgstr "Amerika/Thule"

#: calendar/zones.h:170
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Amerika/Thunder_Bay"

#: calendar/zones.h:171
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Amerika/Tijuana"

#: calendar/zones.h:172
msgid "America/Tortola"
msgstr "Amerika/Tortola"

#: calendar/zones.h:173
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Amerika/Vancouver"

#: calendar/zones.h:174
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Amerika/Whitehorse"

#: calendar/zones.h:175
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Amerika/Winnipeg"

#: calendar/zones.h:176
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Amerika/Yakutat"

#: calendar/zones.h:177
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Amerika/Yellowknife"

#: calendar/zones.h:178
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Antartika/Casey"

#: calendar/zones.h:179
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Antartika/Davis"

#: calendar/zones.h:180
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Antartika/DumontDUrville"

#: calendar/zones.h:181
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Antartika/Mawson"

#: calendar/zones.h:182
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Antartika/McMurdo"

#: calendar/zones.h:183
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Antartika/Palmer"

#: calendar/zones.h:184
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Antartika/South_Pole"

#: calendar/zones.h:185
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Antartika/Syowa"

#: calendar/zones.h:186
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Antartika/Vostok"

#: calendar/zones.h:187
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Artik/Longyearbyen"

#: calendar/zones.h:188
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Asya/Aden"

#: calendar/zones.h:189
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Asya/Almaty"

#: calendar/zones.h:190
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Asya/Amman"

#: calendar/zones.h:191
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Asya/Anadyr"

#: calendar/zones.h:192
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Asya/Aqtau"

#: calendar/zones.h:193
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Asya/Aqtobe"

#: calendar/zones.h:194
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Asya/Aşkabat"

#: calendar/zones.h:195
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Asya/Bağdat"

#: calendar/zones.h:196
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Asya/Bahreyn"

#: calendar/zones.h:197
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Asya/Bakü"

#: calendar/zones.h:198
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Asya/Bangkok"

#: calendar/zones.h:199
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Asya/Beyrut"

#: calendar/zones.h:200
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Asya/Bişkek"

#: calendar/zones.h:201
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Asya/Brunei"

#: calendar/zones.h:202
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Asya/Calcutta"

#: calendar/zones.h:203
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Asya/Choibalsan"

#: calendar/zones.h:204
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "Asya/Chongqing"

#: calendar/zones.h:205
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Asya/Colombo"

#: calendar/zones.h:206
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Asya/Damascus"

#: calendar/zones.h:207
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Asya/Daka"

#: calendar/zones.h:208
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Asya/Dili"

#: calendar/zones.h:209
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Asya/Dubai"

#: calendar/zones.h:210
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Asya/Duşanbe"

#: calendar/zones.h:211
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Asya/Gaza"

#: calendar/zones.h:212
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Asya/Harbin"

#: calendar/zones.h:213
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Asya/Hong_Kong"

#: calendar/zones.h:214
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Asya/Hovd"

#: calendar/zones.h:215
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Asya/Irkutsk"

#: calendar/zones.h:216
msgid "Asia/Istanbul"
msgstr "Asya/İstanbul"

#: calendar/zones.h:217
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Asya/Jakarta"

#: calendar/zones.h:218
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Asya/Jayapura"

#: calendar/zones.h:219
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Asya/Kudus"

#: calendar/zones.h:220
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Asya/Kabul"

#: calendar/zones.h:221
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Asya/Kamchatka"

#: calendar/zones.h:222
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Asya/Karachi"

#: calendar/zones.h:223
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Asya/Kashgar"

#: calendar/zones.h:224
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Asya/Katmandu"

#: calendar/zones.h:225
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Asya/Krasnoyarsk"

#: calendar/zones.h:226
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Asya/Kuala_Lumpur"

#: calendar/zones.h:227
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Asya/Kuching"

#: calendar/zones.h:228
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Asya/Kuveyt"

#: calendar/zones.h:229
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Asya/Macao"

#: calendar/zones.h:230
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Asya/Macau"

#: calendar/zones.h:231
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Asya/Magadan"

#: calendar/zones.h:232
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Asya/Makassar"

#: calendar/zones.h:233
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Asya/Manila"

#: calendar/zones.h:234
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Asya/Muscat"

#: calendar/zones.h:235
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Asya/Nicosia"

#: calendar/zones.h:236
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Asya/Novosibirsk"

#: calendar/zones.h:237
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Asya/Omsk"

#: calendar/zones.h:238
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Asya/Oral"

#: calendar/zones.h:239
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Asya/Phnom_Penh"

#: calendar/zones.h:240
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Asya/Pontianak"

#: calendar/zones.h:241
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Asya/Pyongyang"

#: calendar/zones.h:242
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Asya/Katar"

#: calendar/zones.h:243
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Asya/Qyzylorda"

#: calendar/zones.h:244
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Asya/Rangoon"

#: calendar/zones.h:245
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Asya/Riyad"

#: calendar/zones.h:246
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Asya/Saigon"

#: calendar/zones.h:247
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Asya/Sakhalin"

#: calendar/zones.h:248
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Asya/Semerkand"

#: calendar/zones.h:249
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Asya/Seul"

#: calendar/zones.h:250
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Asya/Shanghai"

#: calendar/zones.h:251
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Asya/Singapore"

#: calendar/zones.h:252
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Asya/Taipei"

#: calendar/zones.h:253
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Asya/Taşkent"

#: calendar/zones.h:254
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Asya/Tiblis"

#: calendar/zones.h:255
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Asya/Tahran"

#: calendar/zones.h:256
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Asya/Thimphu"

#: calendar/zones.h:257
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Asya/Tokyo"

#: calendar/zones.h:258
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Asya/Ujung_Pandang"

#: calendar/zones.h:259
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Asya/Ulaanbaatar"

#: calendar/zones.h:260
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Asya/Urumqi"

#: calendar/zones.h:261
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Asya/Vientiane"

#: calendar/zones.h:262
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Asya/Vladivostok"

#: calendar/zones.h:263
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Asya/Yakutsk"

#: calendar/zones.h:264
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Asya/Yekaterinburg"

#: calendar/zones.h:265
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Asya/Yerevan"

#: calendar/zones.h:266
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Atlantik/Azores"

#: calendar/zones.h:267
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Atlantik/Bermuda"

#: calendar/zones.h:268
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Atlantik/Canary"

#: calendar/zones.h:269
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Atlantik/Cape_Verde"

#: calendar/zones.h:270
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Atlantik/Faeroe"

#: calendar/zones.h:271
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Atlantik/Jan_Mayen"

#: calendar/zones.h:272
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Atlantik/Madeira"

#: calendar/zones.h:273
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Atlantik/Reykjavik"

#: calendar/zones.h:274
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Atlantik/South_Georgia"

#: calendar/zones.h:275
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Atlantik/St_Helena"

#: calendar/zones.h:276
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Atlantik/Stanley"

#: calendar/zones.h:277
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Avustralya/Adelaide"

#: calendar/zones.h:278
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Avustralya/Brisbane"

#: calendar/zones.h:279
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Avustralya/Broken_Hill"

#: calendar/zones.h:280
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Avustralya/Darwin"

#: calendar/zones.h:281
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Avustralya/Hobart"

#: calendar/zones.h:282
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Avustralya/Lindeman"

#: calendar/zones.h:283
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Avustralya/Lord_Howe"

#: calendar/zones.h:284
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Avustralya/Melbourne"

#: calendar/zones.h:285
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Avustralya/Perth"

#: calendar/zones.h:286
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Avustralya/Sidney"

#: calendar/zones.h:287
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Avrupa/Amsterdam"

#: calendar/zones.h:288
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Avrupa/Andorra"

#: calendar/zones.h:289
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Avrupa/Atina"

#: calendar/zones.h:290
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "Avrupa/Belfast"

#: calendar/zones.h:291
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Avrupa/Belgrad"

#: calendar/zones.h:292
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Avrupa/Berlin"

#: calendar/zones.h:293
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Avrupa/Bratislava"

#: calendar/zones.h:294
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Avrupa/Brüksel"

#: calendar/zones.h:295
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Avrupa/Bucharest"

#: calendar/zones.h:296
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Avrupa/Budapeşte"

#: calendar/zones.h:297
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Avrupa/Chisinau"

#: calendar/zones.h:298
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Avrupa/Kopenhag"

#: calendar/zones.h:299
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Avrupa/Dublin"

#: calendar/zones.h:300
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Avrupa/Gibraltar"

#: calendar/zones.h:301
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Avrupa/Helsinki"

#: calendar/zones.h:302
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Avrupa/İstanbul"

#: calendar/zones.h:303
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Avrupa/Kaliningrad"

#: calendar/zones.h:304
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Avrupa/Kiev"

#: calendar/zones.h:305
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Avrupa/Lisbon"

#: calendar/zones.h:306
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Avrupa/Ljubljana"

#: calendar/zones.h:307
msgid "Europe/London"
msgstr "Avrupa/Londra"

#: calendar/zones.h:308
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Avrupa/Lüksemburg"

#: calendar/zones.h:309
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Avrupa/Madrid"

#: calendar/zones.h:310
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Avrupa/Malta"

#: calendar/zones.h:311
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Avrupa/Minsk"

#: calendar/zones.h:312
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Avrupa/Monako"

#: calendar/zones.h:313
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Avrupa/Moskova"

#: calendar/zones.h:314
msgid "Europe/Nicosia"
msgstr "Avrupa/Nicosia"

#: calendar/zones.h:315
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Avrupa/Oslo"

#: calendar/zones.h:316
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Avrupa/Paris"

#: calendar/zones.h:317
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Avrupa/Prag"

#: calendar/zones.h:318
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Avrupa/Riga"

#: calendar/zones.h:319
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Avrupa/Roma"

#: calendar/zones.h:320
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Avrupa/Samara"

#: calendar/zones.h:321
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Avrupa/San_Marino"

#: calendar/zones.h:322
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Avrupa/Saray Bosna"

#: calendar/zones.h:323
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Avrupa/Simferopol"

#: calendar/zones.h:324
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Avrupa/Skopje"

#: calendar/zones.h:325
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Avrupa/Sofya"

#: calendar/zones.h:326
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Avrupa/Stockholm"

#: calendar/zones.h:327
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Avrupa/Tallinn"

#: calendar/zones.h:328
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Avrupa/Tiran"

#: calendar/zones.h:329
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Avrupa/Uzhgorod"

#: calendar/zones.h:330
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Avrupa/Vaduz"

#: calendar/zones.h:331
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Avrupa/Vatikan"

#: calendar/zones.h:332
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Avrupa/Viyana"

#: calendar/zones.h:333
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Avrupa/Vilnius"

#: calendar/zones.h:334
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Avrupa/Varşova"

#: calendar/zones.h:335
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Avrupa/Zagreb"

#: calendar/zones.h:336
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Avrupa/Zaporozhye"

#: calendar/zones.h:337
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Avrupa/Zürih"

#: calendar/zones.h:338
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Hindistan/Antananarivo"

#: calendar/zones.h:339
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Hindistan/Chagos"

#: calendar/zones.h:340
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Hindistan/Christmas"

#: calendar/zones.h:341
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Hindistan/Cocos"

#: calendar/zones.h:342
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Hindistan/Comoro"

#: calendar/zones.h:343
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Hindistan/Kerguelen"

#: calendar/zones.h:344
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Hindistan/Mahe"

#: calendar/zones.h:345
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Hindistan/Maldives"

#: calendar/zones.h:346
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Hindistan/Mauritius"

#: calendar/zones.h:347
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Hindistan/Mayotte"

#: calendar/zones.h:348
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Hindistan/Reunion"

#: calendar/zones.h:349
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Pasifik/Apia"

#: calendar/zones.h:350
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Pasifik/Auckland"

#: calendar/zones.h:351
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Pasifik/Chatham"

#: calendar/zones.h:352
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Pasifik/Easter"

#: calendar/zones.h:353
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Pasifik/Efate"

#: calendar/zones.h:354
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Pasifik/Enderbury"

#: calendar/zones.h:355
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Pasifik/Fakaofo"

#: calendar/zones.h:356
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Pasifik/Fiji"

#: calendar/zones.h:357
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Pasifik/Funafuti"

#: calendar/zones.h:358
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Pasifik/Galapagos"

#: calendar/zones.h:359
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Pasifik/Gambier"

#: calendar/zones.h:360
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Pasifik/Guadalcanal"

#: calendar/zones.h:361
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Pasifik/Guam"

#: calendar/zones.h:362
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Pasifik/Honolulu"

#: calendar/zones.h:363
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Pasifik/Johnston"

#: calendar/zones.h:364
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Pasifik/Kiritimati"

#: calendar/zones.h:365
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Pasifik/Kosrae"

#: calendar/zones.h:366
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "PasifikKwajalein"

#: calendar/zones.h:367
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Pasifik/Majuro"

#: calendar/zones.h:368
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Pasifik/Marquesas"

#: calendar/zones.h:369
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Pasifik/Midway"

#: calendar/zones.h:370
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Pasifik/Nauru"

#: calendar/zones.h:371
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Pasifik/Niue"

#: calendar/zones.h:372
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Pasifik/Norfolk"

#: calendar/zones.h:373
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Pasifik/Noumea"

#: calendar/zones.h:374
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Pasifik/Pago_Pago"

#: calendar/zones.h:375
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Pasifik/Palau"

#: calendar/zones.h:376
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Pasifik/Pitcairn"

#: calendar/zones.h:377
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Pasifik/Ponape"

#: calendar/zones.h:378
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Pasifik/Port_Moresby"

#: calendar/zones.h:379
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Pasifik/Rarotonga"

#: calendar/zones.h:380
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Pasifik/Saipan"

#: calendar/zones.h:381
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Pasifik/Tahiti"

#: calendar/zones.h:382
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Pasifik/Tarawa"

#: calendar/zones.h:383
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Pasifik/Tongatapu"

#: calendar/zones.h:384
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Pasifik/Truk"

#: calendar/zones.h:385
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Pasifik/Wake"

#: calendar/zones.h:386
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Pasifik/Wallis"

#: calendar/zones.h:387
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Pasifik/Yap"

#: camel/camel-cipher-context.c:102
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Bu şifreleyici ile imza desteklenmiyor"

#: camel/camel-cipher-context.c:128
msgid "Signing message"
msgstr "İleti imzalanıyor"

#: camel/camel-cipher-context.c:145
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Bu şifreleyici ile onaylama desteklenmiyor"

#: camel/camel-cipher-context.c:171
msgid "Verifying message"
msgstr "İleti doğrulanıyor"

#: camel/camel-cipher-context.c:189
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Bu şifreleyici ile şifreleme desteklenmiyor"

#: camel/camel-cipher-context.c:215
msgid "Encrypting message"
msgstr "İleti şifreleniyor"

#: camel/camel-cipher-context.c:232
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Bu şifreleyici ile şifre çözümü desteklenmiyor"

#: camel/camel-cipher-context.c:254
msgid "Decrypting message"
msgstr "İletinin şifresi çözülüyor"

#: camel/camel-cipher-context.c:271
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "Bu şifreleyici ile anahtarlarınızı aktaramayabilirsiniz"

#: camel/camel-cipher-context.c:301
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "Bu şifreleyici ile anahtarlarınızı dışa aktaramayabilirsiniz"

#: camel/camel-data-cache.c:133
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Önbellek yolu oluşturulamadı"

#: camel/camel-data-cache.c:375
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Önbellek girdisi silinemedi: %s: %s"

#: camel/camel-disco-diary.c:194
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"Günlük girdisi yazılamadı: %s\n"
"Bu ağa tekrar bağlandığınız zaman bu sunucudaki ileriki işlemler \n"
"tekrardan yapılamayacak."

#: camel/camel-disco-diary.c:257
#, c-format
msgid ""
"Could not open `%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"`%s' açılamadı:\n"
"%s\n"
"Bu klasörde yapılacak değişiklikler tekrar eşzamanlandırılamayacak."

#: camel/camel-disco-diary.c:293
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "Sunucu ile eşzamanlama yapılıyor"

#: camel/camel-disco-folder.c:41
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "Çevirimdışı bir işlem için klasör içeriği yerele kopyalanıyor"

#: camel/camel-disco-folder.c:103
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "Çevirim dışı kip için yeni iletiler indiriliyor"

#: camel/camel-disco-folder.c:466
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "'%s' klasörü çevirim dışı için hazırlanıyor"

#: camel/camel-disco-store.c:404
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Bu işlemi tamamlayabilmek için çevirim içi çalışmanız gerekiyor"

#: camel/camel-filter-driver.c:669 camel/camel-filter-search.c:513
#: camel/camel-process.c:48
#, c-format
msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
msgstr "'%s' için boru oluşturulamadı: %s"

#: camel/camel-filter-driver.c:713 camel/camel-process.c:90
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "'%s' alt süreci oluşturulamadı: %s"

#: camel/camel-filter-driver.c:756
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "%s adresinden geçersiz ileti alındı: %s"

#: camel/camel-filter-driver.c:945 camel/camel-filter-driver.c:954
msgid "Syncing folders"
msgstr "Dizinler eşzamanlı hale getiriliyor"

#: camel/camel-filter-driver.c:1043 camel/camel-filter-driver.c:1420
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "%s filtresini ayrıştırırken hata oluştu: %s"

#: camel/camel-filter-driver.c:1052 camel/camel-filter-driver.c:1426
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "%s filtresini çalıştırırken hata oluştu: %s"

#: camel/camel-filter-driver.c:1119
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Spool klasörü açılamadı"

#: camel/camel-filter-driver.c:1128
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Spool klasörü işlenemedi"

#: camel/camel-filter-driver.c:1143
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d (%%%d) iletisi alınıyor"

#: camel/camel-filter-driver.c:1147
msgid "Cannot open message"
msgstr "İleti açılamadı"

#: camel/camel-filter-driver.c:1148 camel/camel-filter-driver.c:1160
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "%d iletisinde hata"

#: camel/camel-filter-driver.c:1174 camel/camel-filter-driver.c:1265
msgid "Syncing folder"
msgstr "Klasör eşzamanlı hale getiriliyor"

#: camel/camel-filter-driver.c:1235
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d/%d ileti alınıyor"

#: camel/camel-filter-driver.c:1250
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d/%d iletisinde hata"

#: camel/camel-filter-search.c:136
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "İletinin alınmasında hata oluştu"

#: camel/camel-filter-search.c:386
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "(sistem-imine) geçersiz parametreler"

#: camel/camel-filter-search.c:401
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "(kullanıcı-imine) geçersiz parametreler"

#: camel/camel-filter-search.c:549
#, c-format
msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
msgstr "'%s' alt süreci oluşturulamadı: %s"

#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: camel/camel-filter-search.c:671 camel/camel-filter-search.c:679
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "%s filtre taramasını çalıştırırken hata oldu: %s"

#: camel/camel-folder-search.c:355 camel/camel-folder-search.c:476
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Arama ifadesi ayrıştırılamadı: %s:\n"
"%s"

#: camel/camel-folder-search.c:365 camel/camel-folder-search.c:486
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Arama ifadesi çalıştırılamadı: %s:\n"
"%s"

#: camel/camel-folder-search.c:672 camel/camel-folder-search.c:705
msgid "(match-all) requires a single bool result"
msgstr "(hepsini-eşle) mantıksal değer sonucu içermelidir"

#: camel/camel-folder-search.c:755
msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
msgstr "(thread-eşleme) hepsini-eşle içince izin verilmedi"

#: camel/camel-folder-search.c:758 camel/camel-folder-search.c:762
msgid "(match-threads) requires a match type string"
msgstr "(thread-eşleme) dizgi eşleme türü gerektiriyor"

#: camel/camel-folder-search.c:784
msgid "(match-threads) expects an array result"
msgstr "(thread-eşleme) dizi sonuç bekliyor"

#: camel/camel-folder-search.c:790
msgid "(match-threads) requires the folder set"
msgstr "(thread-eşleme) klasör ayari gerektiriyor"

#: camel/camel-folder-search.c:879
#, c-format
msgid "Performing query on unknown header: %s"
msgstr "Bilinmeyen başlık üzerinde arama yapılıyor: %s"

#: camel/camel-folder.c:653
#, c-format
msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
msgstr "Desteklenmeyen işlem: iletiye ekle: %s için"

#: camel/camel-folder.c:1262
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgstr "Desteklenmeyen işlem: ifade ile ara: %s için"

#: camel/camel-folder.c:1302
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
msgstr "Desteklenmeyen işlem: uid ile ara: %s için"

#: camel/camel-folder.c:1416
msgid "Moving messages"
msgstr "İletiler taşınıyor"

#: camel/camel-folder.c:1416
msgid "Copying messages"
msgstr "İletiler kopyalanıyor"

#: camel/camel-folder.c:1665
msgid "Learning junk"
msgstr "Gereksiz öğreniliyor"

#: camel/camel-folder.c:1682
msgid "Learning non-junk"
msgstr "Gereksiz olmayan öğreniliyor"

#: camel/camel-folder.c:1701
msgid "Filtering new message(s)"
msgstr "Yeni ileti(ler) filtreleniyor"

#: camel/camel-gpg-context.c:735
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Beklenmeyen bir GnuPG durum iletisi alındı:\n"
"\n"
"%s"

#: camel/camel-gpg-context.c:749
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "gpg userid bilgisi ayrıştırılamadı."

#: camel/camel-gpg-context.c:773
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "gpg parola metni isteği ayrıştırılamadı."

#: camel/camel-gpg-context.c:787
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" kullanıcısının anahtarının kilidini kaldırmak için\n"
"parola metnine ihtiyacınız var"

#: camel/camel-gpg-context.c:804 camel/camel-gpg-context.c:1314
#: camel/camel-gpg-context.c:1498 camel/camel-gpg-context.c:1589
#: camel/camel-gpg-context.c:1697 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1234
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1332 mail/mail-ops.c:705
#: mail/mail-send-recv.c:611
msgid "Cancelled."
msgstr "İptal edildi."

#: camel/camel-gpg-context.c:822
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Gizli anahtarın kilidi kaldırılamadı: 3 yanlış parola metni girildi."

#: camel/camel-gpg-context.c:828
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPG'den beklenmeyen cevap: %s"

#: camel/camel-gpg-context.c:880
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Şifreleme başarısız: Geçerli alıcı belirtilmedi."

#: camel/camel-gpg-context.c:1157
#, c-format
msgid ""
"Failed to GPG %s: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s verisi üzerinde GPG işlemi uygulanamadı: %s\n"
"\n"
"%s"

#: camel/camel-gpg-context.c:1162
#, c-format
msgid "Failed to GPG %s: %s\n"
msgstr "%s verisi üzerinde GPG işlemi uygulanamadı: %s\n"

#: camel/camel-gpg-context.c:1275 camel/camel-smime-context.c:419
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "İmza verisi oluşturulamadı: %s"

#: camel/camel-gpg-context.c:1307 camel/camel-gpg-context.c:1762
#: camel/camel-gpg-context.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "gpg çalıştırılamadı: %s"

#: camel/camel-gpg-context.c:1331 camel/camel-gpg-context.c:1491
#: camel/camel-gpg-context.c:1582 camel/camel-gpg-context.c:1605
#: camel/camel-gpg-context.c:1690 camel/camel-gpg-context.c:1714
#: camel/camel-gpg-context.c:1784 camel/camel-gpg-context.c:1835
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "gpg çalıştırılamadı."

#: camel/camel-gpg-context.c:1350
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "Bu dijital olarak imzalanmış ileti parçasıdır"

#: camel/camel-gpg-context.c:1431 camel/camel-gpg-context.c:1437
#: camel/camel-gpg-context.c:1443 camel/camel-smime-context.c:721
#: camel/camel-smime-context.c:732 camel/camel-smime-context.c:739
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "İleti imzası doğrulanamadı: Geçersiz ileti biçimi"

#: camel/camel-gpg-context.c:1477
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr "İleti imzası doğrulanamadı: geçici dosya oluşturulamadı: %s"

#: camel/camel-gpg-context.c:1565
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "Şifreleme verisi oluşturulamadı: %s."

#: camel/camel-gpg-context.c:1623
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Bu dijital olarak şifrelenmiş ileti parçasıdır"

#: camel/camel-gpg-context.c:1721 camel/camel-smime-context.c:995
msgid "Encrypted content"
msgstr "Şifrelenmiş içerik"

#: camel/camel-gpg-context.c:1740
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "İleti içeriği ayrıştırılamadı"

#: camel/camel-lock-client.c:100
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Kilitlemeye yardımcı boru yaratılamadı: %s"

#: camel/camel-lock-client.c:113
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Kilitlemeye yardımcı çatallanamadı: %s"

#: camel/camel-lock-client.c:191 camel/camel-lock-client.c:214
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "'%s' kilitlenemedi: kilitleme yardımcısı ile protokol hatası"

#: camel/camel-lock-client.c:204
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "'%s' kilitlenemedi"

#: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:113
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "%s için kilitleme dosyası oluşturulamadı: %s"

#: camel/camel-lock.c:154
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr ""
"%s dosyasının kilidinin açılmasını beklerken zaman aşımı. Daha sonra yeniden "
"deneyin."

#: camel/camel-lock.c:209
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s"

#: camel/camel-lock.c:272
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s"

#: camel/camel-movemail.c:107
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Mektup dosyası %s denetlenemedi: %s"

#: camel/camel-movemail.c:120
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Mektup dosyası %s açılamadı: %s"

#: camel/camel-movemail.c:128
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Geçici mektup dosyası %s açılamadı: %s"

#: camel/camel-movemail.c:157
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "mektubu geçici %s dosyasında saklarken hata: %s"

#: camel/camel-movemail.c:187
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Boru oluşturulamadı: %s"

#: camel/camel-movemail.c:199
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Çatallama yapılamadı: %s"

#: camel/camel-movemail.c:237
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail programında hata: %s"

#: camel/camel-movemail.c:238
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Bilinmeyen hata)"

#: camel/camel-movemail.c:261
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Mektup dosyasını okurken hata: %s"

#: camel/camel-movemail.c:272
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Geçici mektup dosyasına yazarken hata: %s"

#: camel/camel-movemail.c:465 camel/camel-movemail.c:532
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Geçici mektup dosyası kopyalanırken hata: %s"

#: camel/camel-multipart-encrypted.c:229 camel/camel-multipart-encrypted.c:244
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "MIME parçasının şifresi çözülürken hata: protokol hatası"

#: camel/camel-multipart-encrypted.c:257
msgid "Failed to decrypt MIME part: invalid structure"
msgstr "MIME parçasının şifresi çözülürken hata: geçersiz yapı"

#: camel/camel-multipart-signed.c:673 camel/camel-multipart-signed.c:724
msgid "parse error"
msgstr "ayrıştırma hatası"

#: camel/camel-provider.c:59
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Sanal dizin e-posta sağlayıcısı"

#: camel/camel-provider.c:61
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Başka klasör kümesi sorgusu olarak mektup okumak için"

#: camel/camel-provider.c:172
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "%s yüklenemedi: Modül yükleme bu sistemde desteklenmiyor."

#: camel/camel-provider.c:181
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%s yüklenemedi: %s"

#: camel/camel-provider.c:189
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%s yüklenemedi: Modülde başlangıç kodu bulunamadı."

#: camel/camel-provider.c:356 camel/camel-session.c:160
#, c-format
msgid "No provider available for protocol `%s'"
msgstr "`%s' protokolü için sağlayıcı yok"

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:35
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Bu seçenek sunucuya anonim bağlantı kuracaktır."

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:112 camel/camel-sasl-plain.c:87
msgid "Authentication failed."
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız."

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:121
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Geçersiz e-posta adres izleme bilgisi:\n"
"%s"

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:133
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hatalı opaque izleme bilgisi:\n"
"%s"

#: camel/camel-sasl-anonymous.c:145
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hatalı izleme bilgisi:\n"
"%s"

#: camel/camel-sasl-cram-md5.c:35
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli CRAM-MD5 parolası ile "
"bağlantı kuracaktır."

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli DIGEST-MD5 parolası ile "
"bağlantı kuracaktır."

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:813
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
msgstr "Sunucu cevabı çok uzun (>2048 oktet)\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:822
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Sunucudan hatalı cevap\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:828
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
msgstr "Sunucudan geçersiz \"Quality of Protection\" anahtarı geldi\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:850
msgid "Server response did not contain authorization data\n"
msgstr "Sunucu cevabı kimlik doğrulama bilgisi içermiyor\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:868
msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
msgstr "Sunucu cevabı eksik kimlik doğrulama bilgisi içeriyor\n"

#: camel/camel-sasl-digest-md5.c:878
msgid "Server response does not match\n"
msgstr "Sunucu cevabı uyuşmuyor\n"

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:52
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:54
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr ""
"Bu seçenek, sunucuya Kerberos 5 kimlik doğrulama kullanarak bağlantı "
"kuracaktır."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:152
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Belirtilen mekanizma desteklenen şartlarla uyumlu değil, ya da bu uygulama "
"tarafından algınlanmadı."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:157
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Girilen target_name parametresi hatalı biçimde."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:160
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Girilen target_name parametresi hatalı ya da desteklenmeyen türde bir isim "
"içeriyor."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:164
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_tokens, input_chan_bindings parametresinde belirtilen kanal "
"bağlarından farklı bir kanal bağı içeriyor."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:169
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "input_token geçersiz ya da doğrulanamayan bir imza içeriyor."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:173
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Sağlanan koşullar içerik başlangıcı için geçerli değil, ya da koşul işleyici "
"hiçbir koşul için yönlendirilmedi."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:178
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Sağlanan içerik işleyici geçerli bir içeriği belirtmiyor."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:181
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "input_token üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:184
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "koşul üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:187
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Yönlendirilen koşulların zamanı doldu."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:193 camel/camel-sasl-gssapi.c:242
#: camel/camel-sasl-gssapi.c:278 camel/camel-sasl-gssapi.c:293
#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:219
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1236
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Sunucudan hatalı kimlik doğrulama yanıtı."

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:217
#, c-format
msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
msgstr "'%s' makinesi bulunamadı: %s"

#: camel/camel-sasl-gssapi.c:303
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Desteklenmeyen güvenlik katmanı."

#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:41
msgid "Kerberos 4"
msgstr "Kerberos 4"

#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:43
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
msgstr ""
"Bu seçenek sunucuya Kerberos 4 kimlik doğrulamasını kullanarak bağlanacaktır."

#: camel/camel-sasl-kerberos4.c:162
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kerberos bileti alınamadı:\n"
"%s"

#: camel/camel-sasl-login.c:32
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: camel/camel-sasl-login.c:34 camel/camel-sasl-plain.c:34
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Bu seçenek sunucuya basit bir parola kullanarak bağlantı kuracaktır."

#: camel/camel-sasl-login.c:127
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Bilinmeyen kimlik doğrulama durumu."

#: camel/camel-sasl-ntlm.c:31
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: camel/camel-sasl-ntlm.c:33
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Bu seçenek Windows tabanlı sunucuya NTLM / güvenli parola kimlik doğrulama "
"yöntemini kullanarak bağlantı kuracaktır."

#: camel/camel-sasl-plain.c:32
msgid "PLAIN"
msgstr "DÜZ"

#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36
msgid "POP before SMTP"
msgstr "SMTP öncesi POP"

#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:38
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Bu seçenek SMTP bağlantısı kurmadan önce bir POP bağlantısı kuracaktır"

#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103
msgid "POP Source URI"
msgstr "POP Kaynak URI adresi"

#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "POP Öncesi SMTP doğruma, bilinmeyen taşıyıcı kullanarak"

#: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "POP Öncesi SMTP doğruma, pop olmayan kaynak kullanarak"

#: camel/camel-search-private.c:114
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Düzgün deyim derleme işlemi başarısız: %s: %s"

#: camel/camel-service.c:271
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "'%s' URL'sinde kullanıcı bilgisi bulunmuyor"

#: camel/camel-service.c:275
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "'%s' URL'sinde makine adı bilgisi bulunmuyor"

#: camel/camel-service.c:279
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "'%s' URL'sinde yol bilgisi bulunmuyor"

#: camel/camel-service.c:729
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Çözümleniyor: %s"

#: camel/camel-service.c:760 camel/camel-service.c:884
#, c-format
msgid "Failure in name lookup: %s"
msgstr "İsim çözümlemesinde hata: %s"

#: camel/camel-service.c:781 camel/camel-service.c:905
#, c-format
msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s"
msgstr "Makine adı çözümlemesinde hata: alt işlem yaratılamadı: %s"

#: camel/camel-service.c:794
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: host not found"
msgstr "Makine adı çözümlemesinde hata: %s: makine bulunamadı"

#: camel/camel-service.c:797
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason"
msgstr "Makine adı çözümlemesinde hata: %s: bilinmeyen hata"

#: camel/camel-service.c:851
msgid "Resolving address"
msgstr "Adres çözümleniyor"

#: camel/camel-service.c:920
msgid "Host lookup failed: host not found"
msgstr "Makine adı çözümlemesinde hata: makine bulunamadı"

#: camel/camel-service.c:923
msgid "Host lookup failed: unknown reason"
msgstr "Makine adı çözümlemesinde hata: bilinmeyen hata"

#: camel/camel-session.c:282
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s dizini yaratılamadı:\n"
"%s"

#: camel/camel-smime-context.c:104
#, c-format
msgid "Enter security pass-phrase for `%s'"
msgstr "`%s' için güvenlik parola metnini girin"

#: camel/camel-smime-context.c:261
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "`%s' için sertifika bulunamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:267
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "CMS iletisi yaratılamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:272
msgid "Cannot create CMS signedData"
msgstr "CMS signedData yaratılamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:278
msgid "Cannot attach CMS signedData"
msgstr "CMS signedData eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:285
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "CMS verisi eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:291
msgid "Cannot create CMS SignerInfo"
msgstr "CMS SignerInfo oluşturulamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:297
msgid "Cannot find cert chain"
msgstr "Sertifika halkası bulunamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:303
msgid "Cannot add CMS SigningTime"
msgstr "CMS SigningTime eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:325 camel/camel-smime-context.c:337
#, c-format
msgid "Encryption cert for '%s' does not exist"
msgstr "'%s' için şifreleme sertifikası bulunmuyor."

