path: root/po/tr.po

# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 0.8\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-19 19:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-19 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>\n"
"Language-Team: GNOME Turk <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: executive-summary/component/component-factory.c:152
msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
msgstr "Evolution Özet bileşeni ilklendirilemedi."

#: camel/providers/vee/camel-vee-folder.c:604
msgid "No such message: %s"
msgstr "Bu isimle bir ileti yok: %s"

#: executive-summary/component/e-summary-callbacks.c:267
msgid ""
"You can select a different HTML page for the background of the Executive "
"Summary.\n"
"\n"
"Just leave it blank for the default"
msgstr ""

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:61
#: executive-summary/component/e-summary-url.c:66
#: executive-summary/component/e-summary-url.c:73
#, c-format
msgid "Open %s with the default GNOME application"
msgstr "%s dosyasını öntanımlı GNOME uygulaması ile aç"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:62
#, c-format
msgid "Open %s with the default GNOME web browser"
msgstr "%s dosyasını öntanımlı GNOME web tarayıcısı ile aç"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:63
msgid "Send an email to %s"
msgstr "%s adresine e-posta gönder"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:64
#, c-format
msgid "Change the view to %s"
msgstr "Görünümü %s olarak değiştir"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:65
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "%s'i Çalıştır"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:67
msgid "Close %s"
msgstr "%s'i Kapat"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:68
msgid "Move %s to the left"
msgstr "%s'i sola taşı"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:69
#, c-format
msgid "Move %s to the right"
msgstr "%s'i sağa taşı"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:70
msgid "Move %s into the previous row"
msgstr "%s'i önceki satıra taşı"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:71
msgid "Move %s into the next row"
msgstr "%s'i sonraki satıra taşı"

#: executive-summary/component/e-summary-url.c:72
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Yapılandır: %s"

#: executive-summary/component/e-summary.c:919
msgid ""
"Cannot open the HTML file:\n"
"%s"
msgstr ""
"HTML dosyası açılamadı:\n"
"%s"

#: executive-summary/component/e-summary.c:933
msgid ""
"Error reading data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Veri okunurken hata:\n"
"%s"

#: executive-summary/component/e-summary.c:951
msgid "File does not have a place for the services.\n"
msgstr ""

#: executive-summary/component/main.c:59
msgid ""
"Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
"If there was a warning message about the RootPOA, it probably means\n"
"you compiled Bonobo against GOAD instead of OAF."
msgstr ""

#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:443
#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:479
#: executive-summary/test-service/rdf-summary.c:524
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: mail/mail-config.c:799
msgid "Connecting to server"
msgstr "Sunucuya bağlantı kuruluyor"

#: mail/mail-config.c:801
msgid "Connect to server"
msgstr "Sunucuya bağlan"

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3049
msgid "Card: "
msgstr "Kart: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3051
msgid ""
"\n"
"Name: "
msgstr ""
"\n"
"İsim: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3052
msgid ""
"\n"
"  Prefix:     "
msgstr ""
"\n"
"  Önek:     "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3053
msgid ""
"\n"
"  Given:      "
msgstr ""
"\n"
"  Verilen:      "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3054
msgid ""
"\n"
"  Additional: "
msgstr ""
"\n"
"  Ek: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3055
msgid ""
"\n"
"  Family:     "
msgstr ""
"\n"
"  Aile:     "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3056
msgid ""
"\n"
"  Suffix:     "
msgstr ""
"\n"
"  Sonek:     "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3070
msgid ""
"\n"
"Birth Date: "
msgstr ""
"\n"
"Doğum Günü: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3081
msgid ""
"\n"
"Address:"
msgstr ""
"\n"
"Adres:"

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3083
msgid ""
"\n"
"  Postal Box:  "
msgstr ""
"\n"
"  Posta Kutusu:  "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3084
msgid ""
"\n"
"  Ext:         "
msgstr ""
"\n"
"  Diğer:         "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3085
msgid ""
"\n"
"  Street:      "
msgstr ""
"\n"
"  Cadde:      "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3086
msgid ""
"\n"
"  City:        "
msgstr ""
"\n"
"  Şehir:        "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3087
msgid ""
"\n"
"  Region:      "
msgstr ""
"\n"
"  Bölge:      "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3088
msgid ""
"\n"
"  Postal Code: "
msgstr ""
"\n"
"  Posta Kodu: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3089
msgid ""
"\n"
"  Country:     "
msgstr ""
"\n"
"  Ülke:     "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3102
msgid ""
"\n"
"Delivery Label: "
msgstr ""

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3114
msgid ""
"\n"
"Telephones:\n"
msgstr ""
"\n"
"Telefonlar:\n"

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3117
msgid ""
"\n"
"Telephone:"
msgstr ""
"\n"
"Telefon:"

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3141
msgid ""
"\n"
"E-mail:\n"
msgstr ""
"\n"
"E-posta:\n"

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3144
msgid ""
"\n"
"E-mail:"
msgstr ""
"\n"
"E-posta:"

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3163
msgid ""
"\n"
"Mailer: "
msgstr ""

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3169
msgid ""
"\n"
"Time Zone: "
msgstr ""
"\n"
"Zaman Dilimi: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3177
msgid ""
"\n"
"Geo Location: "
msgstr ""
"\n"
"Coğrafi Konum: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3181
msgid ""
"\n"
"Business Role: "
msgstr ""
"\n"
"Meslek: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3193
msgid ""
"\n"
"Org: "
msgstr ""
"\n"
"Kurum: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3194
msgid ""
"\n"
"  Name:  "
msgstr ""
"\n"
"  İsim:  "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3195
msgid ""
"\n"
"  Unit:  "
msgstr ""
"\n"
"  Ünite:  "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3196
msgid ""
"\n"
"  Unit2: "
msgstr ""
"\n"
"  Ünite2: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3197
msgid ""
"\n"
"  Unit3: "
msgstr ""
"\n"
"  Ünite3: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3198
msgid ""
"\n"
"  Unit4: "
msgstr ""
"\n"
"  Ünite5: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3202
msgid ""
"\n"
"Categories: "
msgstr ""
"\n"
"Sınıflar: "

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3203
msgid ""
"\n"
"Comment: "
msgstr ""
"\n"
"Açıklama: "

#. if (crd->sound.prop.used) {
#. if (crd->sound.type != SOUND_PHONETIC)
#. addPropSizedValue (string, _ ("\nPronunciation: "),
#. crd->sound.data, crd->sound.size);
#. else
#. add_strProp_to_string (string, _ ("\nPronunciation: "),
#. crd->sound.data);
#.
#. add_SoundType (string, crd->sound.type);
#. }
#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3216
msgid ""
"\n"
"Unique String: "
msgstr ""

#: addressbook/backend/ebook/e-card.c:3219
msgid ""
"\n"
"Public Key: "
msgstr ""
"\n"
"Açık Anahtar: "

#: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:16
#: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:17
#: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18
#: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1087
#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1150
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:965 calendar/gui/main.c:55
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo'yu başlatamadım"

#. This array must be in the same order as enumerations
#. in GnomePilotConduitSyncType as they are used as index.
#. Custom type implies Disabled state.
#.
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:77
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:77
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:77
msgid "Disabled"
msgstr "Etkisiz"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:78
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:78
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:78
msgid "Synchronize"
msgstr "Eşzamanla"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:79
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:79
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:79
msgid "Copy From Pilot"
msgstr "Pilot'tan Kopyala"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:80
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:80
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:80
msgid "Copy To Pilot"
msgstr "Pilot'a Kopyala"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:81
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:81
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:81
msgid "Merge From Pilot"
msgstr "Pilot'tan Birleştir"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:82
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:82
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:82
msgid "Merge To Pilot"
msgstr "Pilot'a Birleştir"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:121
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:121
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:121
msgid "JP Rosevear <jpr@helixcode.com>"
msgstr "JP Rosevear <jpr@helixcode.com>"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:122
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:122
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:122
msgid "Original Author:"
msgstr "Programcı(lar):"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:123
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:123
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:123
msgid "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"
msgstr "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:127
msgid "Evolution Addressbook Conduit"
msgstr "Evolution Adres Defteri"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:128
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:128
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:128
msgid "(C) 1998-2000 the Free Software Foundation and Helix Code"
msgstr "(C) 1998-2000 Free Software Foundation ve Helix Code"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:130
msgid "Configuration utility for the evolution addressbook conduit.\n"
msgstr ""

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:131
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:131
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:131
msgid "gnome-unknown.xpm"
msgstr "gnome-unknown.xpm"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:162
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:162
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:162
msgid "Synchronize Action"
msgstr "İşlemi Eşzamanla"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:214
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:215
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:214
msgid "Conduit state"
msgstr ""

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:266
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:279
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:267
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:280
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:266
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:279
msgid ""
"No pilot configured, please choose the\n"
"'Pilot Link Properties' capplet first."
msgstr ""

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:285
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:286
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:285
msgid "Not connected to the gnome-pilot daemon"
msgstr "gnome-pilot programına bağlantı kurulmadı"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:290
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:291
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:290
msgid ""
"An error occured when trying to fetch\n"
"pilot list from the gnome-pilot daemon"
msgstr ""
"gnome-pilot programından pilot listesi\n"
"alınırken bir hata oluştu"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:201
msgid "Cursor could not be loaded\n"
msgstr "İmleç yüklenemedi\n"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:214
msgid "EBook not loaded\n"
msgstr "EBook yüklenmedi\n"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:650
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:729
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:544
msgid "Could not start wombat server"
msgstr "wombat sunucusu başlatılamadı"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:651
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:730
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:545
msgid "Could not start wombat"
msgstr "Wombat başlatılamadı"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:683
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:686
msgid "Could not read pilot's Address application block"
msgstr "Pilot adres uygulama defteri okunamadı"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
#: ui/evolution-contact-editor.xml:37
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9
msgid "Phone Types"
msgstr "Telefon Türleri"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12
msgid "New phone type"
msgstr "Yeni telefon türü"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13
msgid "Contact Editor"
msgstr "İletişim Düzenleyici"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14
msgid "_Full Name..."
msgstr "_Tam İsim..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15
msgid "File As:"
msgstr "Farklı Dosyala:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16
msgid "Web page address:"
msgstr "Web adresi:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17
msgid "Wants to receive _HTML mail"
msgstr "_HTML e-postalarını kabul ediyor"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18
msgid "_Business"
msgstr "_Meslek"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19
msgid "_Home"
msgstr "_Ev"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20
msgid "Business _Fax"
msgstr "İşyeri _Faksı"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21
msgid "_Mobile"
msgstr "_Cep"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1336
msgid "Primary Email"
msgstr "Birincil E-posta Adresi"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
msgid "B_usiness"
msgstr "_Meslek"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24
msgid "_This is the mailing address"
msgstr "_Bu mektuplaşma adresidir"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25
msgid "C_ontacts..."
msgstr ""

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Kategoriler..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27
msgid "_Job title:"
msgstr "_Meslek tanımı:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28
msgid "_Company:"
msgstr "Ş_irket:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29
msgid "_Address..."
msgstr "_Adres..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31
msgid "_Department:"
msgstr "_Bölüm:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32
msgid "_Office:"
msgstr "_Ofis:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33
msgid "_Profession:"
msgstr "_Uzmanlık alanı:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Lakap:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35
msgid "_Spouse:"
msgstr ""

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36
msgid "_Birthday:"
msgstr "_Doğum günü:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37
msgid "_Assistant's name:"
msgstr "_Sekreterinin adı:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38
msgid "_Manager's Name:"
msgstr "_Menejerinin adı:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39
msgid "Anni_versary:"
msgstr "_Yıldönümü:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40
msgid "No_tes:"
msgstr "_Notlar:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1274
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:588
msgid "Assistant"
msgstr "Yardımcı"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1275
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1379
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:568
msgid "Business"
msgstr "Meslek"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1276
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:575
msgid "Business 2"
msgstr "2. Meslek"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1277
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:573
msgid "Business Fax"
msgstr "İşyeri Faksı"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1278
msgid "Callback"
msgstr "Geri Arama"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1279
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:572
msgid "Car"
msgstr "Araba"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1280
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1281
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1380
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:569
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1282
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:576
msgid "Home 2"
msgstr "2. ev"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1283
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:574
msgid "Home Fax"
msgstr "Ev Faksı"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1284
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:577
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1285
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:571
msgid "Mobile"
msgstr "Cep"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1286
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1381
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:578
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1287
msgid "Other Fax"
msgstr "Başka Fakslar"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1288
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:579
msgid "Pager"
msgstr "Çağrı Cihazı"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1289
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:567
msgid "Primary"
msgstr "İlk"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1290
msgid "Radio"
msgstr "Radyo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1291
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1292
msgid "TTY/TDD"
msgstr "TTY/TDD"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1337
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:580
msgid "Email 2"
msgstr "2. E-posta Adresi"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1338
#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:581
msgid "Email 3"
msgstr "3. E-posta Adresi"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:7
msgid "Check Full Name"
msgstr "Tam İsmi Kontrol Et"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:8
msgid ""
"\n"
"Mr.\n"
"Mrs.\n"
"Ms.\n"
"Miss\n"
"Dr.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bay\n"
"Bn.\n"
"Dr.\n"
"Mr.\n"
"Mrs.\n"
"Ms.\n"
"Miss\n"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:15
msgid ""
"\n"
"Sr.\n"
"Jr.\n"
"I\n"
"II\n"
"III\n"
"Esq.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sr.\n"
"Jr.\n"
"I.\n"
"II.\n"
"III.\n"
"Esq.\n"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:23
msgid "_First:"
msgstr "_Birinci:"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:24
msgid "_Title:"
msgstr "_Sıfatı:"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:25
msgid "_Middle:"
msgstr "_Ortanca:"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:26
msgid "_Last:"
msgstr "_Soyadı:"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:27
msgid "_Suffix:"
msgstr "S_onek:"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:231
msgid "As _Minicards"
msgstr "_Minikartlar olarak"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:237
msgid "As _Table"
msgstr "_Tablo olarak"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:374
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s için parolayı girin"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:402
msgid "Unable to open addressbook"
msgstr "Adres defterini açamadım"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:407
msgid ""
"We were unable to open this addressbook.  This either\n"
"means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
"to access an LDAP server and don't have LDAP support\n"
"compiled in.  If you've entered a URI, check the URI for\n"
"correctness and reenter.  If not, you probably have\n"
"attempted to access an LDAP server.  If you wish to be\n"
"able to use LDAP, you'll need to download and install\n"
"OpenLDAP and recompile and install Evolution.\n"
msgstr ""
"Bu adres defteri açılamadı. Bu durum, yanlış bir\n"
"URI bilgisi verilmesinden ya da LDAP desteğine sahip \n"
"olmadan bir sunucuya ulaşmaya denendiği için olabilir.\n"
"Bir URI verilmişse bu URI'nin doğruluğundan emin olun.\n"
"Ayrıca bir  LDAP sunucusuna erişmeniz halinde lütfen \n"
"openLdap paketini kurduktan sonra Evolution'u yeniden \n"
"derleyin.\n"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:530 mail/folder-browser.c:221
msgid "Show All"
msgstr "Tümünü Göster"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:532 mail/folder-browser.c:223
msgid "Advanced..."
msgstr "Gelişmiş..."

