# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 0.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-28 15:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-28 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7
msgid "Contact Editor"
msgstr "Tanık editörü"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
msgid "_Full Name..."
msgstr "_Tam isim ..."
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9
msgid "Company:"
msgstr "Şirket :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10
msgid "File As:"
msgstr "Farklı kaydet :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11
msgid "Web page address:"
msgstr "Web sitesi :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12
msgid "Wants to receive _HTML mail"
msgstr "_HTML ePostası almayı kabul eder"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13
msgid "Address:"
msgstr "Adres :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14
msgid "_Business"
msgstr "_Meslek"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15
msgid "_Home"
msgstr "_Ev"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16
msgid "Business _Fax"
msgstr "Mesleki faks"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17
msgid "_Mobile"
msgstr "_Cep"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18
msgid "Primary Email"
msgstr "Ilk ePosta adresi"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19
msgid "Business"
msgstr "Meslek"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20
msgid "This is the _mailing address"
msgstr "Bu _ePosta adresidir"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21
msgid "_Contacts..."
msgstr "_Tanıklar ..."
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "_Rummuzlar"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
msgid "Job Title"
msgstr "Meslek ismi"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25
msgid "Department:"
msgstr "Daire :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26
msgid "Office:"
msgstr "Ofis :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27
msgid "Profession:"
msgstr "Meslek :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28
msgid "Nickname:"
msgstr "Lakap :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29
msgid "Spouse:"
msgstr ""
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30
msgid "Birthday:"
msgstr "Doğum günü :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Yardımcı ismi :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32
msgid "Manager's Name:"
msgstr "Menajer ismi :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33
msgid "Anniversary:"
msgstr "Yıl dönümü :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar :"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35
msgid "Details"
msgstr "Ince bilgiler"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37
#: mail/folder-browser-factory.c:50
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38
msgid "Phone Types"
msgstr "Telefon tipleri"
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40
msgid "New phone type"
msgstr "Yeni telefon tipi"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:7
msgid "Check Full Name"
msgstr "Tam ismi tara"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:8
msgid "_Title:"
msgstr "_Ünvan :"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:9
msgid "_First:"
msgstr "_Ad :"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:10
msgid "_Middle:"
msgstr "_Orta :"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:11
msgid "_Last:"
msgstr "_Soyad :"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:12
msgid "_Suffix:"
msgstr "Sone_k :"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13
msgid ""
"\n"
"Mr.\n"
"Mrs.\n"
"Dr.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bay\n"
"Bayan\n"
"Dr.\n"
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:18
msgid ""
"\n"
"Sr.\n"
"Jr.\n"
"I\n"
"II\n"
"III\n"
"Esq.\n"
msgstr ""
"\n"
"Büyük\n"
"Küçük\n"
"I.nci\n"
"II.nci\n"
"III.ncü\n"
"Esq.\n"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:7
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:8
msgid "Description:"
msgstr "Anlatım :"
#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8
msgid "LDAP Server:"
msgstr "LDAP sunucusu :"
#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9
msgid "Port Number:"
msgstr "Kapı no. :"
#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10
msgid "Root DN:"
msgstr "Kök DN :"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
msgid "Page Setup:"
msgstr "Sayfa kurulumu :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
msgid "Style name:"
msgstr "Stil adı :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
msgid "Options"
msgstr "Seçenekeler"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
msgid "Include:"
msgstr "Içer :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
msgid "Sections:"
msgstr "Bölümler :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
msgid "Immediately follow each other"
msgstr "Daimi biribirini takip et"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
msgid "Letter tabs on side"
msgstr "Kenarda mektup tab'lerini içer"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
msgid "Headings for each letter"
msgstr "Her mektup için başlıkları içer"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
msgid "Start on a new page"
msgstr "Yeni bir sayfayla başla"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
msgid "Number of columns:"
msgstr "Sütunlar sayısı :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
msgid "Blank forms at end:"
msgstr "Sonda boş birimler :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı tipleri"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54
msgid "Font..."
msgstr "Yazı tipi ..."