#: camel/camel-smime-context.c:344
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:349
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "MS SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:354
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Şifreleme sertifikası eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:360
msgid "Cannot add CMS SignerInfo"
msgstr "CMS SignerInfo eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:430 camel/camel-smime-context.c:877
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Kodlayıcı içeriği yaratılamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:436
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "CMS kodlayıcısına veri eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:441 camel/camel-smime-context.c:894
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Veri kodlanırken başarısız olundu"

#: camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Unverified"
msgstr "Tanımsız"

#: camel/camel-smime-context.c:516
msgid "Good signature"
msgstr "İyi imza"

#: camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Bad signature"
msgstr "Kötü imza"

#: camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "İçerik iletim sırasında bozulmuş ya da değiştirilmiş"

#: camel/camel-smime-context.c:522
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "İmzalama sertifikası bulunamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "İmzalama sertifikası güvenilir değil"

#: camel/camel-smime-context.c:526
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "İmzalama algoritması bilinmiyor"

#: camel/camel-smime-context.c:528
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "İmzalama algoritması desteklenmiyor"

#: camel/camel-smime-context.c:530
msgid "Malformed signature"
msgstr "Bozulmuş imza"

#: camel/camel-smime-context.c:532
msgid "Processing error"
msgstr "İşleme hatası"

#: camel/camel-smime-context.c:569
msgid "No signedData in signature"
msgstr "İmzada signedData yok"

#: camel/camel-smime-context.c:576
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Zarflanmış veride eksik içerik"

#: camel/camel-smime-context.c:589 camel/camel-smime-context.c:599
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "İçerikler hesaplanamıyor"

#: camel/camel-smime-context.c:604
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "İleti içeriği atanamıyor"

#: camel/camel-smime-context.c:614 camel/camel-smime-context.c:619
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Sertifika aktarımı başarısız"

#: camel/camel-smime-context.c:628
msgid "Certificate only message, cannot verify certificates"
msgstr "Sadece sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar denetlenemiyor"

#: camel/camel-smime-context.c:631
msgid "Certificate only message, certificates imported and verified"
msgstr "Sadece sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar aktarıldı ve denetlendi"

#: camel/camel-smime-context.c:635
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "İmza içeriği bulunamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:651
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "İmzalayan: %s <%s>: %s\n"

#: camel/camel-smime-context.c:752
msgid "Decoder failed"
msgstr "Kod çözme başarısız"

#: camel/camel-smime-context.c:804
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for `%s'"
msgstr "`%s' için sertifika bulunamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:811
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Ortak çoklu eme algoritması bulunamadı"

#. PORT_GetError(); ??
#: camel/camel-smime-context.c:820
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Çoklu şifreleme anahtarı için slot ayrılamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:831
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "CMS Message oluşturulamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:837
msgid "Cannot create CMS EnvelopedData"
msgstr "CMS EnvelopeData oluşturulamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:843
msgid "Cannot attach CMS EnvelopedData"
msgstr "CMS EnvelopedData eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:849
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "CMS veri nesnesi eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:858
msgid "Cannot create CMS RecipientInfo"
msgstr "CMS RecipientInfo oluşturulamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:863
msgid "Cannot add CMS RecipientInfo"
msgstr "CMS RecipientInfo eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:888
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Kodlayıcıya veri eklenemedi"

#: camel/camel-smime-context.c:975
#, c-format
msgid "Decoder failed, error %d"
msgstr "Kod çözümleme başarısız, hata %d"

#: camel/camel-smime-context.c:982
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME Şifre çözümü: Şifrelenemiş içerik bulunamadı"

#: camel/camel-smime-context.c:1009
msgid "import keys: unimplemented"
msgstr "anahtar aktarımı: tamamlanmamış işlem"

#: camel/camel-smime-context.c:1017
msgid "export keys: unimplemented"
msgstr "anahtar dışa aktarımı: tamamlanmamış işlem"

#: camel/camel-store.c:213
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Klasör alınamadı: Bu alanda geçersiz işlem"

#: camel/camel-store.c:243
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
msgstr "`%s' klasörü oluşturulamadı: klasör zaten mevcut"

#: camel/camel-store.c:297
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Klasör oluşturulamadı: Bu alanda geçersiz işlem"

#: camel/camel-store.c:325
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Klasör olşuturulamadı: %s: klasör zaten mevcut"

#: camel/camel-store.c:389 camel/camel-vee-store.c:351
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Klasör silinemedi: %s: Geçersiz işlem"

#: camel/camel-store.c:439 camel/camel-vee-store.c:388
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Klasör yeniden adlandırılamadı: %s: Geçersiz işlem"

#: camel/camel-store.c:777
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: camel/camel-store.c:779 mail/em-filter-i18n.h:35
#: mail/mail-config.glade.h:95 ui/evolution-mail-message.xml.h:48
msgid "Junk"
msgstr "Gereksiz"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
msgid "Unable to get issuer's certificate"
msgstr "Yayınlayanın sertifikası alınamadı"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgstr "Feshedilmiş Sertifika Listesi alınamadı"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
msgid "Unable to decrypt certificate signature"
msgstr "Sertifika imzası şifresi çözülemedi"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
msgstr "Feshedilmiş Sertifika Listesi imzası şifresi çözülemedi"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
msgid "Unable to decode issuer's public key"
msgstr "Yayınlayıcının genel anahtarının kodu çözülemedi"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Sertifika imza hatası"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgstr "Feshedilmiş Sertifika Listesi imzası hatası"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
msgid "Certificate not yet valid"
msgstr "Sertifika geçersiz"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
msgid "Certificate has expired"
msgstr "Sertifikanın süresi dolmuş"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
msgid "CRL not yet valid"
msgstr "CRL geçerli değil"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588
msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL'nin süresi dolmuş"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593
msgid "Error in CRL"
msgstr "CRL'de hata"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek yetersiz"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
msgstr "Sıfır uzunlukta kendinden imzalı sertifika"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
msgid "Self-signed certificate in chain"
msgstr "Halka içinde kendiliğinden imzalı sertifika"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
msgstr "Yayınlayıcının sertifikası yerelden alınanadı"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
msgid "Unable to verify leaf signature"
msgstr "Yaprak imza doğrulanamadı"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Çok uzun sertifika zinciri"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
msgid "Certificate Revoked"
msgstr "Sertifika Feshedildi"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
msgstr "Geçersiz Sertifika Otoritesi (CA)"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
msgid "Path length exceeded"
msgstr "Yol uzunluğu aşıldı"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
msgid "Invalid purpose"
msgstr "Geçersiz amaç"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Sertifika güvenilir değil"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
msgid "Certificate rejected"
msgstr "Sertifika reddedildi"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620
msgid "Subject/Issuer mismatch"
msgstr "Konu/Yayınlayıcı uyumsuzluğu"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
msgid "AKID/SKID mismatch"
msgstr "AKID/SKID uyumsuzluğu"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
msgstr "AKID/Yayınlayıcı seri numarası uyumsuzluğu"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626
msgid "Key usage does not support certificate signing"
msgstr "Anahtar kullanımı sertifika imzalamayı desteklemiyor"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629
msgid "Error in application verification"
msgstr "Uygulama doğrulamada hata"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:826
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"Yayınlayıcı:            %s\n"
"Konu:             %s\n"
"Parmakizi:      %s\n"
"İmza:             %s"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:832
msgid "GOOD"
msgstr "İYİ"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:832
msgid "BAD"
msgstr "KÖTÜ"

#: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept anyway?"
msgstr ""
"%s adresinden kötü bir sertifika alındı:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Yine de kabul etmek istiyor musunuz?"

#. construct our user prompt
#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:836
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"%s için SSL sertifika denetimi:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Yine de kabul etmek istiyor musunuz?"

#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Sertifika sorunu:%s\n"
"Yayınlayan: %s"

#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:932
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Kötü sertifika alanı: %s\n"
"Yayınlayan: %s"

#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:950
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Sertifika süresi dolmuş:%s\n"
"Yayınlayan: %s"

#: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:967
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Feshedilmiş sertifika listesinin süresi dolmuş: %s\n"
"Yayınlayan: %s"

#: camel/camel-url.c:292
#, c-format
msgid "Could not parse URL `%s'"
msgstr "URL ayrıştırılamadı: `%s'"

#: camel/camel-vee-folder.c:633
#, c-format
msgid "Error storing `%s': %s"
msgstr "`%s' saklanırken hata: %s"

#: camel/camel-vee-folder.c:675
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "%s içerisinde %s iletisi yok"

#: camel/camel-vee-folder.c:841 camel/camel-vee-folder.c:847
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "İletiler Sanal Klasöre kopyalanamıyor ya da taşınamıyor"

#: camel/camel-vee-store.c:374
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Klasör silinemiyor: %s: Böyle bir klasör yok"

#: camel/camel-vee-store.c:396
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Bu isimde bir klasör yok"

#: camel/camel-vtrash-folder.c:44
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "İletiler Çöp klasörüne kopyalanamıyor"

#: camel/camel-vtrash-folder.c:46
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "İletiler Gereksiz klasörüne kopyalanamıyor"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:35
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Yeni mektuplar kontrol ediliyor"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:45
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:37
msgid "Check for new messages in all folders"
msgstr "Yeni iletiler için tüm klasörleri kontrol et"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "Bu sunucudaki Gelen kutusunda bulunan yeni iletilere filtreleri uygula"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
msgid "Check new messages for Junk contents"
msgstr "Yeni iletiler için Gereksiz içerikleri kontrol et"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
msgstr "Gereksiz içerikleri sadece Gelen Kutusundaki iletiler için kontrol et"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
msgid "Automatically synchronize remote mail locally"
msgstr "Uzaktaki mektupları yerel ile kendiliğinden eş zamanlandır"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
msgid "Address Book and Calendar"
msgstr "Adres Defteri ve Takvim"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
msgid "Post Office Agent:"
msgstr "Posta Ofisi Aracı:"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75
msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
msgstr "Posta Ofisi Aracı SOAP Portu:"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:78
msgid "Use Secure Connection (SSL)"
msgstr "Güvenli Bağlantı (SSL) Kullan"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:92
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:94
msgid "For accessing Novell Groupwise servers"
msgstr "Novell GroupWise sunucularına erişim için"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:109
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:93
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:70
#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:65
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:71
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 mail/mail-config.glade.h:108
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:111
#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:95
#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Bu seçenek IMAP sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını "
"sağlar."

#: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:362
msgid "Checklist"
msgstr "Kontrol listesi"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:218
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:257
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:447
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3220
msgid "Operation cancelled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:302
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3223
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Sunucu beklenmedik bir şekilde bağlantıyı kesti: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:283
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:550
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 shell/e-shell.c:1226
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:320
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s@%s IMAP sunucusundan uyarı:\n"
"%s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:389
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP sunucusundan beklenmeyen cevap: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:399
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "IMAP komutu başarısız: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:457
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "Sunucu cevabı çok erken bitti."

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:649
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "IMAP sunucu cevabı %s bilgisini içermiyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:685
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP sunucusundan beklenmeyen OK cevabı: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:226
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "%s dizini yaratılamadı: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:245
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s için özet bilgisi yüklenemedi"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:330
msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
msgstr "Sunucudaki dizin silindi ve yeniden oluşturuldu."

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:573
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "Değiştirilen iletiler taranıyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1938
#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "İleti alınamadı: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1975
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"İleti alınamadı: %s\n"
"  %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1975
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:418
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
msgid "No such message"
msgstr "İleti bulunmuyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2017
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2620
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:220
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Bu ileti kullanılabilir değil"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2283
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2353
msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr "Yeni iletilerdeki özet bilgiler alınıyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2461
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "Eksik sunucu cevabı: ileti %d için hiçbir bilgi belirtilmemiş"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2469
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "Eksik sunucu cevabı: ileti %d için UID belirtilmemiş"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2482
#, c-format
msgid ""
"Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
msgstr "Beklenmeyen sunucu cevabı: ileti %d ve %d için benzer UID belirtilmiş"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2658
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "FETCH cevabında ileti gövdesi bulunamadı."

#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:155
#, c-format
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "Önbellek dizini açılamadı: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:252
#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:309
#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:340
#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:372
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "%s iletisi önbelleğe yazılamadı: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:417
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "%s önbelleğe yazılamadı: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:43
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Yeni Mektuplar Kontrol Ediliyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
msgid "Connection to Server"
msgstr "Sunucu Bağlantısı"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
msgid "Use custom command to connect to server"
msgstr "Sunucuya bağlanmak için özelleştirilmiş komut kullan"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:55
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:57
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:42
msgid "Show only subscribed folders"
msgstr "Sadece üye olunan klasörleri göster"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:59
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:44
msgid "Override server-supplied folder namespace"
msgstr "Sunucu tarafından sağlanan klasör isim alanının üzerinde ol"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:61
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:46
msgid "Namespace"
msgstr "İsim alanı"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
msgid "Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr "Bu sunucudaki Gelen Kutusunda bulunan yeni iletilere filtreleri uygula"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:78
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "IMAP sunucularından ileti alma ve göndermede kullanmak için."

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:424
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:177
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP sunucu %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:426
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:179
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%2$s üzerindeki %1$s IMAP sunucusu için"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:230
#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:231
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:209
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:175
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:285
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
msgstr "%s (port %d) adresine bağlantı kurulamadı: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:549
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL kullanılamıyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:841
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:227
#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:228
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:206
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:224
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Bağlantı iptal edildi"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:675
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:706
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:282
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "%s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlantı başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:676
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233
msgid "SSL/TLS extension not supported."
msgstr "SSL/TLS eklentisi desteklenmiyor."

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:707
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:274
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "SSL haberleştmesi başarısız"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:844
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" komutu ile bağlantı kurulamadı: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1268
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "%s IMAP sunucusu %s kimlik doğrulama yöntemini desteklemiyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1278
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:486
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "%s kimlik doğrulama yöntemi desteklenmiyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1301
#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:344
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
msgstr "%sLütfen %s@%s için IMAP parolasını girin"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1315
msgid "You didn't enter a password."
msgstr "Bir parola girmediniz."

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"IMAP sunucuyla kimlik doğrulması başarısız oldu.\n"
"%s\n"
"\n"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1863
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2053
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "%s klasörü yok"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:764
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "\"%s\" klasör adı geçerli değil, çünkü \"%c\" karakteri içeriyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1939
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2320
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "Ana klasör alt klasör barındırmaya izin vermiyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1994
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:139
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:212
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:236
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
msgstr "`%s' klasörü oluşturulamıyor: klasör zaten mevcut."

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2270
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "Bilinmeyen ana klasör: %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557
#, c-format
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "%s IMAP sunucusuna komut gönderilemedi: %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:656
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
msgstr "%s IMAP4 sunucusundan beklenmeyen cevap: %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:230
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "%s IMAP sunucusundan beklenmeyen karşılama."

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:414
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' klasörü seçilemedi: Geçersiz posta kutusu ismi"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:420
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' klasörü seçilemedi: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1401
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1431
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1463
#: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1505
#, c-format
msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "%s IMAP4 sunucusu beklenmedik bir şekilde bağlantıyı kesti: %s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:359
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
msgstr "`%s' klasörü ile imler eşleştirilemedi: Bilinmeyen hata"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:365
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' klasörü ile imler eşleştirilemedi: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:502
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
msgstr "`%s' klasörü silinemedi: Bilinmeyen hata"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:507
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' klasörü silinemedi: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:697
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
msgstr "%s iletisi `%s' klasöründen alınamadı: Böyle bir ileti yok"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:702
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
msgstr "%s iletisi `%s' klasöründen alınamadı: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:827
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
msgstr "İleti `%s' klasörüne eklenemdi: Bilinmeyen hata"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:856
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
msgstr "İleti `%s' klasörüne eklenemdi: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:935
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "İletiler `%s' klasöründen `%s' klasörüne taşınamıyor: Bilinmeyen hata"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:939
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr ""
"İletiler `%s' klasöründen `%s' klasörüne kopyalanamıyor: Bilinmeyen hata"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:947
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr "İletiler `%s' klasöründen `%s' klasörüne taşınamıyor: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:951
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr "İletiler `%s' klasöründen `%s' klasörüne kopyalanamıyor: Geçersiz hata"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
msgid "IMAPv4rev1"
msgstr "IMAPv4rev1"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers. EXPERIMENTAL !!"
msgstr ""
"IMAPv4rev1 sunucuları üzerinde mektup okumak ve saklamak için. DENEME "
"AMAÇLI !!"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:72
msgid ""
"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr ""
"Bu seçenek IMAPv4rev1 sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurar."

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:257
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
"STARTTLS"
msgstr ""
"%s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlantı kurulamadı: Sunucu STARTLS "
"desteklemiyor"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:363
#, c-format
msgid ""
"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr ""
"%s IMAP sunucusu ile %s mekanizması kullanılarak kimlik doğrulaması "
"yapılamadı"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:408
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
msgstr "%sLütfen %s makinesindeki %s IMAP sunucusu için parola girin"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:478
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "%s IMAP sunucusuna %s kullanılarak kimlik doğrulaması yapılamıyor"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:701
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
msgstr "`%s' klasörü %s IMAP sunucusu üzerinden alınamıyor: Bilinmeyen hata"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:815
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' klasörü oluşturulamadı: Geçersiz posta kutusu ismi"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:821
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' klasörü oluşturulamadı: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:852
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
msgstr "`%s' klasörü silinemedi: Özel klasör"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:911
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' klasörü silinemedi: Geçersiz posta kutusu ismi"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:916
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' klasörü silinemedi: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:936
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
msgstr "`%s' klasörü `%s' olarak yeniden adlandırılamıyor: Özel klasör"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:968
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
msgstr ""
"`%s' klasörü `%s' olarak yeniden adlandırılamıyor: Geçersiz posta kutusu ismi"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:973
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
msgstr "`%s' klasörü `%s' olarak yeniden adlandırılamıyor: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1221
#, c-format
msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "%3$s IMAP sunucusundaki %2$s alanı için %1$s bilgisi alınamıyor: %4$s"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1223
msgid "Bad command"
msgstr "Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1299
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' klasörüne kaydolunamıyor: Geçersiz posta kutusu ismi"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1304
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' klasörüne kaydolunamıyor: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1364
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' klasöründen kayıt silinemiyor: Geçersiz posta kutusu ismi"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1369
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' klasöründen kayıt silinemiyor: Geçersiz komut"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:250
#, c-format
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "%s IMAP sunucusundan gelen cevapta beklenmeyen değer: "

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:273
msgid "No data"
msgstr "Veri yok"

#: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:456
#, c-format
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "%s IMAP sunucusu beklenmedik bir şekilde bağlantıyı kesti: %s"

#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:39
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
msgid "Message storage"
msgstr "İleti deposu"

#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:47
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49
msgid ""
"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
"\n"
" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
msgstr ""
"Deneme amaçlı IMAP4(.1) istemcisi\n"
"Bu test edilmemiş ve desteklenmeyen kodtur, bunun yerine düz imap kullanmak "
"isteyebilirsiniz.\n"
"\n"
" !!! BUNU ÖNEMLİ E-POSTALAR İÇİN KULLANMAYIN !!!\n"

#: camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:328
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s"
msgstr "%s üzerindeki POP sunucusuna bağlantı kurulamadı"

#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:179
msgid "Index message body data"
msgstr "İleti verilerini indeksle"

#. $HOME relative path + protocol string
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:388
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:392
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
#, c-format
msgid "mailbox:%s (%s)"
msgstr "posta kutusu:%s (%s)"

#. a full path + protocol
#: camel/providers/local/camel-local-folder.c:399
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "`.folders' klasör özet dosyasını kullan (exmh)"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH biçimli e-posta dizinleri"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "MH benzeri e-posta dizinleri içinde yerel mektupları saklamak için."

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
msgid "Local delivery"
msgstr "Yerel aktarım"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:66
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Yerel mektupları, standart mbox biçimli depolardan Evolution tarafından "
"yönetilen klasörlere getirmek (taşımak) için."

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:77
#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "Gelen Kutusu içindeki yeni iletilere filtre uygula"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir biçimli mektup dizinleri"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Yerel mektupları maildir dizinlerinde saklamak için."

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Saklama durum başlıkları Elm/Pine/Mutt biçiminde"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
msgstr "Standart Unix mbox deposu ya da dizini"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Yerel mektupları harici standart mbox depo dosyalarından okumak ve saklamak "
"için.\n"
"Ayrıca Elm, Pine, ya da Mutt biçemli klasörleri okumak için de "
"kullanılabilir."

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:142
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:253
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:355
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:116
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "%s saklama kökü mutlak bir yol değil"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:149
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "%s saklama kökü doğru bir dizin değil"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:158
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:166
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:264
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Klasör alınamıyor: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:178
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Yerel kayıtlar bir gelen kutusuna sahip değil"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:224
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Yerel mektup dosyası %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:333
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "%s klasörü %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:398
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "'%s' yeniden adlandırılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:423
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:284
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
msgstr "`%s' klasör özet dosyası silinemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:433
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:296
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
msgstr "`%s' klasör indeks dosyası silinemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:456
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:320
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
msgstr "`%s' klasör meta dosyası silinemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:405
#, c-format
msgid "Could not save summary: %s: %s"
msgstr "Özet kaydedilemedi: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-summary.c:464
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "Özete ileti eklenemedi: bilinmeyen neden"

#. Inbox is always first
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:74
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:248
#: mail/em-folder-tree-model.c:212 mail/em-folder-tree-model.c:214
msgid "Inbox"
msgstr "Gelenler"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:214
msgid "Maildir append message cancelled"
msgstr "Maildirr ileti ekleme iptal edildi"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:217
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "Maildir klasörüne ileti eklenemiyor: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:243
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:257
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:266
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:417
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:436
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:467
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:475
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:212
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:221
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"%s iletisi %s klasöründen alınamadı\n"
"  %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267
msgid "Invalid message contents"
msgstr "Geçersiz ileti içeriği"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:154
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:204
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': %s"
msgstr "`%s' klasörü alınamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:162
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:211
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
msgstr "`%s' klasörü alınamadı: klasör bulunmuyor"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:121
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:184
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:196
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': %s"
msgstr "`%s' klasörü oluşturulamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:136
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
msgstr "`%s' klasörü alınamadı: maildir dizini değil"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:175
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:213
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:260
#, c-format
msgid "Could not delete folder `%s': %s"
msgstr "`%s' klasörü silinemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:177
msgid "not a maildir directory"
msgstr "maildir dizini değil"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:355
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:284
#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:314
#, c-format
msgid "Could not scan folder `%s': %s"
msgstr "`%s' klasörü taranamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:419
#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:550
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Maildir dizin yolu açılamadı: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:543
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Klasör bütünlüğü kontrol ediliyor"

#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:646
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Yeni iletiler denetleniyor"

#: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:735
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:369
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:542
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:633
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:137
msgid "Storing folder"
msgstr "Klasör saklanıyor"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:225
#: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "%s üzerinde klasör kilidi yaratılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:284
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "%s posta kutusu açılamadı: %s\n"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:344
msgid "Mail append cancelled"
msgstr "Mektup ekleme iptal edildi"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "İleti mbox dosyasına eklenemedi: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:468
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Klasör onarılamayacak şekilde bozulmuş."

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:476
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
msgid "Message construction failed."
msgstr "İleti oluşturma başarısız."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Bu isimde bir klasör yaratılamıyor."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:206
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
msgstr "`%s' klasörü alınamıyor: normal bir dosya değil."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:236
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:270
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' klasörü silinemedi:\n"
"%s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:255
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file."
msgstr "`%s' normal bir dosya değil."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262
#, c-format
msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "`%s' klasörü boş değil. Silinmedi."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:374
#, c-format
msgid "Cannot create directory `%s': %s."
msgstr "%s dizini yaratılamıyor: %s."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Klasör oluşturulamadı: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:390
msgid "Folder already exists"
msgstr "Klasör zaten mevcut"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Yeni klasör adı geçerli bir ad değil."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
#, c-format
msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
msgstr "`%s' yeniden adlandırılamadı: `%s': %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:560
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "`%s' %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:375
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Klsör açılamadı: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:423
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "%2$s klasöründe %1$ld pozisyonunda önemli mektup ayrıştırma hatası"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:479
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Klasör kontrol edilemiyor: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:547
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:638
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:142
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Dosya açılamadı: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:559
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:162
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Geçici posta kutusu açılamıyor: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:572
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:736
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Kaynak klasör %s açılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:581
#, c-format
msgid "Could not close temp folder: %s"
msgstr "Geçici klasör kapatılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:592
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Klasör yeniden adlandırılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:676
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:684
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:877
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:885
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Özet ve klasör uyuşmazlığı, eşzamanlamadan sonra"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:811
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Bilinmeyen hata: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:846
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Klasör kaydedilemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:940
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:966
#, c-format
msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
msgstr "Geçici posta kutusuna yazma hatası: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:957
#, c-format
msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:174
msgid "MH append message cancelled"
msgstr "MH ileti ekleme iptal edildi"

#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:177
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "mh klasörüne ileti eklenemedi: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:219
#, c-format
msgid "Could not create folder `%s': %s"
msgstr "`%s' klasörü oluşturulamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:231
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
msgstr "`%s' klasörü alınamadı: bir dizin değil."

#: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:244
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "MH dizin yolu açılamıyor: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:122
#, c-format
msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
msgstr "Depo `%s' açılamıyor: %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:134
#, c-format
msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
msgstr "Depo `%s' normal bir dosya ya da dizin değil"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:153
#, c-format
msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
msgstr "`%s/%s' klasörü mevcut değil."

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:163
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' klasörü açılamadı:\n"
"%s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:167
#, c-format
msgid "Folder `%s' does not exist."
msgstr "`%s' klasörü mevcut değil."

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:172
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' klasörü oluşturulamadı:\n"
"%s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:180
#, c-format
msgid "`%s' is not a mailbox file."
msgstr "`%s' bir posta kutusu dosyası değil."

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:197
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Saklama Gelen Kutusu desteklemiyor"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Depo mektup dosyası %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Depo klasör ağacı %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Depo klasörleri yeniden adlandırılamaz"

#: camel/providers/local/camel-spool-store.c:225
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Depo klasörleri silinemez"

#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:175
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:185
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:195
#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "Geçici klasör %s eş zamanlandırılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:211
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "Depo klasör %s eş zamanlandırılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:242
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:261
#: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
#, c-format
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
msgstr ""
"Geçici klasör %s eş zamanlandırılamadı: %s\n"
"Klasör bozuk olabilir, kopya `%s' içine kaydedildi"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:44
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1126
#, c-format
msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
msgstr "Lütfen %s@%s için NNTP parolasını girin"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:64
msgid "Server rejected username"
msgstr "Sunucu kullanıcı adını reddetti"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:70
msgid "Failed to send username to server"
msgstr "Sunucuya kullanıcı adı gönderimi başarısız"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:79
msgid "Server rejected username/password"
msgstr "Sunucu kullanıcı adını/parolayı reddetti"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:147
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:149
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:158
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:433
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:494
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:512
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "İleti %s alınamıyor: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:156
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:232
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:371
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:262
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:430
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:491
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
msgid "User cancelled"
msgstr "Kullanıcı işlemi iptal etti"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:176
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:208
#, c-format
msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
msgstr "Dahili hata: uid geçersiz biçimde: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:328
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:331
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:375
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Gönderme başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:393
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "NNTP iletilerini çevirim dışı olduğunuz zaman gönderemezsiniz!"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:404
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "NNTP klasöründen iletileri kopyalayamazsınız!"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:44
msgid "Could not get group list from server."
msgstr "Sunucudan grup listesi alınamadı."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:97
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:106
#, c-format
msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
msgstr "%s için grup listesi dosyası yüklenemedi: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:157
#, c-format
msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
msgstr "%s için grup listesi dosyası kaydedilemedi: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid ""
"Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"Klasörleri kısa belirtimde göster (örn. comp.os.linux yerine c.o.linux)"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
msgstr "Kayıt penceresinde, dolaylı klasör adlarını göster"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:52
msgid "USENET news"
msgstr "USENET haber grubu"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:54
msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
msgstr "USENET haber gruplarından ileti okuma ve gönderme için sağlayıcı."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:73
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Bu seçenek NNTP sunucusuna düz metin parola üzerinden kimlik "
"doğrulamasıyapacakç"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:118
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1236
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1334
#, c-format
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "NNTP komutu başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:227
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "%s adresinden karşılama alınamadı: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:239
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "NNTP sunucusu %s hata kodu %d verdi: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:403
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s aracılığıla USENET Haber Grubu"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:777
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Haber grupları alınırken hata:\n"
"\n"
"%s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:872
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Bu haber grubuna kaydolamassınız:\n"
"\n"
"Böyle bir haber grubu yok. Seçilen öğe muhtemelen bir ana klasör."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:904
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Bu haber grubundan kaydınızı silemezsiniz:\n"
"\n"
"haber grubu mevcut değil!"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:929
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "Haber grubu kaydında klasör oluşturamazsınız: onun yerine kaydolun."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:937
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Haber grubu kaydında yeniden adlandırma yapamazsınız."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Haber grubu kaydında klasör silemezsini: onun yerine kaydınızı silin."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1118
msgid "Authentication requested but not username provided"
msgstr "Kimlik doğrulaması istendi fakat kullanıcı adı belirtilmedi"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1148
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "Sunucuya kimlik doğrulaması yapılamıyor: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1265
msgid "Not connected."
msgstr "Bağlı değil."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1314
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Bu isimde bir klasör yok: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:218
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:314
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Yeni iletiler taranıyor"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:225
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Xover'den beklenmeyen sunucu cevabı: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:328
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Head'den beklenmeyen sunucu cevabı: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:368
msgid "Use cancel"
msgstr "İptal'i kullanın"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "İşlem başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:246
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "POP özeti alınıyor"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:265
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "POP özeti alınamıyor: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:308
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Silinen iletiler yokediliyor"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:404
#, c-format
msgid "No message with uid %s"
msgstr "%s uid'li ileti yok"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:411
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "POP iletisi %d alınıyor"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:501 composer/e-msg-composer.c:1210
#: composer/e-msg-composer.c:1231
msgid "Unknown reason"
msgstr "Bilinmeyen sebep"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
msgid "Leave messages on server"
msgstr "İletileri sunucuda bırak"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
#, c-format
msgid "Delete after %s day(s)"
msgstr "%s gün sonra sil"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
msgid "Disable support for all POP3 extensions"
msgstr "Tüm POP3 eklentileri desteğini kapat"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 mail/mail-config.glade.h:107
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "POP sunucularından ileti almada ve göndermede kullanmak için."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:73
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Bu seçenek POP sunucuya düz metin parola kullanarak bağlantı kurar. Bu "
"seçenek pek çok POP sunucusu tarafından desteklenir."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Bu seçenek POP sunucuya şifreli APOP protokolünü kullanarak bağlantı kurar. "
"Bu desteklediğini iddia eden sunucularda bile tüm kullanıcılar için "
"çalışmayabilir."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:195
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s"
msgstr "%s POP sunucusuna (port %d) bağlantı kurulamadı: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s (port %d)"
msgstr "%s POP sunucusundan (port: %d) geçerli karşılama okunamadı"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:232
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:261
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:273
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "%s POP sunucusuna güvenli kipta bağlantı başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:371
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "%s POP sunucusuna bağlantı kurulamadı"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:412
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:526
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr ""
"%s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı: Belirtilen kimlik doğrulama "
"mekanizmasıdesteklenmiyor."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:428
#, c-format
msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgstr "SASL `%s' %s POP sunucusuna bağlantı başarısız: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:440
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "%s POP sunucusuna bağlanılamadı: SASL Protokol hatası"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:459
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "%s POP sunucusuyla kimlik doğulaması başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:485
#, c-format
msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
msgstr "%1$sLütfen %3$s makinesindeki %2$s için POP parolasını girin"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:553
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"%s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.\n"
"Parola iletiminde hata: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:547
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"%s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.\n"
"Kullanıcı adı iletiminde hata: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:652
#, c-format
msgid "No such folder `%s'."
msgstr "Böyle bir klasör yok: `%s'"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
#: mail/mail-config.glade.h:132
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr ""
"Yerel sistemdeki \"sendmail\" programının iletilerinizi göndermesi için."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Alıcı listesi ayrıştırılamadı"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "sendmail ile boru kurulamadı: %s: mektup gönderilemedi"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "sendmail çalıştırılamadı: %s: mektup gönderilemedi"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:205
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "İleti gönderilemedi: %s"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "sendmail %s sinyali ile kapandı: mektup gönderilemedi."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:240
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "%s çalıştırılamadı: mektup gönderilemedi."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "sendmail %d durumu ile çıktı: mektup gönderilemedi."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:259
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Sendmail üzerinden mektup gönderimi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 mail/mail-config.glade.h:122
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "Uzaktaki mailhub'a SMTP kullanıp bağlanarak mektup göndermek için."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Söz dizimi hatası, bilinmeyen komut"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Parametre ya da argümanlarda söz dizimi hatası"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
msgid "Command not implemented"
msgstr "Komut henüz tanınmıyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Komut parametresi henüz tanınmıyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Sistem durumu, ya da sistem yardım yanıtı"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
msgid "Help message"
msgstr "Yardım mesajı"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
msgid "Service ready"
msgstr "Servis hazır"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Servis iletişim kanalını kapatıyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Servis uygun değil, iletişim kanalı kapatılıyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "İstenen mektup işlemi tamamlandı"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Kullanıcı yerel değil, <forward-path> üzerine yönlendirilecek"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "İstenen mektup eylemi yapılmadı: posta kutusu kullanılabilir değil"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "İstenen eylem yapılmadı: posta kutusu kullanılabilir değil"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "İstenen eylem iptal edildi: işlem sırasında hata"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Kullanıcı yerel değil; lütfen <forward-path> deneyin"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "İstenen eylem yapılmadı: disk alanı yetersiz"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "İstenen mektup eylemi iptal edildi: ayrılan saklama miktarı aşıldı"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "İstenen eylem yapılmadı: posta kutusu adına izin verilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Mektup başlangıcını girin, <CRLF>.<CRLF> ile bitirin."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
msgid "Transaction failed"
msgstr "İletim başarısız oldu"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Parola iletimi gerekiyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Kimlik doğrulama yöntemi çok zayıf"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "İstenen kimlik doğrulama yöntemi için şifreleme gerekiyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Geçici kimlik doğrulama hatası"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224
msgid "Authentication required"
msgstr "Kimlik doğrulama isteniyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:308
msgid "Welcome response error"
msgstr "Karşılama cevabı hatası"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:343
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:382
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "%s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlantı kurulamadı: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:344
msgid "server does not appear to support SSL"
msgstr "sunucu SSL desteklemiyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
#, c-format
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "STARTTLS komutu başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:373
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "STARTTLS komutu başarısız oldu"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:476
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "%s SMTP sunucusu %s kimlik doğrulama yöntemini desteklemiyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:514
#, c-format
msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
msgstr "%1$sLütfen %3$s makinesi üzerindeki %2$s için SMTP parolası girin"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:533
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"SMTP sunucuyla kimlik doğrulaması yapılamadı.\n"
"%s\n"
"\n"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:657
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP sunucu %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:659
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "%s üzerinden STMP mektup gönderimi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:677
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "İleti gönderilemiyor: servis bağlı değil."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:683
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "İleti gönderilemiyor: gönderen adresi geçerli değil."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:687
msgid "Sending message"
msgstr "İletiler gönderiliyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "İleti gönderilemiyor: hiçbir alıcı belirtilmemiş."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "İleti gönderilemiyor: bir ya da daha fazla hatalı alıcı"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP Karşılaması"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:934
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "HELO komutu başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:951
msgid "HELO command failed"
msgstr "HELO komutu başarısız"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP Kimlik Doğrulama"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1023
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "SASL kimlik doğrulama nesnesi oluşturulamadı."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1040
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1051
#, c-format
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "AUTH komutu başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1057
msgid "AUTH command failed"
msgstr "AUTH komutu başarısız"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1119
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "Sunucudan hatalı kimlik doğrulama yanıtı.\n"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1144
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "MAIL FROM komutu başarısız oldu: %s: mektup gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1161
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "MAIL FROM komutu başarısız"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1185
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "RCPT TO komutu başarısız oldu: %s: mektup gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "RCPT TO <%s> başarısız"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1243
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1301
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1320
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "DATA komutu başarısız oldu: %s: mektup gönderilmedi"

#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
#.
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1260
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1336
msgid "DATA command failed"
msgstr "DATA komutu başarısız"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "RSET komutu başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1375
msgid "RSET command failed"
msgstr "RSET komutu başarısız"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "QUIT komutu başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
msgid "QUIT command failed"
msgstr "QUIT komutu başarısız"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:106
#, c-format
msgid "%.0fK"
msgstr "%.0fK"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:109
#, c-format
msgid "%.0fM"
msgstr "%.0fM"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:112
#, c-format
msgid "%.0fG"
msgstr "%.0fG"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:298 mail/em-utils.c:436
msgid "attachment"
msgstr "ek"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:454
msgid "Remove selected items from the attachment list"
msgstr "Seçili dosyaları ekler listesinden sil"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:494
msgid "Add attachment..."
msgstr "Dosya ekle..."