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:562
msgid "Any field contains"
msgstr "Herhangi bir alanın içeriği"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:563
msgid "Name contains"
msgstr "İsim içeriği"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:564
msgid "Email contains"
msgstr "E-posta içeriği"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:707
msgid "The URI that the Folder Browser will display"
msgstr "Dizin tarayıcısının göstereceği URI"

#: addressbook/gui/component/addressbook-storage.c:95
msgid "Other Contacts"
msgstr "Diğer Bağlantılar"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:139
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAP Sunucusu"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:141
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:144
msgid "Unknown addressbook type"
msgstr "Bilinmeyen adres defteri türü"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:153
msgid "None (anonymous mode)"
msgstr "Hiçbiri (anonim kipi)"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:155
#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:249
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:293
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:146
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:157
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:160
msgid "Unknown auth type"
msgstr "Bilinmeyen kimlik denetim türü"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:169
msgid "Base"
msgstr "Temel"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:171
msgid "One"
msgstr "Biri"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:173
msgid "Subtree"
msgstr "Alt Ağaç"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:176
msgid "Unknown scope type"
msgstr ""

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:309
msgid "Bind DN:"
msgstr "Bağlantı DN:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:311
msgid "Remember this password"
msgstr "Bu parolayı hatırla"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:360
msgid "Host:"
msgstr "Makina:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:361
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:364
msgid "Root DN:"
msgstr "Kök DN:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:384
msgid "Search Scope:"
msgstr ""

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:438
msgid "Authentication:"
msgstr "Kimlik Denetimi:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:455
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:460
msgid "Create path if it doesn't exist."
msgstr "Eğer yoksa yol oluştur."

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:593
msgid "Edit Addressbook"
msgstr "Adres Defterini Düzenle"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:595
msgid "Add Addressbook"
msgstr "Adres Defterine Ekle"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:611
msgid ""
"Select the kind of addressbook you have, and enter the relevant information "
"about it."
msgstr ""
"Sahip olduğunuz adres defterini seçin ve gerekli bilgileri girin."

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:616
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: addressbook/gui/component/addressbook-config.c:617
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:147
#: mail/mail-search-dialogue.c:104
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:469
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:374
msgid "Save as VCard"
msgstr "VCard olarak kaydet"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:565
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:566
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:570
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:582
msgid "Web Site"
msgstr "Web Sayfası"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:583
msgid "Department"
msgstr "Bölüm"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:584
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:585
msgid "Title"
msgstr "Sıfat"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:586
msgid "Profession"
msgstr "Uzmanlık alanı"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:587
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:589
msgid "Nickname"
msgstr "Lakap"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:590
msgid "Spouse"
msgstr ""

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:591
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:592
msgid "Free-busy URL"
msgstr "Web Sayfası"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:280
msgid "Save in addressbook"
msgstr "Adres Defterine kaydet"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:129
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view\n"
"\n"
"Double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bu bakışta gösterilecek birimler yok\n"
"\n"
"Buraya çift-tıklayarak bir tanık birimini yarat."

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:127
msgid "Evolution Calendar Conduit"
msgstr "Evolution Takvimi"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:130
msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n"
msgstr "Evolution takvimi için yapılandırma programı\n"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:685
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:500
msgid "Error while communicating with calendar server"
msgstr "Takvim sunucusuyla iletişimde hata oluştu"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:784
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:787
msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
msgstr ""

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:127
msgid "Evolution ToDo Conduit"
msgstr ""

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:130
msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
msgstr ""

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:599
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:602
msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
msgstr ""

#: calendar/gui/calendar-commands.c:245
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:269
msgid "Open calendar"
msgstr "Takvimi aç"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:311
msgid "Save calendar"
msgstr "Takvimi kaydet"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:448
msgid ""
"Could not create the calendar view.  Please check your ORBit and OAF setup."
msgstr ""

#. strftime format of a weekday and a date.
#: calendar/gui/calendar-model.c:332
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:467
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2499
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%d %b %Y %a"

#. strftime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#: calendar/gui/calendar-model.c:336 calendar/gui/calendar-model.c:766
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %a %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#: calendar/gui/calendar-model.c:340 calendar/gui/calendar-model.c:769
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#: calendar/gui/calendar-model.c:374
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#: calendar/gui/calendar-model.c:377
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: calendar/gui/calendar-model.c:380
msgid "Confidential"
msgstr "Gizli"

#: calendar/gui/calendar-model.c:383 calendar/gui/calendar-model.c:551
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: calendar/gui/calendar-model.c:471
msgid "N"
msgstr "K"

#: calendar/gui/calendar-model.c:471
msgid "S"
msgstr "G"

#: calendar/gui/calendar-model.c:473
msgid "E"
msgstr "D"

#: calendar/gui/calendar-model.c:473
msgid "W"
msgstr "B"

#: calendar/gui/calendar-model.c:545
msgid "Transparent"
msgstr "Şeffaf"

#: calendar/gui/calendar-model.c:548
msgid "Opaque"
msgstr "Opak"

#: calendar/gui/calendar-model.c:774
#, c-format
msgid ""
"The date must be entered in the format: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Gün, aşağıdaki biçimde girilmelidir: \n"
"\n"
"%s"

#. strptime format for a date.
#: calendar/gui/calendar-model.c:875 calendar/gui/calendar-model.c:923
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:471
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1273 widgets/misc/e-dateedit.c:1454
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.
#: calendar/gui/calendar-model.c:893
msgid "%I:%M:%S %p%n"
msgstr "%I:%M:%S %p%n"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#: calendar/gui/calendar-model.c:896
msgid "%H:%M:%S%n"
msgstr "%H:%M:%S%n"

#. strptime format for time of day, without seconds, 12-hour format.
#. If it is is not appropriate in the locale set to an empty string.
#: calendar/gui/calendar-model.c:900
msgid "%I:%M %p%n"
msgstr "%I:%M %p%n"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#: calendar/gui/calendar-model.c:903
msgid "%H:%M%n"
msgstr "%H:%M%n"

#: calendar/gui/calendar-model.c:1023
msgid ""
"The geographical position must be entered in the format: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
msgstr ""

#: calendar/gui/calendar-model.c:1063
msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
msgstr ""

#: calendar/gui/calendar-model.c:1103
msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive"
msgstr ""

#: calendar/gui/calendar-summary.c:97
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y %A"

#: calendar/gui/calendar-summary.c:138 calendar/gui/calendar-summary.c:144
msgid "%I:%M%p"
msgstr "%I:%M%p"

#: calendar/gui/calendar-summary.c:302
msgid "<b>Error loading calendar</b>"
msgstr "<b>Takvim yüklenirken hata oluştu</b>"

#: calendar/gui/calendar-summary.c:314
msgid "<b>Error loading calendar:<br>Method not supported"
msgstr "<b>Takvim yüklenirken hata oluştu:<br>Desteklenmeyen protokol"

#: calendar/gui/calendar-summary.c:484
msgid "Display"
msgstr "Gösterim"

#: calendar/gui/calendar-summary.c:489
msgid "Show appointments"
msgstr "Randevuları göster"

#: calendar/gui/calendar-summary.c:497
msgid "Show tasks"
msgstr "Görevleri göster"

#: calendar/gui/calendar-summary.c:583
msgid "Loading Calendar"
msgstr "Takvim Yükleniyor"

#: calendar/gui/control-factory.c:127
msgid "The URI that the calendar will display"
msgstr "Takvimin gösterecek olduğu URI"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:184
msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
msgstr "%d %b %A, %Y %H:%M tarihinde alarm ver"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:191
msgid "Notification about your appointment on %A %b %d %Y %H:%M"
msgstr "%d %b %A, %Y %H:%M tarihindeki toplantı için uyarı"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:202
msgid "No summary available."
msgstr "Özet yok."

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:63
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?"
msgstr "Gerçekten '%s' randevusunu silmek istiyor musunuz?"

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:66
msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?"
msgstr "Gerçekten bu randevuyu silmek istiyor musunuz?"

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:72
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?"
msgstr "Gerçekten %s görevini silmek istiyor musunuz?"

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:75
msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?"
msgstr "Gerçekten bu görevi silmek istiyor musunuz?"

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?"
msgstr ""

#: calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:84
msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?"
msgstr ""

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:690
msgid "Edit Task"
msgstr "Görevi Düzenle"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:696 calendar/gui/event-editor.c:337
msgid "No summary"
msgstr "Özet yok"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:702 calendar/gui/event-editor.c:343
#, c-format
msgid "Appointment - %s"
msgstr "Randevu - %s"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:705 calendar/gui/event-editor.c:346
#, c-format
msgid "Task - %s"
msgstr "Görev - %s"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:708 calendar/gui/event-editor.c:349
#, c-format
msgid "Journal entry - %s"
msgstr "Günlük birimi - %s"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:1293 calendar/gui/event-editor.c:3268
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:154
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:155
msgid "Classification"
msgstr "Sınıflandırma"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:156
msgid "Completion Date"
msgstr "Tamamlanma Tarihi"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:157
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:158
msgid "Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:159
msgid "Due Date"
msgstr "Tarihe göre:"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:160
msgid "Geographical Position"
msgstr "Coğrafi Konum"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:161
msgid "Precent complete"
msgstr "Biten yüzde"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:162
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:163
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:164
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:165
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:166
msgid "Alarms"
msgstr "Uyarılar"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:397
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:398
msgid "Open the task"
msgstr "Görevi aç"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:400
msgid "Mark Complete"
msgstr "Bitmiş olarak işaretle"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:401
msgid "Mark the task complete"
msgstr "Görevi bitmiş olarak işaretle"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:403 filter/libfilter-i18n.h:7
#: mail/folder-browser.c:673 mail/mail-view.c:150
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:404
msgid "Delete the task"
msgstr "Görevi sil"

#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:517
#, c-format
msgid "%02i minute divisions"
msgstr "%02i dakika bölmeleri"

#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
#. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:271 calendar/gui/e-day-view.c:1271
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:321
msgid "%A %d %B"
msgstr "%d %B %A"

#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:275 calendar/gui/e-day-view.c:1285
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:330
msgid "%a %d %b"
msgstr "%d %b %a"

#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
#. Don't use any other specifiers.
#: calendar/gui/e-day-view-top-item.c:279 calendar/gui/e-day-view.c:1298
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:344
msgid "%d %b"
msgstr "%d %b"

#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
#: calendar/gui/e-day-view.c:553 calendar/gui/e-week-view.c:287
#: calendar/gui/print.c:610
msgid "am"
msgstr "öö"

#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
#: calendar/gui/e-day-view.c:556 calendar/gui/e-week-view.c:290
#: calendar/gui/print.c:609
msgid "pm"
msgstr "ös"

#: calendar/gui/e-day-view.c:3008 calendar/gui/e-day-view.c:3015
#: calendar/gui/e-day-view.c:3024 calendar/gui/e-week-view.c:3211
#: calendar/gui/e-week-view.c:3218 calendar/gui/e-week-view.c:3227
msgid "New appointment..."
msgstr "Yeni randevu..."

#: calendar/gui/e-day-view.c:3012 calendar/gui/e-day-view.c:3019
#: calendar/gui/e-week-view.c:3215 calendar/gui/e-week-view.c:3222
msgid "Edit this appointment..."
msgstr "Bu randevuyu düzenle.."