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
msgid "Headings"
msgstr "Başlıklar"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
msgid "10 pt. Tahoma"
msgstr "10 nokta Tahoma"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
msgid "Body"
msgstr "Ileti"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
msgid "8 pt. Tahoma"
msgstr "8 nokta Tahoma"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
msgid "Shading"
msgstr "Gölgeleme"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
msgid "Print using gray shading"
msgstr "Gri gölgelemeyle beraber yazdır"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
msgid "Format"
msgstr "Şekil"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:50
msgid "Paper"
msgstr "Kadıt"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
msgid "Type:"
msgstr "Tip :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43
msgid "label26"
msgstr "yafta 26"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44
msgid "Dimensions:"
msgstr "Boyutlar :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr "En :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
msgid "Paper source:"
msgstr "Kağıt kaynağı :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
msgid "Margins"
msgstr "Kenarlar"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
msgid "Top:"
msgstr "Üst :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
msgid "Bottom:"
msgstr "Dip :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
msgid "Left:"
msgstr "Sol :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
msgid "Right:"
msgstr "Sağ :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
msgid "Size:"
msgstr "Boyut :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:47
msgid "Orientation"
msgstr "Taraflama"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:48
msgid "Portrait"
msgstr "Prtre"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:49
msgid "Landscape"
msgstr "Manzara"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:52
msgid "Header"
msgstr "Başlık"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:53
msgid "Footer:"
msgstr "Son :"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:55
msgid "Reverse on even pages"
msgstr "Tekli sayfaları ters çevir"
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:56
msgid "Header/Footer"
msgstr "Başlık/Son"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:183 composer/e-msg-composer.c:533
msgid "Cut"
msgstr "Kes"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:184
msgid "Cut selected item into clipboard"
msgstr "Seçili birimi arabelleğe kes"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187 composer/e-msg-composer.c:534
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:188
msgid "Copy selected item into clipboard"
msgstr "Seçili birimi arabelleğe kopyala"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:199 composer/e-msg-composer.c:535
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:192
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:200
msgid "Paste item from clipboard"
msgstr "Birimi arabellekten yapıştır"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:528
msgid "Select recipients' addresses"
msgstr "Gönderilecek adresleri belirle"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7
msgid "Recipient list:"
msgstr "Alıcılar listesi :"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:8
msgid "Name:"
msgstr "Isim :"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:9
msgid "Search..."
msgstr "Ara ..."
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:10
msgid "Name"
msgstr "Isim"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:11
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:12
msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler ..."
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:13
msgid "Add..."
msgstr "Ekle ..."
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:14
msgid "To: >>"
msgstr "Gönderilen: >>"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:15
msgid "Cc: >>"
msgstr "Cc: >>"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:16
msgid "Bcc: >>"
msgstr "Bcc: >>"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:17
msgid "label9"
msgstr "yafta 9"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:18
msgid "label7"
msgstr "yafta 7"
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:19
msgid "label8"
msgstr "yafta 8"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:76
msgid "1 byte"
msgstr "1 bayt"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:78
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u bayt"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:85
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1f bin bayt"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:89
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1f milyon bayt"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:93
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1f milyar bayt"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307
msgid "Add attachment"
msgstr "Eklem ekle"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:364
msgid "Remove"
msgstr "Sil"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:365
msgid "Remove selected items from the attachment list"
msgstr "Seçili birimleri eklemler listesinden sil"
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:396
msgid "Add attachment..."
msgstr "Eklem ekle ..."
#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:397
msgid "Attach a file to the message"
msgstr "Iletiyi bir dosya ekle"
#: composer/e-msg-composer-attachment.c:259
msgid "Select attachment"
msgstr "Eklemi seç"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7
msgid "Attachment properties"
msgstr "Eklenti özellikleri"
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME türü :"
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:10
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı :"
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:11
msgid "Browse..."
msgstr "Gez ..."