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:495
msgid "Attach a file to the message"
msgstr "İletiyi bir dosya ekle"

#: composer/e-msg-composer-attachment.c:173
#: composer/e-msg-composer-attachment.c:189
#, c-format
msgid "Cannot attach file %s: %s"
msgstr "%s dosyası eklenemedi: %s"

#: composer/e-msg-composer-attachment.c:181
#, c-format
msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
msgstr "%s dosyası eklenemedi: normal bir dosya değil"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Ek Özellikleri"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME türü:"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6
#: composer/e-msg-composer-select-file.c:92
#: composer/e-msg-composer-select-file.c:111
msgid "Suggest automatic display of attachment"
msgstr "Eklentinin otomatik gösterimini öner"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:512
msgid "Posting destination"
msgstr "Gönderme konumu"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:513
msgid "Choose folders to post the message to."
msgstr "İletinin gönderileceği klasörleri seçin."

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:547
msgid "Click here for the address book"
msgstr "Adres defteri için buraya tıklayın"

#.
#. * Reply-To:
#. *
#. * Create this before we call create_from_optionmenu,
#. * because that causes from_changed to be called, which
#. * expects the reply_to fields to be initialized.
#.
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:577
msgid "Reply-To:"
msgstr "Cevapla:"

#.
#. * From
#.
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:583
msgid "From:"
msgstr "Gönderen:"

#.
#. * Subject
#.
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:589
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:598
msgid "To:"
msgstr "Alıcı:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:599
msgid "Enter the recipients of the message"
msgstr "İletinin alıcılarını girin"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:602
msgid "Cc:"
msgstr "Bilgi:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:603
msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
msgstr "İletinin kopyasını alacak olan adresleri girin."

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:606
msgid "Bcc:"
msgstr "Saklı Bilgi:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:607
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message."
msgstr ""
"İletinin kopyalarını alacak adresleri girin. Ancak buraya girilecek kişiler "
"iletinin alıcılar listesinde görünmeyecektir."

#.
#. * Post-To
#.
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:614
msgid "Post To:"
msgstr "Gönderilecek Yer:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:619
msgid "Click here to select folders to post to"
msgstr "Gönderilecek klasörleri seçmek için buraya tıklayın"

#: composer/e-msg-composer-select-file.c:186
msgid "Attach file(s)"
msgstr "Dosya ekle"

#: composer/e-msg-composer.c:704
msgid ""
"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
msgstr ""
"Gönderilecek iletiler imzalanamıyor: Bu hesap için imzalama sertifikası "
"belirtilmemiş"

#: composer/e-msg-composer.c:711
msgid ""
"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
"account"
msgstr ""
"Gönderilecek iletiler şifrelenemiyor: Bu hesap için imzalama sertifikası "
"belirtilmemiş"

#: composer/e-msg-composer.c:1268
msgid "Could not open file"
msgstr "Dosya açılamadı"

#: composer/e-msg-composer.c:1276
msgid "Unable to retrieve message from editor"
msgstr "Düzenleyiciden ileti alınamıyor"

#: composer/e-msg-composer.c:1546
msgid "Untitled Message"
msgstr "Başlıksız İleti"

#: composer/e-msg-composer.c:1576
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: composer/e-msg-composer.c:1983 mail/mail-account-gui.c:1491
msgid "Autogenerated"
msgstr "Otomatik hazırlanmış"

#: composer/e-msg-composer.c:2082
msgid "Signature:"
msgstr "İmza:"

#: composer/e-msg-composer.c:2283
#, c-format
msgid "<b>%d</b> File Attached"
msgid_plural "<b>%d</b> Files Attached"
msgstr[0] "<b>%d</b> Dosya Ekli"
msgstr[1] ""

#: composer/e-msg-composer.c:2312
msgid "Hide _Attachment Bar (drop attachments here)"
msgstr "_Ek Çubuğunu Gizle (ekleri buraya taşıyın)"

#: composer/e-msg-composer.c:2315 composer/e-msg-composer.c:3271
msgid "Show _Attachment Bar (drop attachments here)"
msgstr "_Ek Çubuğunu Göster (ekleri buraya taşıyın)"

#: composer/e-msg-composer.c:2332 composer/e-msg-composer.c:3163
#: composer/e-msg-composer.c:3164
msgid "Compose a message"
msgstr "Bir ileti yaz"

#: composer/e-msg-composer.c:2634
#, c-format
msgid "Attached message - %s"
msgstr "Eklenmiş ileti - %s"

#. translators, this count will always be >1
#: composer/e-msg-composer.c:2639 composer/e-msg-composer.c:2783
#, c-format
msgid "Attached message"
msgid_plural "%d attached messages"
msgstr[0] "Eklenmiş iletiler"

#: composer/e-msg-composer.c:4341
msgid ""
"<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
"<b>"
msgstr ""
"<b>(Düzenleyicide metin olmayan mektup içeriği bulunuyor. Düzenlenemeyecek.) "
"<b>"

#. mail-composer:no-attach primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:2
msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
msgstr "`{0}' dosyasını bu iletiye ekleyemezsiniz."

#. mail-composer:attach-notfile primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:6
msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
msgstr "`{0}' dosyası normal bir dosya değil ve ileti içinde gönderilemez."

#. mail-composer:attach-directory primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:8
msgid "Directories can not be attached to Messages."
msgstr "Dizinler iletilere eklenemezler."

#. mail-composer:attach-directory secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:10
msgid ""
"To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
"directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
msgstr ""
"Bu dizinin içeriğini iletiye eklemek için, ya bu dizinin içindeki dosyaları "
"ayrı ayrı ekleyin, ya da dizinin bir arşivini oluşturun ve o dosyayı ekleyin."

#. mail-composer:attach-nomessages primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:12
msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
msgstr "{0} üzerinden iletiler alınamadı."

#. mail-composer:attach-nomessages secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:14
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:42 mail/mail-errors.xml.h:100
#: mail/mail-errors.xml.h:112 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:11
#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:15
msgid "Because \"{1}\"."
msgstr "Çünkü \"{1}\"."

#. mail-composer:recover-autosave title
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:16
msgid "Unfinished messages found"
msgstr "Tamamlanmamış iletiler bulundu"

#. mail-composer:recover-autosave primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:18
msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
msgstr "Tamamlanmamış iletileri kurtarmak istiyor musunuz?"

#. mail-composer:recover-autosave secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:20
msgid ""
"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
msgstr ""
"Yeni iletiler hazırlanırken evolution beklenmeyen şekilde sonlanmış. İletiyi "
"kurtarmak bıraktığınız yerden devam etmenizi sağlayacak. "

#: composer/mail-composer-errors.xml.h:21
msgid "Don't Recover"
msgstr "Kurtarma"

#: composer/mail-composer-errors.xml.h:22
msgid "Recover"
msgstr "Kurtar"

#. mail-composer:no-autosave primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:24
msgid "Could not save to autosave file \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" dosyası otomatik olarak kaydedilemedi."

#. mail-composer:no-autosave secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:26
msgid "Error saving to autosave because \"{1}\"."
msgstr "Otomatik olarak kaydedilemedi çünkü \"{1}\"."

#. mail-composer:exit-unsaved title
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:28
msgid "Warning: Modified Message"
msgstr "Uyarı: İleti Değiştirilmiş"

#. mail-composer:exit-unsaved primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:30
msgid ""
"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
"composing?"
msgstr ""
"Hazırlamakta olduğunuz '{0}' başlıklı iletiyi silmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#. mail-composer:exit-unsaved secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:32
msgid ""
"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
"continue the message at a later date."
msgstr ""
"Bu düzenleme penceresini kapatmanız, iletiyi Taslaklar klasörüne kaydetme "
"seçeneğini seçmediyseniz iletinizin kalıcı olarak silinmesine sebep "
"olacaktır. Taslaklar klasörünü kullanmak ileti üzerinde çalışmaya ileriki "
"bir tarihte devam edebilmenizi sağlar."

#: composer/mail-composer-errors.xml.h:34
msgid "Save Message"
msgstr "İletiyi Kaydet"

#. mail-composer:no-build-message primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:36
msgid "Could not create message."
msgstr "İleti oluşturulamadı."

#. mail-composer:no-build-message secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:38
msgid "Because \"{0}\", you may need to select different mail options."
msgstr ""
"\"{0}\" olduğu için, başka bir mektup seçeneği seçmek zorunda olabilirsiniz."

#. mail-composer:no-sig-file primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:40
msgid "Could not read signature file \"{0}\"."
msgstr "İmza dosyası \"{0}\" okunamadı."

#. mail-composer:all-accounts-deleted primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:44
msgid "All accounts have been removed."
msgstr "Tüm hesaplar silindi."

#. mail-composer:all-accounts-deleted secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:46
msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
msgstr "Mektup yazmak için önce bir hesap oluşturmak zorundasınız."

#. mail-composer:no-address-control primary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:48
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:52
msgid "Could not create composer window."
msgstr "Düzenleme penceresi oluşturulamadı."

#. mail-composer:no-address-control secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:50
msgid "Unable to activate the address selector control."
msgstr "Adres seçici kontrolü aktifleştirilemedi."

#. mail-composer:no-editor-control secondary
#: composer/mail-composer-errors.xml.h:54
msgid ""
"Unable to activate the HTML editor control.\n"
"\n"
"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
"installed."
msgstr ""
"HTML düzenleyici penceresi aktifleştirilemedi.\n"
"\n"
"Lütfen sistemde gtkhtml ve libgtkhtml programlarının doğru sürümü ile kurulu "
"olduğundan emin olun."

#: data/evolution.desktop.in.in.h:1 shell/main.c:503
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: data/evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "The Evolution Groupware Suite"
msgstr "Evolution Groupware Programları"

#: data/evolution.keys.in.in.h:1
msgid "address card"
msgstr "adres kartı"

#: data/evolution.keys.in.in.h:2
msgid "calendar information"
msgstr "takvim bilgisi"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:1
msgid ""
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
"\n"
"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
msgstr ""
"<b>Şu anda durumunuz  \"Ofis Dışında\". </b>\n"
"\n"
"Durumunuzu \"Ofis İçinde\" şeklinde değiştirmek iste misiniz? "

#: designs/OOA/ooa.glade.h:4
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
msgstr "<b>Ofis Dışında Mesajı:</b>"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:5
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Durum:</b> "

#: designs/OOA/ooa.glade.h:6
msgid ""
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
"who sends\n"
"mail to you while you are out of the office.</small>"
msgstr ""
"<small>Aşağıda belirteceğiniz mesaj siz ofis dışındayken size mektup "
"gönderen herkese\n"
"otomatik olarak gönderilecektir.</small>"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:8
msgid "I am currently in the office"
msgstr "Şu anda ofisimdeyim"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:9
msgid "I am currently out of the office"
msgstr "Şu anda ofis dışındayım"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:10
msgid "No, Don't Change Status"
msgstr "Hayır, Durumu Değiştirme"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:12
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Ofis Dışında Yardımcısı"

#: designs/OOA/ooa.glade.h:13
msgid "Yes, Change Status"
msgstr "Evet, Durumu Değiştir"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: designs/read_receipts/read.glade.h:2
msgid "<b>Receiving Email</b>"
msgstr "<b>E-posta Alımı</b>"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:3
msgid "<b>Sending Email:</b>"
msgstr "<b>E-posta Gönderimi</b>"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:4
msgid ""
"<small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read "
"receipt when a message you\n"
"sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests "
"a receipt from you.</small>"
msgstr ""
"<small>Bu sayfa gönderdiğiniz iletilerin olunduğunda size okundu bildirimi "
"gönderilmesini isteyip istemediğinizi ve\n"
"Evolution'un eğer birisi sizden okundu bildirimi isterse ne yapması "
"gerektiğini belirmenizi sağlar.</small>"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:6
msgid "Always send back a read reciept"
msgstr "Herzaman okunduğunu bildir"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:7
msgid "Ask me if I want to send back a read receipt"
msgstr "Okundu bildirimi gönderilmesini isteyip istemediğimi sor"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:8
msgid "Never send back a read receipt"
msgstr "Hiçbir zaman okunduğunu bildirme"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:9
msgid "Read Receipts"
msgstr "Okundu Bildirimleri"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:10
msgid "Request a read receipt for all messages I send"
msgstr "Gönderdiğim her ileti için okundu bildirimi iste"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:11
msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
msgstr ""
"İleti posta listesine ya da bana kişisel olarak gönderilmediği müddetçe"

#: designs/read_receipts/read.glade.h:12
msgid ""
"When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "
"do?"
msgstr ""
"Eğer okundu bildirimi isteyen bir e-posta alırsanız, Evolution'un ne "
"yapmasını istersiniz?"

#: e-util/e-dialog-utils.c:267
msgid ""
"A file by that name already exists.\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Aynı isimde bir dosya zaten var.\n"
"Üzerine yazılsın mı?"

#. system:ask-save-file-exists-overwrite title
#: e-util/e-dialog-utils.c:269 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:2
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Dosya üzerine yazılsın mı?"

#: e-util/e-passwords.c:464
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Bu parolayı hatırla"

#: e-util/e-passwords.c:465
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "_Bu oturumun sonuna kadar girilen parolayı hatırla"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:185 e-util/e-time-utils.c:398
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %A %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:190 e-util/e-time-utils.c:389
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %A %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:195
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %A %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:200
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %A %H"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:211
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:215
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:220
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:225
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:230
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: e-util/e-time-utils.c:235
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:339 e-util/e-time-utils.c:438
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:343 e-util/e-time-utils.c:430
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:348 e-util/e-time-utils.c:435
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1414 widgets/misc/e-dateedit.c:1639
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:352 e-util/e-time-utils.c:427
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1411 widgets/misc/e-dateedit.c:1636
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: e-util/e-time-utils.c:356
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: filter/filter-datespec.c:73
#, c-format
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "1 saniye önce"
msgstr[1] "1 saniye önce"

#: filter/filter-datespec.c:74
#, c-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "1 dakika önce"
msgstr[1] "1 dakika önce"

#: filter/filter-datespec.c:75
#, c-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "1 saat önce"
msgstr[1] "1 saat önce"

#: filter/filter-datespec.c:76
#, c-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "1 gün önce"
msgstr[1] "1 gün önce"

#: filter/filter-datespec.c:77
#, c-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "1 hafta önce"
msgstr[1] "1 hafta önce"

#: filter/filter-datespec.c:78
#, c-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "1 ay önce"
msgstr[1] "1 ay önce"

#: filter/filter-datespec.c:79
#, c-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "1 sene önce"
msgstr[1] ""

#: filter/filter-datespec.c:280
msgid "<click here to select a date>"
msgstr "<bir tarih seçmek için tıklayınız>"

#: filter/filter-datespec.c:283 filter/filter-datespec.c:294
msgid "now"
msgstr "şimdi"

#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
#: filter/filter-datespec.c:290
msgid "%d-%b-%Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: filter/filter-datespec.c:406
msgid "Select a time to compare against"
msgstr "Karşılaştırmak için saat seçin"

#. filter:no-date primary
#: filter/filter-errors.xml.h:2
msgid "Missing date."
msgstr "Eksik tarih."

#. filter:no-date secondary
#: filter/filter-errors.xml.h:4
msgid "You must choose a date."
msgstr "Bir tarih seçmelisiniz."

#. filter:no-file primary
#: filter/filter-errors.xml.h:6
msgid "Missing file name."
msgstr "Dosya ismi eksik."

#. filter:no-file secondary
#: filter/filter-errors.xml.h:8 filter/filter-errors.xml.h:12
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Bir dosya adı belirtmelisiniz."

#. filter:bad-file primary
#: filter/filter-errors.xml.h:10
msgid "File \"{0}\" does not exist or is not a regular file."
msgstr "\"{0}\" dosyası mevcut değil ya da normal bir dosya değil."

#. filter:bad-regexp primary
#: filter/filter-errors.xml.h:14
msgid "Bad regular expression \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" hatalı bir düzenli deyim."

#. filter:bad-regexp secondary
#: filter/filter-errors.xml.h:16
msgid "Could not compile regular expression \"{1}\"."
msgstr "\"{1}\" düzenli değimi derlenemedi."

#. filter:no-name primary
#: filter/filter-errors.xml.h:18 mail/mail-errors.xml.h:214
msgid "Missing name."
msgstr "Eksik isim."

#. filter:no-name secondary
#: filter/filter-errors.xml.h:20
msgid "You must name this filter."
msgstr "Bu filtreye bir isim vermelisiniz."

#. filter:bad-name-notunique primary
#: filter/filter-errors.xml.h:22
msgid "Name \"{0}\" already used."
msgstr "\"{0}\" ismi zaten kullanılıyor."

#. filter:bad-name-notunique secondary
#: filter/filter-errors.xml.h:24
msgid "Please choose another name."
msgstr "Lütfen başka bir isim seçin."

#: filter/filter-file.c:288
msgid "Choose a file"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: filter/filter-label.c:121 mail/em-filter-i18n.h:26 mail/em-migrate.c:1011
#: mail/mail-config.c:76 mail/mail-config.glade.h:93
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#. forest green
#: filter/filter-label.c:124 mail/em-migrate.c:1014 mail/mail-config.c:79
#: mail/mail-config.glade.h:148
msgid "To Do"
msgstr "Yapılacaklar"

#. blue
#: filter/filter-label.c:125 mail/em-migrate.c:1015 mail/mail-config.c:80
#: mail/mail-config.glade.h:97
msgid "Later"
msgstr "Sonra"

#: filter/filter-part.c:532 shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: filter/filter-rule.c:790
msgid "Rule name:"
msgstr "Kural ismi:"

#: filter/filter-rule.c:817
msgid "<b>If</b>"
msgstr "<b>Eğer</b>"

#: filter/filter-rule.c:854
msgid "if all criteria are met"
msgstr "tüm kriterler sağlanırsa"

#: filter/filter-rule.c:854
msgid "if any criteria are met"
msgstr "herhangi bir kriter sağlanırsa"

#: filter/filter-rule.c:856
msgid "Execute actions"
msgstr "Eylemleri çalıştır"

#: filter/filter-rule.c:877
msgid "All related"
msgstr "İlgili olanların hepsi"

#: filter/filter-rule.c:877
msgid "Replies"
msgstr "Cevaplar"

#: filter/filter-rule.c:877
msgid "Replies and parents"
msgstr "Cevaplar ve ilk iletiler"

#: filter/filter-rule.c:879
msgid "Include threads"
msgstr "Alt iletileri de içer"

#: filter/filter-rule.c:974
msgid "incoming"
msgstr "gelen"

#: filter/filter-rule.c:974
msgid "outgoing"
msgstr "giden"

#: filter/filter.glade.h:1
msgid "<b>_Filter Rules</b>"
msgstr "<b>_Filtre Kuralları</b>"

#: filter/filter.glade.h:2
msgid "Compare against"
msgstr "Karşılaştır"

#: filter/filter.glade.h:3
msgid "Incoming"
msgstr "Gelen"

#: filter/filter.glade.h:4
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"12:00am of the date specified."
msgstr ""
"İletinin tarihi belirtilen tarihte 12:00 saatine göre\n"
"karşılaştırılacak."

#: filter/filter.glade.h:6
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"a time relative to when filtering occurs."
msgstr ""
"İletinin tarihi filtrenin uygulandığı zamana göre\n"
"karşılaştırılacak."

#: filter/filter.glade.h:8
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"the current time when filtering occurs."
msgstr ""
"İletinin tarihi filtrenin uygulandığı mevcut zamana göre\n"
"karşılaştırılacak."

#: filter/filter.glade.h:11
msgid "a time relative to the current time"
msgstr "şimdiki zamana göre bir zaman"

#: filter/filter.glade.h:12
msgid "ago"
msgstr "önce"

#: filter/filter.glade.h:16
msgid "months"
msgstr "ay"

#: filter/filter.glade.h:17 mail/mail-config.glade.h:184
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: filter/filter.glade.h:18
msgid "the current time"
msgstr "şimdiki zaman"

#: filter/filter.glade.h:19
msgid "the time you specify"
msgstr "belirteceğiniz bir zaman"

#: filter/filter.glade.h:21
msgid "years"
msgstr "yıl"

#: filter/rule-editor.c:285
msgid "Add Rule"
msgstr "Kural Ekle"

#: filter/rule-editor.c:361
msgid "Edit Rule"
msgstr "Kural Düzenle"

#: filter/rule-editor.c:685
msgid "Rule name"
msgstr "Kural ismi"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
msgid "Composer Preferences"
msgstr "Düzenleyici Tercihleri"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
msgid ""
"Configure mail preferences, including security and message display, here"
msgstr ""
"Güvenlik ve ileti görünümü de dahil olmak üzere, mektup tercihlerini buradan "
"yapılandırın"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
msgstr "İmla denetimi, imza ve metin düzenleyiciyi buradan yapılandırın"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
msgid "Configure your email accounts here"
msgstr "E-posta hesaplarını buradan yapılandırın"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
msgid "Evolution Mail"
msgstr "Evolution Posta"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
msgstr "Evolution Posta hesaplari yapılandırma kontrolü"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
msgid "Evolution Mail component"
msgstr "Evolution Posta bileşeni"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
msgid "Evolution Mail composer"
msgstr "Evolution Posta düzenleyicisi"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
msgid "Evolution Mail composer configuration control"
msgstr "Evolution Posta düzenleyicisi yapılandırma kontrolü"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
msgid "Evolution Mail preferences control"
msgstr "Evolution Posta tercihleri kontrolü"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 mail/em-folder-view.c:419
#: mail/importers/elm-importer.c:418 mail/importers/netscape-importer.c:1902
#: mail/importers/pine-importer.c:474 mail/mail-component.c:510
#: mail/mail-component.c:561
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
msgid "Mail Accounts"
msgstr "Posta Hesapları"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 mail/mail-config.glade.h:99
msgid "Mail Preferences"
msgstr "Posta Tercihleri"

#: mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14
msgid "_Mail"
msgstr "_Mektup"

#. translators: default account indicator
#: mail/em-account-prefs.c:418
msgid "[Default]"
msgstr "[Öntanımlı]"

#: mail/em-account-prefs.c:472
msgid "Account name"
msgstr "Hesap adı"

#: mail/em-account-prefs.c:474
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: mail/em-composer-prefs.c:305 mail/em-composer-prefs.c:424
#: mail/mail-config.c:1045
msgid "Unnamed"
msgstr "İsimsiz"

#: mail/em-composer-prefs.c:909
msgid "Language(s)"
msgstr "Dil(ler)"

#: mail/em-composer-prefs.c:955
msgid "Add signature script"
msgstr "İmza betiği ekle"

#: mail/em-composer-prefs.c:975
msgid "Signature(s)"
msgstr "İmza(lar)"

#: mail/em-composer-utils.c:889
msgid "-------- Forwarded Message --------"
msgstr "-------- Yönlendirilmiş İleti --------"

#: mail/em-composer-utils.c:1502
msgid "an unknown sender"
msgstr "bilinmeyen gönderici"

#. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
#. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
#. * variables, see em-composer-utils.c:1514
#: mail/em-composer-utils.c:1549
msgid ""
"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
msgstr ""
"${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} tarihinde ${24Hour}:${Minute} "
"${TimeZone} saatinde, ${Sender} yazdı:"

#: mail/em-filter-editor.c:147
msgid "_Filter Rules"
msgstr "_Filtre Kuralları"

#: mail/em-filter-folder-element.c:237 mail/em-vfolder-rule.c:494
#: mail/mail-account-gui.c:1347
msgid "Select Folder"
msgstr "Klasör Seçin"

#. Automatically generated. Do not edit.
#: mail/em-filter-i18n.h:2
msgid "Adjust Score"
msgstr "Puan Ayarla"

#: mail/em-filter-i18n.h:3
msgid "Assign Color"
msgstr "Renk Belirle"

#: mail/em-filter-i18n.h:4
msgid "Assign Score"
msgstr "Puan Belirt"

#: mail/em-filter-i18n.h:5
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: mail/em-filter-i18n.h:6
msgid "Beep"
msgstr "Biple"

#: mail/em-filter-i18n.h:7
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: mail/em-filter-i18n.h:8
msgid "Copy to Folder"
msgstr "Klasöre Kopyala"

#: mail/em-filter-i18n.h:9
msgid "Date received"
msgstr "Alındığı tarih"

#: mail/em-filter-i18n.h:10
msgid "Date sent"
msgstr "Gönderildiği tarih"

#: mail/em-filter-i18n.h:12
msgid "Deleted"
msgstr "Silinmiş"

#: mail/em-filter-i18n.h:13
msgid "does not contain"
msgstr "içermez"

#: mail/em-filter-i18n.h:14
msgid "does not end with"
msgstr "sonlanmaz"

#: mail/em-filter-i18n.h:15
msgid "does not exist"
msgstr "bulunmaz"

#: mail/em-filter-i18n.h:16
msgid "does not return"
msgstr "dönmez"

#: mail/em-filter-i18n.h:17
msgid "does not sound like"
msgstr "benzemez"

#: mail/em-filter-i18n.h:18
msgid "does not start with"
msgstr "başlamaz"

#: mail/em-filter-i18n.h:19
msgid "Do Not Exist"
msgstr "Bulunmaz"

#: mail/em-filter-i18n.h:20
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: mail/em-filter-i18n.h:21
msgid "ends with"
msgstr "biter"

#: mail/em-filter-i18n.h:22
msgid "Exist"
msgstr "Bulunur"

#: mail/em-filter-i18n.h:23
msgid "exists"
msgstr "bulunur"

#: mail/em-filter-i18n.h:24
msgid "Expression"
msgstr "Deyim"

#: mail/em-filter-i18n.h:25
msgid "Follow Up"
msgstr "Takip eden"

#: mail/em-filter-i18n.h:27
msgid "is"
msgstr "ise"

#: mail/em-filter-i18n.h:28
msgid "is after"
msgstr "sonraysa"

#: mail/em-filter-i18n.h:29
msgid "is before"
msgstr "önceyse"

#: mail/em-filter-i18n.h:30
msgid "is Flagged"
msgstr "İşaretli"

#: mail/em-filter-i18n.h:31
msgid "is greater than"
msgstr "büyükse"

#: mail/em-filter-i18n.h:32
msgid "is less than"
msgstr "küçükse"

#: mail/em-filter-i18n.h:33
msgid "is not"
msgstr "değilse"

#: mail/em-filter-i18n.h:34
msgid "is not Flagged"
msgstr "İşaretli değilse"

#: mail/em-filter-i18n.h:36
msgid "Junk Test"
msgstr "Gereksiz Testi"

#: mail/em-filter-i18n.h:37 mail/em-folder-view.c:932
#: widgets/misc/e-expander.c:189
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: mail/em-filter-i18n.h:38
msgid "Mailing list"
msgstr "E-posta listesi"

#: mail/em-filter-i18n.h:39
msgid "Message Body"
msgstr "İleti İçeriği"

#: mail/em-filter-i18n.h:40
msgid "Message Header"
msgstr "İleti Başlığı"

#: mail/em-filter-i18n.h:41
msgid "Message is Junk"
msgstr "İleti Gereksiz"

#: mail/em-filter-i18n.h:42
msgid "Message is not Junk"
msgstr "İleti Gereksiz değil"

#: mail/em-filter-i18n.h:43
msgid "Move to Folder"
msgstr "Klasöre Taşı"

#: mail/em-filter-i18n.h:44
msgid "Pipe to Program"
msgstr "Programa gönder"

#: mail/em-filter-i18n.h:45
msgid "Play Sound"
msgstr "Ses Çal"

#: mail/em-filter-i18n.h:46 mail/message-tag-followup.c:79
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#: mail/em-filter-i18n.h:47
msgid "Recipients"
msgstr "Alıcılar"

#: mail/em-filter-i18n.h:48
msgid "Regex Match"
msgstr "Düzgün Deyim Eşleşimi"

#: mail/em-filter-i18n.h:49
msgid "Replied to"
msgstr "Cevaplanan"

#: mail/em-filter-i18n.h:50
msgid "returns"
msgstr "dönerse"

#: mail/em-filter-i18n.h:51
msgid "returns greater than"
msgstr "daha büyük dönerse"

#: mail/em-filter-i18n.h:52
msgid "returns less than"
msgstr "daha küçük dönerse"

#: mail/em-filter-i18n.h:53
msgid "Run Program"
msgstr "Program Çalıştır"

#: mail/em-filter-i18n.h:54 mail/message-list.etspec.h:10
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: mail/em-filter-i18n.h:55
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: mail/em-filter-i18n.h:56
msgid "Set Status"
msgstr "Durum belirt"

#: mail/em-filter-i18n.h:57
msgid "Size (kB)"
msgstr "Boyut (Kb)"

#: mail/em-filter-i18n.h:58
msgid "sounds like"
msgstr "benzer"

#: mail/em-filter-i18n.h:59
msgid "Source Account"
msgstr "Kaynak Hesap"

#: mail/em-filter-i18n.h:60
msgid "Specific header"
msgstr "Belirli başlık"

#: mail/em-filter-i18n.h:61
msgid "starts with"
msgstr "başlayan"

#: mail/em-filter-i18n.h:63
msgid "Stop Processing"
msgstr "İşlemeyi Durdur"

#: mail/em-filter-i18n.h:64 mail/em-format-html.c:1550
#: mail/em-format-quote.c:305 mail/em-format.c:808 mail/em-mailer-prefs.c:87
#: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tag-followup.c:329
#: smime/lib/e-cert.c:1131
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: mail/em-filter-i18n.h:65
msgid "Unset Status"
msgstr "Durumu Kaldır"

#. and now for the action area
#: mail/em-filter-rule.c:488
msgid "<b>Then</b>"
msgstr "<b>O zaman</b>"

#: mail/em-folder-browser.c:129
msgid "Create _Virtual Folder From Search..."
msgstr "Arama sonucundan  _Sanal Klasör Oluştur..."