#: calendar/gui/e-day-view.c:3013 calendar/gui/e-week-view.c:3216
msgid "Delete this appointment"
msgstr "Bu randevuyu sil"

#: calendar/gui/e-day-view.c:3020 calendar/gui/e-week-view.c:3223
msgid "Make this appointment movable"
msgstr "Bu randevuyu taşınabilir yap"

#: calendar/gui/e-day-view.c:3021 calendar/gui/e-week-view.c:3224
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Bu oluşumu sil"

#: calendar/gui/e-day-view.c:3022 calendar/gui/e-week-view.c:3225
msgid "Delete all occurrences"
msgstr "Tüm oluşumları sil"

#: calendar/gui/e-tasks.c:140 calendar/gui/e-tasks.c:457
#: calendar/gui/e-tasks.c:492
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: calendar/gui/e-tasks.c:146
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: calendar/gui/e-tasks.c:285
msgid "Could not load the tasks in `%s'"
msgstr "%s içindeki görevler yüklenemedi."

#: calendar/gui/e-tasks.c:297
#, c-format
msgid "The method required to load `%s' is not supported"
msgstr ""

#. strftime format %d = day of month, %B = full
#. month name. You can change the order but don't
#. change the specifiers or add anything.
#: calendar/gui/e-week-view-main-item.c:338
msgid "%d %B"
msgstr ""

#: calendar/gui/event-editor.c:331
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Toplantıyı değiştir"

#: calendar/gui/event-editor.c:409
msgid "on"
msgstr "tarih"

#: calendar/gui/event-editor.c:434 filter/filter-datespec.c:65
msgid "day"
msgstr "gün"

#: calendar/gui/event-editor.c:435
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: calendar/gui/event-editor.c:436
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: calendar/gui/event-editor.c:437
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: calendar/gui/event-editor.c:438
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: calendar/gui/event-editor.c:439
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: calendar/gui/event-editor.c:440
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: calendar/gui/event-editor.c:441
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: calendar/gui/event-editor.c:561
msgid "on the"
msgstr ""

#: calendar/gui/event-editor.c:568
msgid "th"
msgstr ""

#: calendar/gui/event-editor.c:722
msgid "occurrences"
msgstr ""

#: calendar/gui/event-editor.c:839
msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
msgstr ""

#: calendar/gui/event-editor.c:3091 calendar/gui/print.c:1090
#: calendar/gui/print.c:1092 calendar/gui/print.c:1093
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%d %b %a %Y"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:696
msgid "Could not open the folder in `%s'"
msgstr "`%s' dizini açılamadı."

#: calendar/gui/gnome-cal.c:707
#, c-format
msgid "The method required to open `%s' is not supported"
msgstr ""

#: calendar/gui/main.c:50
msgid "Could not initialize GNOME"
msgstr "GNOME başlatılamıyor"

#: calendar/gui/print.c:293
msgid "1st"
msgstr "1."

#: calendar/gui/print.c:293
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: calendar/gui/print.c:293
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: calendar/gui/print.c:293
msgid "4th"
msgstr "4."

#: calendar/gui/print.c:293
msgid "5th"
msgstr "5."

#: calendar/gui/print.c:294
msgid "6th"
msgstr "6."

#: calendar/gui/print.c:294
msgid "7th"
msgstr "7."

#: calendar/gui/print.c:294
msgid "8th"
msgstr "8."

#: calendar/gui/print.c:294
msgid "9th"
msgstr "8."

#: calendar/gui/print.c:294
msgid "10th"
msgstr "10."

#: calendar/gui/print.c:295
msgid "11th"
msgstr "11."

#: calendar/gui/print.c:295
msgid "12th"
msgstr "12."

#: calendar/gui/print.c:295
msgid "13th"
msgstr "13."

#: calendar/gui/print.c:295
msgid "14th"
msgstr "14."

#: calendar/gui/print.c:295
msgid "15th"
msgstr "15."

#: calendar/gui/print.c:296
msgid "16th"
msgstr "16."

#: calendar/gui/print.c:296
msgid "17th"
msgstr "17."

#: calendar/gui/print.c:296
msgid "18th"
msgstr "18."

#: calendar/gui/print.c:296
msgid "19th"
msgstr "19."

#: calendar/gui/print.c:296
msgid "20th"
msgstr "20."

#: calendar/gui/print.c:297
msgid "21st"
msgstr "21."

#: calendar/gui/print.c:297
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: calendar/gui/print.c:297
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: calendar/gui/print.c:297
msgid "24th"
msgstr "24."

#: calendar/gui/print.c:297
msgid "25th"
msgstr "25."

#: calendar/gui/print.c:298
msgid "26th"
msgstr "26."

#: calendar/gui/print.c:298
msgid "27th"
msgstr "27."

#: calendar/gui/print.c:298
msgid "28th"
msgstr "28."

#: calendar/gui/print.c:298
msgid "29th"
msgstr "29."

#: calendar/gui/print.c:298
msgid "30th"
msgstr "39."

#: calendar/gui/print.c:299
msgid "31st"
msgstr "31."

#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Su"
msgstr "Pz"

#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Mo"
msgstr "Pt"

#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Tu"
msgstr "Sa"

#: calendar/gui/print.c:355
msgid "We"
msgstr "Ça"

#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Th"
msgstr "Pe"

#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Fr"
msgstr "Cu"

#: calendar/gui/print.c:355
msgid "Sa"
msgstr "Ct"

#: calendar/gui/print.c:941
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#. Day
#: calendar/gui/print.c:1071
msgid "Current day (%a %b %d %Y)"
msgstr "Geçerli gün (%d %b %a %Y)"

#: calendar/gui/print.c:1085 calendar/gui/print.c:1089
msgid "%a %b %d"
msgstr "%d %b %a"

#: calendar/gui/print.c:1086
msgid "%a %d %Y"
msgstr "%d %a %Y"

#: calendar/gui/print.c:1097
msgid "Current week (%s - %s)"
msgstr "Geçerli hafta (%s - %s)"

#. Month
#: calendar/gui/print.c:1105
msgid "Current month (%b %Y)"
msgstr "Geçerli ay (%b %Y)"

#. Year
#: calendar/gui/print.c:1112
msgid "Current year (%Y)"
msgstr "Geçerli yıl (%Y)"

#: calendar/gui/print.c:1149
msgid "Print Calendar"
msgstr "Takvimi Yazdır"

#: calendar/gui/print.c:1314 mail/mail-callbacks.c:1092
msgid "Print Preview"
msgstr "Önizlemeyi Yazdır"

#: calendar/gui/tasks-control.c:105
msgid "The URI of the tasks folder to display"
msgstr "Gösterilecek görevler dizininin URI'si"

#: calendar/gui/weekday-picker.c:311 calendar/gui/weekday-picker.c:406
msgid "SMTWTFS"
msgstr "PPSÇPCCP"

#. well, this is really only a programatic error
#: camel/camel-lock.c:90 camel/camel-lock.c:109 camel/camel-movemail.c:136
#: camel/camel-movemail.c:183
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "%s için kilitleme dosyası oluşturulamadı: %s"

#: camel/camel-lock.c:149 camel/camel-movemail.c:217
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr ""

#: camel/camel-lock.c:199
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s"

#: camel/camel-lock.c:253
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s"

#: camel/camel-movemail.c:99
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "E-posta dosyası %s denetlenemedi: %s"

#: camel/camel-movemail.c:146
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "E-posta dosyası %s açılamadı: %s"

#: camel/camel-movemail.c:156
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Geçici e-posta dosyası %s açılamadı: %s"

#: camel/camel-movemail.c:197
#, c-format
msgid "Could not test lock file for %s: %s"
msgstr "%s için kilitleme dosyası denetlenemedi: %s"

#: camel/camel-movemail.c:243
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "%s posta dosyasını okurken hata oluştu"

#: camel/camel-movemail.c:254
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Geçici mektup dosyasına yazarken hata: %s"

#: camel/camel-movemail.c:272
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "%s geçici mektup dosyasını oluştururken hata: %s"

#: camel/camel-movemail.c:304
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Boru yaratılamadı: %s"

#: camel/camel-movemail.c:316
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Çatallama yapılamadı: %s"

#: camel/camel-movemail.c:354
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail programında hata: %s"

#: camel/camel-movemail.c:355
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Bilinmeyen hata)"

#: camel/camel-provider.c:133
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%s yüklenemedi: %s"

#: camel/camel-provider.c:141
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%s yüklenemedi: Modülde başlangıç kodu bulunamadı"

#: camel/camel-remote-store.c:184
#, c-format
msgid "%s server %s"
msgstr "%s sunucu %s"

#: camel/camel-remote-store.c:188
#, c-format
msgid "%s service for %s on %s"
msgstr "%s için %s üzerindeki %s servisi"

#: camel/camel-remote-store.c:318
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Bağlantı iptal edildi"

#: camel/camel-remote-store.c:321 camel/camel-remote-store.c:334
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:214
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %d): %s"
msgstr "%s adresine bağlantı kurulamadı (%d): %s"

#: camel/camel-remote-store.c:322 camel/camel-remote-store.c:335
msgid "(unknown host)"
msgstr "(bilinmeyen makine)"

#: camel/camel-remote-store.c:426 camel/camel-remote-store.c:488
#: camel/camel-remote-store.c:556
#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:289
msgid "Operation cancelled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: camel/camel-service.c:137
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "'%s' URL'inde kullanıcı bilgisi bulunmuyor"

#: camel/camel-service.c:146
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "'%s' URL'inde makine adı bilgisi bulunmuyor"

#: camel/camel-service.c:155
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "'%s' URL'inde dizin bilgisi bulunmuyor"

#: camel/camel-service.c:520
#, c-format
msgid "No such host %s."
msgstr "%s makinesi bulunamadı."

#: camel/camel-service.c:523
#, c-format
msgid "Temporarily unable to look up hostname %s."
msgstr "Geçici olarak %s makine adı bulunamadı"

#: camel/camel-session.c:299
#, c-format
msgid "No provider available for protocol `%s'"
msgstr "`%s' protokolü için alıcı yok"

#: camel/camel-session.c:390
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s dizini yaratılamadı:\n"
"%s"

#: camel/camel-url.c:75
#, c-format
msgid "URL string `%s' contains no protocol"
msgstr "%s URL satırı bir protokol içermiyor"

#: camel/camel-url.c:90
#, c-format
msgid "URL string `%s' contains an invalid protocol"
msgstr "%s URL satırı hatalı protokol içermiyor"

#: camel/camel-url.c:150
#, c-format
msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric"
msgstr "%s adresindeki port numarası bir sayı değil"

#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:133
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kerberos bileti alınamadı:\n"
"%s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-auth.c:205
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr ""

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:234
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP sunucusundan beklenmeyen cevap: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:242
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "IMAP komutu başarısız oldu: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:243 shell/e-storage.c:411
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:297
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "Sunucu cevabı çok erken bitti."

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:433
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "IMAP sunucu cevabı %s bilgisini içermiyor"

#: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:469
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP sunucudan beklenmeyen cevap: %s"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:198
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s için özet bilgisi yüklenemedi"

#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:697
#: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:859
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "FETCH cevabında ileti gövdesi bulunamadı"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:39
msgid "IMAPv4"
msgstr "IMAPv4"

#: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:41
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "IMAP sunucuları ileti alma ve göndermede kullanmak için"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:251
msgid ""
"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Bu seçenek IMAP sunucusuna açık metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını sağlar."

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:260
msgid "Kerberos 4"
msgstr "Kerberos 4"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:262
msgid ""
"This option will connect to the IMAP server using Kerberos 4 authentication."
msgstr ""
"Bu seçenek Kerberos 4 kimlik denetimi ile IMAP sunucusuna bağlanacaktır."

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:361
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
msgstr "%sLütfen %s@%s için IMAP parolasını giriniz"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:389
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"IMAP sunucuyla kimlik denetimi başarısız oldu\n"
"%s\n"
"\n"

#: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:645
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "%s dizini yaratılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH biçemli e-posta dizinleri"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories"
msgstr "İletileri MH benzeri e-posta dizinlerinde saklamak için"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
msgid "Standard Unix mailbox file"
msgstr "Standart UNIX posta kutusu dosyası"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
msgid "For storing local mail in standard mbox format"
msgstr "İletileri standart UNIX posta kutusu dosyasında saklamak için"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:58
msgid "Qmail maildir-format mail files"
msgstr "Qmail maildir biçeminde mektup dosyaları"

#: camel/providers/local/camel-local-provider.c:59
msgid "For storing local mail in qmail maildir directories"
msgstr "İletileri qmail maildir dizinleri halinde saklamak için"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:122
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "%s saklama dizininde hata"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:129
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "%s saklama dizini geçersiz"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:137
#: camel/providers/local/camel-local-store.c:153
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "%s dizini alınamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:168
msgid "Local stores do not have a root folder"
msgstr "Yerel disklerde root dizini bulunmasın."

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:176
msgid "Local stores do not have a default folder"
msgstr "Yerel disklerde öntanımlı dizin bulunmasın."

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:186
msgid "Local folders may not be nested."
msgstr "Yerel dizinler ardarda olabilir."

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:200
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Yerel mektup dosyası %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:256
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "%s dizininin adı %s olarak değiştirilemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:297
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
msgstr "`%s' dizin özet dosyası silinemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-local-store.c:306
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
msgstr "`%s' dizin indeks dosyası silinemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:148
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:156
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:167
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "%s dizinine ileti eklenemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:207
#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:317
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:192
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:200
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"İleti alınamadı: %s\n"
"  %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:317
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
msgid "No such message"
msgstr "İleti bulunmuyor"

#: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:216
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:201
msgid "Invalid message contents"
msgstr "Geçersiz ileti içeriği"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:102
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:96
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Dizin açılamadı: `%s':\n"
"%s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:106
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:108
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:103
msgid "Folder `%s' does not exist."
msgstr "%s dizini bulunamadı."