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:89
msgid "Click here for the address book"
msgstr "Adres defteri için buraya tıkla"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:124
msgid "To:"
msgstr "Gn:"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:125
msgid "Enter the recipients of the message"
msgstr "Iletinin gönderildiği kişiler"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:129
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:130
msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
msgstr "Iletinin kopyasının gönderilecek olunduğu adresler"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:135
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:136
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message."
msgstr ""
"Iletinin \"kür\" kopyalarının gönderilecek olunduğu adresleri ver ; bunlar "
"kendilerini iletinin gönderildiği kişiler arasın da görmeyecektir ."
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:142
msgid "Subject:"
msgstr "Konu :"
#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:143
msgid "Enter the subject of the mail"
msgstr "Iletinin konusunu ver"
#: composer/e-msg-composer.c:491
msgid "Save in _folder..."
msgstr "_Dizinde kaydet ..."
#: composer/e-msg-composer.c:491
msgid "Save the message in a specified folder"
msgstr "Iletiyi belirlenen dizinde kaydet"
#: composer/e-msg-composer.c:494 composer/e-msg-composer.c:531
#: mail/folder-browser-factory.c:36
msgid "Send"
msgstr "Gönder"
#: composer/e-msg-composer.c:494
msgid "Send the message"
msgstr "Iletiyi gönder"
#: composer/e-msg-composer.c:502
msgid "View _attachments"
msgstr "_Eklemleri göster"
#: composer/e-msg-composer.c:502
msgid "View/hide attachments"
msgstr "Eklemleri göster/gizle"
#: composer/e-msg-composer.c:531
msgid "Send this message"
msgstr "Bu iletiyi gönder"
#: composer/e-msg-composer.c:533
msgid "Cut selected region into the clipboard"
msgstr "Seçili bölgeyi arabelleğe kes"
#: composer/e-msg-composer.c:534
msgid "Copy selected region into the clipboard"
msgstr "Seçili bölgeyi arabelleğe kopyala"
#: composer/e-msg-composer.c:535
msgid "Paste selected region into the clipboard"
msgstr "Seçili bölgeyi arabelleğe yapıştır"
#: composer/e-msg-composer.c:536
msgid "Undo"
msgstr "Gerit"
#: composer/e-msg-composer.c:536
msgid "Undo last operation"
msgstr "Son eylemi geri al"
#: composer/e-msg-composer.c:538
msgid "Attach"
msgstr "Ekle"
#: composer/e-msg-composer.c:538
msgid "Attach a file"
msgstr "Bir dosya ekle"
#: mail/folder-browser-factory.c:35
msgid "Get mail"
msgstr "ePosta'yı al"
#: mail/folder-browser-factory.c:35
msgid "Check for new mail"
msgstr "Yeni ePosta için bak"
#: mail/folder-browser-factory.c:36
msgid "Send a new message"
msgstr "Yeni bir iletiyi gönder"
#: mail/folder-browser-factory.c:37
msgid "Find"
msgstr "Bul"
#: mail/folder-browser-factory.c:37
msgid "Find messages"
msgstr "Iletileri bul"
#: mail/folder-browser-factory.c:41
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"
#: mail/folder-browser-factory.c:41
msgid "Reply to the sender of this message"
msgstr "Iletiyi gönderene cevap ver"
#: mail/folder-browser-factory.c:42
msgid "Reply to All"
msgstr "Hepsine cevapla"
#: mail/folder-browser-factory.c:42
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "Iletinin yekin alıcılarına cevap ver"
#: mail/folder-browser-factory.c:44
msgid "Forward"
msgstr "Ilet"
#: mail/folder-browser-factory.c:44
msgid "Forward this message"
msgstr "Bu iletiyi ilet"
#: mail/folder-browser-factory.c:48
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"
#: mail/folder-browser-factory.c:48
msgid "Print the selected message"
msgstr "Seçili iletiyi yazdır"
#: mail/folder-browser-factory.c:50
msgid "Delete this message"
msgstr "Bu iletiyi sil"
#: mail/folder-browser-factory.c:67
msgid "_Expunge"
msgstr "_Temizle"
#: mail/folder-browser-factory.c:73
msgid "_Filter Druid ..."
msgstr "_Filtra sihirbazı ..."