#: mail/em-folder-properties.c:122
msgid "Folder Properties"
msgstr "Klasör Özellikleri"

#. TODO: can this be done in a loop?
#: mail/em-folder-properties.c:161
msgid "Total message:"
msgid_plural "Total messages:"
msgstr[0] "Toplam ileti:"

#: mail/em-folder-properties.c:173
msgid "Unread message:"
msgid_plural "Unread messages:"
msgstr[0] "Okunmamış ileti:"

#: mail/em-folder-selection-button.c:120
msgid "<click here to select a folder>"
msgstr "<bir klasör seçmek için tıklayın>"

#: mail/em-folder-selector.c:166
msgid "Create New Folder"
msgstr "Yeni Bir Klasör Yarat"

#: mail/em-folder-selector.c:166 mail/em-folder-tree.c:2430
#: mail/mail-component.c:711
msgid "Specify where to create the folder:"
msgstr "Klasörün nerede yaratılacağını belirtin:"

#: mail/em-folder-selector.c:304
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: mail/em-folder-selector.c:308
msgid "Folder _name:"
msgstr "Klasör _adı:"

#: mail/em-folder-tree-model.c:200 mail/em-folder-tree-model.c:202
#: mail/mail-vfolder.c:872
msgid "VFolders"
msgstr "SKlasör"

#. UNMATCHED is always last
#: mail/em-folder-tree-model.c:206 mail/em-folder-tree-model.c:208
msgid "UNMATCHED"
msgstr "EŞLEŞMEMİŞ"

#: mail/em-folder-tree-model.c:476 mail/em-folder-tree-model.c:780
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: mail/em-folder-tree.c:894
#, c-format
msgid "Moving folder %s"
msgstr "%s klasörü taşınıyor"

#: mail/em-folder-tree.c:896
#, c-format
msgid "Copying folder %s"
msgstr "%s klasörü kopyalanıyor"

#: mail/em-folder-tree.c:903 mail/message-list.c:1613
#, c-format
msgid "Moving messages into folder %s"
msgstr "İletiler %s klasörüne taşınıyor"

#: mail/em-folder-tree.c:905 mail/message-list.c:1615
#, c-format
msgid "Copying messages into folder %s"
msgstr "İletiler %s klasörüne kopyalanıyor"

#: mail/em-folder-tree.c:921
msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
msgstr "İleti(ler) üst seviye konuma taşınamıyor"

#: mail/em-folder-tree.c:1011 ui/evolution-mail-message.xml.h:110
msgid "_Copy to Folder"
msgstr "Klasöre _Kopyala"

#: mail/em-folder-tree.c:1012 ui/evolution-mail-message.xml.h:119
msgid "_Move to Folder"
msgstr "Klasöre _Taşı"

#: mail/em-folder-tree.c:1014 mail/em-folder-tree.c:2216
#: mail/em-folder-view.c:803 mail/message-list.c:1703
msgid "_Move"
msgstr "_Taşı"

#: mail/em-folder-tree.c:1016 mail/message-list.c:1705
msgid "Cancel _Drag"
msgstr "_Sürüklemeyi İptal Et"

#: mail/em-folder-tree.c:2203 mail/em-folder-tree.c:2216
#: mail/em-folder-view.c:803 mail/em-folder-view.c:817
#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
msgid "Select folder"
msgstr "Klasör seçin"

#: mail/em-folder-tree.c:2203 mail/em-folder-view.c:817
msgid "C_opy"
msgstr "_Kopyala"

#: mail/em-folder-tree.c:2243
#, c-format
msgid "Creating folder `%s'"
msgstr "'%s' klasörü oluşturuluyor"

#: mail/em-folder-tree.c:2430 mail/mail-component.c:711
msgid "Create folder"
msgstr "Yeni klasör yarat"

#: mail/em-folder-tree.c:2621
#, c-format
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
msgstr "\"%s\" klasörünü yeniden adlandır:"

#: mail/em-folder-tree.c:2623
msgid "Rename Folder"
msgstr "Klasörü yeniden adlandır"

#: mail/em-folder-tree.c:2698 ui/evolution-addressbook.xml.h:44
#: ui/evolution-mail-global.xml.h:18 ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:53 ui/evolution.xml.h:37
msgid "_View"
msgstr "_Göster"

#: mail/em-folder-tree.c:2699
msgid "Open in _New Window"
msgstr "_Yeni Pencerede Aç"

#: mail/em-folder-tree.c:2703
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopyala..."

#: mail/em-folder-tree.c:2704
msgid "_Move..."
msgstr "_Taşı..."

#. FIXME: need to disable for nochildren folders
#: mail/em-folder-tree.c:2708
msgid "_New Folder..."
msgstr "_Yeni Klasör..."

#: mail/em-folder-tree.c:2711
msgid "_Rename..."
msgstr "_Yeniden adlandır..."

#: mail/em-folder-tree.c:2714 ui/evolution-mail-list.xml.h:27
msgid "_Properties"
msgstr "Ö_zellikler"

#. { EM_POPUP_ITEM, "00.select.00", N_("_Open"), G_CALLBACK(emp_popup_open), NULL, NULL, 0 },
#: mail/em-folder-view.c:900 mail/em-popup.c:690
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:113
msgid "_Edit as New Message..."
msgstr "Yeni İleti Olarak _Düzenle..."

#: mail/em-folder-view.c:902
msgid "_Print"
msgstr "_Yazdır"

#: mail/em-folder-view.c:905 ui/evolution-mail-message.xml.h:127
msgid "_Reply to Sender"
msgstr "_Gönderene Cevapla"

#: mail/em-folder-view.c:906 mail/em-popup.c:811
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
msgid "Reply to _List"
msgstr "_Listeye Cevapla"

#: mail/em-folder-view.c:907 mail/em-popup.c:812
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:87
msgid "Reply to _All"
msgstr "_Herkese Cevapla"

#: mail/em-folder-view.c:908 mail/em-popup.c:814
#: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
msgid "_Forward"
msgstr "_Yönlendir"

#: mail/em-folder-view.c:911
msgid "Follo_w Up..."
msgstr "Takip _Eden..."

#: mail/em-folder-view.c:912
msgid "Fla_g Completed"
msgstr "_Tamamlandı Olarak İşaretle"

#: mail/em-folder-view.c:913
msgid "Cl_ear Flag"
msgstr "_İşaretleri Temizle"

#: mail/em-folder-view.c:916 ui/evolution-mail-message.xml.h:50
msgid "Mar_k as Read"
msgstr "_Okunmuş Olarak İşaretle"

#: mail/em-folder-view.c:917
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Oku_nmamış Olarak İşaretle"

#: mail/em-folder-view.c:918
msgid "Mark as _Important"
msgstr "Ö_nemli Olarak İşaretle"

#: mail/em-folder-view.c:919
msgid "_Mark as Unimportant"
msgstr "Ö_nemsiz Olarak İşaretle"

#: mail/em-folder-view.c:920 ui/evolution-mail-message.xml.h:54
msgid "Mark as _Junk"
msgstr "_Gereksiz Olarak İşaretle"

#: mail/em-folder-view.c:921 ui/evolution-mail-message.xml.h:55
msgid "Mark as _Not Junk"
msgstr "_Gereksiz İşaretini Temizle"

#: mail/em-folder-view.c:925
msgid "U_ndelete"
msgstr "_Silmeyi Geri al"

#: mail/em-folder-view.c:928
msgid "Mo_ve to Folder..."
msgstr "Klasöre _Taşı..."

#: mail/em-folder-view.c:929 ui/evolution-addressbook.xml.h:32
msgid "_Copy to Folder..."
msgstr "Klasöre _Kopyala..."

#: mail/em-folder-view.c:937
msgid "Add Sender to Address_book"
msgstr "_Göndereni Adres Defterine Ekle"

#: mail/em-folder-view.c:940
msgid "Appl_y Filters"
msgstr "_Filtreleri Uygula"

#: mail/em-folder-view.c:941
msgid "F_ilter Junk"
msgstr "Gereksiz _Filtresi"

#: mail/em-folder-view.c:944
msgid "Crea_te Rule From Message"
msgstr "_Bu İletiden Bir Kural Oluştur"

#: mail/em-folder-view.c:945
msgid "VFolder on _Subject"
msgstr "_Konuya Göre SKlasör"

#: mail/em-folder-view.c:946
msgid "VFolder on Se_nder"
msgstr "_Gönderene Göre SKlasör"

#: mail/em-folder-view.c:947
msgid "VFolder on _Recipients"
msgstr "_Alıcılara Göre SKlasör"

#: mail/em-folder-view.c:948
msgid "VFolder on Mailing _List"
msgstr "_E-posta Listesi Üzerinde SKlasör"

#: mail/em-folder-view.c:952
msgid "Filter on Sub_ject"
msgstr "_Konuya Göre Filtrele"

#: mail/em-folder-view.c:953
msgid "Filter on Sen_der"
msgstr "_Gönderene Göre Filtrele"

#: mail/em-folder-view.c:954
msgid "Filter on Re_cipients"
msgstr "_Alıcılara Göre Filtrele"

#: mail/em-folder-view.c:955
msgid "Filter on _Mailing List"
msgstr "_E-posta Listesine Göre Filtrele"

#. default charset used in mail view
#: mail/em-folder-view.c:1711 mail/em-folder-view.c:1751
#: mail/mail-config.glade.h:68
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: mail/em-folder-view.c:1848
msgid "Print Message"
msgstr "İletiyi Yazdır"

#: mail/em-folder-view.c:2115
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Bağ Konumunu _Kopyala"

#: mail/em-folder-view.c:2380
#, c-format
msgid "Click to mail %s"
msgstr "%s adresine mektup göndermek için tıklayın"

#. message-search popup match count string
#: mail/em-format-html-display.c:410
#, c-format
msgid "Matches: %d"
msgstr "Toplam eşleme: %d"

#: mail/em-format-html-display.c:643 mail/em-format-html.c:582
msgid "Unsigned"
msgstr "İmzasız"

#: mail/em-format-html-display.c:643
msgid ""
"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
"authentic."
msgstr ""
"Bu ileti dijital olarak imzalanmamış. Bu, iletinin güvenilir olmadığı "
"anlamına gelir."

#: mail/em-format-html-display.c:644 mail/em-format-html.c:583
msgid "Valid signature"
msgstr "Geçerli imza"

#: mail/em-format-html-display.c:644
msgid ""
"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
"message is authentic."
msgstr ""
"Bu ileti dijital olarak imzalanmış ve geçerli bir imza. Bu iletinin büyük "
"bir olasıkla güvenilir olduğu anlamına gelir."

#: mail/em-format-html-display.c:645 mail/em-format-html.c:584
msgid "Invalid signature"
msgstr "Geçersiz imza"

#: mail/em-format-html-display.c:645
msgid ""
"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
"in transit."
msgstr ""
"Bu iletinin imzası doğrulanamadı. Bu iletişim esnasında imzanın "
"değiştiğianlamına gelebilir. "

#: mail/em-format-html-display.c:646
msgid "Valid signature, cannot verify sender"
msgstr "Geçerli imza, gönderen doğrulanamıyor"

#: mail/em-format-html-display.c:646
msgid ""
"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
"cannot be verified."
msgstr ""
"Bu ileti geçerli bir imza ile imzalanmış, ancak iletinin göndereni "
"doğrulanamadı."

#: mail/em-format-html-display.c:652 mail/em-format-html.c:591
msgid "Unencrypted"
msgstr "Şifrelenmemiş"

#: mail/em-format-html-display.c:652
msgid ""
"This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across "
"the Internet."
msgstr ""
"Bu ileti şifrelenmemiş.  İçeriği İnternet üzerinden iletişim sırasında "
"görüntülenebilir."

#: mail/em-format-html-display.c:653 mail/em-format-html.c:592
msgid "Encrypted, weak"
msgstr "Şifrelenmiş, zayıf"

#: mail/em-format-html-display.c:653
msgid ""
"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would "
"be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
"message in a practical amount of time."
msgstr ""
"Bu ileti şifrelenmiş, fakat zayıf bir şifreleme algoritması kullanılmış.  "
"Başka birisinin iletinin içeriğini görmesi kolay olmasa bile belli bir zaman "
"içinde mümkün olabilir. "

#: mail/em-format-html-display.c:654 mail/em-format-html.c:593
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifrelenmiş"

#: mail/em-format-html-display.c:654
msgid ""
"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
"the content of this message."
msgstr ""
"İleti şifrelenmiş.  Başka birisinin bu iletinin içeriğini görüntülemeye "
"çalışması çok zordur."

#: mail/em-format-html-display.c:655 mail/em-format-html.c:594
msgid "Encrypted, strong"
msgstr "Şifrelenmiş, güçlü"

#: mail/em-format-html-display.c:655
msgid ""
"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be "
"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
"practical amount of time."
msgstr ""
"Bu ileti şifrelenmiş, ayrıca güçlü bir şifreleme algoritması kullanılmış.  "
"Başka birisinin iletinin içeriğini görmesi belli bir zaman içinde çok zordur."

#: mail/em-format-html-display.c:756 smime/gui/smime-ui.glade.h:47
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Sertifikayı Görüntüle"

#: mail/em-format-html-display.c:771
msgid "This certificate is not viewable"
msgstr "Bu sertifika görüntülenemiyor"

#: mail/em-format-html-display.c:1006
msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p tarihinde tamamlandı"

#: mail/em-format-html-display.c:1014
msgid "Overdue:"
msgstr "Zamanı geçen:"

#: mail/em-format-html-display.c:1017
msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p tarihinde"

#: mail/em-format-html-display.c:1056
msgid "_View Inline"
msgstr "_Metin İçi Görüntüle"

#: mail/em-format-html-display.c:1057
msgid "_Hide"
msgstr "_Gizle"

#: mail/em-format-html-print.c:130
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sayfa: %d / %d"

#: mail/em-format-html.c:475 mail/em-format-html.c:477
#, c-format
msgid "Retrieving `%s'"
msgstr "`%s' alınıyor"

#: mail/em-format-html.c:585
msgid "Valid signature but cannot verify sender"
msgstr "Geçerli imza ancak gönderen doğrulanamadı"

#: mail/em-format-html.c:848
msgid "Malformed external-body part."
msgstr "Bozuk harici-gövde parçası."

#: mail/em-format-html.c:878
#, c-format
msgid "Pointer to FTP site (%s)"
msgstr "FTP adresine bağ (%s)"

#: mail/em-format-html.c:889
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
msgstr "\"%2$s\" adresinde geçerli olan yerel dosya (%1$s) bağı"

#: mail/em-format-html.c:891
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s)"
msgstr "Yerel dosya bağı (%s)"

#: mail/em-format-html.c:912
#, c-format
msgid "Pointer to remote data (%s)"
msgstr "Uzaktaki veri adresine bağ (%s)"

#: mail/em-format-html.c:923
#, c-format
msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
msgstr "Bilinmeyen harici veriye bağ (\"%s\" türünde)"

#: mail/em-format-html.c:1165
msgid "Formatting message"
msgstr "İletiler biçimlendiriliyor"

#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:803
#: mail/em-mailer-prefs.c:82 mail/message-list.etspec.h:7
#: mail/message-tag-followup.c:325
msgid "From"
msgstr "Gönderen"

#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:804
#: mail/em-mailer-prefs.c:83
msgid "Reply-To"
msgstr "Yanıtla"

#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:805
#: mail/em-mailer-prefs.c:84 mail/message-list.etspec.h:14
msgid "To"
msgstr "Alıcı"

#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:806
#: mail/em-mailer-prefs.c:85
msgid "Cc"
msgstr "Bilgi"

#: mail/em-format-html.c:1441 mail/em-format-quote.c:192 mail/em-format.c:807
#: mail/em-mailer-prefs.c:86
msgid "Bcc"
msgstr "Saklı Bilgi"

#. pseudo-header
#: mail/em-format-html.c:1554 mail/em-format-quote.c:314
#: mail/em-mailer-prefs.c:939
msgid "Mailer"
msgstr "Postacı"

#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
#: mail/em-format-html.c:1581
msgid "<I> (%a, %R %Z)</I>"
msgstr "<I> (%a, %R %Z)</I>"

#. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
#: mail/em-format-html.c:1584
msgid "<I> (%R %Z)</I>"
msgstr "<I> (%R %Z)</I>"

#: mail/em-format-html.c:1594 mail/em-format-quote.c:321 mail/em-format.c:809
#: mail/em-mailer-prefs.c:88 mail/message-list.etspec.h:2
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: mail/em-format-html.c:1617 mail/em-format.c:810 mail/em-mailer-prefs.c:89
msgid "Newsgroups"
msgstr "Haber grupları"

#: mail/em-format.c:1059
#, c-format
msgid "%s attachment"
msgstr "%s ek"

#: mail/em-format.c:1098 mail/em-format.c:1231
msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
msgstr "S/MIME iletisi ayrıştırılamadı: Bilinmeyen hata"

#: mail/em-format.c:1221
msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
msgstr "multipart/encrypted için desteklenmeyen sıkıştırma türü"

#: mail/em-format.c:1382
msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
msgstr "S/MIME iletisi ayrıştırılamadı: Kaynak olarak gösteriliyor."

#: mail/em-format.c:1401
msgid "Unsupported signature format"
msgstr "Desteklenmeyen imza biçimi"

#: mail/em-format.c:1409
msgid "Error verifying signature"
msgstr "İmza doğrulanırken hata"

#: mail/em-format.c:1409
msgid "Unknown error verifying signature"
msgstr "İmza doğrulanırken bilinmeyen hata"

#: mail/em-junk-filter.c:86
msgid "Spamassassin (built-in)"
msgstr "Spamassassin (yapısal)"

#: mail/em-mailer-prefs.c:100
msgid "Every time"
msgstr "Her zaman"

#: mail/em-mailer-prefs.c:101
msgid "Once per day"
msgstr "Günde bir kere"

#: mail/em-mailer-prefs.c:102
msgid "Once per week"
msgstr "Haftada bir kere"

#: mail/em-mailer-prefs.c:103
msgid "Once per month"
msgstr "Ayda bir kere"

#: mail/em-migrate.c:1168
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
"since Evolution 1.x.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Evolution posta kutusu klasörlerinin konumu ve hiyerarşisi Evolution 1.x'den "
"sonra değişti.\n"
"\n"
"Lütfen Evolution klasörlerinizin geçişini yaparken bekleyin..."

#: mail/em-migrate.c:1602
#, c-format
msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
msgstr "Yeni klasör `%s' oluşturulamadı : %s"

#: mail/em-migrate.c:1628
#, c-format
msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
msgstr "`%s' klasörü `%s' konumuna kopyalanamadı: %s"

#: mail/em-migrate.c:1813
#, c-format
msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
msgstr "`%s' konumunda bulunan posta kutuları taranamadı: %s"

#: mail/em-migrate.c:2017
#, c-format
msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
msgstr "Eski POP keep-on-server verisi `%s' açılamadı: %s"

#: mail/em-migrate.c:2031
#, c-format
msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
msgstr "POP3 keep-on-server veri dizini `%s' oluşturulamadı: %s"

#: mail/em-migrate.c:2060
#, c-format
msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
msgstr "POP3 keep-on-server verisi `%s' kopyalanamadı: %s"

#: mail/em-migrate.c:2415 mail/em-migrate.c:2427
#, c-format
msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
msgstr "Yerel posta konumu `%s' oluşturulamadı: %s"

#: mail/em-migrate.c:2578
#, c-format
msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
msgstr "`%s' konumunda yerel posta klasörleri oluşturulamadı: %s"

#: mail/em-migrate.c:2596
msgid ""
"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
"xmldb' does not exist or is corrupt."
msgstr ""
"Önceki Evolution kurulumundan ayarlar okunamadı, `evolution/config.xmldb' "
"mevcut değil ya da bozuk."

#: mail/em-popup.c:700
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: mail/em-popup.c:718
#, c-format
msgid "untitled_image.%s"
msgstr "basliksiz_resim.%s"

#: mail/em-popup.c:808
msgid "Set as _Background"
msgstr "_Arkaplan Olarak Ayarla"

#: mail/em-popup.c:810
msgid "_Reply to sender"
msgstr "_Gönderene cevapla"

#: mail/em-popup.c:859
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Bağlantıyı Tarayıcıda Aç"

#: mail/em-popup.c:860
msgid "Se_nd message to..."
msgstr "İ_letiyi gönder..."

#: mail/em-popup.c:861
msgid "_Add to Addressbook"
msgstr "Adres Defterine Ek_le"

#: mail/em-popup.c:985
#, c-format
msgid "Open in %s..."
msgstr "%s İçinde Aç..."

#: mail/em-subscribe-editor.c:606
msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
msgstr "Bu konum kaydolmayı kabul etmiyor, ya da kayıtlar etkin değil."

#: mail/em-subscribe-editor.c:635
msgid "Subscribed"
msgstr "Kayıtlı"

#: mail/em-subscribe-editor.c:639
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
#: mail/em-subscribe-editor.c:852
msgid "Please select a server."
msgstr "Lütfen bir sunucu seçin."

#: mail/em-subscribe-editor.c:873
msgid "No server has been selected"
msgstr "Hiçbir sunucu seçilmedi"

#: mail/em-utils.c:104
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Bu mesajı bir daha gösterme."

#: mail/em-utils.c:294
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: mail/em-utils.c:434
msgid "message"
msgstr "ileti"

#: mail/em-utils.c:543
msgid "Save Message..."
msgstr "İletiyi Kaydet..."

#: mail/em-utils.c:592
msgid "Add address"
msgstr "Adres ekle"

#. Drop filename for messages from a mailbox
#: mail/em-utils.c:1053
#, c-format
msgid "Messages from %s"
msgstr "%s konumundan iletiler"

#: mail/em-vfolder-editor.c:104
msgid "Virtual _Folders"
msgstr "Sanal _Klasörler"

#: mail/em-vfolder-rule.c:494
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: mail/em-vfolder-rule.c:574
msgid "VFolder source"
msgstr "SKlasör Kaynakları"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:1
msgid "Automatic link recognition"
msgstr "Otomatik bağ algılama"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:2
msgid "Automatic smiley recognition"
msgstr "Otomatik gülen surat algılama"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:3
msgid "Check incoming mail being junk"
msgstr "Gelen mektupların gereksiz olup olmadığını kontrol et"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:4
msgid "Citation highlight color"
msgstr "Metin vurgulama rengi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:5
msgid "Citation highlight color."
msgstr "Metin vurgulama rengi."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:6
msgid "Composer Window default height"
msgstr "Düzenleme Penceresi öntanımlı yüksekliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:7
msgid "Composer Window default width"
msgstr "Düzenleme Penceresi öntanımlı genişliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:8
msgid "Default charset in which to compose messages"
msgstr "İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:9
msgid "Default charset in which to compose messages."
msgstr "İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:10
msgid "Default charset in which to display messages"
msgstr "İletiler gösterilirken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:11
msgid "Default charset in which to display messages."
msgstr "İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:12
msgid "Default forward style"
msgstr "Öntanımlı yönlendirme biçemi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:13
msgid "Default height of the Composer Window"
msgstr "Düzenleme Penceresinin öntanımlı yüksekliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:14
msgid "Default height of the Message Window"
msgstr "İleti Penceresinin öntanımlı yüksekliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:15
msgid "Default height of the Subscribe dialog"
msgstr "Kaydolma Penceresinin öntanımlı yüksekliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:16
msgid "Default reply style"
msgstr "Öntanımlı cevap biçemi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:17
msgid "Default width of the Composer Window"
msgstr "Düzenleme Penceresinin öntanımlı genişliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:18
msgid "Default width of the Message Window"
msgstr "İleti Penceresinin öntanımlı genişliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:19
msgid "Default width of the Subscribe dialog"
msgstr "Kaydolma penceresinin öntanımlı genişliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:20
msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
msgstr "Yazarken imla hatası belitecini kelimeler üzerine çiz."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:21
msgid "Empty Trash folders on exit"
msgstr "Çöp klasörlerinin çıkışta boşalt"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:22
msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
msgstr "Tüm Çöp klasörlerini Evolution'dan çıkarken boşalt."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
msgstr ""
"Karet kipini etkinleştir, bu sayede mektuplarınızı okurken imleci "
"görebilirsiniz."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable/disable caret mode"
msgstr "Karet kipini etkinleştir/kapat"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:25
msgid "Height of the message-list pane"
msgstr "İletis-listesi panelinin boyu"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:26
msgid "Height of the message-list pane."
msgstr "İletis-listesi panelinin boyu."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:27
msgid ""
"If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
"any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
"in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
msgstr ""
"Eğer belirli bir mime türü için Evolution içinde yapısal görüntüleyici "
"yoksa, GNOME'un mime türleri veritabanına bağlı bu listede görülen mime "
"türlerinden herhangibiri içeriği görüntülemek için kullanılabilir."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28
msgid "Last time empty trash was run"
msgstr "En son çöp boşaltma işlemi yapıldığı zaman"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29
msgid "List of Labels and their associated colors"
msgstr "Etiketlerin Listesi ve onların ilişkilendirilen renkleri"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:30
msgid "List of accepted licenses"
msgstr "Kabul edilen lisanslarının listesi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:31
msgid "List of accounts"
msgstr "Hesapların listesi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:32
msgid ""
"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
msgstr ""
"Evolution'un posta bileşeninin bildiği hesapların listesi. Liste /apps/"
"evolution/mail/accounts'a göre altdizinlerin adlarını içerir."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:33
msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
msgstr "Özel başlıklar ve onların etkin olup olmadıklarının listesi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
msgstr ""
"Evolution'un posta bileşeninin bildiği etiketlerin listesi. Liste renklerin "
"HTML hex kodlamasını kullandığı isim:renk dizgilerini içerir."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:35
msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
msgstr ""
"Bonobo içerik görüntüleyicileri için kontrol edilecek mime türlerinin listesi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36
msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
msgstr "Lisansı kabul edilen protokol isimlerinin listesi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37
msgid "Load images for HTML messages over http"
msgstr "HTML iletileri için resimlerin http üzerinden yüklenmesi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never "
"load images off the net 1 - Load images if sender is in the addressbook 2 - "
"Always load images off the net"
msgstr ""
"HTML iletileri için resimlerin http(s) üzerinden yüklenmesi. Geçerli "
"değerler: 0 - Asla ağ üzerinden resimleri yükleme 1 - Eğer gönderen adres "
"defterinde ise resimleri yükle 2 - Her zaman ağ üzerinden resimleri yükle"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:39
msgid "Log filter actions"
msgstr "Günlük filtre eylemleri"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40
msgid "Log filter actions to the specified log file."
msgstr "Belirtilen günlük dosyasına için filtre eylemleri"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:41
msgid "Logfile to log filter actions"
msgstr "Filtre eylemlerinin yazılacağı günlük dosyası"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:42
msgid "Logfile to log filter actions."
msgstr "Filtre eylemlerinin yazılacağı günlük dosyası."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:43
msgid "Mark as Seen after specified timeout"
msgstr "Belirtilen zaman sonrasında Okundu olarak işaretle"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:44
msgid "Mark as Seen after specified timeout."
msgstr "Belirtilen zaman sonrasında Okundu olarak işaretlemesi."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:45
msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
msgstr "İletilerdeki alıntıları \"Önizleme\"de işaretle"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:46
msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
msgstr "İletilerdeki alıntıları \"Önizleme\"de işaretle."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:47
msgid "Message Window default height"
msgstr "İleti Penceresi öntanımlı yüksekliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:48
msgid "Message Window default width"
msgstr "İleti Penceresi öntanımlı genişliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:49
msgid "Message-display style (normal, full headers, source)"
msgstr "İleti gösterme biçemi (normal, full-headers, source)"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:50
msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
msgstr "Çıkışta çöpün boşaltılması için asgari gün"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:51
msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
msgstr ""
"Çıkışta çöpün boşaltılması için asgari geçmesi gereken zaman, gün olarak."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:52
msgid "New Mail Notify sound file"
msgstr "Yeni Mektup Bildirimi ses dosyası"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:53
msgid "New Mail Notify type"
msgstr "Yeni Mektup Bildirimi türü"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:54
msgid "Prompt on empty subject"
msgstr "Boş konu için sor"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:55
msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
msgstr "Bir klasör temizlenmeye çalışıldığında kullanıcıya sor."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
msgstr "Kullanıcı Konu olmadan ileti göndermeye çalıştığında sor."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57
msgid "Prompt when user expunges"
msgstr "Kullanıcı temizlediğinde sor"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58
msgid "Prompt when user only fills Bcc"
msgstr "Kullanıcı sadece Gizli Bilgi doldurduğunda sor"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:59
msgid ""
"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
"receive HTML mail."
msgstr ""
"Kullanıcı HTML mektup almak istemeyen alıcılara HTML mektup göndermeye "
"çalıştığında sor."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:60
msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
msgstr ""
"Kullanıcı Alıcı ya da Bilgi kullanmadan ileti göndermeye çalıştığında sor."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:61
msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
msgstr "Kullanıcı istenmeyen HTML göndermeye çalıştığında sor"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62
msgid "Recognize links in text and replace them."
msgstr "Metinlerdeki bağları algıla ve bağ olarak değiştir."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:63
msgid "Recognize smileys in text and replace them with images."
msgstr "Metinlerdeki gülen suratları algıla ve resim olarak değiştir."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:64
msgid "Run junk test on incoming mail"
msgstr "Gelen mektuplarda gereksiz testi uygula"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:65
msgid "Send HTML mail by default"
msgstr "Öntanımlı olarak HTML mektup gönder"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:66
msgid "Send HTML mail by default."
msgstr "Öntanımlı olarak HTML mektup gönder."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:67
msgid "Show Animations"
msgstr "Canlandırmaları Göster"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:68
msgid "Show animated images as animations."
msgstr "Hareketli resimleri canlandırma olarak göster."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:69
msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
msgstr "Silinmiş iletileri (üzeri çizgili olarak) ileti listesinde göster."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:70
msgid "Show deleted messages in the message-list"
msgstr "İleti listesinde silinmiş iletileri göster"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:71
msgid "Show the \"Preview\" pane"
msgstr "\"Önizleme\" panelini göster"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:72
msgid "Show the \"Preview\" pane."
msgstr "\"Önizleme\" panelini göster."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:73
msgid "Sound file to play when new mail arrives."
msgstr "Yeni ileti ulaştığında çalınacak ses dosyası."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:74
msgid "Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use."
msgstr "Kullanıcının kullanmak istediği Yeni Mektup Uyarısı türünü belirtir."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:75
msgid "Spell check inline"
msgstr "Metin içinde imla denetimi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:76
msgid "Subscribe dialog default height"
msgstr "Öntanımlı kaydolma penceresi yüksekliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:77
msgid "Subscribe dialog default width"
msgstr "Öntanımlı kaydolma penceresi genişliği"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:78
msgid "Terminal font"
msgstr "Uçbirim yazıtipi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:79
msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
msgstr ""
"Çöp boşaltma işleminin yapıldığı en son zaman, gün olarak epoktan bu güne."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:80
msgid "The terminal font for mail display"
msgstr "Mektup gösterimi için uçbirim yazıtipi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:81
msgid "The variable width font for mail display"
msgstr "Mektup gösterimi için değişken genişlikli yazıtipi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
"header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
"mail view."
msgstr ""
"Bu anahtar özel başlıkları ve onların gösterilip gösterlimeyeceğini belirten "
"XML yapılarının listesini içerir. XML yapısının biçimi &lt;başlık "
"enabled&gt; şeklindedir - mektup görünümde başlık görüntülenecekse enabled "
"olarak ayarlayın."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:83
msgid "Thread the message list."
msgstr "İleti listesini dallandır."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:84
msgid "Thread the message-list"
msgstr "İleti-listesini dallandır"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85
msgid "Thread the message-list based on Subject"
msgstr "İleti listesini Konu tabanlı olarak dallandır"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:86
msgid "Timeout for marking message as Seen"
msgstr "İletinin Okundu olarak işaretlenmesi için gereken zaman aşımı"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:87
msgid "Timeout for marking message as Seen."
msgstr "İletinin Okundu olarak işaretlenmesi için gereken zaman aşımı."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:88
msgid "UID string of the default account."
msgstr "Öntanımlı hesabın UID satırı."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:89
msgid "Use Spamasssassin daemon and client"
msgstr "Spamassassın servisi ve istemcisini kullan"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:90
msgid "Use Spamasssassin daemon and client (spamc/spamd)"
msgstr "Spamassassın servisi ve istemcisini kullan (spamc/spamd)"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:91
msgid "Use custom fonts"
msgstr "Özel yazıtipleri kullan"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:92
msgid "Use custom fonts for displaying mail"
msgstr "Mektup gösterilirken özel yazıtipleri kullan"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:93
msgid "Use only local spam tests."
msgstr "Sadece yerel spam testleri kullan."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:94
msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
msgstr "Sadece yerel spam testleri kullan (DNS yok)."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:95
msgid "Variable width font"
msgstr "Değişken genişlikli yazıtipi"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:96
msgid "View/Bcc menu item is checked"
msgstr "Görünüm/Saklı Bilgi öğesi işaretli"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:97
msgid "View/Bcc menu item is checked."
msgstr "Görünüm/Saklı Bilgi öğesi işaretli."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:98
msgid "View/Cc menu item is checked"
msgstr "Görünüm/Bilgi öğesi işaretli"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:99
msgid "View/Cc menu item is checked."
msgstr "Görünüm/Bilgi öğesi işaretli."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:100
msgid "View/From menu item is checked"
msgstr "Görünüm/Gönderen öğesi işaretli"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:101
msgid "View/From menu item is checked."
msgstr "Görünüm/Gönderen öğesi işaretli."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:102
msgid "View/PostTo menu item is checked"
msgstr "Görünüm/Gönder öğesi işaretli"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:103
msgid "View/PostTo menu item is checked."
msgstr "Görünüm/Gönder öğesi işaretli."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:104
msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
msgstr "Görünüm/Cevapla öğesi işaretli"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:105
msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
msgstr "Görünüm/Cevapla öğesi işaretli."