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:109
msgid ""
"Could not create folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s dizini yaratılamadı:\n"
"%s"


#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:128
#, c-format
msgid "`%s' is not a maildir directory."
msgstr "`%s' bir maildir dizini."

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:194
#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:133
#, c-format
msgid "Could not delete folder `%s': %s"
msgstr "`%s' dizini silinemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
msgid "not a maildir directory"
msgstr "maildir dizini değil"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:201
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "%s posta kutusu açılamadı: %s\n"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:257
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "İleti mbox dosyasına eklenemedi (%s): %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:333
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:365
#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:378
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"%s mesajı %s dizininden alınamadı\n"
"  %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:366
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Dizin onarılamayacak şekilde bozulmuş."

#: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:379
msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
msgstr "İletiler düzenlenemiyor: İleti kutusu bozulmuş olabilir."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:101
msgid ""
"Could not open file `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' dosyası açılamadı:\n"
"%s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:117
msgid ""
"Could not create file `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' dosyası yaratılamadı:\n"
"%s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:126
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153
msgid "`%s' is not a regular file."
msgstr "`%s' normal bir dosya değildir."

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145
#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:168
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' dizini silinemedi:\n"
"%s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160
#, c-format
msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "`%s' dizini boş değil. Silinmedi."

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:234
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: summarising from position %ld: %s"
msgstr "Dizin açılamadı: %s: %ld konumundan itibaren özet çıkartılıyor: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:268
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr ""

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:343
#, c-format
msgid "Cannot summarise folder: %s: %s"
msgstr "Dizin özeti çıkartılamadı: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:477
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:668
#, c-format
msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s"
msgstr "Özet için dizin açılamadı: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:493
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Geçici posta kutusu açılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:701
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:709
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Özet ve dizin uyuşmazlığı"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:565
#, c-format
msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
msgstr "Geçici posta kutusuna yazma hatası: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582
#, c-format
msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Geçici dosya kutusuna yazma işlemi başarısız: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:759
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Kaynak dizin %s açılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:609
msgid "Could not close temp folder: %s"
msgstr "geçici dizin kapatılamadı: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:620
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Dizinin adı değiştirilemedi: %s"

#: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:830
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Bilinmeyen hata: %s"

#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:147
#: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:155
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "Mesaj mh dizinine eklenemedi: %s: %s"

#: camel/providers/local/camel-mh-store.c:116
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory."
msgstr "`%s' bir dizin değil."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:41
#, c-format
msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
msgstr "%s@%s için NNTP parolasını giriniz"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:62
msgid "Server rejected username"
msgstr "Kullanıcı adı sunucu tarafından reddedildi"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:68
msgid "Failed to send username to server"
msgstr "Sunucuya kullanıcı adı gönderilemedi"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:77
msgid "Server rejected username/password"
msgstr "Sunucu kullanıcı adı ve parolasını reddetti"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:115
msgid "Message %s not found."
msgstr "%s iletisi bulunamadı."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:45
msgid "Could not get group list from server."
msgstr "Sunucudan grup listesi alınamadı."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:94
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:103
#, c-format
msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s"
msgstr "%s için grup liste dosyası alınamadı: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:153
#, c-format
msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s"
msgstr "%s için grup liste dosyası kaydedilemedi: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
msgid "USENET news"
msgstr "USENET haber grubu"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
msgstr ""

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:226
#, c-format
msgid "Could not open directory for news server: %s"
msgstr "Haber sunucusu için dizin açılamadı: %s"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:288
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s üzerinden USENET"

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:295
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Bu seçenek NNTP sunucusuna açık metin parola üzerinden kimlik denetimi "
"yaptırır."

#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:327
#: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:490
#, c-format
msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s"
msgstr "%s için .newsrc dosyası açılamadı ya da oluşturulamadı: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:180
msgid "Could not open folder: message listing was incomplete."
msgstr "Dizin açılamadı: İleti listesi tamamlanmadı."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:274
#, c-format
msgid "No message with uid %s"
msgstr "%s kullanıcı numarasıyla ileti yok"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:288
#, c-format
msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s"
msgstr "%s POP sunucusundan iletileri alamadım: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
msgid ""
"For connecting to POP servers. The POP protocol can also be used to retrieve "
"mail from certain web mail providers and proprietary email systems."
msgstr ""
"POP sunucuya bağlantı kurmak için."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:148
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Bu seçenek POP sunucuya açık metin parola kullanarak bağlantı kurar. Pek çok "
"POP sunucusu tarafından desteklenir."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:158
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim "
"to support it."
msgstr ""
"Bu seçenek POP sunucuya şifreli APOP protokolünü kullanarak bağlantı kurar."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170
msgid ""
"This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to it."
msgstr ""
"POP sunucuya bağlantı kurar ve Kerberos 4 kullanarak kimlik denetimi yapar."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:215
#, c-format
msgid "Could not authenticate to KPOP server: %s"
msgstr "KPOP sunucuyla bağlantı kurulamadı: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:335
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s."
msgstr "%s üzerindeki POP sunucuya bağlantı kurulamadı"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:375
#, c-format
msgid "%sPlease enter the POP3 password for %s@%s"
msgstr "%sLütfen %s@%s için POP3 parolasını girin"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:394
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"POP sunucuya bağlantı kurulamadı.\n"
"Kullanıcı adı gönderilirken hata: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:397
#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:434
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Bilinmeyen)"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:424
msgid ""
"Unable to connect to POP server.\n"
"No support for requested authentication mechanism."
msgstr ""
"POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.\n"
"Belirtilen kimlik sınama protokolü desteklenmiyor."

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:432
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.\n"
"Parola iletiminde hata: %s"

#: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:541
#, c-format
msgid "No such folder `%s'."
msgstr "Bu isimde bir dizin yok: `%s'"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:34
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr ""
"Yerel sistemdeki sendmail programının e-postaları göndermesi için."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:105
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "sendmail ile bağlantı kurulamadı: %s: ileti gönderilemedi"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:122
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "sendmail çalıştırılamadı: %s: ileti gönderilemedi"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:148
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "İleti gönderilemedi: %s"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:161
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "sendmail %s sinyali ile kapandı: ileti gönderilemedi."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:168
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "%s çalıştırılamadı: ileti gönderilemedi."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:173
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "sendmail %d durumu ile çıktı: ileti gönderilemedi."

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:220
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Sendmail üzerinden ileti gönderimi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:34
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:36
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n"
msgstr ""

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:141
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "İmla hatası, bilinmeyen komut"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:143
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Parametre ya da argümanlarda imla hatası"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:145
msgid "Command not implemented"
msgstr "Komut henüz tanınmıyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:147
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Komut parametresi henüz tanınmıyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:149
msgid "System status, or system help reply"
msgstr ""

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:151
msgid "Help message"
msgstr "Yardım mesajı"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:153
msgid "Service ready"
msgstr "Servis hazır"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:155
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Servis iletişim kanalını kapatıyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:157
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Servis uygun değil, iletişim kanalı kapatılıyor"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:159
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr ""

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:161
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Kullanıcı yerel değil, <forward-path> üzerine gönderilecek"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:163
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "İstenen ileti eylemi yapılmadı: posta kutusu bulunamadı"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "İstenen eylem yapılmadı: posta kutusu bulunamadı"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "İstenen eylem iptal edildi: işlem sırasında hata"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Kullanıcı yerel değil; lütfen <forward-path> deneyin"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "İstenen eylem yapılmadı: disk alanı yetersiz"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "İstenen eylem iptal edildi: disk alanı yetersiz"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "İstenen eylem yapılmadı: e-posta kutusu izni yok"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "İleti başlangıcını girin, <CRLF>.<CRLF> ile bitirin."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
msgid "Transaction failed"
msgstr "İletişim kurulamadı"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:243
#, c-format
msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal"
msgstr "Giriş hatası: %s: önemsiz"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:337
msgid "No authentication required"
msgstr "Kimlik denetime gerek yok:"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:339
msgid ""
"This option will connect to the SMTP server without using any kind of "
"authentication. This should be fine for connecting to most SMTP servers."
msgstr ""

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:348
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:353
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:350
msgid ""
"This option will connect to the SMTP server using CRAM-MD5 authentication."
msgstr ""
"Bu seçenek SMTP sunucuya CRAM-MD5 kimlik denetimi ile bağlantı kurar."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:378
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP sunucu %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:380
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "%s üzerinden STMP ileti gönderimi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:405
msgid "Cannot send message: sender address not defined."
msgstr "İleti gönderilemiyor: gönderen adresi tanımlı değil."

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:412
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "İleti gönderilemiyor: gönderen adresi geçersiz"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:426
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "MAIL FROM cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:520
#, c-format
msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal"
msgstr "HELO zaman aşımı: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:539
#, c-format
msgid "HELO response error: %s: non-fatal"
msgstr "HELO cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:578
#, c-format
msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
msgstr "MAIL FROM zaman aşımı: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:597
#, c-format
msgid "MAIL FROM response error: %s: mail not sent"
msgstr "MAIL FROM cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:622
#, c-format
msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
msgstr "RCPT TO zaman aşımı: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:641
msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent"
msgstr "RCPT TO cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:672
#, c-format
msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
msgstr "DATA isteği zaman aşımına uğradı: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
#, c-format
msgid "DATA response error: %s: mail not sent"
msgstr "DATA cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:706
#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:724
#, c-format
msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
msgstr "DATA gönderimi zaman aşımına uğradı: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:743
#, c-format
msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent"
msgstr "DATA cevap hatası: %s: ileti gönderilmedi"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:767
#, c-format
msgid "RSET request timed out: %s"
msgstr "RSET isteği zaman aşımına uğradı: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:786
msgid "RSET response error: %s"
msgstr "RSET cevap hatası: %s"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:809
#, c-format
msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal"
msgstr "QUIT isteği zaman aşımına uğradı: %s: önemsiz"

#: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:828
#, c-format
msgid "QUIT response error: %s: non-fatal"
msgstr "QUIT cevap hatası: %s: önemsiz"

#: camel/providers/vee/camel-vee-provider.c:30
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr ""

#: camel/providers/vee/camel-vee-provider.c:32
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:87
msgid "1 byte"
msgstr "1 bayt"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:89
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u bayt"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:96
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:100
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:104
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#. This is a filename. Translators take note.
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:324 mail/mail-display.c:155
msgid "attachment"
msgstr "ek"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:413
msgid "Attach a file"
msgstr "Bir dosya ekle"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:460 shell/e-shortcuts-view.c:254
#: shell/e-shortcuts-view.c:377
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:461
msgid "Remove selected items from the attachment list"
msgstr "Seçili dosyaları ekler listesinden sil"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:492
msgid "Add attachment..."
msgstr "Dosya ekle..."

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:493
msgid "Attach a file to the message"
msgstr "İletiyi bir dosya ekle"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:148 composer/e-msg-composer-hdrs.c:323
#: mail/mail-format.c:624
msgid "From:"
msgstr "Kimden"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:267
msgid "Click here for the address book"
msgstr "Adres defteri için buraya tıklayın"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:324
msgid "Enter the identity you wish to send this message from"
msgstr "Bu iletinin gönderileceği kullanıcı kimliğini girin"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:328 mail/mail-format.c:628
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:329
msgid "Enter the recipients of the message"
msgstr "İletinin gönderildiği kişiler"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:333 mail/mail-format.c:630
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:334
msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
msgstr "İletinin kopyasının gönderilecek olunduğu adresler"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:339
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:340
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message."
msgstr ""
"İletinin karbon kopyalarının gönderileceği adresi girin. Ancak "
"buraya girilecek kişiler gönderilenler listesinde görünmeyecektir."

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:346 mail/mail-format.c:632
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:347
msgid "Enter the subject of the mail"
msgstr "İletinin konusunu girin"

#: composer/e-msg-composer.c:430
#, c-format
msgid ""
"Could not open signature file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s imza dosyası açılamadı:\n"
"%s"

#: composer/e-msg-composer.c:598
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı kaydet..."

#: composer/e-msg-composer.c:609
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "%s dosyasını kaydederken hata oldu"

#: composer/e-msg-composer.c:629
#, c-format
msgid "Error loading file: %s"
msgstr "`%s' dosyasını yüklerken hata oldu"

#: composer/e-msg-composer.c:651
msgid "Saving changes to message..."
msgstr "Değişiklikler iletiye kaydediliyor..."

#: composer/e-msg-composer.c:653
msgid "Save changes to message..."
msgstr "Değişiklikleri iletiye kaydet..."

#: composer/e-msg-composer.c:694
#, c-format
msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:752 shell/e-shell-view-menu.c:170
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: composer/e-msg-composer.c:758
msgid ""
"This message has not been sent.\n"
"\n"
"Do you wish to save your changes?"
msgstr ""
"Bu ileti gönderilmedi.\n"
"Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: composer/e-msg-composer.c:783
msgid "Open file"
msgstr "Dosyayı aç"

#: composer/e-msg-composer.c:909
msgid "That file does not exist."
msgstr "Böyle bir dosya yok ."