#: mail/folder-browser-factory.c:79
msgid "_Vfolder Druid ..."
msgstr "_Sanal dizin sihirbazı ..."
#: mail/folder-browser-factory.c:193
msgid "We are sorry, Evolution's Folder Browser can not be initialized."
msgstr "Özür dileriz, amma Evolution'un Dizin Gezgini başlatılanamadı ."
#: mail/folder-browser.c:232
msgid "The URI that the Folder Browser will display"
msgstr "Dizin Gezginini gösterecek olan URI"
#: mail/folder-browser.c:235
msgid "Whether a message preview should be shown"
msgstr "Ileti önizlemesinin gösterilmesini belirtir"
#: mail/main.c:58
msgid "Mail Component: I could not initialize Bonobo"
msgstr "ePosta parçası : Bonobo'yu başlatamadım"
#: mail/message-list.c:476
msgid "Priority"
msgstr "Önem"
#: mail/message-list.c:490
msgid "From"
msgstr "Gönderen"
#: mail/message-list.c:497
msgid "Subject"
msgstr "Konu"
#: mail/message-list.c:504
msgid "Sent"
msgstr "Gönderildi"
#: mail/message-list.c:511
msgid "Receive"
msgstr "Al"
#: mail/message-list.c:518
msgid "To"
msgstr "Gn:"
#: mail/message-list.c:525
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#. you might have to call gnome_dialog_run() on the
#. * dialog returned here, I don't remember...
#.
#: shell/e-shell-view-menu.c:62
msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
msgstr "Bug-buddy $PATH dizinlenmende bulunamadı."
#. same as above
#: shell/e-shell-view-menu.c:68
msgid "Bug buddy could not be run."
msgstr "Bug-buddy çalıştırılınamadı."
#: shell/e-shell-view-menu.c:111
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"
#: shell/e-shell-view-menu.c:113
msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1999, 2000 Helix Code, Inc."
#: shell/e-shell-view-menu.c:115
msgid ""
"Evolution is a suite of groupware applications\n"
"for mail, calendaring, and contact management\n"
"within the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Evolution GNOME masaüstü için acaip bir ePosta, \n"
"takvim ve tanıklar yönetim uygulaması\n"
"idir."
#: shell/e-shell-view-menu.c:185 shell/e-shell-view-menu.c:251
msgid "_Folder"
msgstr "_Dizin"
#: shell/e-shell-view-menu.c:189
msgid "Evolution _Bar Shortcut"
msgstr "Evolution araç çubuğu basamı"
#: shell/e-shell-view-menu.c:195
msgid "_Mail message"
msgstr "e_Posta iletisi"
#: shell/e-shell-view-menu.c:196 shell/e-shell-view-menu.c:199
msgid "Composes a new mail message"
msgstr "Yeni bir ePosta iletisini yazar"
#: shell/e-shell-view-menu.c:198
msgid "_Appointment"
msgstr "T_oplantı"
#: shell/e-shell-view-menu.c:201
msgid "Meeting Re_quest"
msgstr "Toplantı is_teği"
#: shell/e-shell-view-menu.c:204
msgid "_Contact"
msgstr "_Tanık"
#: shell/e-shell-view-menu.c:207
msgid "_Task"
msgstr "_Görev"
#: shell/e-shell-view-menu.c:210
msgid "Task _Request"
msgstr "Görev _isteği"
#: shell/e-shell-view-menu.c:213
msgid "_Journal Entry"
msgstr "Gü_nlük birimi"
#: shell/e-shell-view-menu.c:216
msgid "_Note"
msgstr "_Not"
#: shell/e-shell-view-menu.c:226
msgid "_Selected Items"
msgstr "_Seçili birimler"
#: shell/e-shell-view-menu.c:234
msgid "_New Folder"
msgstr "_Yeni dizin"
#: shell/e-shell-view-menu.c:242
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"
#: shell/e-shell-view-menu.c:243
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"
#: shell/e-shell-view-menu.c:244
msgid "Clos_e All Items"
msgstr "_Yekin birimleri kapat"
#: shell/e-shell-view-menu.c:244
msgid "Closes all the open items"