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:106
msgid ""
"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
"not contain In-Reply-To or References headers."
msgstr ""
"Eğer iletiler In-Reply-To ya da References başlığı içermiyorlarsa, "
"dallandırmada konuların kullanılması"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:107
msgid "port for starting user runned spamd"
msgstr "spamd'nin çalıştırılacağı port"

#: mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:108
msgid "spamd port"
msgstr "spamd portu"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Elm importer"
msgstr "Evolution Elm aktarıcı"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Netscape Mail importer"
msgstr "Evolution Netscape Posta aktarıcı"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:3
msgid "Evolution Outlook Express 4 importer"
msgstr "Evolution Outlook Express 4 aktarıcı"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Pine importer"
msgstr "Evolution Pine aktarıcı"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:5
msgid "Evolution mbox importer"
msgstr "Evolution mbox aktarıcı"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:6
msgid "MBox (mbox)"
msgstr "MBox (mbox)"

#: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Importers.server.in.in.h:7
msgid "Outlook Express 4 (.mbx)"
msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)"

#: mail/importers/elm-importer.c:88
msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
msgstr "Evolution, eski Elm iletilerinizi aktarıyor"

#: mail/importers/elm-importer.c:89
#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:224
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:258
#: mail/importers/netscape-importer.c:1251 mail/importers/pine-importer.c:117
msgid "Importing..."
msgstr "Aktarıyor..."

#: mail/importers/elm-importer.c:91
#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:226
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:260
#: mail/importers/netscape-importer.c:1253 mail/importers/pine-importer.c:119
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: mail/importers/elm-importer.c:244
msgid "Importing Elm data"
msgstr "Elm verileri aktarılıyor"

#: mail/importers/elm-importer.c:436
msgid ""
"Evolution has found Elm mail files\n"
"Would you like to import them into Evolution?"
msgstr ""
"Evolution, Elm posta dosyaları buldu.\n"
"Bunları Evolution'a aktarmak ister misiniz?"

#: mail/importers/elm-importer.c:444
msgid "Elm"
msgstr "Elm"

#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:116
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:130
msgid "Destination folder:"
msgstr "Hedef klasör:"

#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:119
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:133
msgid "Select folder to import into"
msgstr "İçine aktarılacak klasörü seçin"

#: mail/importers/evolution-mbox-importer.c:222
#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:256
#: mail/importers/mail-importer.c:226
#, c-format
msgid "Importing `%s'"
msgstr "`%s' aktarılıyor"

#: mail/importers/evolution-outlook-importer.c:304
#: mail/importers/mail-importer.c:140
msgid "Importing mailbox"
msgstr "Posta kutusu aktarılıyor"

#: mail/importers/mail-importer.c:361
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "%s taranıyor"

#: mail/importers/netscape-importer.c:73
#, c-format
msgid "Priority Filter \"%s\""
msgstr "Öncelik Filtresi \"%s\""

#: mail/importers/netscape-importer.c:662
msgid ""
"Some of your Netscape email filters are based on\n"
"email priorities, which are not used in Evolution.\n"
"Instead, Evolution provides scores in the range of\n"
"-3 to 3 that can be assigned to emails and filtered\n"
"accordingly.\n"
"\n"
"As a workaround, a set of filters called \"Priority Filter\"\n"
"was added that converts Netscape's email priorities into\n"
"Evolution's scores, and the affected filters use scores instead\n"
"of priorities. Check the imported filters to make sure\n"
"everything still works as intended."
msgstr ""
"Kimi Netscape e-posta filtreleriniz Evolution tarafından \n"
"kullanılmayan e-posta öncelikleri ile temellendirilmiş. \n"
"Evolution bunların yerine -3'den 3'e kadar olan puanları \n"
"e-postalara atıyor ve buna göre filtreliyor.\n"
"\n"
"Çözüm olarak, Netscape'in e-posta öncelıklerini Evolution\n"
" puanlarına çeviren \"Öncelik Filtreleri\" adındaki filtreler \n"
"eklenir, ve etkilenen filtreler öncelikler yerine puanları \n"
"kullanır. Herşeyin istenildiği gibi çalıştığından emin olmak \n"
"için aktarılan filtreleri kontrol edin."

#: mail/importers/netscape-importer.c:686
msgid ""
"Some of your Netscape email filters use\n"
"the \"Ignore Thread\" or \"Watch Thread\"\n"
"feature, which is not supported in Evolution.\n"
"These filters will be dropped."
msgstr ""
"Kimi Netscape e-posta filtrelerinin \"Ignore Thread\" ya da \n"
"\"Watch Thread\" özellikleri içeriyor, bunlar Evolution \n"
"tarafından desteklenmiyor. Bu filtreler kullanılmayacak."

#: mail/importers/netscape-importer.c:703
msgid ""
"Some of your Netscape email filters test the\n"
"body of emails for (in)equality to a given string,\n"
"which is not supported in Evolution. Those filters\n"
"were modified to test whether that string is or is not\n"
"contained in the message body."
msgstr ""
"Kimi Netscape e-posta filtreleriniz e-posta içeriğini\n"
"verilen dizgiye eşitliğe göre test ediyor. Bu Evolution tarafından "
"desteklenmiyor. Bu filtreler dizginin ileti \n"
"içeriğinde bulunup bulunmadığını test edecek şekilde \n"
"değiştirilecek. "

#: mail/importers/netscape-importer.c:1250
msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
msgstr "Evolution eski Netscape verilerini aktarıyor"

#: mail/importers/netscape-importer.c:1707
msgid "Importing Netscape data"
msgstr "Netscape verilerini aktarılıyor"

#: mail/importers/netscape-importer.c:1907
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: mail/importers/netscape-importer.c:1912
msgid "Mail Filters"
msgstr "Posta Filtreleri"

#: mail/importers/netscape-importer.c:1933
msgid ""
"Evolution has found Netscape mail files.\n"
"Would you like them to be imported into Evolution?"
msgstr ""
"Evolution, Netscape posta dosyaları buldu.\n"
"Bunların Evolution'a aktarılmasını istiyor musunuz?"

#: mail/importers/pine-importer.c:116
msgid "Evolution is importing your old Pine data"
msgstr "Evolution eski Pine verilerini aktarıyor"

#: mail/importers/pine-importer.c:314
msgid "Importing Pine data"
msgstr "Pine verilerini aktarılıyor"

#: mail/importers/pine-importer.c:479
msgid "Addressbook"
msgstr "Adres Defteri"

#: mail/importers/pine-importer.c:498
msgid ""
"Evolution has found Pine mail files.\n"
"Would you like to import them into Evolution?"
msgstr ""
"Evolution, Pine posta dosyaları buldu.\n"
"Bunların Evolution'a aktarılmasını istiyor musunuz?"

#: mail/importers/pine-importer.c:506
msgid "Pine"
msgstr "Pine"

#. give our dialog an OK button and title
#: mail/mail-account-editor.c:155
msgid "Evolution Account Editor"
msgstr "Evolution Hesap Düzenleyici"

#: mail/mail-account-gui.c:246
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please read carefully the license agreement\n"
"for %s displayed below\n"
"and tick the check box for accepting it\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütren %s için aşağıda gösterilen lisans \n"
"sözleşmesini dikkatlice okuyun\n"
"ve kabul etmek için kontrol kutusunu işaretleyin\n"

#: mail/mail-account-gui.c:252
#, c-format
msgid "%s License Agreement"
msgstr "%s Lisans Sözleşmesi"

#: mail/mail-account-gui.c:957 mail/mail-config.glade.h:167
msgid "_Host:"
msgstr "_Makine:"

#: mail/mail-account-gui.c:961 mail/mail-config.glade.h:151
msgid "User_name:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: mail/mail-account-gui.c:965 mail/mail-config.glade.h:173
msgid "_Path:"
msgstr "_Yol:"

#: mail/mail-autofilter.c:74
#, c-format
msgid "Mail to %s"
msgstr "%s adresine postala"

#: mail/mail-autofilter.c:238
#, c-format
msgid "Subject is %s"
msgstr "Konu %s"

#: mail/mail-autofilter.c:254
#, c-format
msgid "Mail from %s"
msgstr "%s adresinden mektup"

#: mail/mail-autofilter.c:271
#, c-format
msgid "%s mailing list"
msgstr "%s posta listesi"

#: mail/mail-autofilter.c:326
msgid "Add Filter Rule"
msgstr "Filtre Kuralı Ekle"

#: mail/mail-component.c:463
#, c-format
msgid "%d deleted"
msgid_plural "%d deleted"
msgstr[0] "%d silinmiş"

#: mail/mail-component.c:465
#, c-format
msgid "%d junk"
msgid_plural "%d junk"
msgstr[0] "%d gereksiz"

#: mail/mail-component.c:488
#, c-format
msgid "%d draft"
msgid_plural "%d drafts"
msgstr[0] "%d taslak"

#: mail/mail-component.c:490
#, c-format
msgid "%d sent"
msgid_plural "%d sent"
msgstr[0] "%d gönderilmiş"

#: mail/mail-component.c:492
#, c-format
msgid "%d unsent"
msgid_plural "%d unsent"
msgstr[0] "%d gönderilmemiş"

#: mail/mail-component.c:496
#, c-format
msgid "%d total"
msgid_plural "%d total"
msgstr[0] "toplam %d"

#: mail/mail-component.c:498
#, c-format
msgid ", %d unread"
msgid_plural ", %d unread"
msgstr[0] ",%d okunmamış"

#: mail/mail-component.c:663
msgid "New Mail Message"
msgstr "Yeni Mektup Mesaji"

#: mail/mail-component.c:664
msgid "_Mail Message"
msgstr "_Mektup İletisi"

#: mail/mail-component.c:665
msgid "Compose a new mail message"
msgstr "Yeni bir mektup iletisi hazırla"

#: mail/mail-component.c:671
msgid "New Mail Folder"
msgstr "Yeni Posta Klasörü"

#: mail/mail-component.c:672
msgid "Mail _Folder"
msgstr "Posta _Klasörü"

#: mail/mail-component.c:673
msgid "Create a new mail folder"
msgstr "Yeni bir posta klasörü oluştur"

#: mail/mail-component.c:805
msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
msgstr "Posta ayarları ve klasörleri güncellenirken başarısız olundu."

#: mail/mail-config-druid.c:362 mail/mail-config.glade.h:92
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: mail/mail-config-druid.c:364
msgid ""
"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
"information in email you send."
msgstr ""
"Lütfen adınızı ve e-posta adresinizi aşağıdaki boşluğa yazın. Göndereceğiniz "
"e-posta adresinizin içinde görünmesini istemiyorsanız seçimlik alanları "
"doldurmanıza gerek yoktur."

#: mail/mail-config-druid.c:370 mail/mail-config-druid.c:377
#: mail/mail-config.glade.h:119
msgid "Receiving Mail"
msgstr "Mektuplar Alınıyor"

#: mail/mail-config-druid.c:372
msgid ""
"Please enter information about your incoming mail server below. If you are "
"not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
"Lütfen gelen e-posta sunucusu için bilgi verin. Eğer hangi tür bir sunucu "
"kullandığınızı bilmiyorsanız sistem yöneticinize, ya da İnternet Servis "
"Sağlayıcınıza başvurun."

#: mail/mail-config-druid.c:379
msgid "Please select among the following options"
msgstr "Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birisini seçin"

#: mail/mail-config-druid.c:382 mail/mail-config.glade.h:131
msgid "Sending Mail"
msgstr "Mektuplar Gönderiliyor"

#: mail/mail-config-druid.c:384
msgid ""
"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
"Lütfen giden e-posta sunucusu için protokol bilgisini aşağıda belirtin. Eğer "
"hangi protokolü kullandığınızı bilmiyorsanız sistem yöneticinize, ya da "
"İnternet Servis Sağlayıcınıza başvurun."

#: mail/mail-config-druid.c:389 mail/mail-config.glade.h:37
msgid "Account Management"
msgstr "Hesap Yöneticisi"

#: mail/mail-config-druid.c:391
msgid ""
"You are almost done with the mail configuration process. The identity, "
"incoming mail server and outgoing mail transport method which you provided "
"will be grouped together to make an Evolution mail account. Please enter a "
"name for this account in the space below. This name will be used for display "
"purposes only."
msgstr ""
"Posta yapılandırma işlemi neredeyse tamamlandı. Kimlik ayarlarınız, gelen ve "
"giden e-posta sunucunuz Evolution hesabınızı tanımlamak için yeterli "
"olacaktır. Lütfen aşağıdaki boşluğa bu hesap için bir ad veriniz. Bu isim, "
"sadece görüntüleme amaçlı olarak kullanılacaktır."

#: mail/mail-config.c:895
msgid "Checking Service"
msgstr "Servis Denetleniyor"

#: mail/mail-config.c:973 mail/mail-config.c:977
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Sunucuya bağlantı kuruluyor..."

#: mail/mail-config.glade.h:1 mail/mail-dialogs.glade.h:5
msgid "    "
msgstr "    "

#: mail/mail-config.glade.h:2
msgid " Ch_eck for Supported Types "
msgstr " _Desteklenen Türler İçin Kontrol Et"

#: mail/mail-config.glade.h:5
msgid "<b>SSL is not supported in this build of evolution</b>"
msgstr "<b>Evolution'un bu sürümünde SSL desteklenmiyor</b>"

#: mail/mail-config.glade.h:6
msgid "<b>S_ignatures</b>"
msgstr "<b>İ_mzalar</b>"

#: mail/mail-config.glade.h:7
msgid "<b>_Languages</b>"
msgstr "<b>_Diller</b>"

#: mail/mail-config.glade.h:8
msgid "<small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>"
msgstr "<small>Bu filtreleri daha güvenilir kılacak ancak daha yavaş</small>"

#: mail/mail-config.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Hesap Bilgileri</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Uyarılar</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Authentication Type</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kimlik Doğrulama Türü</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kimlik Doğrulama</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\">Checking for New Mail</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Yeni Mektupların Kontrolü</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">İleti Düzenleme</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Yapılandırma</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Öntanımlı İşleyiz</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Mektup Silme</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Mail _Headers</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Gösterilen _Mektup Başlıkları</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Filter Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Filtre Seçenekleri</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Genel</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Labels and Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Etiketler ve Renkler</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Resimlerin Yüklenmesi</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">İleti Görünümü</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">İleti Yazıtipleri</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">New Mail Notification</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Yeni Mektup Uyarısı</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Seçimlik Bilgiler</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Seçenekler</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Çok İyi Gizlilik (PGP/GPG)</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Basılan Yazıtipleri</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Gerekli Bilgiler</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:31
msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Güvenli MIME (S/MIME)</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:32
msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Güvenlik</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:33
msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Gönderilen ve Taslak İletiler</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Sunucu Yapılandırması</span>"

#: mail/mail-config.glade.h:35
msgid "A_lso encrypt to self when sending encrypted mail"
msgstr "Ş_ifreli mektup gönderirken kendime de şifrele"

#: mail/mail-config.glade.h:36
msgid "Account Editor"
msgstr "Hesap Düzenleyici"

#: mail/mail-config.glade.h:38
msgid "Add Ne_w Signature..."
msgstr "Yeni İ_mza Ekle..."

#: mail/mail-config.glade.h:39
msgid "Add _Script"
msgstr "_Betik Ekle"

#: mail/mail-config.glade.h:40
msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail"
msgstr "Her zaman ş_ifreli mektup gönderirken kendime de şifrele"

#: mail/mail-config.glade.h:41
msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
msgstr "_Her zaman bilgi gönder (cc):"

#: mail/mail-config.glade.h:43
msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
msgstr "_Her zaman saklı bilgi gönder (bcc):"

#: mail/mail-config.glade.h:44
msgid "Always _sign outgoing messages when using this account"
msgstr "Bu _hesabı kullanırken her zaman giden iletileri imzala"

#: mail/mail-config.glade.h:45
msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
msgstr "Şi_frelerken her zaman anahtar halkamdaki anahtarlara güven"

#: mail/mail-config.glade.h:46
msgid "Attach original message"
msgstr "Orjinal iletiyi ekle"

#: mail/mail-config.glade.h:47 mail/message-list.etspec.h:1
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: mail/mail-config.glade.h:48
msgid "Automatically _insert smiley images"
msgstr "_Gülen surat resimlerini otomatik ekle"

#: mail/mail-config.glade.h:49
msgid "Automatically check for _new mail every"
msgstr "_Yeni mektupların denetlenme aralığı: "

#: mail/mail-config.glade.h:50
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltık (ISO-8859-13)"

#: mail/mail-config.glade.h:51
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltık (ISO-8859-4)"

#: mail/mail-config.glade.h:52
msgid "Beep w_hen new mail arrives"
msgstr "_Yeni mektup geldiği zaman biple"

#: mail/mail-config.glade.h:53
msgid "C_haracter set:"
msgstr "_Karakter kümesi:"

#: mail/mail-config.glade.h:54
msgid "Ch_eck for Supported Types "
msgstr "_Desteklenen Türleri Kotnrol Et"

#: mail/mail-config.glade.h:55
msgid "Check _incoming mail for junk"
msgstr "_Gelen mektupların gereksiz olup olmadığını kontrol et"

#: mail/mail-config.glade.h:56
msgid "Check spelling while I _type"
msgstr "_Yazarken imla denetimi yap"

#: mail/mail-config.glade.h:57
msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
msgstr "Gelen mektupların gereksiz olup olmadığını kontrol eder"

#: mail/mail-config.glade.h:58
msgid "Color for _misspelled words:"
msgstr "_Yazım hatası olan kelimelerin rengi:"

#: mail/mail-config.glade.h:59
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: mail/mail-config.glade.h:60
msgid "Confirm _when expunging a folder"
msgstr "_Bir klasörü temizlemeden önce onay sor"

#: mail/mail-config.glade.h:61
msgid ""
"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
"\n"
"You are now ready to send and receive email \n"
"using Evolution. \n"
"\n"
"Click \"Apply\" to save your settings."
msgstr ""
"Tebrikler, posta ayarları başarıyla tamamlandı.\n"
"\n"
"Şimdi Evolution kullanarak iletilerinizi alabilir \n"
"ve gönderebilirsiniz.\n"
"\n"
"Ayarlarınızı kaydetmek için \"Uygula\" düğmesine tıklayın."

#: mail/mail-config.glade.h:67
msgid "De_fault"
msgstr "Ö_ntanımlı"

#: mail/mail-config.glade.h:69
msgid "Default character e_ncoding:"
msgstr "Ö_ntanımlı karakter kodlaması:"

#: mail/mail-config.glade.h:70
msgid "Defaults"
msgstr "Öntanımlılar"

#: mail/mail-config.glade.h:72
msgid "Do not quote original message"
msgstr "Orjinal iletiyi alıntı olarak belirtme"

#: mail/mail-config.glade.h:73
msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
msgstr "_Toplantı isteklerini imzalama (Outlook uyumluluğu için)"

#: mail/mail-config.glade.h:74 shell/evolution-startup-wizard.glade.h:1
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: mail/mail-config.glade.h:75
msgid "Drafts _Folder:"
msgstr "_Taslaklar Klasörü:"

#: mail/mail-config.glade.h:77
msgid "Email Accounts"
msgstr "E-posta Hesapları"

#: mail/mail-config.glade.h:78
msgid "Email _Address:"
msgstr "_E-posta Adresi:"

#: mail/mail-config.glade.h:79
msgid "Empty trash folders on e_xit"
msgstr "Programdan çı_karken çöp klasörünü temizle"

#: mail/mail-config.glade.h:80
msgid "Encry_ption certificate:"
msgstr "Şi_freleme sertifikası:"

#: mail/mail-config.glade.h:81
msgid "Evolution Account Assistant"
msgstr "Evolution Hesap Asistanı"

#: mail/mail-config.glade.h:82
msgid "Execute Command..."
msgstr "Komut Çalıştır..."

#: mail/mail-config.glade.h:83
msgid "Fi_xed-width:"
msgstr "_Sabit genişlik:"

#: mail/mail-config.glade.h:84
msgid "Font Properties"
msgstr "Yazıtipi Özellikleri"

#: mail/mail-config.glade.h:85
msgid "Format messages in _HTML"
msgstr "İ_letileri HTML olarak biçimlendir"

#: mail/mail-config.glade.h:87
msgid "HTML Mail"
msgstr "HTML Mektup"

#: mail/mail-config.glade.h:88
msgid "Headers"
msgstr "Başlıklar"

#: mail/mail-config.glade.h:89
msgid "Highlight _quotations with"
msgstr "_Alıntılarda belirtirken"

#: mail/mail-config.glade.h:90
msgid "IMAPv4 "
msgstr "IMAPv4 "

#: mail/mail-config.glade.h:91
msgid "I_nclude remote tests"
msgstr "Uzaktaki testleri de _kapsa"

#: mail/mail-config.glade.h:94
msgid "Inline"
msgstr "Metin içinde"

#: mail/mail-config.glade.h:96
msgid "Kerberos "
msgstr "Kerberos "

#: mail/mail-config.glade.h:98
msgid "Mail Configuration"
msgstr "Posta Yapılandırması"

#: mail/mail-config.glade.h:100
msgid "Mailbox location"
msgstr "Posta Kutusu konumu"

#: mail/mail-config.glade.h:101
msgid "Message Composer"
msgstr "İleti Düzenleyici"

#: mail/mail-config.glade.h:104
msgid ""
"Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
"first time"
msgstr "Not: İlk defa bağlanana kadar size herhangi bir parola sorulmayacaktır"

#: mail/mail-config.glade.h:105
msgid "Or_ganization:"
msgstr "_Kurum:"

#: mail/mail-config.glade.h:106
msgid "PGP/GPG _Key ID:"
msgstr "PGP/GPG _Anahtar ID:"

#: mail/mail-config.glade.h:111
msgid "Play sound file when new mail arri_ves"
msgstr "Y_eni mektup geldiğinde ses çal"

#: mail/mail-config.glade.h:112
msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
msgstr ""
"Sadece _saklı bilgi alıcıların tanımlı olduğu iletileri gönderirken beni uyar"

#: mail/mail-config.glade.h:113
msgid "Qmail maildir "
msgstr "Qmail posta dizini "

#: mail/mail-config.glade.h:114
msgid "Quote original message"
msgstr "Orjinal iletiyi alıntı olarak göster"

#: mail/mail-config.glade.h:115
msgid "Quoted"
msgstr "Alıntı"

#: mail/mail-config.glade.h:116
msgid "Re_member password"
msgstr "_Parolayı hatırla"

#: mail/mail-config.glade.h:117
msgid "Re_ply-To:"
msgstr "_Cevapla:"

#: mail/mail-config.glade.h:118
msgid "Receiving Email"
msgstr "E-posta Alınıyor"

#: mail/mail-config.glade.h:120
msgid "Receiving Options"
msgstr "Alma Seçenekleri"

#: mail/mail-config.glade.h:121
msgid "Remember _password"
msgstr "_Parolayı hatırla"

#: mail/mail-config.glade.h:123
msgid "S_tandard Font:"
msgstr "_Standart Yazıtipi:"

#: mail/mail-config.glade.h:124
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: mail/mail-config.glade.h:125
msgid "Select HTML fixed width font"
msgstr "HTML eşaralıklı yazıtipini seçin"

#: mail/mail-config.glade.h:126
msgid "Select HTML fixed width font for printing"
msgstr "Yazdırma için HTML eşaralıklı yazıtipini seçin"

#: mail/mail-config.glade.h:127
msgid "Select HTML variable width font"
msgstr "HTML değişken aralıklı yazıtipini seçin"

#: mail/mail-config.glade.h:128
msgid "Select HTML variable width font for printing"
msgstr "Yazdırmak için HTML değişken aralıklı yazıtipini seçin"

#: mail/mail-config.glade.h:129
msgid "Select..."
msgstr "Seç..."

#: mail/mail-config.glade.h:130
msgid "Sending Email"
msgstr "İleti Gönderiliyor"

#: mail/mail-config.glade.h:133
msgid "Sent _Messages Folder:"
msgstr "_Gönderilen İletiler Klasörü:"

#: mail/mail-config.glade.h:134
msgid "Ser_ver requires authentication"
msgstr "S_unucu kimlik doğrulaması istiyor"

#: mail/mail-config.glade.h:135
msgid "Server _Type: "
msgstr "Su_nucu Türü: "

#: mail/mail-config.glade.h:136
msgid "Si_gning certificate:"
msgstr "İ_mzalama sertifikası:"

#: mail/mail-config.glade.h:137
msgid "Signat_ure:"
msgstr "İ_mza:"

#: mail/mail-config.glade.h:138
msgid "Signatures"
msgstr "İmzalar"

#: mail/mail-config.glade.h:139
msgid "Specify _filename:"
msgstr "_Dosya adı belirtin:"

#: mail/mail-config.glade.h:140
msgid "Spell Checking"
msgstr "İmla Denetimi"

#: mail/mail-config.glade.h:141
msgid "Standard Unix mbox"
msgstr "Standart UNIX posta kutusu dosyası"

#: mail/mail-config.glade.h:142
msgid "T_erminal Font:"
msgstr "_Uçbirim Yazıtipi:"

#: mail/mail-config.glade.h:143
msgid "T_ype: "
msgstr "_Tür: "

#: mail/mail-config.glade.h:144
msgid ""
"The output of this script will be used as your\n"
"signature. The name you specify will be used\n"
"for display purposes only. "
msgstr ""
"Bu programın çıktısı imzanız olarak \n"
"kullanılacaktır. Belirteceğiniz isim sadece\n"
"görüntü amaçlı kullanılacaktır. "

#: mail/mail-config.glade.h:147
msgid ""
"This page allows you to configure spell checking behavior and language. The "
"list of languages here reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr ""
"Bu sayfa imla denetimi işleyişini ve bu denetim sırasında kullanılacak dili "
"belirtmenizi sağlar. Buradaki diller listesi, sistem kurulu bulunan sözlük "
"dillerinin oluşturduğu listedir."

#: mail/mail-config.glade.h:149
msgid ""
"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
"For example: \"Work\" or \"Personal\""
msgstr ""
"Bu hesaba erişebileceğiniz bir isim verin.\n"
"Örneğin: \"İş hesabım\" ya da \"Kişisel\" gibi."

#: mail/mail-config.glade.h:152
msgid "V_ariable-width:"
msgstr "_Değişken genişlik:"

#: mail/mail-config.glade.h:153
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
"Click \"Forward\" to begin. "
msgstr ""
"Evolution E-posta Yapılandırma Asistanına Hoşgeldiniz.\n"
"\n"
"Devam etmek için \"İleri\" düğmesine tıklayın. "

#: mail/mail-config.glade.h:158
msgid "_Add Signature"
msgstr "_İmza Ekle"

#: mail/mail-config.glade.h:159
msgid "_Always load images from the Internet"
msgstr "_Resimleri her zaman İnternet'ten yükle"

#: mail/mail-config.glade.h:160
msgid "_Digitally sign outgoing messages (by default)"
msgstr "Bu _hesabı kullanırken giden iletileri imzala (öntanımlı olarak)"

#: mail/mail-config.glade.h:161
msgid "_Do not notify me when new mail arrives"
msgstr "_Yeni mektup geldiğinde beni uyarma"

#: mail/mail-config.glade.h:163
msgid "_Enable"
msgstr "_Etkinleştir"

#: mail/mail-config.glade.h:164
msgid "_Encrypt outgoing messages (by default)"
msgstr "_Giden iletileri şifrele (öntanımlı olarak)"

#: mail/mail-config.glade.h:165
msgid "_Forward style:"
msgstr "Yö_nlendirme biçemi:"

#: mail/mail-config.glade.h:168
msgid "_Load images if sender is in address book"
msgstr "_Gönderici adres defterinde ise resimleri yükle"

#: mail/mail-config.glade.h:169
msgid "_Make this my default account"
msgstr "_Bunu öntanımlı hesabım yap"

#: mail/mail-config.glade.h:170
msgid "_Mark messages as read after"
msgstr "_Belirtilen süre sonrası iletileri okundu olarak işaretle"

#: mail/mail-config.glade.h:172
msgid "_Never load images from the Internet"
msgstr "R_esimleri hiçbir zaman İnternet'ten yükleme"

#: mail/mail-config.glade.h:174
msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
msgstr "HTML iletileri istemeyen bağlantılara ileti gönderirken beni _uyar"

#: mail/mail-config.glade.h:175
msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
msgstr "İ_letileri konusuz gönderirken beni uyar"

#: mail/mail-config.glade.h:176
msgid "_Reply style:"
msgstr "_Cevaplama yöntemi:"

#: mail/mail-config.glade.h:177
msgid "_Script:"
msgstr "_Betik:"

#: mail/mail-config.glade.h:178
msgid "_Show animated images"
msgstr "_Canlandırmalı resimleri göster"

#: mail/mail-config.glade.h:179
msgid "_Use Secure Connection (SSL):"
msgstr "_Güvenli Bağlantı (SSL) Kullan:"

#: mail/mail-config.glade.h:180
msgid "_Use the same fonts as other applications"
msgstr "_Diğer uygulamalarla aynı yazıtipini kullan"

#: mail/mail-config.glade.h:181
msgid "color"
msgstr "rengini kullan"

#: mail/mail-config.glade.h:182
msgid "description"
msgstr "açıklama"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:1
msgid ""
"\n"
" Please read carefully the license agreement displayed\n"
" below and tick the check box for accepting it\n"
msgstr ""
"\n"
" Lütfen aşağıda gösterilen lisans sözleşmesini dikkatli \n"
" bir şekilde okuyun ve onaylamak için kontrol kutusunu işaretleyin\n"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:7
msgid "<b>vFolder Sources</b>"
msgstr "<b>sKlasör Sources</b>"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dijital İmza</span>"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Şifreleme</span>"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:10
msgid "Accept License"
msgstr "Lisansı Kabul Et"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:11 mail/message-tags.glade.h:2
msgid "C_ompleted"
msgstr "_Tamamlandı"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:12
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Küçük/büyük Harfe Duyarlı"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:14
msgid "Find in Message"
msgstr "İletide İçinde Bul"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:15
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:16 mail/message-tag-followup.c:294
#: mail/message-tags.glade.h:3
msgid "Flag to Follow Up"
msgstr "Takip için İşaretle"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:17
msgid "Folder Subscriptions"
msgstr "Klasör Kayıtları"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:18
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisans Sözleşmesi"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:19
msgid "None Selected"
msgstr "Hiçbir Şey Seçili Değil"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:20
msgid "S_erver:"
msgstr "S_unucu:"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:21
msgid "Security Information"
msgstr "Güvenlik bilgisi"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:23 mail/message-tags.glade.h:4
msgid ""
"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
msgstr ""
"Takip için seçilen iletiler aşağıda listelenmiştir. \n"
"Lütfen \"Bayrak\" menüsünden bir takip işlemi seçiniz."

#: mail/mail-dialogs.glade.h:25
msgid "Tick this to accept the license agreement"
msgstr "Lisans sözleşmesini kabul etmek için burayı tıklayın"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:26 mail/message-tags.glade.h:6
msgid "_Due By:"
msgstr "_En son:"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:27 mail/message-tags.glade.h:7
msgid "_Flag:"
msgstr "_Bayrak:"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:28
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Kaydol"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:29
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "K_aydını Sil"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:30
msgid "specific folders only"
msgstr "sadece belirtilen klasörler"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:31
msgid "with all active remote folders"
msgstr "tüm etkin uzaktaki klasörlerle birlikte"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:32
msgid "with all local and active remote folders"
msgstr "tüm yerel ve etkin uzaktaki klasörlerle birlikte"

#: mail/mail-dialogs.glade.h:33
msgid "with all local folders"
msgstr "tüm yerel klasörlerle birlikte"

#. mail:camel-service-auth-invalid primary
#: mail/mail-errors.xml.h:2
msgid "Invalid authentication"
msgstr "Geçersiz kimlik doğrulaması"

#. mail:camel-service-auth-invalid secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:4
msgid ""
"This server does not support this type of authentication and may not support "
"authentication at all."
msgstr ""
"Bu sunucu bu tür kimlik doğrulamaları desteklemiyor ve hiçbir kimlik "
"doğrulamasını desteklemiyor olabilir."

#. mail:camel-service-auth-failed primary
#: mail/mail-errors.xml.h:6
msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
msgstr "\"{0}\" sunucusna \"{0}\" olarak bağlantınız başarısız oldu."

#. mail:camel-service-auth-failed secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:8
msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many "
"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
msgstr ""
"Parolanızın doğru yazıldığından emin olun.  Unutmayın ki çoğu parola büyük "
"küçük harf duyarlıdır ve Caps Lock tuşunuz açık olabilir."

#. mail:ask-send-html primary
#: mail/mail-errors.xml.h:10
msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
msgstr "İletiyi HTML biçiminde göndermek isteğinizden emin misiniz?"

#. mail:ask-send-html secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:12
msgid ""
"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
"HTML email:\n"
"{0}\n"
"Send anyway?"
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki alıcıların HTML e-posta alabileceklerindein ve almak "
"istediklerinden emin olun:\n"
"{0}\n"
"Gene de gönderilsin mi?"