#: composer/e-msg-composer.c:919
msgid "That is not a regular file."
msgstr "Bu normal bir dosya değildir ."

#: composer/e-msg-composer.c:929
msgid "That file exists but is not readable."
msgstr "Bu dosya vardır ama okunabilir değil ."

#: composer/e-msg-composer.c:939
msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
msgstr "Bu dosya erişilebilinir gibiydi amma open(2)-çağrısı başarısız oldu ."

#: composer/e-msg-composer.c:961
msgid ""
"The file is very large (more than 100K).\n"
"Are you sure you wish to insert it?"
msgstr ""
"Bu dosya çok büyük (100 KB'den büyük!).\n"
"Gerçekten kullanmak istiyor musunuz?"

#: composer/e-msg-composer.c:982
msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Dosyayı okurken bir hata oldu."

#: composer/e-msg-composer.c:1158 composer/e-msg-composer.c:1379
msgid "Compose a message"
msgstr "Bir ileti yaz"

#: composer/e-msg-composer.c:1458
msgid "Could not create composer window."
msgstr "Mektup gönderme penceresi açılamadı."

#: composer/evolution-composer.c:339
msgid "Cannot initialize Evolution's composer."
msgstr "Evolution posta programı açılamadı."

#: filter/filter-datespec.c:62
msgid "year"
msgstr "yıl"

#: filter/filter-datespec.c:62
msgid "years"
msgstr "yıl"

#: filter/filter-datespec.c:63
msgid "month"
msgstr "ay"

#: filter/filter-datespec.c:63
msgid "months"
msgstr "ay"

#: filter/filter-datespec.c:64
msgid "week"
msgstr "hafta"

#: filter/filter-datespec.c:64
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#: filter/filter-datespec.c:65
msgid "days"
msgstr "gün"

#: filter/filter-datespec.c:66
msgid "hour"
msgstr "saat"

#: filter/filter-datespec.c:66
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: filter/filter-datespec.c:67
msgid "minute"
msgstr "dakika"

#: filter/filter-datespec.c:67
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: filter/filter-datespec.c:68
msgid "second"
msgstr "saniye"

#: filter/filter-datespec.c:68
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: filter/filter-datespec.c:183
msgid "Oops. You have forgotten to choose a date."
msgstr "Bir tarih seçmeyi unuttunuz."

#: filter/filter-datespec.c:185
msgid "Oops. You have chosen an invalid date."
msgstr "Hatalı tarih girişi yaptınız."

#: filter/filter-datespec.c:259
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"whatever the time is when the filter is run\n"
"or vfolder is opened."
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:282
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"the time that you specify here."
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:322
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"a time relative to when the filter is run;\n"
"\"a week ago\", for example."
msgstr ""

#. keep in sync with FilterDatespec_type!
#: filter/filter-datespec.c:357
msgid "the current time"
msgstr "şimdiki zaman"

#: filter/filter-datespec.c:357
msgid "a time you specify"
msgstr "belirttiğiniz zaman"

#: filter/filter-datespec.c:358
msgid "a time relative to the current time"
msgstr ""

#. The label
#: filter/filter-datespec.c:416
msgid "Compare against"
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:533 filter/filter-datespec.c:693
msgid "now"
msgstr "şimdi"

#: filter/filter-datespec.c:690
msgid "<click here to select a date>"
msgstr "<bir tarih seçmek için tıklayınız>"

#: filter/filter-editor.c:160 mail/mail-autofilter.c:286
#: mail/mail-autofilter.c:335
msgid "Add Filter Rule"
msgstr "Filtre Kuralı Ekle"

#: filter/filter-editor.c:233
msgid "Edit Filter Rule"
msgstr "Filtre Kuralını Düzenle"

#: filter/filter-editor.c:433
msgid "incoming"
msgstr "gelen"

#. "demand",
#: filter/filter-editor.c:435
msgid "outgoing"
msgstr "giden"

#: filter/filter-editor.c:456
msgid "Edit Filters"
msgstr "Filtreleri Düzenle"

#. and now for the action area
#: filter/filter-filter.c:403
msgid "Then"
msgstr ""

#: filter/filter-filter.c:416
msgid "Add action"
msgstr "Eylem ekle"

#: filter/filter-filter.c:422
msgid "Remove action"
msgstr "Eylemi sil"

#: filter/filter-folder.c:143
msgid ""
"Oops, you forgot to choose a folder.\n"
"Please go back and specify a valid folder to deliver mail to."
msgstr ""
"Bir dizin seçmeyi unuttunuz.\n"
"Lütfen geriye gidip geçerli bir dizin seçin."

#: filter/filter-folder.c:218 filter/vfolder-rule.c:271
msgid "Select Folder"
msgstr "Dizini Seçin"

#: filter/filter-folder.c:243
msgid "Enter folder URI"
msgstr "Dizin URI girin"

#: filter/filter-folder.c:289
msgid "<click here to select a folder>"
msgstr "<bir dizin seçmek için tıklayın>"

#: filter/filter-input.c:185
#, c-format
msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' düzgün deyiminde hata var:\n"
"%s"

#: filter/filter-message-search.c:380 filter/filter-message-search.c:448
#, c-format
msgid "Failed to perform regex search on message header: %s"
msgstr "İleti başlığında arama yapılamadı: %s"

#: filter/filter-part.c:467
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: filter/filter-rule.c:530
msgid "Rule name: "
msgstr "Kural adı:"

#: filter/filter-rule.c:534
msgid "Untitled"
msgstr "İsimsiz"

#: filter/filter-rule.c:550
msgid "If"
msgstr "Eğer"

#: filter/filter-rule.c:567
msgid "Execute actions"
msgstr "Eylemleri işlet"

#: filter/filter-rule.c:571
msgid "if all criteria are met"
msgstr "tüm kriterler sağlanırsa"

#: filter/filter-rule.c:576
msgid "if any criteria are met"
msgstr "herhangi bir kriter sağlanırsa"

#: filter/filter-rule.c:587
msgid "Add criterion"
msgstr "Sınıf ekle"

#: filter/filter-rule.c:593
msgid "Remove criterion"
msgstr "Sınıfları sil"

#: filter/filter-system-flag.c:63
msgid "Replied to"
msgstr "Cevaplanan"

#. { _("Deleted"), "Deleted" },
#. { _("Draft"), "Draft" },
#: filter/filter-system-flag.c:66
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: filter/filter-system-flag.c:67
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#. Automatically generated. Do not edit.
#: filter/libfilter-i18n.h:2
msgid "Assign Colour"
msgstr "Renk Belirt"

#: filter/libfilter-i18n.h:3
msgid "Assign Score"
msgstr "Puan Belirt"

#: filter/libfilter-i18n.h:4
msgid "Copy to Folder"
msgstr "Dizine Kopyala"

#: filter/libfilter-i18n.h:5
msgid "Date received"
msgstr "Alınma tarihi"

#: filter/libfilter-i18n.h:6
msgid "Date sent"
msgstr "Gönderilme tarihi"

#: filter/libfilter-i18n.h:8
msgid "Expression"
msgstr "Deyim"

#: filter/libfilter-i18n.h:9
msgid "Forward to Address"
msgstr "Adrese İlet"

#: filter/libfilter-i18n.h:10
msgid "Message Body"
msgstr "İleti Gövdesi"

#: filter/libfilter-i18n.h:11
msgid "Message Header"
msgstr "İleti Başlığı"

#: filter/libfilter-i18n.h:12
msgid "Message was received"
msgstr "İleti alındı"

#: filter/libfilter-i18n.h:13
msgid "Message was sent"
msgstr "İleti gönderildi"

#: filter/libfilter-i18n.h:14
msgid "Move to Folder"
msgstr "Dizine Taşı"

#: filter/libfilter-i18n.h:15
msgid "Recipients"
msgstr "Alıcılar"

#: filter/libfilter-i18n.h:16
msgid "Regex Match"
msgstr ""

#: filter/libfilter-i18n.h:17 filter/score-rule.c:192 filter/score-rule.c:194
#: mail/message-list.c:1109
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: filter/libfilter-i18n.h:18
msgid "Sender"
msgstr "Gönderici"

#: filter/libfilter-i18n.h:19
msgid "Set Status"
msgstr "Durum belirt"

#: filter/libfilter-i18n.h:20
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: filter/libfilter-i18n.h:21
msgid "Specific header"
msgstr "Özel başlık"

#: filter/libfilter-i18n.h:22 mail/message-list.c:1109
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: filter/libfilter-i18n.h:23
msgid "Stop Processing"
msgstr "İşlemeyi Durdur"

#: filter/libfilter-i18n.h:24 mail/message-list.c:1110
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: filter/libfilter-i18n.h:25
msgid "after"
msgstr "sonra"

#: filter/libfilter-i18n.h:26
msgid "before"
msgstr "önce"

#: filter/libfilter-i18n.h:27
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: filter/libfilter-i18n.h:28
msgid "does not contain"
msgstr "içermez"

#: filter/libfilter-i18n.h:29
msgid "does not end with"
msgstr "sonlanmaz"

#: filter/libfilter-i18n.h:30
msgid "does not exist"
msgstr "bulunmaz"

#: filter/libfilter-i18n.h:31
msgid "does not sound like"
msgstr "benzemez"

#: filter/libfilter-i18n.h:32
msgid "does not start with"
msgstr "başlamaz"

#: filter/libfilter-i18n.h:33
msgid "ends with"
msgstr "biter"

#: filter/libfilter-i18n.h:34
msgid "exists"
msgstr "bulunur"

#: filter/libfilter-i18n.h:35
msgid "is greater than"
msgstr "büyük"

#: filter/libfilter-i18n.h:36
msgid "is less than"
msgstr "küçük"

#: filter/libfilter-i18n.h:37
msgid "is not"
msgstr "değil"

#: filter/libfilter-i18n.h:38
msgid "is"
msgstr ""

#: filter/libfilter-i18n.h:39
msgid "on or after"
msgstr ""

#: filter/libfilter-i18n.h:40
msgid "on or before"
msgstr ""

#: filter/libfilter-i18n.h:41
msgid "sounds like"
msgstr "benzer"

#: filter/libfilter-i18n.h:42
msgid "starts with"
msgstr "başlayan"

#: filter/libfilter-i18n.h:43
msgid "was after"
msgstr ""

#: filter/libfilter-i18n.h:44
msgid "was before"
msgstr ""

#: filter/score-editor.c:127
msgid "Add Rule"
msgstr "Kural Ekle"

#: filter/score-editor.c:166
msgid "Edit Score Rule"
msgstr "Kaynak Kuralını Düzenle"

#: filter/vfolder-editor.c:155
msgid "Add VFolder Rule"
msgstr "VFolder Kuralı Ekle"

#: filter/vfolder-editor.c:204
msgid "Edit VFolder Rule"
msgstr "VFolder Kuralını Düzenle"

#: mail/component-factory.c:284
msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
msgstr "Evolution'ın posta programı başlatılamadı."

#: mail/component-factory.c:320
msgid "Cannot register storage with shell"
msgstr ""

#: mail/folder-browser.c:225
msgid "Store search as vFolder"
msgstr "Kaydı vFolder şeklinde kaydet"

#: mail/folder-browser.c:238
msgid "Body or subject contains"
msgstr "Gövde ya da konu içeriyor"

#: mail/folder-browser.c:239
msgid "Body contains"
msgstr "Gövde içeriyor"

#: mail/folder-browser.c:240
msgid "Subject contains"
msgstr "Konu içeriyor"

#: mail/folder-browser.c:241
msgid "Body does not contain"
msgstr "Gövde içermiyor"

#: mail/folder-browser.c:242
msgid "Subject does not contain"
msgstr "Konu içermiyor"

#: mail/folder-browser.c:645
msgid "VFolder on Subject"
msgstr "Konuya Göre VFolder"

#: mail/folder-browser.c:646
msgid "VFolder on Sender"
msgstr "Gönderene Göre VFolder"

#: mail/folder-browser.c:647
msgid "VFolder on Recipients"
msgstr "Alıcılara Göre VFolder"

#: mail/folder-browser.c:649
msgid "Filter on Subject"
msgstr "Konuya Göre Filtreleme"

#: mail/folder-browser.c:650
msgid "Filter on Sender"
msgstr "Göndericiye Göre Filtreleme"

#: mail/folder-browser.c:651
msgid "Filter on Recipients"
msgstr "Alıcılara Göre Filtreleme"

#: mail/folder-browser.c:652 mail/folder-browser.c:766
msgid "Filter on Mailing List"
msgstr "E-posta Listelerine Göre Filtreleme"

#: mail/folder-browser.c:658
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: mail/folder-browser.c:659
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: mail/folder-browser.c:660
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: mail/folder-browser.c:661 mail/mail-view.c:148
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: mail/folder-browser.c:663
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Gönderene Cevapla"

#: mail/folder-browser.c:664 mail/mail-view.c:141
msgid "Reply to All"
msgstr "Tümüne cevapla"

#: mail/folder-browser.c:665 mail/mail-view.c:144
msgid "Forward"
msgstr "İlet"

#: mail/folder-browser.c:666
msgid "Forward inline"
msgstr ""

#: mail/folder-browser.c:668
msgid "Mark as Read"
msgstr "Okunmuş Olarak İşaretle"

#: mail/folder-browser.c:669
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Okunmamış Olarak İşaretle"

#: mail/folder-browser.c:671
msgid "Move to Folder..."
msgstr "Dizine Taşı..."