msgstr "Yekin açık birimleri kapatır"
#: shell/e-shell-view-menu.c:265
msgid "Show _Shortcut Bar"
msgstr "_Kısayol çubuğunu göster"
#: shell/e-shell-view-menu.c:266
msgid "Shows the shortcut bar"
msgstr "Kısayol çubuğunu gösterir"
#: shell/e-shell-view-menu.c:268
msgid "Show _Treeview"
msgstr "_Ağaç bakışını göster"
#: shell/e-shell-view-menu.c:269
msgid "Shows the tree view"
msgstr "Ağaç bakışını gösterir"
#: shell/e-shell-view-menu.c:284
msgid "_Submit bug"
msgstr "Hata raporunu _gönder"
#: shell/e-shell-view-menu.c:285
msgid "Submit bug-report via bug-buddy"
msgstr "bug-buddy desteğiyle bir hata raporunu gönder"
#. FIXME: add Favorites here
#: shell/e-shell-view-menu.c:300
msgid "_Tools"
msgstr "_Çerezler"
#: shell/e-shell-view-menu.c:301
msgid "_Actions"
msgstr "E_ylemler"
#: shell/e-shell.c:157
#, c-format
msgid "Cannot set up local storage -- %s"
msgstr "Yerel kaydı kuramadım -- %s"
#: shell/main.c:100
msgid ""
"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release of\n"
"the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"The Evolution team has worked hard to make Evolution as robust,\n"
"extensible, pretty, fast and well-suited to heavy internet users as\n"
"possible. And we're very tired. But we're not done -- not yet.\n"
"\n"
"As you explore Evolution, please understand that most of our work has\n"
"been focused on the backend engine which drives the entire system and\n"
"not on the user interface. We are just cresting the hill now, though,\n"
"and will be pouring most of our love and attention into the UI from\n"
"here out. But at least you know that you're not using demoware.\n"
"\n"
"So, time for the nerdy disclaimer. Evolution will: crash, lose your\n"
"mail, leave stray processes running, consume 100% CPU, race, lock,\n"
"send HTML mail to random mailing lists, and embarass you in front of\n"
"your friends and co-workers. Use at your own risk.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
"await your contributions!\n"
msgstr ""
#: shell/main.c:129
msgid ""
"Thanks\n"
"The Evolution Team\n"
msgstr ""
"Teşekkürler\n"
"Evolution Takımı\n"
#: shell/main.c:156
msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
msgstr "Evolution komutasını başlatamadım ."
#: shell/main.c:186
msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
msgstr "Bonobo parçalar sistemini başlatamadım."
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:7
msgid "Fields"
msgstr "Veriyler"
#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:8
msgid "Grouping"
msgstr "Kitleleşme"
#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:9
msgid "Sort"
msgstr "Sıralama"
#: widgets/e-table/e-table-config.glade.h:10
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:7
msgid "window1"
msgstr "pencere1"
#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:8
msgid "Available fields"
msgstr "Erişilir veriyler"
#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:9
msgid "label1"
msgstr "yafta 1"
#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:10
msgid "Show in this order"
msgstr "Bu sıralamada göster"
#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:11
msgid "label2"
msgstr "yafta 2"
#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:12
msgid "Add >>"
msgstr "Ekle >>"
#: widgets/e-table/e-table-group.glade.h:13
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Sil"