#: mail/mail-errors.xml.h:15 mail/mail-errors.xml.h:20
#: mail/mail-errors.xml.h:27 mail/mail-errors.xml.h:32
msgid "_Send"
msgstr "_Gönder"

#. mail:ask-send-no-subject primary
#: mail/mail-errors.xml.h:17
msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
msgstr "İletiyi konu olmadan göndermek istediğinizden emin misiniz?"

#. mail:ask-send-no-subject secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:19
msgid ""
"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
"an idea of what your mail is about."
msgstr ""
"İletilerinize anlamlı bir Konu satırı eklemek alıcıların mektubunuzun ne "
"hakkında olduğu konusunda bir fikir sahibi olmalarını sağlar."

#. mail:ask-send-only-bcc-contact primary
#: mail/mail-errors.xml.h:22 mail/mail-errors.xml.h:29
msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
msgstr ""
"İletinizi sadece Saklı Bilgi alıcılarla göndermek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#. mail:ask-send-only-bcc-contact secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:24
msgid ""
"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
"\n"
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient. "
msgstr ""
"Gönderdiğiniz bağlantı listesi alıcıları saklamak üzere yapılandırılmış.\n"
"\n"
"Çoğu e-posta sistemi sadece saklı bilgi (BCC) içeren iletilere Apparently-To "
"başlığını ekler. Bu başlık, eğer eklenirse, tüm alıcıları iletinizin "
"içerisinde gösterir. Bundan kaçınmak için, en az bir tane Alıcı: ya da "
"Bilgi: alıcısı eklemeniz gerekir. "

#. mail:ask-send-only-bcc secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:31
msgid ""
"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
"recipient."
msgstr ""
"Çoğu e-posta sistemi sadece saklı bilgi (BCC) içeren iletilere Apparently-To "
"başlığını ekler. Bu başlık, eğer eklenirse, tüm alıcıları iletinizin "
"içerisinde gösterir. Bundan kaçınmak için, en az bir tane Alıcı: ya da "
"Bilgi: alıcısı eklemeniz gerekir. "

#. mail:send-no-recipients primary
#: mail/mail-errors.xml.h:34
msgid ""
"This message cannot be sent because you have not specified any Recipients"
msgstr "Bu ileti gönderilemez çünkü hiçbir alıcı belirtmediniz."

#. mail:send-no-recipients secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:36
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
"Lütfen Alıcı: alanına geçerli bir e-posta adresi ekleyin. E-posta "
"adreslerini Alıcı: düğmesinin yanındaki giriş kutusuna tıklayarak "
"arayabilirsiniz."

#. mail:ask-default-drafts primary
#: mail/mail-errors.xml.h:38
msgid "Use default drafts folder?"
msgstr "Öntanımlı taslak klasörü kullanılsın mı?"

#. mail:ask-default-drafts secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:40
msgid ""
"Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts "
"folder instead?"
msgstr ""
"Bu hesap için taslak klasörü açılamadı.  Onun yerine sistem taslak klasörü "
"kullanılsın mı?"

#: mail/mail-errors.xml.h:41
msgid "Use _Default"
msgstr "Öntanımlı _Kullan"

#. mail:ask-expunge primary
#: mail/mail-errors.xml.h:43
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in "
"folder \"{0}\"?"
msgstr ""
"\"{0}\" klasöründeki tüm silinmiş iletileri kalıcı olarak temizlemek "
"istediğinizden emin misiniz?"

#. mail:ask-expunge secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:45 mail/mail-errors.xml.h:50
msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
msgstr "Eğer devam ederseniz bu iletileri tekrar geri getiremeyeceksiniz."

#: mail/mail-errors.xml.h:46
msgid "_Expunge"
msgstr "_Temizle"

#. mail:ask-empty-trash primary
#: mail/mail-errors.xml.h:48
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
"folders?"
msgstr ""
"Bütün klasörlerdeki silinmiş iletileri kalıcı olarak temizlemek "
"istediğinizden emin misiniz?"

#: mail/mail-errors.xml.h:51
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Çöpü _Boşalt"

#. mail:exit-unsaved primary
#: mail/mail-errors.xml.h:53
msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
msgstr "Henüz gönderilmemiş iletileriniz var. Yine de çıkmak istiyor musunuz?"

#. mail:exit-unsaved secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:55
msgid ""
"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
"again."
msgstr ""
"Eğer çıkarsanız Evolution tekrar başlatılana kadar bu iletileriniz "
"gönderilmeyecek."

#. mail:camel-exception primary
#: mail/mail-errors.xml.h:57
msgid "Your message with the subject \"{0}\" was not delivered."
msgstr "\"{0}\" konulu iletiniz ulaştırılamadı."

#. mail:camel-exception secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:59
msgid ""
"The message was sent via the \"sendmail\" external application.  Sendmail "
"reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
"The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors "
"and resend."
msgstr ""
"İletiniz \"sendmail\" harici uygulaması ile gönderildi.  Sendmail hata "
"bildirimi şu hatayı verdi: durum 67: mektup gönderilemedi.\n"
"İleti Giden klasöründe saklandı.  İletiyi hatalar için kontrol edin ve "
"tekrar gönderin."

#. mail:async-error primary
#: mail/mail-errors.xml.h:62
msgid "Error while {0}."
msgstr "{0} sırasında hata."

#. mail:async-error secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:64
msgid "{1}."
msgstr "{1}."

#. mail:async-error-nodescribe primary
#: mail/mail-errors.xml.h:66
msgid "Error while performing operation."
msgstr "İşlem sırasında hata."

#. mail:async-error-nodescribe secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:68
msgid "{0}."
msgstr "{0}."

#. mail:ask-session-password primary
#: mail/mail-errors.xml.h:82
msgid "Enter password."
msgstr "Parolayı girin."

#. mail:filter-load-error primary
#: mail/mail-errors.xml.h:86
msgid "Error loading filter definitions."
msgstr "Filtre tanımları yüklerken hata oluştu."

#. mail:no-save-path primary
#: mail/mail-errors.xml.h:90
msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" dizinine kaydedilemiyor."

#. mail:no-create-path primary
#: mail/mail-errors.xml.h:94 mail/mail-errors.xml.h:102
#: mail/mail-errors.xml.h:106
msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" dosyasına kaydedilemiyor."

#. mail:no-create-path secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:96
msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
msgstr "Kayıt dizini oluşturulamıyor, çünkü \"{1}\""

#. mail:no-create-tmp-path primary
#: mail/mail-errors.xml.h:98
msgid "Cannot create temporary save directory."
msgstr "Geçici kayıt dizini oluşturulamıyor."

#. mail:no-write-path-exists secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:104
msgid "File exists but cannot overwrite it."
msgstr "Dosya mevcut fakat üzerine yazılamıyor."

#. mail:no-write-path-notfile secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:108
msgid "File exists but is not a regular file."
msgstr "Dosya mevcut fakat normal bir dosya değil."

#. mail:no-delete-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:110
msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" klasörü silinemiyor."

#. mail:no-delete-special-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:114
msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" sistem klasörü silinemiyor."

#. mail:no-delete-special-folder secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:116 mail/mail-errors.xml.h:120
msgid ""
"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
"cannot be renamed, moved, or deleted."
msgstr ""
"Sistem klasörleri Ximian Evolution'un doğru bir şekilde çalışması için "
"gerekli ve yeniden adlandırılamaz, taşınamaz ya da silinemez."

#. mail:no-rename-special-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:118
msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" sistem klasörü yeniden adlandırılamıyor ya da silinemiyor."

#. mail:ask-delete-folder title
#: mail/mail-errors.xml.h:122
msgid "Delete \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" silinsin mi?"

#. mail:ask-delete-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:124
msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
msgstr "Gerçekten \"{0}\" klasörü ve onun tüm alt klasörleri silinsin mi?"

#. mail:ask-delete-folder secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:126
msgid ""
"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
"will be deleted permanently."
msgstr ""
"Eğer klasörü silerseniz, onun tüm içeriği ve alt klasörlerinin içeriği "
"kalıcı olarak silinecek."

#. mail:no-rename-folder-exists primary
#: mail/mail-errors.xml.h:128 mail/mail-errors.xml.h:132
msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
msgstr "\"{0}\" \"{1}\" olarak yeniden adlandırılamıyor."

#. mail:no-rename-folder-exists secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:130 mail/mail-errors.xml.h:192
msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
msgstr ""
"\"{1}\" adında bir klasör zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim kullanın."

#. mail:no-rename-folder secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:134
msgid "Because \"{2}\"."
msgstr "Çünkü \"{2}\"."

#. mail:no-move-folder-nostore primary
#: mail/mail-errors.xml.h:136 mail/mail-errors.xml.h:140
msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
msgstr "\"{0}\" klasörü \"{1}\" konumuna taşınamıyor."

#. mail:no-move-folder-nostore secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:138 mail/mail-errors.xml.h:146
msgid "Cannot open source \"{2}\"."
msgstr "\"{2}\" kaynağı açılamıyor."

#. mail:no-move-folder-to-nostore secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:142 mail/mail-errors.xml.h:150
msgid "Cannot open target \"{2}\"."
msgstr "\"{2}\" hedefi açılamıyor."

#. mail:no-copy-folder-nostore primary
#: mail/mail-errors.xml.h:144 mail/mail-errors.xml.h:148
msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
msgstr "\"{0}\" klasörü \"{1}\" konumuna kopyalanamıyor."

#. mail:no-create-folder-nostore primary
#: mail/mail-errors.xml.h:152
msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" klasörü oluşturulamıyor."

#. mail:no-create-folder-nostore secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:154
msgid "Cannot open source \"{1}\""
msgstr "\"{1}\" kaynağı açılamıyor"

#. mail:account-incomplete primary
#: mail/mail-errors.xml.h:156 mail/mail-errors.xml.h:160
msgid "Cannot save changes to account."
msgstr "Hesaptaki değişiklikler kaydedilemiyor."

#. mail:account-incomplete secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:158
msgid "You have not filled in all of the required information."
msgstr "Gerekli olan tüm bilgileri doldurmadınız."

#. mail:account-notunique secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:162
msgid "You may not create two accounts with the same name."
msgstr "Aynı isimle iki hesap oluşturamazsınız."

#. mail:ask-delete-account title
#: mail/mail-errors.xml.h:164
msgid "Delete account?"
msgstr "Hesap silinsin mi?"

#. mail:ask-delete-account primary
#: mail/mail-errors.xml.h:166
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Gerçekten bu hesabı silmek istiyor musunuz?"

#. mail:ask-delete-account secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:168
msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
msgstr "Eğer devam ederseniz, hesap bilgileri kalıcı olarak silinecek."

#: mail/mail-errors.xml.h:169
msgid "Don't delete"
msgstr "Silme"

#. mail:no-save-signature primary
#: mail/mail-errors.xml.h:171
msgid "Could not save signature file."
msgstr "İmza dosyası kaydedilemedi."

#. mail:no-save-signature secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:173
msgid "Because \"{0}\"."
msgstr "Çünkü \"{0}\"."

#. mail:signature-notscript primary
#: mail/mail-errors.xml.h:175
msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
msgstr "İmza betiği \"{0}\" ayarlanamıyor."

#. mail:signature-notscript secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:177
msgid "The script file must exist and be executable."
msgstr "Betik dosyası mevcut olmalı ve çalıştırılabilir olmalı."

#. mail:ask-signature-changed title
#: mail/mail-errors.xml.h:179
msgid "Discard changed?"
msgstr "Değişiklikler silinsin mi?"

#. mail:ask-signature-changed primary
#: mail/mail-errors.xml.h:181
msgid "Do you wish to save your changes?"
msgstr "Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#. mail:ask-signature-changed secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:183
msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
msgstr "Bu imza değiştirildi, ancak kaydedilmedi."

#: mail/mail-errors.xml.h:184
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Değişiklikleri sil"

#. mail:vfolder-notexist primary
#: mail/mail-errors.xml.h:186
msgid "Cannot edit vFolder \"{0}\" as it does not exist."
msgstr "\"{0}\" sKlasör'ü mevcut olmadığı için düzenlenemiyor."

#. mail:vfolder-notexist secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:188
msgid ""
"This folder may have been added implictly, go to the virtual folder editor "
"to add it explictly, if required."
msgstr ""
"Bu klasör dolaylı olarak eklenmiş olabilir, eğer gerekliyse sanak klasör "
"düzenleyicisine gidin ve onu doğrudan ekleyin."

#. mail:vfolder-notunique primary
#: mail/mail-errors.xml.h:190
msgid "Cannot add vFolder \"{0}\"."
msgstr "sKlasör \"{0}\" eklenemiyor."

#. mail:vfolder-updated primary
#: mail/mail-errors.xml.h:194
msgid "vFolders automatically updated."
msgstr "sKlasörler kendiliğinden güncellendi."

#. mail:vfolder-updated secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:196
msgid ""
"The following vFolder(s):\n"
"{0}\n"
"Used the now removed folder:\n"
"    \"{1}\"\n"
"And have been updated."
msgstr ""
"Aşağıdaki sKlasör(ler):\n"
"{0}\n"
"Şimdi silinen klasörü kullandılar:\n"
"    \"{1}\"\n"
"Ve güncellendiler."

#. mail:filter-updated primary
#: mail/mail-errors.xml.h:202
msgid "Mail filters automatically updated."
msgstr "Posta filtreleri otomatik olarak güncellendi."

#. mail:filter-updated secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:204
msgid ""
"The following filter rule(s):\n"
"{0}\n"
"Used the now removed folder:\n"
"    \"{1}\"\n"
"And have been updated."
msgstr ""
"Aşağıdaki kural(lar):\n"
"{0}\n"
"Şimdi silinen klasörü kullandılar:\n"
"    \"{1}\"\n"
"Ve güncellendiler."

#. mail:no-folder primary
#: mail/mail-errors.xml.h:210
msgid "Missing folder."
msgstr "Eksik klasör."

#. mail:no-folder secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:212
msgid "You must specify a folder."
msgstr "Bir klasör belirtmelisiniz."

#. mail:no-name-vfolder secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:216
msgid "You must name this vFolder."
msgstr "Bu sKlasör'e ad vermelisiniz."

#. mail:vfolder-no-source primary
#: mail/mail-errors.xml.h:218
msgid "No sources selected."
msgstr "Hiçbir kaynak seçilmedi."

#. mail:vfolder-no-source secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:220
msgid ""
"You must specify at least one folder as a source.\n"
"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting\n"
"all local folders, all remote folders, or both."
msgstr ""
"En az bir klasörü kaynak olarak belirtmelisiniz.\n"
"Ya klasörleri ayrı ayrı seçerek ya da tüm yerel klasörleri, \n"
"tüm uzaktaki klasörleri ya da her ikisini seçerek."

#. mail:ask-migrate-existing primary
#: mail/mail-errors.xml.h:224
msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
msgstr "Eski posta klasörü \"{0}\" aktarırken sorun oluştu."

#. mail:ask-migrate-existing secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:226
msgid ""
"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
"\n"
"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
"quit.\n"
msgstr ""
"\"{1}\" konumunda boş olmayan bir klasör zaten bulunuyor.\n"
"\n"
"Bu klasörü yok saymayı, üzerine yazmayı ya da içeriğine ekleme yapmayı "
"seçebilirsiniz, ya da çıkabilirsiniz.\n"

#: mail/mail-errors.xml.h:230
msgid "Ignore"
msgstr "Yok say"

#: mail/mail-errors.xml.h:231 widgets/misc/e-system-errors.xml.h:7
msgid "_Overwrite"
msgstr "Ü_zerine yaz"

#: mail/mail-errors.xml.h:232
msgid "_Append"
msgstr "_Ekleme yap"

#. mail:gw-accountsetup-error primary
#: mail/mail-errors.xml.h:234
msgid ""
"Unable to connect to the GroupWise\n"
"server."
msgstr ""
"GroupWise sunucusuna \n"
"bağlanılamadı."

#. mail:gw-accountsetup-error secondary
#: mail/mail-errors.xml.h:237
msgid ""
"\n"
"Please check your account settings and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen hesap ayarlarınızı kontrol edip tekrar deneyin.\n"

#: mail/mail-folder-cache.c:795
#, c-format
msgid "Pinging %s"
msgstr "%s adresine ping gönderiliyor"

#: mail/mail-ops.c:98
msgid "Filtering Folder"
msgstr "Klasör Filtreleniyor"

#: mail/mail-ops.c:259
msgid "Fetching Mail"
msgstr "Mektup Alınıyor"

#: mail/mail-ops.c:542
#, c-format
msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
msgstr "Giden filtreleri uygularken hata oluştu: %s"

#: mail/mail-ops.c:567
#, c-format
msgid ""
"Failed to append to %s: %s\n"
"Appending to local `Sent' folder instead."
msgstr ""
"%s klasörüne ekleme yapılırken hata oluştu: %s\n"
"Onun yerine yerel `Giden' klasörüne ekleme yapılıyor."

#: mail/mail-ops.c:576
#, c-format
msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
msgstr "Yerel `Giden' klasörüne ekleme yapılırken hata oluştu: %s"

#: mail/mail-ops.c:672
#, c-format
msgid "Sending message %d of %d"
msgstr "%d / %d iletisi gönderiliyor"

#: mail/mail-ops.c:703
#, c-format
msgid "Failed to send %d of %d messages"
msgstr "%d / %d iletisi gönderilirken hata oluştu"

#: mail/mail-ops.c:707
msgid "Complete."
msgstr "Tamamlandı."

#: mail/mail-ops.c:804
msgid "Saving message to folder"
msgstr "İleti dizine kaydediliyor"

#: mail/mail-ops.c:889
#, c-format
msgid "Moving messages to %s"
msgstr "İletiler %s klasörüne taşınıyor"

#: mail/mail-ops.c:889
#, c-format
msgid "Copying messages to %s"
msgstr "İletiler %s klasörüne kopyalanıyor"

#: mail/mail-ops.c:1002
#, c-format
msgid "Scanning folders in \"%s\""
msgstr "\"%s\" içinde klasörler taranıyor"

#: mail/mail-ops.c:1115
msgid "Forwarded messages"
msgstr "Yönlendirilmiş iletiler"

#: mail/mail-ops.c:1158
#, c-format
msgid "Opening folder %s"
msgstr "%s klasörü açılıyor"

#: mail/mail-ops.c:1230
#, c-format
msgid "Opening store %s"
msgstr "%s konumu açılıyor"

#: mail/mail-ops.c:1308
#, c-format
msgid "Removing folder %s"
msgstr "%s klasörü siliniyor"

#: mail/mail-ops.c:1402
#, c-format
msgid "Storing folder '%s'"
msgstr "'%s' klasörü saklanıyor"

#: mail/mail-ops.c:1467
#, c-format
msgid "Expunging and storing account '%s'"
msgstr "'%s' hesabı temizleniyor ve saklanıyor"

#: mail/mail-ops.c:1468
#, c-format
msgid "Storing account '%s'"
msgstr "'%s' hesabı saklanıyor"

#: mail/mail-ops.c:1523
msgid "Refreshing folder"
msgstr "Klasör tazeleniyor"

#: mail/mail-ops.c:1559 mail/mail-ops.c:1610
msgid "Expunging folder"
msgstr "Klasör temizleniyor"

#: mail/mail-ops.c:1607
#, c-format
msgid "Emptying trash in '%s'"
msgstr "'%s' içindeki çöpler boşaltılıyor"

#: mail/mail-ops.c:1608
msgid "Local Folders"
msgstr "Yerel Klasörler"

#: mail/mail-ops.c:1691
#, c-format
msgid "Retrieving message %s"
msgstr "İleti %s alınıyor"

#: mail/mail-ops.c:1763
#, c-format
msgid "Retrieving %d message"
msgid_plural "Retrieving %d messages"
msgstr[0] "%d ileti alınıyor"
msgstr[1] "%d ileti alınıyor"

#: mail/mail-ops.c:1849
#, c-format
msgid "Saving %d message"
msgid_plural "Saving %d messsages"
msgstr[0] "%d ileti kaydediliyor"
msgstr[1] "%d ileti kaydediliyor"

#: mail/mail-ops.c:1899
#, c-format
msgid ""
"Unable to create output file: %s\n"
" %s"
msgstr ""
"Çıktı dosyası yaratılamadı: %s\n"
" %s"

#: mail/mail-ops.c:1927
#, c-format
msgid ""
"Error saving messages to: %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"İletilerin kaydında hata: %s:\n"
" %s"

#: mail/mail-ops.c:1998
msgid "Saving attachment"
msgstr "Ek kaydediliyor"

#: mail/mail-ops.c:2010
#, c-format
msgid ""
"Cannot create output file: %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"Çıktı dosyası oluşturulamadı: %s:\n"
" %s"

#: mail/mail-ops.c:2020
#, c-format
msgid "Could not write data: %s"
msgstr "Veri yazılamadı: %s"

#: mail/mail-ops.c:2168
#, c-format
msgid "Disconnecting from %s"
msgstr "%s bağlantısı kesiliyor"

#: mail/mail-ops.c:2168
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s"
msgstr "%s adresine tekrar bağlanılıyor"

#: mail/mail-send-recv.c:157
msgid "Cancelling..."
msgstr "İptal ediliyor..."

#: mail/mail-send-recv.c:264
#, c-format
msgid "Server: %s, Type: %s"
msgstr "Sunucu: %s, Tür: %s"

#: mail/mail-send-recv.c:266
#, c-format
msgid "Path: %s, Type: %s"
msgstr "Yol: %s, Tür: %s"

#: mail/mail-send-recv.c:268
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tür: %s"

#: mail/mail-send-recv.c:320
msgid "Send & Receive Mail"
msgstr "İletileri Al ve Gönder"

#: mail/mail-send-recv.c:323
msgid "Cancel _All"
msgstr "Hepsini İptal _Et"

#: mail/mail-send-recv.c:412
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: mail/mail-send-recv.c:412 mail/mail-send-recv.c:466
msgid "Waiting..."
msgstr "Bekleniyor..."

#: mail/mail-session.c:207
#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "%s İçin Parolayı Girin"

#: mail/mail-session.c:209
msgid "Enter Password"
msgstr "Parolayı Girin"

#: mail/mail-session.c:238
msgid "User canceled operation."
msgstr "Kullanıcı işlemi iptal etti."

#: mail/mail-signature-editor.c:371
msgid "Edit signature"
msgstr "İmzayi düzenle"

#: mail/mail-signature-editor.c:411
msgid "Enter a name for this signature."
msgstr "Bu imza için bir isim girin."

#: mail/mail-signature-editor.c:414
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: mail/mail-tools.c:114
#, c-format
msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
msgstr "Depo dizini `%s' oluşturulamadı: %s"

#: mail/mail-tools.c:141
#, c-format
msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
msgstr "Mektubu mbox kaynağı olmayan `%s' konumuna taşımaya çalışılıyor"

#: mail/mail-tools.c:276
#, c-format
msgid "Forwarded message - %s"
msgstr "Yönlendirilmiş ileti - %s"

#: mail/mail-tools.c:278
msgid "Forwarded message"
msgstr "Yönlendirilmiş ileti"

#: mail/mail-tools.c:319
#, c-format
msgid "Invalid folder: `%s'"
msgstr "Geçersiz klasör: `%s'"

#: mail/mail-vfolder.c:87
#, c-format
msgid "Setting up vfolder: %s"
msgstr "SKlasör ayarlanıyor: %s"

#: mail/mail-vfolder.c:235
#, c-format
msgid "Updating vFolders for '%s:%s'"
msgstr "'%s:%s' için sKlasörler güncelleniyor"

#: mail/mail-vfolder.c:242
#, c-format
msgid "Updating vFolders for '%s'"
msgstr "'%s' için sKlasörler güncelleniyor"

#: mail/mail-vfolder.c:942
msgid "vFolders"
msgstr "sKlasörler"

#: mail/mail-vfolder.c:981
msgid "Edit VFolder"
msgstr "SKlasör Düzenle"

#: mail/mail-vfolder.c:1065
msgid "New VFolder"
msgstr "Yeni SKlasör"

#: mail/message-list.c:1000
msgid "Unseen"
msgstr "Okunmamış"

#: mail/message-list.c:1001
msgid "Seen"
msgstr "Okunmuş"

#: mail/message-list.c:1002
msgid "Answered"
msgstr "Cevaplanmış"

#: mail/message-list.c:1003
msgid "Multiple Unseen Messages"
msgstr "Birden Fazla Okunmayan İletiler"

#: mail/message-list.c:1004
msgid "Multiple Messages"
msgstr "Birden Fazla İleti"

#: mail/message-list.c:1008
msgid "Lowest"
msgstr "En Düşük"

#: mail/message-list.c:1009
msgid "Lower"
msgstr "Daha Düşük"

#: mail/message-list.c:1013
msgid "Higher"
msgstr "Daha Yüksek"

#: mail/message-list.c:1014
msgid "Highest"
msgstr "En Yüksek"

#: mail/message-list.c:1337
msgid "?"
msgstr "?"

#: mail/message-list.c:1344
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Bugün %l:%M %p"

#: mail/message-list.c:1353
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Dün %l:%M %p"

#: mail/message-list.c:1365
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l %M %p"

#: mail/message-list.c:1373
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#: mail/message-list.c:1375
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: mail/message-list.c:3384
msgid "Generating message list"
msgstr "İleti listesi oluşturuluyor"

#: mail/message-list.etspec.h:3
msgid "Due By"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: mail/message-list.etspec.h:4
msgid "Flag Status"
msgstr "Bayrak Durumu"

#: mail/message-list.etspec.h:5
msgid "Flagged"
msgstr "İşaretli"

#: mail/message-list.etspec.h:6
msgid "Follow Up Flag"
msgstr "Takip Bayrağı"

#: mail/message-list.etspec.h:8
msgid "Original Location"
msgstr "Asıl Konumu"

#: mail/message-list.etspec.h:9
msgid "Received"
msgstr "Alınmış"

#: mail/message-list.etspec.h:11
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: mail/message-tag-followup.c:73
msgid "Call"
msgstr "Çağrı"

#: mail/message-tag-followup.c:74
msgid "Do Not Forward"
msgstr "Yönlendirme"

#: mail/message-tag-followup.c:75
msgid "Follow-Up"
msgstr "Takip"

#: mail/message-tag-followup.c:76
msgid "For Your Information"
msgstr "Bilginiz İçin"

#: mail/message-tag-followup.c:77 ui/evolution-mail-message.xml.h:42
msgid "Forward"
msgstr "Yönlendir"

#: mail/message-tag-followup.c:78
msgid "No Response Necessary"
msgstr "Cevaba Gerek Yok"

#: mail/message-tag-followup.c:80 ui/evolution-mail-message.xml.h:85
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: mail/message-tag-followup.c:81 ui/evolution-mail-message.xml.h:86
msgid "Reply to All"
msgstr "Herkese cevapla"

#: mail/message-tag-followup.c:82
msgid "Review"
msgstr "Gözden geçir"

#: mail/searchtypes.xml.h:1
msgid "Body contains"
msgstr "Metni içerir"

#: mail/searchtypes.xml.h:2
msgid "Body does not contain"
msgstr "Metni içermez"

#: mail/searchtypes.xml.h:3
msgid "Body or subject contains"
msgstr "Metni ya da konusu içerir"

#: mail/searchtypes.xml.h:4
msgid "Message contains"
msgstr "İleti içerir"

#: mail/searchtypes.xml.h:5
msgid "Recipients contain"
msgstr "Alıcılar içerir"

#: mail/searchtypes.xml.h:6
msgid "Sender contains"
msgstr "Gönderen içerir"

#: mail/searchtypes.xml.h:7
msgid "Subject contains"
msgstr "Konu içerir"

#: mail/searchtypes.xml.h:8
msgid "Subject does not contain"
msgstr "Konu içermez"

#: shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Shell"
msgstr "Evolution Kabuğu"

#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Test"
msgstr "Evolution Test"

#: shell/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Test component"
msgstr "Evolution Test bileşeni"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:1
msgid "Default width of the folder bar pane"
msgstr "Öntanımlı klasör çubuğu paneli genişliği"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:2
msgid "Default window height"
msgstr "Öntanımlı pencere yüksekliği"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:3
msgid "Default window width"
msgstr "Öntanımlı pencere genişliği"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:4
msgid "Evolution configuration version"
msgstr "Evolution yapılandırma sürümü"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5
msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
msgstr ""
"Açılışta öntanımlı olarak gösterilecek bileşenin ID'si ya da takma adı."

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"If set to true, Evolution will start up in offline mode instead of online "
"mode."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, Evolution çevirim içi kip yerine çevirim dışı kipte "
"başlayacak."

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7
msgid ""
"If set to true, the warning dialog in development versions of Evolution is "
"not displayed."
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, Evolution geliştirme sürümlerindeki uyarı penceresi "
"gösterilmeyecek."

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8
msgid "Last upgraded Evolution configuration version"
msgstr "En son güncellenen Evolution yapılandırma sürümü"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
msgstr ""
"Çevirim dışı kullanım için disk ile eşzamanlandırılacak klasörlerin "
"yollarının listesi"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10
msgid "Toolbar is visible"
msgstr "Araç çubuğu görünür"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11
msgid "Whether Evolution should start up in offline mode"
msgstr "Evolution'un çevirim dışı kipte başlaması"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12
msgid "Whether the toolbar should be visible."
msgstr "Araç çubuğunun görünür olması"

#: shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
msgid "Whether to skip the development warning dialog"
msgstr "Geliştirme uyarı penceresinin gösterlmesi"

#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Active Connections</b>"
msgstr "<b>Etkin Bağlantılar</b>"

#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
msgid "Active Connections"
msgstr "Etkin Bağlantılar"

#: shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
msgid "Click OK to close these connections and go offline"
msgstr ""
"Bu bağlantıları kapatmak ve çevirim dışına geçmek için Tamam'ı tıklayın"

#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:592 shell/e-shell-folder-title-bar.c:593
msgid "(Untitled)"
msgstr "(İsimsiz)"

#: shell/e-shell-importer.c:146
msgid "Choose the type of importer to run:"
msgstr "Çalıştırılacak olan aktarım programının türünü seçiniz:"

#: shell/e-shell-importer.c:149
msgid ""
"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
"of file it is from the list.\n"
"\n"
"You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
"to work it out."
msgstr ""
"Evolution'a aktarmak istediğiniz dosyayı seçin ve listeden bu dosyanın "
"türünü belirleyin.\n"
"\n"
"Eğer dosya türünü bilmiyorsanız \"Otomatik\" seçeneğini işaretleyin. Bu "
"durumda Evolution dosya türünü bulmaya çalışacaktır."

#: shell/e-shell-importer.c:155
msgid "Choose the destination for this import"
msgstr "Bu aktarım için hedef konum seç"

#: shell/e-shell-importer.c:158 shell/e-shell-startup-wizard.c:750
msgid "Please select the information that you would like to import:"
msgstr "Aktarmak istediğiniz bilgileri seçin:"

#: shell/e-shell-importer.c:161
msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following\n"
"applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No settings\n"
"that could be imported where found. If you would like to\n"
"try again, please click the \"Back\" button.\n"
msgstr ""
"Evolution bu uygulamaların ayarlarını aktarmaya çalıştı:\n"
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ancak aktarılacak hiçbir\n"
"ayar bulunamadı. Eğer tekrar denemek istiyorsanız, lütfen\n"
"\"Geri\" düğmesine tıklayın.\n"

#: shell/e-shell-importer.c:232 shell/e-shell-importer.c:266
#, c-format
msgid ""
"Importing %s\n"
"Importing item %d."
msgstr ""
"%s aktarılıyor\n"
"Öğe %d aktarılıyor."

#: shell/e-shell-importer.c:340
msgid "Select importer"
msgstr "Aktarıcıyı seçin"

#: shell/e-shell-importer.c:461 shell/e-shell-importer.c:1073
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "%s dosyası mevuct değil."

#: shell/e-shell-importer.c:469
msgid "Importing"
msgstr "Aktarılıyor"

#: shell/e-shell-importer.c:477
#, c-format
msgid "Importing %s.\n"
msgstr "%s aktarılıyor\n"

#: shell/e-shell-importer.c:487 shell/e-shell-importer.c:488
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "%s yüklenirken hata oluştu"

#: shell/e-shell-importer.c:506
#, c-format
msgid ""
"Importing %s\n"
"Importing item 1."
msgstr ""
"%s aktarılıyor\n"
"Öğe 1 aktarılıyor."

#: shell/e-shell-importer.c:582
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: shell/e-shell-importer.c:638
msgid "F_ilename:"
msgstr "_Dosya adı:"

#: shell/e-shell-importer.c:643
msgid "Select a file"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: shell/e-shell-importer.c:655
msgid "File _type:"
msgstr "Dosya _türü:"

#: shell/e-shell-importer.c:694
msgid "Import data and settings from _older programs"
msgstr "Eski _programlardan veri ve ayarları aktar"

#: shell/e-shell-importer.c:697
msgid "Import a _single file"
msgstr "_Sadece tek bir dosya aktar"

#: shell/e-shell-importer.c:765 shell/e-shell-startup-wizard.c:571
msgid ""
"Please wait...\n"
"Scanning for existing setups"
msgstr ""
"Lütfen bekleyiniz...\n"
"Mevcut ayarlar taranıyor"

#: shell/e-shell-importer.c:772
msgid "Starting Intelligent Importers"
msgstr "Akıllı Aktarımcılar Başlatılıyor"

#: shell/e-shell-importer.c:898 shell/e-shell-startup-wizard.c:700
#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "%s konumundan:"

#: shell/e-shell-importer.c:1092
#, c-format
msgid "No importer available for file %s"
msgstr "%s dosyası için hiçbir aktarıcı yok"

#: shell/e-shell-importer.c:1106
msgid "Unable to execute importer"
msgstr "Aktarıcı çalıştırılamadı"

#: shell/e-shell-importer.c:1220
msgid "_Import"
msgstr "_Aktar"

#: shell/e-shell-offline-handler.c:594
msgid "Closing connections..."
msgstr "Bağlantılar kesiliyor..."