#: mail/folder-browser.c:672
msgid "Copy to Folder..."
msgstr "Dizine Kopyala..."

#: mail/folder-browser.c:674
msgid "Undelete"
msgstr "Silme"

#. { _("Add Sender to Address Book"), NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (addrbook_sender),   NULL,  0 },
#. { "",                              NULL, GTK_SIGNAL_FUNC (NULL),              NULL,  0 },
#: mail/folder-browser.c:678
msgid "Apply Filters"
msgstr "Filtreleri Uygula"

#: mail/folder-browser.c:680
msgid "Create Rule From Message"
msgstr "Mesajdan Bir Kural Yarat"

#: mail/folder-browser.c:768
#, c-format
msgid "Filter on Mailing List (%s)"
msgstr "E-posta Listesine Filtre (%s)"

#. add a "None" option to the stores menu
#: mail/mail-account-editor.c:683 mail/mail-account-editor.c:685
#: mail/mail-account-editor.c:734 mail/mail-accounts.c:114
#: mail/mail-config-druid.c:844 shell/e-shell-view.c:1133
#: widgets/misc/e-dateedit.c:421 widgets/misc/e-dateedit.c:1330
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1445
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: mail/mail-accounts.c:115
msgid " (default)"
msgstr " (öntanımlı)"

#. give our dialog an OK button and title
#: mail/mail-accounts.c:347
msgid "Evolution Account Manager"
msgstr "Evolution Hesap Yöneticisi"

#: mail/mail-account-editor.c:274
msgid ""
"One or more of your servers are not configured correctly.\n"
"Do you wish to save anyway?"
msgstr ""
"Bir ya da birden fazla sunucu düzgün olarak yapılandırılmadı.\n"
"Yine de kaydetmek istiyor musunuz?"

#. give our dialog an OK button and title
#: mail/mail-account-editor.c:634
msgid "Evolution Account Editor"
msgstr "Evolution Hesap Düzenleyici"

#: mail/mail-autofilter.c:71
#, c-format
msgid "Mail to %s"
msgstr "%s'e Postala"

#: mail/mail-autofilter.c:214
msgid "Subject is %s"
msgstr "Konu: %s"

#: mail/mail-autofilter.c:230
msgid "Mail from %s"
msgstr "%s'ten E-posta"

#: mail/mail-autofilter.c:331
#, c-format
msgid "%s mailing list"
msgstr "%s posta listesi"

#: mail/mail-callbacks.c:83
msgid ""
"You have not configured the mail client.\n"
"You need to do this before you can send,\n"
"receive or compose mail.\n"
"Would you like to configure it now?"
msgstr ""

#: mail/mail-callbacks.c:136
msgid ""
"You need to configure an identity\n"
"before you can compose mail."
msgstr ""
"İleti göndermeden önce kendinize\n"
"ait bir kimlik oluşturmalısınız."


#: mail/mail-callbacks.c:148
msgid ""
"You need to configure a mail transport\n"
"before you can compose mail."
msgstr ""
"İleti göndermeden önce bir posta\n"
"iletim ayarı yapmalısınız."

#: mail/mail-callbacks.c:223
msgid "You have not set a mail transport method"
msgstr "Posta iletim yöntemi düzenlenmemiş"

#: mail/mail-callbacks.c:232
msgid "You have no Outbox configured"
msgstr "Giden kutusu henüz yapılandırılmamış"

#: mail/mail-callbacks.c:279
msgid ""
"This message has no subject.\n"
"Really send?"
msgstr ""
"Bu iletinin konusu yok.\n"
"Yine de gönderilsin mi?"

#: mail/mail-callbacks.c:345
msgid "You must configure an account before you can send this email."
msgstr "Bu e-postayı göndermeden önce bir hesap ayarı yapmalısınız."

#: mail/mail-callbacks.c:365
msgid "You must specify recipients in order to send this message."
msgstr "Bu e-postayı göndermek için alıcısını belirtmeniz gereklidir."

#: mail/mail-callbacks.c:594
msgid "Forwarded message:\n"
msgstr "İletilen mesaj:\n"

#: mail/mail-callbacks.c:675
msgid "Move message(s) to"
msgstr "İletileri buraya taşı"

#: mail/mail-callbacks.c:677
msgid "Copy message(s) to"
msgstr "İleti(leri) buraya kopyala"

#: mail/mail-callbacks.c:812
msgid ""
"You may only edit messages saved\n"
"in the Drafts folder."
msgstr ""

#: mail/mail-callbacks.c:845 mail/mail-display.c:79
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Dosya üzerine yazılsın mı?"

#: mail/mail-callbacks.c:849 mail/mail-display.c:83
msgid ""
"A file by that name already exists.\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Aynı isimde bir dosya zaten var\n"
"Üzerine yazılsın mı?"

#: mail/mail-callbacks.c:893
msgid "Save Message As..."
msgstr "İletiyi Farklı Kaydet..."

#: mail/mail-callbacks.c:895
msgid "Save Messages As..."
msgstr "İletileri Farklı Kaydet..."

#: mail/mail-callbacks.c:1003
msgid ""
"Error loading filter information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Filtre bilgisini yüklerken hata oluştu:\n"
"%s"

#: mail/mail-callbacks.c:1052
msgid "Print Message"
msgstr "İletiyi Yazdır"

#: mail/mail-callbacks.c:1099
msgid "Printing of message failed"
msgstr "İletiyi yazdırılmasında hata"

#: mail/mail-config-druid.c:363
#, c-format
msgid ""
"Failed to verify the incoming mail configuration.\n"
"You may experience problems retrieving your mail from %s"
msgstr ""
"Gelen e-posta yapılandırmasının doğrulanmasında hata\n"
"%s adresinden gelen mektuplarda sorunlar yaşanabilir."

#: mail/mail-config-druid.c:629
#, c-format
msgid ""
"Failed to verify the outgoing mail configuration.\n"
"You may experience problems sending your mail using %s"
msgstr ""
"Giden e-posta yapılandırmasının doğrulanmasında hata\n"
"%s kullanarak gönderilen mektuplarda sorunlar yaşanabilir."

#. set window title
#: mail/mail-config-druid.c:949
msgid "Evolution Account Wizard"
msgstr "Evolution Hesap Sihirbazı"

#: mail/mail-display.c:98
#, c-format
msgid ""
"Could not open file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s dosyası açılamadı:\n"
"%s"

#: mail/mail-display.c:131
msgid "Could not write data: %s"
msgstr "Veri yazılamadı: %s."

#: mail/mail-display.c:229
msgid "Save Attachment"
msgstr "Eklentiyi Kaydet"

#: mail/mail-display.c:269
msgid "Could not create temporary directory: %s"
msgstr "Geçici dizin yaratılamadı: %s"

#: mail/mail-display.c:311
msgid "Save to Disk..."
msgstr "Diske Kaydet..."

#: mail/mail-display.c:313
msgid "Open in %s..."
msgstr "%s içinde aç..."

#: mail/mail-display.c:315
msgid "View Inline"
msgstr "İzle"

#: mail/mail-display.c:342
msgid "External Viewer"
msgstr "Harici İzleyici"

#: mail/mail-display.c:365
#, c-format
msgid "View Inline (via %s)"
msgstr "İzle (%s kullanarak)"

#: mail/mail-display.c:369
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: mail/mail-format.c:504
msgid "%s attachment"
msgstr "%s eklenti"

#: mail/mail-format.c:626
msgid "Reply-To:"
msgstr "Cevapla:"

#: mail/mail-format.c:856
msgid "Encrypted message not displayed"
msgstr "Şifrelenmiş ileti gösterilemiyor"

#: mail/mail-format.c:862
msgid "Encrypted message"
msgstr "Şifrelenmiş ileti"

#: mail/mail-format.c:863
msgid "Click icon to decrypt."
msgstr "Şifreyi açmak için simgeye tıklayın"

#: mail/mail-format.c:1438
#, c-format
msgid "Pointer to FTP site (%s)"
msgstr "FTP adresine bağ (%s)"

#: mail/mail-format.c:1450
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
msgstr "%s yerel dosyasına bağ (\"%s\" adresinde geçerli)"

#: mail/mail-format.c:1454
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s)"
msgstr "Yerel dosyaya bağ (%s)"

#: mail/mail-format.c:1488
#, c-format
msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
msgstr "Bilinmeyen harici veriye bağ (\"%s\" türünde)"

#: mail/mail-format.c:1493
msgid "Malformed external-body part."
msgstr "Bozuk harici gövde"

#: mail/mail-format.c:1663
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "%s tarihinde, %s dedi ki:\n"

#: mail/mail-local.c:204
#, c-format
msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
msgstr "\"%s\" biçeminden \"%s\" biçemine geçiliyor"

#: mail/mail-local.c:208
#, c-format
msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format"
msgstr "\"%s\" biçeminden \"%s\" biçemine geç"

#: mail/mail-local.c:251
msgid "Reconfiguring folder"
msgstr "Dizin yeniden yapılandırılıyor"

#: mail/mail-local.c:269
msgid "Closing current folder"
msgstr "Geçerli dizin kapatılıyor"

#: mail/mail-local.c:295
msgid "Renaming old folder and opening"
msgstr "Yeni dizinin adı değiştiriliyor ve açılıyor"

#: mail/mail-local.c:313
msgid "Creating new folder"
msgstr "Yeni dizin yaratılıyor"

#: mail/mail-local.c:327
msgid "Copying messages"
msgstr "İletiler kopyalanıyor"

#: mail/mail-local.c:348
#, c-format
msgid ""
"Cannot save folder metainfo; you'll probably find you can't\n"
"open this folder anymore: %s"
msgstr ""
"Dizin meta bilgisi kaydedilemedi. Büyük ihtimalle bu dizini \n"
"yeniden açamayacaksınız: %s"

#: mail/mail-local.c:379
msgid ""
"If you can no longer open this mailbox, then\n"
"you may need to repair it manually."
msgstr ""
"Eğer bu dizini tekrar açamazsınız, elle \n"
"düzeltme yapmak zorunda kalacaksınız."

#: mail/mail-local.c:787
msgid "Registering local folder"
msgstr ""

#: mail/mail-local.c:789
msgid "Register local folder"
msgstr ""

#: mail/mail-local.c:893
msgid ""
"Unable to register folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""

#: mail/mail-mt.c:85
#, c-format
msgid ""
"Error while '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' sırasında hata:\n"
"%s"

#: mail/mail-mt.c:87
msgid ""
"Error while performing operation:\n"
"%s"
msgstr ""
"İşlem sırasında hata:\n"
"%s"

#: mail/mail-mt.c:356 mail/mail-mt.c:385
msgid "Working"
msgstr "Çalışıyor"

#: mail/mail-ops.c:104
msgid "Fetching email from %s"
msgstr "%s adresinden ileti alınıyor"

#: mail/mail-ops.c:106
msgid "Fetch email from %s"
msgstr "%s adresinden iletiyi al"

#: mail/mail-ops.c:356
#, c-format
msgid "There is no new mail at %s."
msgstr "%s adresinde yeni ileti yok"

#: mail/mail-ops.c:427
msgid "Filtering email on demand"
msgstr "İstek üzerine e-posta filtreleniyor"

#: mail/mail-ops.c:429
msgid "Filter email on demand"
msgstr "İstek üzerine e-posta denetimi"

#: mail/mail-ops.c:560
msgid "Sending \"%s\""
msgstr "\"%s\" gönderiliyor"

#: mail/mail-ops.c:562
msgid "Sending message"
msgstr "İleti gönderiliyor"

#: mail/mail-ops.c:679
msgid "Sending queue"
msgstr "Kuyruk gönderiliyor"

#: mail/mail-ops.c:681
msgid "Send queue"
msgstr "Kuyruğu gönder"

#: mail/mail-ops.c:816 mail/mail-ops.c:823
#, c-format
msgid "Appending \"%s\""
msgstr "\"%s\" arkasına ekleniyor"

#: mail/mail-ops.c:820 mail/mail-ops.c:826
msgid "Appending a message without a subject"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:909
#, c-format
msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr "İleti \"%s\"den \"%s\"e taşınıyor"

#: mail/mail-ops.c:911
#, c-format
msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr "İleti \"%s\"den \"%s\"e kopyalanıyor"

#: mail/mail-ops.c:914
msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr "İletiyi \"%s\"den \"%s\"e taşı"

#: mail/mail-ops.c:916
#, c-format
msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr "İletiyi \"%s\"den \"%s\"e kopyala"

#: mail/mail-ops.c:947
msgid "Moving"
msgstr "Taşınıyor"

#: mail/mail-ops.c:950
msgid "Copying"
msgstr "Kopyalanıyor"

#: mail/mail-ops.c:970
#, c-format
msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1045
#, c-format
msgid "Scanning folders in \"%s\""
msgstr "\"%s\" içinde dizinler taranıyor"

#: mail/mail-ops.c:1111 mail/subscribe-dialog.c:347
msgid "(No description)"
msgstr "(Açıklama yok)"

#: mail/mail-ops.c:1176
msgid "Forwarded messages"
msgstr "İletilen mesajlar"

#: mail/mail-ops.c:1217 mail/mail-ops.c:1286
msgid "Opening folder %s"
msgstr "%s dizini açılıyor"

#: mail/mail-ops.c:1348
msgid "Synchronising folder"
msgstr "Dizin eşzamanlı hale getiriliyor"

#: mail/mail-ops.c:1398
msgid "Expunging folder"
msgstr "Dizin siliniyor"

#: mail/mail-ops.c:1447
msgid "Retrieving message %s"
msgstr "%s iletisi alınıyor"

#: mail/mail-ops.c:1514
msgid "Retrieving messages"
msgstr "İletiler alınıyor"

#: mail/mail-ops.c:1524
#, c-format
msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
msgstr "%d/%d mesaj alınıyor (uid \"%s\")"

#: mail/mail-ops.c:1672
msgid "Loading %s Folder for %s"
msgstr "%s dizini yükleniyor (%s)"

#: mail/mail-ops.c:1674
#, c-format
msgid "Load %s Folder for %s"
msgstr "%s dizinini yükle (%s)"

#: mail/mail-ops.c:1840
msgid "Saving messages"
msgstr "İletiler kaydediliyor"

#: mail/mail-ops.c:1919
msgid ""
"Unable to create output file: %s\n"
" %s"
msgstr ""
"Çıkış dosyası yaratılamadı: %s\n"
" %s"

#: mail/mail-ops.c:1932
#, c-format
msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")"
msgstr "%d/%d ileti kaydediliyor (uid \"%s\")"

#: mail/mail-ops.c:1946
msgid ""
"Error saving messages to: %s:\n"
" %s"
msgstr ""
"İletilerin kaydında hata: %s:\n"
" %s"

#: mail/mail-search-dialogue.c:104
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: mail/mail-search-dialogue.c:104
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: mail/mail-summary.c:111 mail/mail-threads.c:729
msgid "Incomplete message written on pipe!"
msgstr "Tünellemeden bozuk bir ileti geldi!"

#: mail/mail-threads.c:302
#, c-format
msgid ""
"Error while preparing to %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: mail/mail-threads.c:676
#, c-format
msgid ""
"Error while `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' sırasında hata:\n"
"%s"

#: mail/mail-threads.c:733
msgid "Error reading commands from dispatching thread."
msgstr "Konu dizimini komutalarla okurken hata oldu ."

#: mail/mail-threads.c:798
msgid "Corrupted message from dispatching thread?"
msgstr "Konu dizimini ayırtırken bir ileti bozuk mu cıktı ?"

#: mail/mail-threads.c:917
msgid "Could not create dialog box."
msgstr "Diyalog kutusunu yaratamadım ."

#: mail/mail-threads.c:928
msgid "User cancelled query."
msgstr "Sorgulamayı kullanıcı durdurdu ."

#: mail/mail-tools.c:189
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
msgstr "Geçici ileti kutusu '%s' hazırlanamadı: %s"

#. Get all uids of source
#: mail/mail-tools.c:241
#, c-format
msgid "Examining %s"
msgstr "%s inceleniyor"

#: mail/mail-tools.c:271
#, c-format
msgid ""
"Could not read UID cache file \"%s\". You may receive duplicate messages."
msgstr ""

#: mail/mail-tools.c:300
#, c-format
msgid "Retrieving message %d of %d"
msgstr "%d/%d ileti alınıyor"

#. Append it to dest
#: mail/mail-tools.c:315
#, c-format
msgid "Writing message %d of %d"
msgstr "%d/%d ileti yazılıyor"

#: mail/mail-tools.c:347
#, c-format
msgid "Saving changes to %s"
msgstr "%s dosyasına değişiklikler kaydediliyor"

#: mail/mail-tools.c:381
msgid "[%s] (forwarded message)"
msgstr "[%s] (iletilen e-posta)"

#: mail/mail-tools.c:391
msgid "Fwd: (no subject)"
msgstr "İlt: (konusuz)"

#: mail/mail-tools.c:427
msgid "Forwarded message - %s"
msgstr "İletilen e-posta - %s"

#: mail/mail-tools.c:429
msgid "Forwarded message (no subject)"
msgstr "İletilen e-posta (konusuz)"

#: mail/mail-tools.c:530
#, c-format
msgid ""
"Cannot open location `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' konumu açılamadı: \n"
"%s"

#: mail/mail-vfolder.c:149
msgid "VFolders"
msgstr "VDizin"

#: mail/mail-vfolder.c:298
msgid "New VFolder"
msgstr "Yeni VDizin"

#. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
#. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
#: mail/mail-view.c:138
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: mail/mail-view.c:138
msgid "Reply to the sender of this message"
msgstr "İletiyi gönderene cevap ver"

#: mail/mail-view.c:141
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "İletinin tüm alıcılarına cevap ver"

#: mail/mail-view.c:144
msgid "Forward this message"
msgstr "Bu e-postayı ilet"

#: mail/mail-view.c:148
msgid "Print the selected message"
msgstr "Seçili iletiyi yazdır"

#: mail/mail-view.c:150
msgid "Delete this message"
msgstr "Bu iletiyi sil"

#: mail/message-list.c:599
msgid "Unseen"
msgstr "Görünmeyen"

#: mail/message-list.c:602
msgid "Seen"
msgstr "Görünen"

#: mail/message-list.c:605
msgid "Answered"
msgstr "Cevaplanan"

#: mail/message-list.c:890
#, c-format
msgid "[ %s ]"
msgstr "[ %s ]"

#. well, we could scan more children, build up a (more accurate) list, but this should do ok
#: mail/message-list.c:902 mail/message-list.c:918
#, c-format
msgid "%s, et al."
msgstr "%s, ve diğerleri"

#: mail/message-list.c:905 mail/message-list.c:921
msgid "<unknown>"
msgstr "<bilinmeyen>"

#: mail/message-list.c:973
msgid "?"
msgstr "?"

#: mail/message-list.c:980
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Bugün %l:%M %p"

#: mail/message-list.c:989
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Dün %l:%M %p"

#: mail/message-list.c:1001
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l %M %p"

#: mail/message-list.c:1009
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#: mail/message-list.c:1011
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: mail/message-list.c:1109
msgid "Flagged"
msgstr "İşaretli"

#: mail/message-list.c:1109
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: mail/message-list.c:1110
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: mail/message-list.c:1110
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: mail/message-list.c:1110
msgid "Received"
msgstr "Alındı"

#: mail/message-list.c:1111
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: mail/message-list.c:1111
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: mail/openpgp-utils.c:78
#, c-format
msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
msgstr "%s parolasını %s için parolayı girin"

#: mail/openpgp-utils.c:81
#, c-format
msgid "Please enter your %s passphrase"
msgstr "%s parolasını girin"

#: mail/openpgp-utils.c:435 mail/openpgp-utils.c:538 mail/openpgp-utils.c:742
#: mail/openpgp-utils.c:891 mail/openpgp-utils.c:1048
msgid "No GPG/PGP program available."
msgstr "GPG/PGP programı bulunamadı."

#: mail/openpgp-utils.c:442 mail/openpgp-utils.c:547 mail/openpgp-utils.c:749
#: mail/openpgp-utils.c:898
msgid "No password provided."
msgstr "Parola verilmedi"

#: mail/openpgp-utils.c:448 mail/openpgp-utils.c:555 mail/openpgp-utils.c:756
#: mail/openpgp-utils.c:905 mail/openpgp-utils.c:1054
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
msgstr "GPG/PGP ile bağlantı kurulamadı: %s"

#: mail/openpgp-utils.c:566 mail/openpgp-utils.c:611 mail/openpgp-utils.c:650
msgid "No recipients specified"
msgstr "Alıcı belirtilmedi"

#: mail/openpgp-utils.c:1065
msgid "Couldn't create temp file: %s"
msgstr "%s geçici dosyası yaratılamadı"

#: mail/subscribe-dialog.c:62 shell/e-storage-set-view.c:44
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"

#: mail/subscribe-dialog.c:63
msgid "Store"
msgstr "Sakla"

#: mail/subscribe-dialog.c:145
msgid "Display folders starting with:"
msgstr "Bununla başlayan dizinleri göster:"

#: mail/subscribe-dialog.c:178
msgid "Getting store for \"%s\""
msgstr ""

#: mail/subscribe-dialog.c:181
#, c-format
msgid "Get store for \"%s\""
msgstr ""

#: mail/subscribe-dialog.c:289
#, c-format
msgid "Subscribing to folder \"%s\""
msgstr ""

#: mail/subscribe-dialog.c:293
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
msgstr ""

#: mail/subscribe-dialog.c:297
#, c-format
msgid "Subscribe to folder \"%s\""
msgstr ""

#: mail/subscribe-dialog.c:300
#, c-format
msgid "Unsubscribe from folder \"%s\""
msgstr ""

#: shell/e-setup.c:112 shell/e-setup.c:185
msgid "Evolution installation"
msgstr "Evolution kurulumu"

#: shell/e-setup.c:116
msgid ""
"This new version of Evolution needs to install additional files\n"
"into your personal Evolution directory"
msgstr ""
"Evolution'un bu yeni sürümü kişisel Evolution dizinine ek dosya\n"
"yerleştirilmesini gerektirir."

#: shell/e-setup.c:117
msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."
msgstr ""
"Dosyaları kurmak için \"Tamam\" düğmesine, ya da işlemi durdurmak için "
"\"İptal\" düğmesine tıklayın."

#: shell/e-setup.c:157
msgid "Could not update files correctly"
msgstr "Dosyalar düzgün bir şekilde güncellenemedi"

#: shell/e-setup.c:160 shell/e-setup.c:228
msgid "Evolution files successfully installed."
msgstr "Evolution dosyaları başarıyla kuruldu."

#: shell/e-setup.c:189
msgid "This seems to be the first time you run Evolution."
msgstr "Evolution'u ilk defa çalıştırıyorsunuz."

#: shell/e-setup.c:190
msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under"
msgstr "Evolution kullanıcı dosyalarını buraya kurmak için \"Tamam\" "
"düğmesine tıklayın."

#: shell/e-setup.c:209
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory\n"
"%s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"%s dizini yaratılamadı\n"
"\n"
"Hata: %s"

#: shell/e-setup.c:224
#, c-format
msgid ""
"Cannot copy files into\n"
"`%s'."
msgstr ""
"Dosyalar kopyalanamadı\n"
"`%s'."

#: shell/e-setup.c:249
msgid ""
"The file `%s' is not a directory.\n"
"Please move it in order to allow installation\n"
"of the Evolution user files."
msgstr ""
"`%s' bir dizin değil.\n"
"Evolution kullanıcı dosyalarının yüklenmesi\n"
"bunu silmelisiniz."

#: shell/e-setup.c:261
msgid ""
"The directory `%s' exists but is not the\n"
"Evolution directory.  Please move it in order\n"
"to allow installation of the Evolution user files."
msgstr ""
"`%s' dizini var, ancak Evolution için \n"
"kullanılmıyor. Lütfen Evolution kullanıcı dosyalarının\n"
"kopyalanabilmesi için bu dizini taşıyınız."

#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:82
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the specified folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Belirlenen dizin yaratılamadı:\n"
"%s"

#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:134
msgid "The specified folder name is not valid."
msgstr "Belirtilen dizin adı geçerli değildir."

#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:225
msgid "Evolution - Create new folder"
msgstr "Evolution - Yeni dizin yarat"

#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:96
msgid ""
"The type of the selected folder is not valid for\n"
"the requested operation."
msgstr ""
"İstenen işlem için seçili dizin tipi \n"
"geçerli değildir ."

#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:297
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:451 shell/e-shell-folder-title-bar.c:452
msgid "(Untitled)"
msgstr "(isimsiz)"

#: shell/e-shell-view-menu.c:114
msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
msgstr "Bug-buddy $PATH dizininde bulunamadı."

#: shell/e-shell-view-menu.c:120
msgid "Bug buddy could not be run."
msgstr "Bug-buddy çalıştırılamadı."

#: shell/e-shell-view-menu.c:172
msgid "Copyright 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."
msgstr "Telif hakkı 1999, 2000, 2001 Ximian, Inc."

#: shell/e-shell-view-menu.c:174
msgid ""
"Evolution is a suite of groupware applications\n"
"for mail, calendaring, and contact management\n"
"within the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Evolution, GNOME masaüstü için bir e-posta, \n"
"takvim ve iletişim listesi yönetim uygulamasıdır."


#: shell/e-shell-view-menu.c:334
msgid "Go to folder..."
msgstr "Dizine git..."

#: shell/e-shell-view.c:143
msgid "(No folder displayed)"
msgstr "(dizin gösterilmiyor)"

#: shell/e-shell-view.c:471
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"

#: shell/e-shell-view.c:1138
msgid "%s - Evolution %s"
msgstr "%s - Evolution %s"

#: shell/e-shell-view.c:1140
msgid "%s - Evolution %s [%s]"
msgstr "%s - Evolution %s [%s]"

#: shell/e-shell.c:372
#, c-format
msgid "Cannot set up local storage -- %s"
msgstr "Yerel kayıt kurulamadı -- %s"

#: shell/e-shell.c:1229
#, c-format
msgid ""
"Ooops!  The view for `%s' have died unexpectedly.  :-(\n"
"This probably means that the %s component has crashed."
msgstr ""
"`%s görünümü beklenmeyen bir şekilde sonlandırıldı.\n"
"%s bileşeni çöktü."

#: shell/e-shortcuts-view.c:123
msgid "Create new shortcut group"
msgstr "Yeni bir kısayol grubu yarat"

#: shell/e-shortcuts-view.c:126
msgid "Group name:"
msgstr "Grup adı:"

#: shell/e-shortcuts-view.c:249
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove group\n"
"`%s' from the shortcut bar?"
msgstr ""
"Kısayol çubuğundan `%s' grubunu \n"
"kaldırmak istiyor musunuz?"