#: shell/e-shell-settings-dialog.c:326
msgid "Evolution Settings"
msgstr "Evolution Ayarları"

#: shell/e-shell-startup-wizard.c:577
msgid "Starting import"
msgstr "Aktarma işlemi başlıyor"

#: shell/e-shell-startup-wizard.c:797
msgid ""
"If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that "
"you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant "
"again before using Evolution.\n"
"\n"
"Do you want to quit using the Assistant now?"
msgstr ""
"Eğer Evolution Kurulum Asistanından şimdi çıkarsanız, girmiş olduğunuz tüm "
"bilgiler kaybolacaktır. Evolution'u kullanmaya başlamadan önce asistanı "
"tekrar çalıştırmanız gerekecek.\n"
"\n"
"Asistan'dan şimdi çıkmak istiyor musunuz?"

#: shell/e-shell-utils.c:116
msgid "No folder name specified."
msgstr "Hiçbir klasör adı belirtilmedi."

#: shell/e-shell-utils.c:123
msgid "Folder name cannot contain the Return character."
msgstr "Klasör adı içinde yeni satır karakteri bulunamaz."

#: shell/e-shell-utils.c:129
msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"."
msgstr "Klasör adı içinde \"/\" karakteri bulunamaz."

#: shell/e-shell-utils.c:135
msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"."
msgstr "Klasör adı içinde \"#\" karakteri bulunamaz."

#: shell/e-shell-utils.c:141
msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
msgstr "'.' ve '..' ayırılmış klasör isimleridir."

#: shell/e-shell-window-commands.c:67
msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
msgstr "Bu sistemde GNOME Pilot araçları kurulu değil."

#: shell/e-shell-window-commands.c:75
#, c-format
msgid "Error executing %s."
msgstr "%s çalıştırırken bir hata oldu."

#: shell/e-shell-window-commands.c:124
msgid "Bug buddy is not installed."
msgstr "Bug-buddy sistemde kurulu değil."

#: shell/e-shell-window-commands.c:132
msgid "Bug buddy could not be run."
msgstr "Bug-buddy çalıştırılamadı."

#: shell/e-shell-window-commands.c:323
msgid "Groupware Suite"
msgstr "Groupwise Takımı"

#: shell/e-shell-window-commands.c:563
msgid "_Work Online"
msgstr "Ç_evrimiçi Çalış"

#: shell/e-shell-window-commands.c:576 ui/evolution.xml.h:39
msgid "_Work Offline"
msgstr "Çe_vrimdışı Çalış"

#: shell/e-shell-window-commands.c:589 ui/evolution.xml.h:25
msgid "Work Offline"
msgstr "Çevrimdışı Çalış"

#: shell/e-shell-window.c:337
msgid "Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
msgstr ""
"Evolution çevrimiçi çalışıyor.  Bu düğmeye tıklayarak çevrimdışı çalışmasını "
"sağlayın."

#: shell/e-shell-window.c:344
msgid "Evolution is in the process of going offline."
msgstr "Evolution çevrimdışı çalışmak üzere hazırlanıyor."

#: shell/e-shell-window.c:350
msgid "Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
msgstr ""
"Evolution çevrimdışı çalışıyor.  Bu düğmeye tıklayarak çevrimiçi çalışmasını "
"sağlayın."

#: shell/e-shell-window.c:637
#, c-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "%s Konumuna Geç"

#: shell/e-shell.c:589
msgid "Uknown system error."
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası."

#: shell/e-shell.c:795 shell/e-shell.c:796
#, c-format
msgid "%ld KB"
msgstr "%ld KB"

#: shell/e-shell.c:1216 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:265
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: shell/e-shell.c:1218
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Geçersiz parametreler"

#: shell/e-shell.c:1220
msgid "Cannot register on OAF"
msgstr "OAF'a kayıt yapılamadı"

#: shell/e-shell.c:1222
msgid "Configuration Database not found"
msgstr "Yapılandırma Veritabanı bulunamadı"

#: shell/e-shell.c:1224
msgid "Generic error"
msgstr "Genel hata"

#: shell/e-user-creatable-items-handler.c:691
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:2
msgid "Evolution Setup Assistant"
msgstr "Evolution Kurulum Yardımcısı"

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:3
msgid "Importing Files"
msgstr "Dosyalar Aktarılıyor"

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:4
msgid "Timezone "
msgstr "Zaman dilimi:"

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:5
msgid "Welcome"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:6
msgid ""
"Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n"
"Evolution to connect to your email accounts, and to import\n"
"files from other applications. \n"
"\n"
"Please click the \"Forward\" button to continue. "
msgstr ""
"Evolution'a Hoşgeldiniz. Gelecek bir kaç ekran Evolution'un\n"
"e-posta hesaplarınıza bağlanmasına ve diğer uygulamalardan \n"
"dosyaları aktarmasına imkan sağlayacak:\n"
"\n"
"Lütfen devam etmek için \"İleri\" düğmesine tıklayın. "

#: shell/evolution-startup-wizard.glade.h:11
msgid ""
"You have successfully entered all of the information\n"
"needed to set up Evolution. \n"
"\n"
"Click the \"Apply\" button to save your settings. "
msgstr ""
"Evolution kurulumu için gerekli tüm bilgileri başarıyla \n"
"girdiniz.\n"
"\n"
"Ayarlarınızı kaydetmek için \"Uygula\" düğmesine tıklayın. "

#: shell/evolution-test-component.c:140
msgid "New Test"
msgstr "Yeni Test"

#: shell/evolution-test-component.c:141
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: shell/evolution-test-component.c:142
msgid "Create a new test item"
msgstr "Yeni bir test öğesi oluştur"

#: shell/importer/import.glade.h:1
msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
msgstr ""
"\"Aktar\" düğmesine tıklayarak dosyaların Evolution'a aktarımını bağlatın. "

#: shell/importer/import.glade.h:2
msgid "Evolution Import Assistant"
msgstr "Evolution Aktarma Yardımcısı"

#: shell/importer/import.glade.h:3
msgid "Import File"
msgstr "Dosya Aktar"

#: shell/importer/import.glade.h:4
msgid "Import Location"
msgstr "Aktarma Konumu"

#: shell/importer/import.glade.h:5
msgid "Importer Type"
msgstr "Aktarıcı Türü"

#: shell/importer/import.glade.h:6
msgid "Select Importers"
msgstr "Aktarıcıları Seçin"

#: shell/importer/import.glade.h:7
msgid "Select a File"
msgstr "Bir Dosya Seçin"

#: shell/importer/import.glade.h:8
msgid ""
"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
"With this assistant you will be guided through the process of\n"
"importing external files into Evolution."
msgstr ""
"Evolution Aktarma Yardımcısına hoşgeldiniz. \n"
"Bu yardımcı size Evolution'un harici dosyaları aktarması sürecinde\n"
"önderlik edecek."

#: shell/importer/intelligent.c:193
msgid "Importers"
msgstr "Aktarıcılar"

#: shell/importer/intelligent.c:195 smime/gui/smime-ui.glade.h:28
msgid "Import"
msgstr "Aktar"

#: shell/importer/intelligent.c:199
msgid "Don't import"
msgstr "Aktarma"

#: shell/importer/intelligent.c:203
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Bana bir daha sorma"

#: shell/importer/intelligent.c:211
msgid "Evolution can import data from the following files:"
msgstr "Evolution aşağıdaki dosyalardan veri aktarabilir:"

#. Preview/Alpha/Beta version warning message
#: shell/main.c:226
#, no-c-format
msgid ""
"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
"\n"
"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
"this version, and install version %s instead.\n"
"\n"
"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n"
"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
"individuals prone to violent fits of anger.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
"eagerly await your contributions!\n"
msgstr ""
"Merhaba. Evolution groupwise takımının öngörüm sürümünü \n"
"indirdiğiniz için teşekkür ederiz.\n"
"\n"
"Evolution'un bu sürümü henüz tam değildir. Giderek yaklaşıyor ancak\n"
"kimi özellikler ya tamamlanmamıştır ya da doğru çalışmıyordur.\n"
"\n"
"Eğer Evoution'un kararlı bir sürümünü isterseniz, bu sürümü silmenizi\n"
"ve onun yerine %s sürümünü yüklemenizi tavsiye ederiz.\n"
"\n"
"Eğer hatalar bulursanız, lütfen bugzilla.zimian.com adresinden bize\n"
"bildirin. Bu ürün kullanımı hiçbir garanti ve zarar verme isteği içinde "
"olan\n"
"kişiler için değildi. \n"
"\n"
"Umarız yoğun çalışmalarımız sonucundan memnun kalırsınız. Biz sizin\n"
"katkılarınızı da memnuniyetle beklediğimizi belirtiriz.\n"

#: shell/main.c:250
msgid ""
"Thanks\n"
"The Evolution Team\n"
msgstr "Teşekkürler. Evolution Takımı\n"

#: shell/main.c:257
msgid "Don't tell me again"
msgstr "Bana tekrar söyleme"

#: shell/main.c:462
msgid "Start Evolution activating the specified component"
msgstr "Belirtilen bileşeni etkinleştirerek Evolution'u başlat"

#: shell/main.c:464
msgid "Start in offline mode"
msgstr "Çevrimdışı kipte başla"

#: shell/main.c:466
msgid "Start in online mode"
msgstr "Çevrimiçi kipte başla"

#: shell/main.c:469
msgid "Forcibly shut down all evolution components"
msgstr "Tüm Evolution bileşenlerini kapat"

#: shell/main.c:473
msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
msgstr "Evolution 1.4'ten tekrar aktarma yap"

#: shell/main.c:476
msgid "Send the debugging output of all components to a file."
msgstr "Tüm bileşenlerin hata ayıklama çıktılarını bir dosyaya gönder."

#: shell/main.c:507
#, c-format
msgid ""
"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
"  Use %s --help for more information.\n"
msgstr ""
"%s: --online ve --offline aynı nada kullanılamazlar.\n"
"  Daha fazla bilgi için %s --help kullanın.\n"

#. shell:upgrade-nospace primary
#: shell/shell-errors.xml.h:2
msgid "Insufficient disk space for upgrade."
msgstr "Güncelleme için yetersiz disk alanı."

#. shell:upgrade-nospace secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:4
msgid ""
"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
"you only have {1} available.\n"
"\n"
"You will need to make more space available in your home directory before you "
"can continue."
msgstr ""
"Verilerinizi ve ayarlarınızı güncellemek {0} kadar disk alanı gerektirir, "
"ancak sizin sadece {1} kullanılabilir alanınız mevcut.\n"
"\n"
"Devam edebilmeniz için başlangıç dizininizde daha fazla boş alan yaratmanız "
"gerekecek."

#. shell:upgrade-failed primary
#: shell/shell-errors.xml.h:8
msgid ""
"Upgrade from previous version failed:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Bir önceki sürümden güncelleme başarısız:\n"
"{0}"

#. shell:upgrade-failed secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:11
msgid ""
"{1}\n"
"\n"
"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
"data.\n"
msgstr ""
"{1}\n"
"\n"
"Eğer devam etmeyi seçerseniz, eski verilenizin bir kısmına "
"erişemeyebilirsiniz.\n"

#: shell/shell-errors.xml.h:15
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#. shell:upgrade-remove-1-4 title
#: shell/shell-errors.xml.h:17 shell/shell-errors.xml.h:19
msgid "Delete old data from version {0}?"
msgstr "{0} sürümünden eski veriler silinsin mi?"

#. shell:upgrade-remove-1-4 secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:21
msgid ""
"The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
"\n"
"If you choose to remove this data, the entire contents of the \"evolution\" "
"directory will be removed permanently.  If you choose to keep this data, "
"then you may manually remove the contents of \"evolution\" at your "
"convenience.\n"
msgstr ""
"Evolution'un bir önceki sürümü verileri farklı bir konumda skalıyordu.\n"
"\n"
"Eğer bu veriyi silmeyi seçerseniz, \"evolution\" dizininin tüm içeriği "
"kalıcı olarak silinecek.  Eğer bu veriyi saklamayı seçerseniz, kendi "
"isteğiniz doğrultusunda \"evolution\"dizininin içeriğini el ile "
"silebilirsiniz.\n"

#: shell/shell-errors.xml.h:25
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Bana Daha Sonra Hatırlat"

#: shell/shell-errors.xml.h:26
msgid "_Keep Data"
msgstr "_Veriyi Sakla"

#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm title
#: shell/shell-errors.xml.h:28 shell/shell-errors.xml.h:30
msgid "Really delete old data?"
msgstr "Eski veriler gerçekten silinsin mi?"

#. shell:upgrade-remove-1-4-confirm secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:32
msgid ""
"The entire contents of the \"evolution\" directory is about to be be "
"permanently removed.\n"
"\n"
"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
"calendar data is present, and that this version of Evolution operates "
"correctly before deleting this old data.\n"
"\n"
"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
"without manual intervention.\n"
msgstr ""
"\"evolution\" dizininin tüm içeriği kalıcı olarak silinmek üzere.\n"
"\n"
"Tüm mektuplarınızın, bağlantılarınızın ve takvim verilenizin bulunduğunu "
"kendinizin kontrol etmenizi tavsiye ederiz. Bu sayedeEvolution'un bu "
"sürümünün eski verilerinizi silmeden önce doğruçalıştığından emin olun.\n"
"\n"
"Bir kere sildikten sonra, Evolution'un bir önceki sürümlerine otomatik "
"olarak geçmeniz mümkün olmayacak.\n"

#. shell:noshell title
#: shell/shell-errors.xml.h:39 shell/shell-errors.xml.h:47
msgid "Cannot start Evolution"
msgstr "Evolution başlatılamıyor"

#. shell:noshell primary
#: shell/shell-errors.xml.h:41 shell/shell-errors.xml.h:49
msgid "Evolution can not start."
msgstr "Evolution başlatılamıyor."

#. shell:noshell secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:43
msgid ""
"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
"\n"
"Click help for details"
msgstr ""
"Sistem yapılandırmanız Evolution yapılandırmasıyla eşleşmiyor.\n"
"\n"
"Detaylar için yardıma tıklayın"

#. shell:noshell-reason secondary
#: shell/shell-errors.xml.h:51
msgid ""
"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Click help for details."
msgstr ""
"Sistem yapılandırmanız Evolution yapılandırmasıyla eşleşmiyor:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Detaylar için yardıma tıklayın."

#: smime/gui/ca-trust-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
"\n"
"Edit trust settings:"
msgstr ""
"'%s' sertifikası bir CA sertifika.\n"
"\n"
"Güven ayarlarını düzenleyin:"

#: smime/gui/cert-trust-dialog.c:145
msgid ""
"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
"indicated here"
msgstr ""
"Bu sertifikayı düzenleyen sertifika otoritesine güvendiğiniz için, burada "
"başka türlü belirtilmediği sürece bu sertifikanın doğruluğuna güveniyorsunuz "
"demektir"

#: smime/gui/cert-trust-dialog.c:149
msgid ""
"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
"unless otherwise indicated here"
msgstr ""
"Bu sertifikayı düzenleyen sertifika otoritesine güvenmediğiniz için, burada "
"başka türlü belirtilmediği sürece bu sertifikanın doğruluğuna "
"güvenmiyorsunuz demektir"

#: smime/gui/certificate-manager.c:134 smime/gui/certificate-manager.c:142
#: smime/gui/certificate-manager.c:375 smime/gui/certificate-manager.c:383
#: smime/gui/certificate-manager.c:595 smime/gui/certificate-manager.c:603
msgid "Select a cert to import..."
msgstr "Aktarmak için bir sertifika seçin..."

#: smime/gui/certificate-manager.c:263 smime/gui/certificate-manager.c:472
#: smime/gui/certificate-manager.c:690
msgid "Certificate Name"
msgstr "Sertifika Adı"

#: smime/gui/certificate-manager.c:272 smime/gui/certificate-manager.c:490
msgid "Purposes"
msgstr "Amaçlar"

#: smime/gui/certificate-manager.c:281 smime/gui/smime-ui.glade.h:36
#: smime/lib/e-cert.c:569
msgid "Serial Number"
msgstr "Seri Numarası"

#: smime/gui/certificate-manager.c:289
msgid "Expires"
msgstr "Son Kullanım"

#: smime/gui/certificate-manager.c:481
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: smime/gui/certificate-viewer.c:334
#, c-format
msgid "Certificate Viewer: %s"
msgstr "Sertifika Görüntüleyicisi: %s"

#: smime/gui/component.c:45
#, c-format
msgid "Enter the password for `%s'"
msgstr "`%s' için parolayı girin"

#. we're setting the password initially
#: smime/gui/component.c:68
msgid "Enter new password for certificate database"
msgstr "Sertifika veritabanı için yeni parolayı girin"

#: smime/gui/component.c:70
msgid "Enter new password"
msgstr "Yeni parolayı girin"

#. FIXME: add serial no, validity date, uses
#: smime/gui/e-cert-selector.c:121
#, c-format
msgid ""
"Issued to:\n"
"  Subject: %s\n"
msgstr ""
"Adına Düzenlenen:\n"
"  Konu: %s\n"

#: smime/gui/e-cert-selector.c:122
#, c-format
msgid ""
"Issued by:\n"
"  Subject: %s\n"
msgstr ""
"Düzenleyen:\n"
"  Konu: %s\n"

#: smime/gui/e-cert-selector.c:169
msgid "Select certificate"
msgstr "Sertifika seç"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Bir Sertifika Parçası Değil>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:2
msgid "<b>Certificate Fields</b>"
msgstr "<b>Sertifika Alanları</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:3
msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>"
msgstr "<b>Sertifika Hiyerarşisi</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:4
msgid "<b>Field Value</b>"
msgstr "<b>Alan Değeri</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Parmak izleri</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:6
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Düzenleyen</b> "

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:7
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Adına Düzenlenen</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:8
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>Bu sertifika aşağıdaki kullanımlar için kabul edildi:</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:9
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Geçerlilik</b>"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:10
msgid "Authorities"
msgstr "Ototriteler"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:11
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:12
msgid "Backup All"
msgstr "Hepsini Yedekle"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:13
msgid ""
"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
"and its policy and procedures (if available)."
msgstr ""
"Bu CA'ya herhangi bir amaç için güvenmeden önce, onun sertifikasını ve "
"kurallarını ve prosedürlerini (eğer mevcutsa) kontrol edin."

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:14 smime/lib/e-cert.c:1076
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifika"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:15
msgid "Certificate Authority Trust"
msgstr "Sertifika Otoritesi Güveni"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:16
msgid "Certificate details"
msgstr "Sertifika detayları"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:17
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Ortak İsim (CN)"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:18
msgid "Contact Certificates"
msgstr "Bağlantı Sertifikaları"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:20
msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
msgstr "Bu sertifikanın doğruluğuna güven me"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:21
msgid "Dummy window only"
msgstr "Sadece dummy pencere"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:23
msgid "Email Certificate Trust Settings"
msgstr "Eposta Sertifikası Güven Ayarları"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:24
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Eposta Alıcı Sertifikası"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:25
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Eposta İmzalayıcı Sertifikası"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:26
msgid "Expires On"
msgstr "Son Kullanım Tarihi"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:29
msgid "Issued On"
msgstr "Düzenlenme Tarihi"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:30
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 Parmakizi"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:31
msgid "Organization (O)"
msgstr "Kurum (K)"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:32
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Kurum Birimi (KB)"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:33
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 Parmakizi"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:34 smime/lib/e-cert.c:818
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL İstemci Sertifikası"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:35 smime/lib/e-cert.c:822
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL Sunucu Sertifikası"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:37
msgid "Trust the authenticity of this certificate"
msgstr "Bu sertifikanın doğruluğuna güven"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:38
msgid "Trust this CA to identify email users."
msgstr "Eposta kullanıcılarını tanımlamak için bu CA'ya güven."

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:39
msgid "Trust this CA to identify software developers."
msgstr "Yazılım geliştiricilerini tanımlamak için bu CA'ya güven."

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:40
msgid "Trust this CA to identify web sites."
msgstr "Web sitelerini tanımlamak için bu CA'ya güven."

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:41
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:42
msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
msgstr "Bu kurumlardan sizi tanımlayan sertifikalara sahipsiniz:"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:43
msgid ""
"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
msgstr ""
"Bu sertifika otoritelerini tanımlayan sertifikalara dosya üzerinde "
"sahipsiniz:"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:44
msgid "You have certificates on file that identify these people:"
msgstr "Bu kişileri tanımlayan sertifikalara dosya üzerinde sahipsiniz:"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:45
msgid "Your Certificates"
msgstr "Sertifikalarınız"

#: smime/gui/smime-ui.glade.h:46
msgid "_Edit CA Trust"
msgstr "_CA Güveni Düzenle"

#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
#: smime/lib/e-cert-db.c:612
msgid "Certificate already exists"
msgstr "Bu sertifika zaten var"

#: smime/lib/e-cert.c:238 smime/lib/e-cert.c:248
msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. x509 certificate usage types
#: smime/lib/e-cert.c:424
msgid "Sign"
msgstr "İmzala"

#: smime/lib/e-cert.c:425
msgid "Encrypt"
msgstr "Şifrele"

#: smime/lib/e-cert.c:530
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: smime/lib/e-cert.c:545
msgid "Version 1"
msgstr "Sürüm 1"

#: smime/lib/e-cert.c:548
msgid "Version 2"
msgstr "Sürüm 2"

#: smime/lib/e-cert.c:551
msgid "Version 3"
msgstr "Sürüm 3"

#: smime/lib/e-cert.c:633
msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD2 ve RSA Şifreleme"

#: smime/lib/e-cert.c:636
msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 MD5 ve RSA Şifreleme"

#: smime/lib/e-cert.c:639
msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 SHA-1 ve RSA Şifreleme"

#: smime/lib/e-cert.c:642
msgid "C"
msgstr "C"

#: smime/lib/e-cert.c:645
msgid "CN"
msgstr "CN"

#: smime/lib/e-cert.c:648
msgid "OU"
msgstr "OU"

#: smime/lib/e-cert.c:651
msgid "O"
msgstr "O"

#: smime/lib/e-cert.c:654
msgid "L"
msgstr "L"

#: smime/lib/e-cert.c:657
msgid "DN"
msgstr "DN"

#: smime/lib/e-cert.c:660
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: smime/lib/e-cert.c:663
msgid "ST"
msgstr "ST"

#: smime/lib/e-cert.c:666
msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 RSA Şifreleme"

#: smime/lib/e-cert.c:669
msgid "Certificate Key Usage"
msgstr "Sertifika Anatharı Kullanımı"

#: smime/lib/e-cert.c:672
msgid "Netscape Certificate Type"
msgstr "Netscape Sertifikası Türü"

#: smime/lib/e-cert.c:675
msgid "Certificate Authority Key Identifier"
msgstr "Sertifika Otoritesi Anahtarı Tanımlayıcı"

#: smime/lib/e-cert.c:678
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: smime/lib/e-cert.c:687
#, c-format
msgid "Object Identifier (%s)"
msgstr "Nesne Tanımlayıcı (%s)"

#: smime/lib/e-cert.c:738
msgid "Algorithm Identifier"
msgstr "Algoritme Tanımlayıcı"

#: smime/lib/e-cert.c:746
msgid "Algorithm Parameters"
msgstr "Algoritma Parametreleri"

#: smime/lib/e-cert.c:768
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "Konu Genel Anahtarı Bilgisi"

#: smime/lib/e-cert.c:773
msgid "Subject Public Key Algorithm"
msgstr "Konu Genel Anahtarı Algoritması"

#: smime/lib/e-cert.c:788
msgid "Subject's Public Key"
msgstr "Konunun Genel Anahtarı"

#: smime/lib/e-cert.c:809 smime/lib/e-cert.c:858
msgid "Error: Unable to process extension"
msgstr "Hata: Eklenti işlenemedi"

#: smime/lib/e-cert.c:830 smime/lib/e-cert.c:842
msgid "Object Signer"
msgstr "Nesne İmzalayıcı"

#: smime/lib/e-cert.c:834
msgid "SSL Certificate Authority"
msgstr "SSL Sertifikası Otoritesi"

#: smime/lib/e-cert.c:838
msgid "Email Certificate Authority"
msgstr "E-posta Sertifika Otoritesi"

#: smime/lib/e-cert.c:866
msgid "Signing"
msgstr "İmzalanıyor"

#: smime/lib/e-cert.c:870
msgid "Non-repudiation"
msgstr "Onaylama"

#: smime/lib/e-cert.c:874
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Anathar Şifrelemesi"

#: smime/lib/e-cert.c:878
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Veri Şifrelemesi"

#: smime/lib/e-cert.c:882
msgid "Key Agreement"
msgstr "Anahtar Onaylaması"

#: smime/lib/e-cert.c:886
msgid "Certificate Signer"
msgstr "Sertifika İmzalayıcı"

#: smime/lib/e-cert.c:890
msgid "CRL Signer"
msgstr "CRL İmzalayıcı"

#: smime/lib/e-cert.c:938
msgid "Critical"
msgstr "Kritik"

#: smime/lib/e-cert.c:940 smime/lib/e-cert.c:943
msgid "Not Critical"
msgstr "Kritik Değil"

#: smime/lib/e-cert.c:964
msgid "Extensions"
msgstr "Eklentiler"

#: smime/lib/e-cert.c:1035
#, c-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"

#: smime/lib/e-cert.c:1091 smime/lib/e-cert.c:1211
msgid "Certificate Signature Algorithm"
msgstr "Sertifika İmza Algoritması"

#: smime/lib/e-cert.c:1100
msgid "Issuer"
msgstr "Düzenleyen"

#: smime/lib/e-cert.c:1154
msgid "Issuer Unique ID"
msgstr "Düzenleyenin UID'i"

#: smime/lib/e-cert.c:1173
msgid "Subject Unique ID"
msgstr "Konunun UID'i"

#: smime/lib/e-cert.c:1216
msgid "Certificate Signature Value"
msgstr "Sertifika İmza Değeri"

#: smime/lib/e-pkcs12.c:263
msgid "PKCS12 File Password"
msgstr "PKCS12 Dosya Parolası"

#: smime/lib/e-pkcs12.c:263
msgid "Enter password for PKCS12 file:"
msgstr "PKC12 dosyası için parola girin:"

#: smime/lib/e-pkcs12.c:362
msgid "Imported Certificate"
msgstr "Aktarılmış Sertifika"

#: tools/evolution-launch-composer.c:324
msgid "An attachment to add."
msgstr "Eklemek için ek."

#: tools/evolution-launch-composer.c:325
msgid "Content type of the attachment."
msgstr "Ek içeriğinin türü."

#: tools/evolution-launch-composer.c:326
msgid "The filename to display in the mail."
msgstr "Mektup içinde gösterilecek dosya ismi."

#: tools/evolution-launch-composer.c:327
msgid "Description of the attachment."
msgstr "Ekteki dosyanın açıklaması."

#: tools/evolution-launch-composer.c:328
msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
msgstr ""
"Eki öntanımlı olarak mektup içine gömülü olarak göstermek için işaretle."

#: tools/evolution-launch-composer.c:329
msgid "Default subject for the message."
msgstr "İleti için öntanımlı konu."

#. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't
#. * found, so just bail completely.
#.
#: tools/killev.c:61
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': %s\n"
msgstr "'%s' çalıştırılamadı: %s\n"

#: tools/killev.c:76
#, c-format
msgid "Shutting down %s (%s)\n"
msgstr "%s (%s) kapatılıyor\n"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:3
msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..."
msgstr "Bağlantıları Başka Bir Klasöre Kopyala..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:4 ui/evolution-calendar.xml.h:2
msgid "Copy the selection"
msgstr "Seçimi kopyala"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:5
msgid "Copy to Folder..."
msgstr "Klasöre Kopyala..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:3
msgid "Cut the selection"
msgstr "Seçimi kes"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:9
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Seçili bağlantıları sil"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:11
msgid "Move Contact(s) to Another Folder..."
msgstr "Bağlantıları Başka Bir Klasöre Taşı..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:12
msgid "Move to Folder..."
msgstr "Klasöre Taşı..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:14 ui/evolution-calendar.xml.h:16
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Panodan yapıştır"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:15
msgid "Previews the contacts to be printed"
msgstr "Yazdırılacak olan bağlantıları önizler"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ui/evolution-calendar.xml.h:20
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:9 ui/evolution-mail-message.xml.h:81
#: ui/evolution-tasks.xml.h:15
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Yazdırma Ö_nizlemesi"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:18
msgid "Print selected contacts"
msgstr "Seçili bağlantıları yazdır"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:20
msgid "Save selected contacts as a VCard."
msgstr "Seçili bağlantıları sKart olarak kaydet"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
msgid "Select All"
msgstr "Hepsini Seç"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
msgid "Select all contacts"
msgstr "Tüm bağlantıları seç"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:23
msgid "Send a message to the selected contacts."
msgstr "Seçilen bağlantılara bir ileti gönder."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:24
msgid "Send message to contact"
msgstr "Bağlantıya ileti gönder"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:25
msgid "Send selected contacts to another person."
msgstr "Seçilen bağlantıları başka birisine gönder."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:26
msgid "Show contact preview window"
msgstr "Bağlantı önizleme penceresini göster"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:27
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:28
msgid "Stop Loading"
msgstr "Yüklemeyi Durdur"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:29
msgid "View the current contact"
msgstr "Güncel bağlantıyı göster"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ui/evolution-calendar.xml.h:38
#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:16 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:11
#: ui/evolution-event-editor.xml.h:11 ui/evolution-mail-global.xml.h:15
#: ui/evolution-mail-list.xml.h:23 ui/evolution-mail-message.xml.h:107
#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:9
#: ui/evolution-tasks.xml.h:19 ui/evolution.xml.h:27
msgid "_Actions"
msgstr "_Eylemler"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ui/evolution-contact-editor.xml.h:16
msgid "_Forward Contact..."
msgstr "_Bağlantıyı Yönlendir..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:36
msgid "_Move to Folder..."
msgstr "_Klasöre Taşı..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:39 ui/evolution-mail-global.xml.h:17
msgid "_Preview Pane"
msgstr "Önizleme _Panosu"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:41
msgid "_Save as VCard..."
msgstr "_SKart Olarak Kaydet..."

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:42
msgid "_Select All"
msgstr "_Hepsini Seç"

#: ui/evolution-addressbook.xml.h:43
msgid "_Send Message to Contact..."
msgstr "B_ağlantıya İleti Gönder..."

#: ui/evolution-calendar.xml.h:4
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:6
msgid "Delete All Occurrences"
msgstr "Tüm Oluşumları Sil"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:7
msgid "Delete the appointment"
msgstr "Randevuyu sil"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:8
msgid "Delete this Occurrence"
msgstr "Bu Oluşumu Sil"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:9
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Bu oluşumu sil"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:10
msgid "Go To"
msgstr "Git"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:11
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:12
msgid "Go forward"
msgstr "İleri git"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:13
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:14
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:15 ui/evolution-mail-message.xml.h:65
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:17
msgid "Previews the calendar to be printed"
msgstr "Yazdırılacak olan takvimi önizler"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:18 ui/evolution-mail-message.xml.h:79
msgid "Previous"
msgstr "Geri"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:21
msgid "Print this calendar"
msgstr "Bu takvimi yazdır"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:22
msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
msgstr "Bu takvim için Müsait/Meşgul bilgisini yayınla"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-tasks.xml.h:17
msgid "Purg_e"
msgstr "_Temizle"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:24
msgid "Purge old appointments and meetings"
msgstr "Eski randevuları ve toplantıları temizle"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:25
msgid "Select _Date"
msgstr "_Tarih Seç"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:27
msgid "Select a specific date"
msgstr "Belirli bir tarihi seç"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:28
msgid "Select today"
msgstr "Bugünü seç"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:29
msgid "Show as list"
msgstr "Liste olarak göster"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:30
msgid "Show one day"
msgstr "Bir gün göster"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:31
msgid "Show one month"
msgstr "Bir ay göster"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:32
msgid "Show one week"
msgstr "Bir hafta göster"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:33
msgid "Show the working week"
msgstr "Çalışma günlerini göster"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:34 widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249
#: widgets/misc/e-dateedit.c:435
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:35
msgid "View the current appointment"
msgstr "Geçerli randevuyu göster"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:36
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:37
msgid "Work Week"
msgstr "Çalışma Haftası"

#: ui/evolution-calendar.xml.h:42
msgid "_Open Appointment"
msgstr "_Randevu Aç"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:1 ui/evolution-contact-editor.xml.h:1
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:1
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:1
msgid "C_lose"
msgstr "_Kapat"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:2 ui/evolution-contact-editor.xml.h:2
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:2
#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:3 ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
#: ui/evolution.xml.h:4
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:3
msgid "Close this item"
msgstr "Bu öğeyi kapat"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:5 ui/evolution-contact-editor.xml.h:4
msgid "Delete this item"
msgstr "Bu öğeyi sil"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:6 ui/evolution-event-editor.xml.h:5
#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ui/evolution.xml.h:13
msgid "Main toolbar"
msgstr "Ana araç çubuğu"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:7
msgid "Preview the printed item"
msgstr "Yazdırılacak olan öğeyi önizle"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:10 ui/evolution-contact-editor.xml.h:7
msgid "Print this item"
msgstr "Bu öğeyi yazdır"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:11 ui/evolution-contact-editor.xml.h:8
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:5
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:18
msgid "Save _As..."
msgstr "_Farklı Kaydet..."