#: shell/e-shortcuts-view.c:254
msgid "Don't remove"
msgstr "Silme"

#: shell/e-shortcuts-view.c:265
msgid "_Small Icons"
msgstr "_Küçük Simgeler"

#: shell/e-shortcuts-view.c:266
msgid "Show the shortcuts as small icons"
msgstr "Kısayolları küçük simgeler olarak göster"

#: shell/e-shortcuts-view.c:268
msgid "_Large Icons"
msgstr "_Büyük Simgeler"

#: shell/e-shortcuts-view.c:269
msgid "Show the shortcuts as large icons"
msgstr "Kısayolları büyük simgeler olarak göster"

#: shell/e-shortcuts-view.c:280
msgid "_New Group..."
msgstr "Yeni _Grup..."

#: shell/e-shortcuts-view.c:281
msgid "Create a new shortcut group"
msgstr "Yeni bir kısayol grubu yarat"

#: shell/e-shortcuts-view.c:283
msgid "_Remove This Group..."
msgstr "_Bu Grubu Sil..."

#: shell/e-shortcuts-view.c:284
msgid "Remove this shortcut group"
msgstr "Bu kısayolu grubunu sil"

#: shell/e-shortcuts-view.c:289
msgid "_Hide the Shortcut Bar"
msgstr "Kısayol Çubuğunu Gizle"

#: shell/e-shortcuts-view.c:290
msgid "Hide the shortcut bar"
msgstr "Kısayol çubuğunu gizle"

#: shell/e-shortcuts-view.c:374
msgid "Activate"
msgstr "Geçerli yap"

#: shell/e-shortcuts-view.c:374
msgid "Activate this shortcut"
msgstr "Bu kısayolu geçerli yap"

#: shell/e-shortcuts-view.c:377
msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
msgstr "Bu kısayolu kısayol çubuğundan sil"

#: shell/e-shortcuts.c:375
msgid "Error saving shortcuts."
msgstr "Kısayolları kaydederken hata oldu."

#: shell/e-storage-set-view.c:338
msgid "_View"
msgstr "_Göster"

#: shell/e-storage-set-view.c:338
msgid "View the selected folder"
msgstr "Seçili dizini göster"

#: shell/e-storage.c:138
msgid "(No name)"
msgstr "(isimsiz)"

#: shell/e-storage.c:389
msgid "No error"
msgstr "Hata yok"

#: shell/e-storage.c:391
msgid "Generic error"
msgstr "Genel hata"

#: shell/e-storage.c:393
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr "Aynı isimli bir dizin zaten var"

#: shell/e-storage.c:395
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr "Belirtilen dizin türü geçerli değildir"

#: shell/e-storage.c:397
msgid "I/O error"
msgstr "G/Ç hatası"

#: shell/e-storage.c:399
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr "Dizin yaratmak için gerekli disk alanı yok"

#: shell/e-storage.c:401
msgid "The specified folder was not found"
msgstr "Belirtilen dizin bulunamadı"

#: shell/e-storage.c:403
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr "Fonksiyon desteklenmiyor"

#: shell/e-storage.c:405
msgid "Permission denied"
msgstr "Izin yok"

#: shell/e-storage.c:407
msgid "Operation not supported"
msgstr "İşlem desteklenmiyor"

#: shell/e-storage.c:409
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr "Bu kayıtta belirtilen tip desteklenmiyor"

#: shell/main.c:74
msgid ""
"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"Over the time since the past release, our focus has been on making\n"
"Evolution usable.  Many of the Evolution developers are now using\n"
"Evolution to read their mail full time. You could too. (Just\n"
"be sure to keep a backup.)\n"
"\n"
"But while we have fixed many bugs affecting its stability and\n"
"security, you still get the disclaimer:  Evolution will: crash,\n"
"lose your mail when you don't want it to, refuse to delete your\n"
"mail when you do want it to, leave stray processes running,\n"
"consume 100% CPU, race, lock, send HTML mail to random mailing\n"
"lists, and embarass you in front of your friends and co-workers.\n"
"Use only as directed.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
"await your contributions!\n"
msgstr ""
"Merhaba. Evolution grup çalışma uygulamasının öncü sürümünü\n"
"yüklediğiniz için teşekkürler.\n"
"\n"
"Evolution geniş bir geliştirici grubu tarafından hazırlanmaktadır. "
"Sizlerin de desteğini bekliyoruz.\n"

#: shell/main.c:101
msgid ""
"Thanks\n"
"The Evolution Team\n"
msgstr ""
"Teşekkürler\n"
"Evolution Takımı\n"

#: shell/main.c:132
msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
msgstr "Evolution kabuğu başlatılamadı."

#: shell/main.c:178
msgid "Disable."
msgstr "Etkisizleştir."

#: shell/main.c:198
msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
msgstr "Bonobo parçalar sistemi başlatılamadı."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:7
msgid "FIXME: _Appointment"
msgstr "ABY: _Toplantı"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:8
msgid "FIXME: Meeting Re_quest"
msgstr "ABY: Toplantı İs_teği"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:10
msgid "FIXME: _Mail Message"
msgstr "ABY: _E-posta İletisi"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:11
msgid "FIXME: _Contact"
msgstr "ABY: _Bağlantı"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:12
msgid "FIXME: _Task"
msgstr "ABY: _Görev"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:13
msgid "FIXME: Task _Request"
msgstr "ABY: Görev İ_steği"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:14
msgid "FIXME: _Journal Entry"
msgstr "ABY: Gü_nlük Girişi"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:15
msgid "FIXME: _Note"
msgstr "ABY: _Not"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:17 ui/evolution-contact-editor.xml:122
msgid "FIXME: Ch_oose Form..."
msgstr "ABY: Seçme Formu..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:22
msgid "FIXME: _Memo Style"
msgstr ""

#: ui/evolution-contact-editor.xml:24
msgid "FIXME: Define Print _Styles..."
msgstr "ABY: Yazdırma _Stilini Belirle..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:31
msgid "FIXME: S_end"
msgstr "ABY: Gö_nder"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:35
msgid "FIXME: Save Attac_hments..."
msgstr "ABY: Eklemeleri Kaydet..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:38
msgid "FIXME: _Move to Folder..."
msgstr "ABY: Dizine _Taşı..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:39
msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."
msgstr "ABY: Dizine _Kopyala..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:41
msgid "Page Set_up"
msgstr "Sayfa _Kurulumu:"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:42
msgid "FIXME: Print Pre_view"
msgstr "ABY: Yazdırma Önizlemesi"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:63
msgid "FIXME: Paste _Special..."
msgstr "ABY: Ö_zel Yapıştır..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:68
msgid "FIXME: Mark as U_nread"
msgstr "ABY: _Okunmamış Olarak İşaretle"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:72
msgid "_Object"
msgstr "_Nesne"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:77 ui/evolution-contact-editor.xml:84
msgid "FIXME: _Item"
msgstr "ABY: _Dosya"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:78 ui/evolution-contact-editor.xml:85
msgid "FIXME: _Unread Item"
msgstr "ABY: _Okunmamış Dosya"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:79
msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"
msgstr "ABY: Dizindeki İ_lk Dosya"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:86
msgid "FIXME: _Last Item in Folder"
msgstr "ABY: Dizindeki Son _Dosya"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:91
msgid "FIXME: _Standard"
msgstr "ABY: _Standart"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:93
msgid "FIXME: __Formatting"
msgstr "ABY: __Biçimlendirme"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:96
msgid "FIXME: _Customize..."
msgstr "ABY: Ö_zelleştir..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:101
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Geri"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:102
msgid "Ne_xt"
msgstr "İ_leri"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:104
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Araç çubukları"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:109
msgid "FIXME: _File..."
msgstr "ABY: _Dosya..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:110
msgid "FIXME: It_em..."
msgstr "ABY: Bi_rim..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:111
msgid "FIXME: _Object..."
msgstr "ABY: _Nesne..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:116
msgid "FIXME: _Font..."
msgstr "ABY: _Yazıtipi..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:117
msgid "FIXME: _Paragraph..."
msgstr "ABY: _Paragraf..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:124
msgid "FIXME: Desi_gn This Form"
msgstr "ABY: Bu Formu _Düzenle"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:125
msgid "FIXME: D_esign a Form..."
msgstr "ABY: _Bir Form Düzenle..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:127
msgid "FIXME: Publish _Form..."
msgstr "ABY: _Formu Bastır..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:128
msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."
msgstr "ABY: Formu Farklı Bastır..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:130
msgid "FIXME: Script _Debugger"
msgstr "ABY: _Program Hata Bulucu"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:135
msgid "FIXME: _Spelling..."
msgstr "ABY: _İmla..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:137
msgid "_Forms"
msgstr "Ş_ekiller"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:142
msgid "FIXME: _New Contact"
msgstr "ABY: _Yeni Bağlantı"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:143
msgid "FIXME: New _Contact from Same Company"
msgstr "ABY: Aynı Şirketten Yeni Kişi"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:145
msgid "FIXME: New _Letter to Contact"
msgstr "ABY: Kişiye Yeni Bir _Mektup"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:146
msgid "FIXME: New _Message to Contact"
msgstr "ABY: Tanığa yeni bir _mektup"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:147
msgid "FIXME: New Meetin_g with Contact"
msgstr "ABY: Kişiyle Yeni Bir _Toplantı"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:148
msgid "FIXME: _Plan a Meeting..."
msgstr "ABY: _Bir Toplantı Planla..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:149
msgid "FIXME: New _Task for Contact"
msgstr "ABY: Kişiyle için yeni bir _görev"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:150
msgid "FIXME: New _Journal Entry for Contact"
msgstr "ABY: Kişi için yeni bir gü_nlük girişi"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:152
msgid "FIXME: _Flag for Follow Up..."
msgstr "ABY: İ_letme İçin İşaretle..."

#: ui/evolution-contact-editor.xml:153
msgid "FIXME: _Display Map of Address"
msgstr "ABY: _Adresin Haritasını Göster"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:154
msgid "FIXME: _Open Web Page"
msgstr "ABY: _Web Sayfasını Aç"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:156
msgid "FIXME: Forward as _vCard"
msgstr "ABY: _vCard Şeklinde İlet"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:157
msgid "FIXME: For_ward"
msgstr "ABY: _İlet"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:169
msgid "_Insert"
msgstr "_Ekle"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:170
msgid "F_ormat"
msgstr "_Biçim"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:171
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:172
msgid "Actio_ns"
msgstr "E_ylemler"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:246
msgid "FIXME: Previous"
msgstr "ABY: Geri"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:247
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Gerideki birime git"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:249
msgid "FIXME: Next"
msgstr "ABY: İleri"

#: ui/evolution-contact-editor.xml:250
msgid "Go to the next item"
msgstr "Sonraki birime git"

#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel-item.c:463
#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:2471
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%d %B %A, %Y"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
msgid "Tentative"
msgstr "Girişimli"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:387
msgid "Busy"
msgstr "Meşgul"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:388
msgid "Out of Office"
msgstr "Ofiste Değil"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389
msgid "No Information"
msgstr "Bilgi Yok"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:405
msgid "_Invite Others..."
msgstr "_Başkalarını Davet Et..."

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:425
msgid "_Options"
msgstr "_Seçenekler"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:442
msgid "Show _Only Working Hours"
msgstr "_Sadece Çalışma Saatlerini Göster"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:455
msgid "Show _Zoomed Out"
msgstr "_Uzaklaştırılmış Göster"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:473
msgid "_Update Free/Busy"
msgstr "_Boş/Meşgul Olanları Güncelle"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:491
msgid "_<<"
msgstr "_<<"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:508
msgid "_Autopick"
msgstr "_Otomatikman seç"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:522
msgid ">_>"
msgstr ">_>"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:539
msgid "_All People and Resources"
msgstr "_Tüm Kişiler ve Kaynaklar"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:552
msgid "All _People and One Resource"
msgstr "Tüm _Kişiler ve Bir Kaynak"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:565
msgid "_Required People"
msgstr "_Gerekli Kişiler"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:578
msgid "Required People and _One Resource"
msgstr "Gerekli Kişiler ve _Bir Kaynak"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:601
msgid "Meeting _start time:"
msgstr "Toplantı b_aşlama saati :"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:625
msgid "Meeting _end time:"
msgstr "Toplantı _bitiş saati:"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:738
msgid "All Attendees"
msgstr "Tüm Katılımcılar"

#. Translators: These are the first characters of each day of the
#. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
#: widgets/misc/e-calendar-item.c:421
msgid "MTWTFSS"
msgstr "PSÇPCCP"

#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
#: widgets/misc/e-calendar-item.c:1053 widgets/misc/e-calendar-item.c:2736
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: widgets/misc/e-clipped-label.c:107
msgid "..."
msgstr "..."

#: widgets/misc/e-dateedit.c:407
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: widgets/misc/e-dateedit.c:413
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1248 widgets/misc/e-dateedit.c:1307
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1486
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1251 widgets/misc/e-dateedit.c:1310
#: widgets/misc/e-dateedit.c:1489
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: widgets/misc/e-search-bar.c:176
msgid "Sear_ch"
msgstr "_Ara"

#: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:632
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "%i Grubu"