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:12 ui/evolution-contact-editor.xml.h:9
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
msgid "Save and Close"
msgstr "Kaydet ve Kapat"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:13 ui/evolution-contact-editor.xml.h:10
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:7
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
msgid "Save and _Close"
msgstr "_Kaydet ve Kapat"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:14
msgid "Save the item and close the dialog box"
msgstr "Öğeyi kaydet ve iletişim penceresini kapat"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15
msgid "Save this item to disk"
msgstr "Bu öğeyi diske kaydet"

#: ui/evolution-comp-editor.xml.h:18 ui/evolution-contact-editor.xml.h:15
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:13
#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:11
#: ui/evolution.xml.h:29
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:1
msgid "Copy selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili metni panoya kopyala"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:21
msgid "Cu_t"
msgstr "K_es"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:3
msgid "Cut selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili metni panoya kes"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:4
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Panodaki metni yapıştır"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:5 ui/evolution-mail-list.xml.h:13
#: ui/evolution-subscribe.xml.h:6
msgid "Select _All"
msgstr "Tümünü _Seç"

#: ui/evolution-composer-entries.xml.h:6
msgid "Select all text"
msgstr "Tüm metni seç"

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:6
msgid "Print En_velope..."
msgstr "_Zarf Yazdır..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:11
msgid "Save the contact and close the dialog box"
msgstr "Bağlantıyı kaydet ve iletişim penceresini kapat"

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:12
msgid "Send _Message to Contact..."
msgstr "B_ağlantıya İleti Gönder..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml.h:18
#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:14
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:50
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:4
msgid "Delete this list"
msgstr "Bu listeyi sil"

#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:8
msgid "Save the list and close the dialog box"
msgstr "Listeyi kaydet ve iletişim penceresini kapat"

#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:9
msgid "Se_nd list to other..."
msgstr "L_isteyi başkasına gönder..."

#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:10
msgid "Send _message to list..."
msgstr "İletiyi _listeye gönder..."

#: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:12
msgid "_Delete..."
msgstr "_Sil..."

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:1
msgid "Cancel Mee_ting"
msgstr "Toplantıyı İ_ptal Et"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:2
msgid "Cancel the meeting for this item"
msgstr "Bu öğe için toplantıyı iptal et"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:3 ui/evolution-task-editor.xml.h:5
msgid "Forward as i_Calendar"
msgstr "i_Calendar Olarak Yönlendir"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:6
msgid "Forward this item via email"
msgstr "Bu öğeyi e-posta ile yönlendir"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:6
msgid "Meeting"
msgstr "Toplantı"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
msgid "Obtain the latest meeting information"
msgstr "Son toplantı bilgisini al"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:8
msgid "Re_fresh Meeting"
msgstr "T_oplantıyı Tazele"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:9
msgid "Schedule _Meeting"
msgstr "_Toplantı Düzenle"

#: ui/evolution-event-editor.xml.h:10
msgid "Schedule a meeting for this item"
msgstr "Bu öğe için toplantı düzenle"

#: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
msgid "Customize My Evolution"
msgstr "Evolution Programını Özelleştir"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
msgid "Cancel the current mail operation"
msgstr "Şimdiki posta işlemini iptal et"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
msgid "Compose _New Message"
msgstr "_Yeni İleti Düzenle"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
msgstr "Yeni mektupları filtrelemek için kurallar oluştur veya düzenle"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:5
msgid "Create or edit virtual folder definitions"
msgstr "Sanal dizin tanımları oluştur veya düzenle"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:6
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Çöpü _Boşalt"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:7
msgid "Open a window for composing a mail message"
msgstr "Yeni bir ileti düzenlemek için pencere aç"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:8
msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
msgstr "Tüm dizindeki tüm silinmiş iletileri kalıcı olarak sil"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:9
msgid "Post Ne_w Message"
msgstr "Yeni İ_leti Gönder"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:10
msgid "Post a message to a Public folder"
msgstr "Genel bir klasöre ileti gönder"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
msgid "S_ubscribe to Folders..."
msgstr "_Klasörlere Üye Ol..."

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
msgid "Show message preview window"
msgstr "İleti önizleme penceresini göster"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
msgstr "Uzaktaki sunuculardaki klasörlere üyelik işlemini gerçekleştir"

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
msgid "Virtual Folder _Editor..."
msgstr "Sanal Klasör _Düzenleyici..."

#: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
msgid "_Filters..."
msgstr "_Filtreler..."

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
msgid "Change the properties of this folder"
msgstr "Bu klasörün özelliklerini değiştir"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:2 ui/evolution-mail-message.xml.h:10
msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
msgstr "Seçili iletileri panoya kopyala"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ui/evolution-mail-message.xml.h:22
msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
msgstr "Seçilen iletileri panoya kes"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
msgid "E_xpunge"
msgstr "_Temizle"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:5
msgid "Hide S_elected Messages"
msgstr "_Seçili İletileri Gizle"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:6
msgid "Hide _Deleted Messages"
msgstr "_Silenen İletileri Gizle"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:7
msgid "Hide _Read Messages"
msgstr "_Okunan İletileri Gizle"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
msgid ""
"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
msgstr "Silinen iletileri üzerine çizgi çekmek yerine gizle"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
msgid "Mark All as _Read"
msgstr "_Tümünü Okunmuş Olarak İşaretle"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
msgid "Mark all visible messages as read"
msgstr "Tüm görünen iletileri okunmuş olarak işaretle"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:11 ui/evolution-mail-message.xml.h:74
msgid "Paste message(s) from the clipboard"
msgstr "İletiyi panodan yapıştır"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
msgstr "Bu klasörden silinmiş tüm iletileri kalıcı olarak sil"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:14
msgid "Select _Thread"
msgstr "Konumu _Seç"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:15
msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
msgstr "Hepsini ve sadece şu anda seçilmemiş iletileri seç"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:16
msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
msgstr "Seçilen ileti ile aynı konumdaki tüm iletileri seç"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:17
msgid "Select all visible messages"
msgstr "Tüm görünen iletileri seç"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:18
msgid "Sh_ow Hidden Messages"
msgstr "_Gizli İletileri Göster"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:19
msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
msgstr "Geçici olarak gizlenmiş iletileri göster"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:20
msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
msgstr "Geçici olarak tüm okunmuş iletileri gizle"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:21
msgid "Temporarily hide the selected messages"
msgstr "Geçici olarak seçili iletileri gizle"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:22
msgid "Threaded Message list"
msgstr "Konumlandırılan İleti listesi"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:25
msgid "_Folder"
msgstr "_Klasör"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ui/evolution-subscribe.xml.h:12
msgid "_Invert Selection"
msgstr "S_eçimi Tersine Çevir"

#: ui/evolution-mail-list.xml.h:28
msgid "_Threaded Message List"
msgstr "_Konumlandırılan İleti Listesi"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:1
msgid "A_dd Sender to Address Book"
msgstr "Gö_ndereni Adres Defterine Ekle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:2
msgid "A_pply Filters"
msgstr "_Filtreleri Uygula"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:3
msgid "Add Sender to Address Book"
msgstr "Göndereni Adres Defterine Ekle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:4
msgid "Apply filter rules to the selected messages"
msgstr "Seçilen iletilere filtre kurallarını uygula"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:5
msgid "Caret _Mode"
msgstr "Karet _Kipi"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:6
msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
msgstr "Seçili iletideki tüm alıcılara bir cevap düzenle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:7
msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
msgstr "Seçili iletideki posta listesine bir cevap düzenle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:8
msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
msgstr "Seçilen iletinin göndericisine bir cevap düzenle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:11
msgid "Copy selected messages to another folder"
msgstr "Seçili iletileri başka klasöre kopyala"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:12
msgid "Create _Virtual Folder From Message"
msgstr "İletiden _Sanal Klaösr Oluştur"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:13
msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
msgstr "Bu gönderene göre iletileri filtrelemek için kural oluştur"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:14
msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
msgstr "Bu alıcılara göre iletileri filtrelemek için kural oluştur"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
msgstr "Bu posta listesine göre iletileri filtrelemek için kural oluştur"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:16
msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
msgstr "Bu konuyla iletileri filtrelemek için kural oluştur"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:17
msgid "Create a virtual folder for these recipients"
msgstr "Bu alıcılar için bir sanal klasör oluştur"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:18
msgid "Create a virtual folder for this mailing list"
msgstr "Bu posta listesi için bir sanal klasör oluştur"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:19
msgid "Create a virtual folder for this sender"
msgstr "Bu gönderen için bir sanal klasör oluştur"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:20
msgid "Create a virtual folder for this subject"
msgstr "Bu konu için bir sanal klasör oluştur"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:23
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Metin boyunu küçült"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:25
msgid "Display the next important message"
msgstr "Sonraki önemli iletiyi göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:26
msgid "Display the next message"
msgstr "Sonraki iletiyi göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:27
msgid "Display the next unread message"
msgstr "Sonraki okunmamış iletiyi göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:28
msgid "Display the next unread thread"
msgstr "Sonraki okunmamış konumu göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:29
msgid "Display the previous important message"
msgstr "Önceki önemli iletiyi göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:30
msgid "Display the previous message"
msgstr "Önceki iletiyi göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:31
msgid "Display the previous unread message"
msgstr "Önceki okunmamış iletiyi göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:32
msgid "F_orward As..."
msgstr "Farklı _Yönlendir..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
msgid "Filter _Junk"
msgstr "_Gereksiz Filtresi"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
msgid "Filter on Mailing _List..."
msgstr "_Posta Listelerine Göre Filtrele..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
msgid "Filter on Se_nder..."
msgstr "_Gönderene Göre Filtrele..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:36
msgid "Filter on _Recipients..."
msgstr "_Alıcılara Göre Filtrele..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
msgid "Filter on _Subject..."
msgstr "_Konuya Göre Filtrele..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
msgid "Filter the selected messages for junk status"
msgstr "Seçili iletileri gereksiz olarak filtrele"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
msgstr "Seçili iletileri takip için işaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:40
msgid "Follow _Up..."
msgstr "_Takip..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:41
msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
msgstr "HTML iletinin içindeki resimlerin yüklenmesine izin ver"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:43
msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
msgstr "Seçilen iletiyi bir başka iletinin içeriğinde yönlendir"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
msgstr "Seçilen iletiyi cevaptaki alıntıymış gibi yönlendir"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
msgid "Forward the selected message to someone"
msgstr "Seçilen iletiyi birisine yönlendir"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
msgstr "Seçilen iletiyi birisine ek olarak yönlendir"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
msgid "Increase the text size"
msgstr "Metin boyunu büyült"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
msgid "Load _Images"
msgstr "Resimleri _Yükle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
msgid "Mark as I_mportant"
msgstr "Ön_emli Olarak İşaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
msgid "Mark as U_nread"
msgstr "Oku_nmamış Olarak İşaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:53
msgid "Mark as Unimp_ortant"
msgstr "Ö_nemsiz Olarak İşaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:56
msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
msgstr "Seçili iletileri okunmuş olarak işaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:57
msgid "Mark the selected message(s) as important"
msgstr "Seçili iletileri önemli olarak işaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:58
msgid "Mark the selected message(s) as junk"
msgstr "Seçili iletileri gereksiz olarak işaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:59
msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
msgstr "Seçili iletileri gereksiz değil olarak işaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
msgstr "Seçili iletileri okunmamış olarak işaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
msgstr "Seçili iletileri önemsiz olarak işaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
msgid "Mark the selected messages for deletion"
msgstr "Seçili iletileri silmek için işaretle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
msgid "Move selected message(s) to another folder"
msgstr "Seçili iletileri başka bir klasöre taşı"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
msgid "Next _Important Message"
msgstr "_Sonraki Önemli İleti"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:67
msgid "Next _Thread"
msgstr "S_onraki Konum"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:68
msgid "Next _Unread Message"
msgstr "Sonraki O_kunmamış İleti"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:69
msgid "Not Junk"
msgstr "Gereksiz Değil"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
msgid "Open the selected message in a new window"
msgstr "Seçilen iletiyi yeni bir pencerede aç"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
msgid "Open the selected message in the composer for editing"
msgstr "Seçilen iletiyi düzenleyicide düzenlemek için aç"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:72
msgid "Original Si_ze"
msgstr "_Asıl Boyut"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:73
msgid "P_revious Unread Message"
msgstr "Ö_nceki Okunmamış İleti"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:75
msgid "Post a Repl_y"
msgstr "_Yanıt Gönder"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:76
msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
msgstr "Genel klasörde iletiye yanıt gönder"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:77
msgid "Pr_evious Important Message"
msgstr "Ö_nceki Önemli İleti"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:78
msgid "Preview the message to be printed"
msgstr "Yazdırılacak olan iletiyi önizle"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:82
msgid "Print this message"
msgstr "Bu iletiyi yazdır"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:83
msgid "Re_direct"
msgstr "_Yeniden Yönlendir"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:84
msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
msgstr "Seçilen iletiyi birisine yeniden yönlendir"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
msgid "Reset the text to its original size"
msgstr "Metni asıl boyuna sıfırla"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:90
msgid "S_earch in Message..."
msgstr "İle_tide İçinde Ara..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:91
msgid "S_maller"
msgstr "_Daha küçük"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
msgid "Save the message as a text file"
msgstr "İletiyi bir metin dosyası olarak kaydet"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:93
msgid "Search for text in the body of the displayed message"
msgstr "Görüntülenen ileti içinde bir metin ara"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:94
msgid "Set up the page settings for your current printer"
msgstr "Güncel yazıcı için sayfa ayarlarını yap"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:95
msgid "Show Email _Source"
msgstr "İleti _Kaynağını Göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:96
msgid "Show Full _Headers"
msgstr "_Kapsamlı Başlıkları Göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:97
msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
msgstr "Görüntülenen iletiler içinde içinde yanıp sönen imleci göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:98
msgid "Show message in the normal style"
msgstr "İletiyi normal biçemde göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:99
msgid "Show message with all email headers"
msgstr "İletiyi kapsamlı başlıklarıyla göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:100
msgid "Show the raw email source of the message"
msgstr "İletinin ham e-posta kaynağını göster"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:101
msgid "Text Si_ze"
msgstr "Metin _Boyutu"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:102
msgid "Un-delete the selected messages"
msgstr "Seçilen iletileri geri sil"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:103
msgid "VFolder on Mailing _List..."
msgstr "_Pposta Listesine Göre SKlasör..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:104
msgid "VFolder on Se_nder..."
msgstr "_Gönderene Göre SKlasör..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:105
msgid "VFolder on _Recipients..."
msgstr "_Alıcılara Göre SKlasör..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:106
msgid "VFolder on _Subject..."
msgstr "_Konuya Göre SKlasör..."

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:108
msgid "_Attached"
msgstr "_Ekli"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
msgid "_Create Filter From Message"
msgstr "İ_letiden Bir Filtre Oluştur"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:115
msgid "_Go To"
msgstr "_Git"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:116
msgid "_Inline"
msgstr "_Bağlantılı"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:117
msgid "_Larger"
msgstr "_Daha büyük"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:118
msgid "_Message Display"
msgstr "İleti _Görünümü"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:120
msgid "_Next Message"
msgstr "_Sonraki İleti"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:121
msgid "_Normal Display"
msgstr "Normal _Görünüm"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:122
msgid "_Open Message"
msgstr "İ_letiyi Aç"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:124
msgid "_Previous Message"
msgstr "Ö_nceki İleti"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:126
msgid "_Quoted"
msgstr "_Alıntılı"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:129 ui/evolution.xml.h:36
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: ui/evolution-mail-message.xml.h:130
msgid "_Undelete"
msgstr "_Geri Sil"

#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:5
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapat"

#: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
#: ui/evolution-message-composer.xml.h:41 ui/evolution-subscribe.xml.h:9
#: ui/evolution.xml.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:1
msgid "Attach"
msgstr "Ekle"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:2
msgid "Attach a file"
msgstr "Bir dosya ekle"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:4 ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
msgid "Close the current file"
msgstr "Güncel dosyayı kapat"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
msgid "Delete all but signature"
msgstr "İmza dışında tümünü sil"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:6
msgid "Encrypt this message with PGP"
msgstr "Bu iletiyi PGP ile şifrele"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:7
msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate"
msgstr "Bu iletiyi S/MIME Şifreleme Sertifikanız'la şifrele"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:8 ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
msgid "For_mat"
msgstr "Biçi_m"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:9
msgid "HT_ML"
msgstr "HT_ML"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:11
msgid "Open a file"
msgstr "Bir dosya aç"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:12
msgid "PGP Encrypt"
msgstr "PGP Şifreleme"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:13
msgid "PGP Sign"
msgstr "PGP İmza"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:14
msgid "S/MIME Encrypt"
msgstr "S/MIME Şifreleme"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:15
msgid "S/MIME Sign"
msgstr "S/MIME İmza"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:16
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:17
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:19
msgid "Save _Draft"
msgstr "_Taslağı Kaydet"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:20
msgid "Save in folder..."
msgstr "Klasör içine kaydet..."

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:21
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
msgid "Save the current file"
msgstr "Mevcut dosyayı kaydet"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:22
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Mevcut dosyayı farklı bir isimle kaydet"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:23
msgid "Save the message in a specified folder"
msgstr "İletiyi belirtilen klasöre kaydet"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:25
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
msgid "Send the mail in HTML format"
msgstr "İletiyi HTML biçiminde gönder"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:26
msgid "Send this message"
msgstr "Bu iletiyi gönder"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:27
msgid "Show / hide attachments"
msgstr "Ekleri göster / gizle"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:28
msgid "Show _attachments"
msgstr "Ekleri _göster"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:29
msgid "Show attachments"
msgstr "Ekleri göster"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:30
msgid "Sign this message with your PGP key"
msgstr "PGP anahtarınızla bu iletiyi imzala"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:31
msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
msgstr "S/MIME İmza Sertifikanız'la bu iletiyi imzala"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
msgstr "Saklı Bilgi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
msgstr "Bilgi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
msgstr "Gönderen seçicisinin görüntülenip görüntülenmemesini seçer"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
msgstr "Gönder alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
msgstr "Yanıtla alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
msgid "Toggles whether the To field is displayed"
msgstr "Alıcı alanını görüntülenip görüntülenmemesini seçer"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
msgid "_Attachment..."
msgstr "_Ek..."

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
msgid "_Bcc Field"
msgstr "_Saklı Bilgi Alanı"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:40
msgid "_Cc Field"
msgstr "_Bilgi Alanı"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:42
msgid "_Delete all"
msgstr "He_psini sil"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:45
msgid "_From Field"
msgstr "_Gönderen Alanı"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
msgid "_Insert"
msgstr "_Ekle"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:47
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
msgid "_Post-To Field"
msgstr "_Gönder Alanı"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:49
msgid "_Reply-To Field"
msgstr "_Yanıtla Alanı"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:51
msgid "_Security"
msgstr "_Güvenlik"

#: ui/evolution-message-composer.xml.h:52
msgid "_To Field"
msgstr "_Alıcı Alanı"

#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
msgid "H_TML"
msgstr "H_TML"

#: ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
msgid "Save the current file and close the window"
msgstr "Mevcut dosyayı kaydet ve pencereyi kapat"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
msgstr "Bu klasörü kayıtlı klasörler listesine ekle"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:2
msgid "F_older"
msgstr "_Klasör"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:3
msgid "Refresh List"
msgstr "Listeyi Tazele"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:4
msgid "Refresh List of Folders"
msgstr "Klasörler Listesini Tazele"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:5
msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
msgstr "Bu klasörü kayıtlı klasörler listesinden sil"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:7
msgid "Subscribe"
msgstr "Kaydol"

#: ui/evolution-subscribe.xml.h:8
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Kaydı sil"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:1
msgid "Assign Task"
msgstr "Görev Ata"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:2
msgid "Assign this task to others"
msgstr "Bu görevi diğerlerine ata"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:3
msgid "Cancel Task"
msgstr "Görevi İptal Et"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:4
msgid "Cancel this task"
msgstr "Bu görevi iptal et"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:7
msgid "Obtain the latest task information"
msgstr "Son görev bilgisini al"

#: ui/evolution-task-editor.xml.h:8
msgid "Re_fresh Task"
msgstr "Görevi _Tazele"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:3
msgid "Copy selected task"
msgstr "Seçili görevi kopyala"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:5
msgid "Cut selected task"
msgstr "Seçili görevi kes"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:7
msgid "Delete completed tasks"
msgstr "Tamamlanmış görevleri sil"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:8
msgid "Delete selected tasks"
msgstr "Seçilen görevleri sil"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:9
msgid "Mar_k as Complete"
msgstr "_Tamamlanmış Olarak İşaretle"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:10
msgid "Mark selected tasks as complete"
msgstr "Seçilen görevleri tamamlanmış olarak işaretle"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:12
msgid "Paste task from the clipboard"
msgstr "Panodan görevi yapıştır"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:13
msgid "Previews the list of tasks to be printed"
msgstr "Yazdırılacak olan görevleri önizler"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:16
msgid "Print the list of tasks"
msgstr "Görevler listesini yazdır"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:18
msgid "View the selected task"
msgstr "Seçilen görevi görüntüle"

#: ui/evolution-tasks.xml.h:23
msgid "_Open Task"
msgstr "_Görevi Aç"

#: ui/evolution.xml.h:1
msgid "About Evolution..."
msgstr "Evolution Hakkında..."

#: ui/evolution.xml.h:2
msgid "Change Evolution's settings"
msgstr "Evolution ayarlarını değiştir"

#: ui/evolution.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir"

#: ui/evolution.xml.h:6
msgid "Create a new window displaying this folder"
msgstr "Bu klasörü gösteren yeni bir pencere oluştur"

#: ui/evolution.xml.h:7
msgid "E_xit"
msgstr "Çı_k"

#: ui/evolution.xml.h:8
msgid "Evolution _FAQ"
msgstr "Evolution _SSS"

#: ui/evolution.xml.h:9
msgid "Exit the program"
msgstr "Programdan çık"

#: ui/evolution.xml.h:10
msgid "Forget _Passwords"
msgstr "Parolaları _Unut"

#: ui/evolution.xml.h:11
msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
msgstr "Bilinen parolaları unut böylece bu parolalar size tekrar sorulacaktır"

#: ui/evolution.xml.h:12
msgid "Import data from other programs"
msgstr "Diğer programlardan veri aktar"

#: ui/evolution.xml.h:14
msgid "New _Window"
msgstr "Yeni _Pencere"

#: ui/evolution.xml.h:15
msgid "Pi_lot Settings..."
msgstr "_Pilot Ayarları..."

#: ui/evolution.xml.h:16
msgid "Send / Receive"
msgstr "Gönder / Al"

#: ui/evolution.xml.h:17
msgid "Send queued items and retrieve new items"
msgstr "Kuyruktaki öğeleri gönder ve yeni öğeler al"

#: ui/evolution.xml.h:18
msgid "Set up Pilot configuration"
msgstr "Pilot yapılandırmasını düzenle"

#: ui/evolution.xml.h:19
msgid "Show information about Evolution"
msgstr "Evolution hakkında bilgi göster"

#: ui/evolution.xml.h:20
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Hata Raporu Gönder"

#: ui/evolution.xml.h:21
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "_Hata Raporu Gönder"

#: ui/evolution.xml.h:22
msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy kullanarak bir hata raporu gönder"

#: ui/evolution.xml.h:23
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Araç Çubuğu"

#: ui/evolution.xml.h:24
msgid "Toggle whether we are working offline."
msgstr "Çevirim dışı çalışılıp çalışılmadığını seçer."

#: ui/evolution.xml.h:26
msgid "_About Evolution..."
msgstr "_Evolution Hakkında..."

#: ui/evolution.xml.h:30
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ui/evolution.xml.h:31
msgid "_Import..."
msgstr "_Aktar..."

#: ui/evolution.xml.h:32
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ui/evolution.xml.h:33
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Hızlı Referans"

#: ui/evolution.xml.h:34
msgid "_Send / Receive"
msgstr "_Gönder / Al"

#: ui/evolution.xml.h:38
msgid "_Window"
msgstr "_Pencere"

#: views/addressbook/galview.xml.h:1
msgid "By _Company"
msgstr "Ş_irkete Göre"

#: views/addressbook/galview.xml.h:2
msgid "_Address Cards"
msgstr "_Adres Kartları"

#: views/addressbook/galview.xml.h:3
msgid "_Phone List"
msgstr "_Telefon Listesi"

#: views/calendar/galview.xml.h:1
msgid "W_eek View"
msgstr "_Hafta Görünümü"

#: views/calendar/galview.xml.h:2
msgid "_Day View"
msgstr "_Gün Görünümü"

#: views/calendar/galview.xml.h:3
msgid "_List View"
msgstr "_Liste Görünümü"

#: views/calendar/galview.xml.h:4
msgid "_Month View"
msgstr "_Ay Görünümü"

#: views/calendar/galview.xml.h:5
msgid "_Work Week View"
msgstr "_Çalışma Haftası Görünümü"

#: views/mail/galview.xml.h:1
msgid "As _Sent Folder"
msgstr "_Gönderilen Klasörü Olarak"

#: views/mail/galview.xml.h:2
msgid "By S_tatus"
msgstr "_Duruma Göre"

#: views/mail/galview.xml.h:3
msgid "By Se_nder"
msgstr "_Gönderene Göre"

#: views/mail/galview.xml.h:4
msgid "By Su_bject"
msgstr "Konuy_a Göre"

#: views/mail/galview.xml.h:5
msgid "By _Follow Up Flag"
msgstr "Takip Bayrağına Gö_re"

#: views/mail/galview.xml.h:6
msgid "_Messages"
msgstr "İ_letiler"

#: views/tasks/galview.xml.h:1
msgid "With _Due Date"
msgstr "_Bitirme Tarihi İle"

#: views/tasks/galview.xml.h:2
msgid "With _Status"
msgstr "_Durum İle"

#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:197
#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:635
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Time Zones</b>"
msgstr "<b>Zaman Dilimleri</b>"

#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
msgid "<b>_Selection</b>"
msgstr "<b>_Seçim</b>"

#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
msgid "Select a Time Zone"
msgstr "Bir Zaman Dilimi Seçin"

#: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
"zone.\n"
"Use the right mouse button to zoom out."
msgstr ""
"Zaman dilimini seçebilmek için farenin sol tuşu ile haritayı yaklaştırın.\n"
"Haritadan uzaklaşmak için farenin sağ tuşunu kullanın."

#: widgets/menus/gal-view-menus.c:292
msgid "_Current View"
msgstr "Ş_imdiki Görünüm"

#. bonobo displays this string so it must be in locale
#: widgets/menus/gal-view-menus.c:351
msgid "Custom View"
msgstr "Özel Görünüm"

#: widgets/menus/gal-view-menus.c:360
msgid "Save Custom View..."
msgstr "Özel Görünümü Kaydet..."

#: widgets/menus/gal-view-menus.c:373
msgid "Define Views..."
msgstr "Görünümleri Tanımla..."

#. Translators: These are the first characters of each day of the
#. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
#: widgets/misc/e-calendar-item.c:423
msgid "MTWTFSS"
msgstr "PSÇPCCP"

#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1128
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 widgets/misc/e-dateedit.c:429
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:805
#, c-format
msgid "The time must be in the format: %s"
msgstr "Zaman belirtilen biçimde olmalıdır: %s"

#: widgets/misc/e-cell-percent.c:77
msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
msgstr "Yüzde değeri sınırlar dahil 0 ile 100 arasında bulunmalıdır"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:63
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:64
msgid "Central European"
msgstr "Orta Avrupa"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:65
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:66
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:67
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:68
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:69
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:70
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:71
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:72
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:73
msgid "Western European"
msgstr "Batı Avrupa"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:74
msgid "Western European, New"
msgstr "Batı Avrupa, Yeni"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:91 widgets/misc/e-charset-picker.c:92
#: widgets/misc/e-charset-picker.c:93
msgid "Traditional"
msgstr "Geleneksel"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:94 widgets/misc/e-charset-picker.c:95
#: widgets/misc/e-charset-picker.c:96 widgets/misc/e-charset-picker.c:97
msgid "Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:100
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:103
msgid "Visual"
msgstr "Görsel"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:171
#, c-format
msgid "Unknown character set: %s"
msgstr "Bilinmeyen karakter kümesi: %s"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:216 widgets/misc/e-charset-picker.c:479
msgid "Character Encoding"
msgstr "Karakter Kodlaması"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:231
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Kullanılacak karakter kümesini girin"

#: widgets/misc/e-charset-picker.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Diğer..."

#: widgets/misc/e-clipped-label.c:111
msgid "..."
msgstr "..."

#: widgets/misc/e-error.c:83 widgets/misc/e-error.c:84
#: widgets/misc/e-error.c:126
msgid "Evolution Error"
msgstr "Evolution Hatası"

#: widgets/misc/e-error.c:85 widgets/misc/e-error.c:86
#: widgets/misc/e-error.c:124
msgid "Evolution Warning"
msgstr "Evolution Uyarısı"

#: widgets/misc/e-error.c:123
msgid "Evolution Information"
msgstr "Evolution Bilgisi"

#: widgets/misc/e-error.c:125
msgid "Evolution Query"
msgstr "Evolution Sorgusu"

#. setup a dummy error
#: widgets/misc/e-error.c:421
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dahili hata, bilinmeyen hata '%s' istendi</span>"

#: widgets/misc/e-expander.c:181
msgid "Expanded"
msgstr "Genişletilmiş"

#: widgets/misc/e-expander.c:182
msgid "Whether or not the expander is expanded"
msgstr "Genişleticinin genişletilmiş ya da genişletilmemiş oluşu"

#: widgets/misc/e-expander.c:190
msgid "Text of the expander's label"
msgstr "Genişletici'nin etiketinin metni"

#: widgets/misc/e-expander.c:197
msgid "Use underline"
msgstr "Altçizgi kullan"

#: widgets/misc/e-expander.c:198
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, metin içindeki altçizgiden sonraki karakter hatırlatıcı "
"hızlandırıcı tuş olarak kullanılacak"

#: widgets/misc/e-expander.c:205
msgid "Spacing"
msgstr "Aralık"

#: widgets/misc/e-expander.c:206
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Etiket ve altı arasında bırakılacak boşluk"

#: widgets/misc/e-expander.c:215
msgid "Label widget"
msgstr "Etiket parçacığı"

#: widgets/misc/e-expander.c:216
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr "Genişletici etiketi yerine gösterilecek parçacık"

#: widgets/misc/e-expander.c:222
msgid "Expander Size"
msgstr "Genişletici Boyutu"

#: widgets/misc/e-expander.c:223
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Genişletici okunun boyutu"

#: widgets/misc/e-expander.c:231
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Belirtici Boşluğu"

#: widgets/misc/e-expander.c:232
msgid "Spacing around expander arrow"
msgstr "Genişletici okunun çevresindeki boşluk"

#: widgets/misc/e-filter-bar.c:195
msgid "_Searches"
msgstr "_Aramalar"

#: widgets/misc/e-filter-bar.c:197
msgid "Search Editor"
msgstr "Arama Düzenleyici"

#. FIXME: get the toplevel window...
#: widgets/misc/e-filter-bar.c:220
msgid "Save Search"
msgstr "Aramayı Kaydet"

#: widgets/misc/e-filter-bar.h:92 widgets/misc/e-filter-bar.h:99
msgid "_Save Search..."
msgstr "_Aramayı Kaydet..."

#: widgets/misc/e-filter-bar.h:93 widgets/misc/e-filter-bar.h:100
msgid "_Edit Saved Searches..."
msgstr "_Kayıtlı Aramaları Düzenle..."

#: widgets/misc/e-filter-bar.h:94 widgets/misc/e-filter-bar.h:101
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Gelişmiş..."

#: widgets/misc/e-image-chooser.c:172
msgid "Choose Image"
msgstr "Bir resim seç"

#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:103
msgid "Sync with:"
msgstr "Eşzamanlandır:"

#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:111
msgid "Sync Private Records:"
msgstr "Özel Kayıtları Eşzamanlandır:"

#: widgets/misc/e-pilot-settings.c:120
msgid "Sync Categories:"
msgstr "Kategorileri Eşzamanlandır:"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:540
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:546
msgid "_Find Now"
msgstr "Ş_imdi Bul"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:547 widgets/misc/e-search-bar.c:929
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:837
msgid "Item ID"
msgstr "Öğe ID"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:844
msgid "Subitem ID"
msgstr "Alt öğe ID"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:851
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:931
msgid "Find _Now"
msgstr "Ş_imdi Bul"

#. system:ask-save-file-exists-overwrite primary
#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:4
msgid "File exists \"{0}\"."
msgstr "Dosya mevcut \"{0}\"."

#. system:ask-save-file-exists-overwrite secondary
#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:6
msgid "Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#. system:no-save-file primary
#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:9
msgid "Cannot save file \"{0}\"."
msgstr "Dosya \"{0}\" kaydedilemiyor."

#. system:no-load-file primary
#: widgets/misc/e-system-errors.xml.h:13
msgid "Cannot open file \"{0}\"."
msgstr "Dosya \"{0}\" açılamıyor."

#: widgets/misc/e-task-widget.c:212
#, c-format
msgid "%s (...)"
msgstr "%s (...)"

#: widgets/misc/e-task-widget.c:217
#, c-format
msgid "%s (%d%% complete)"
msgstr "%s (%%%d tamamlandı)"