path: root/po/mr.po

# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:560
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2329
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:474
msgid "Loading..."
msgstr "दाखल करीत आहे..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:563
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2260
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2282
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2327
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4510
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:476
msgid "Searching..."
msgstr "शोधत आहे..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2695
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4674
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "संपर्क डाउनलोड करत आहे (%d)... "

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2844
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3028
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3072
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "संपर्क कॅश अद्यतन करत आहे (%d)... "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:788
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "निराळे नाव वापरत आहे (DN)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:791
msgid "Using Email Address"
msgstr "ईमेल पत्ता वापरत आहे"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1067
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP सेवकास पुन्हा जोडत आहे..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1711
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "संपर्क LDAP सेवकावर जमा करत आहे..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1845
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "संपर्क LDAP सेवकावरून काढत आहे..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2282
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP सर्वरवरून संपर्क रूपांतरित करत आहे..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4371
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP शोध परिणाम मिळवत आहे..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4532
msgid "Error performing search"
msgstr "शोधण्यात त्रुटि"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:287 ../addressbook/libebook/e-book.c:291
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:495 ../addressbook/libebook/e-book.c:499
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:637 ../addressbook/libebook/e-book.c:641
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:727 ../addressbook/libebook/e-book.c:731
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1024 ../addressbook/libebook/e-book.c:1029
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1206 ../addressbook/libebook/e-book.c:1210
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1365 ../addressbook/libebook/e-book.c:1369
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1570 ../addressbook/libebook/e-book.c:1574
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1813 ../addressbook/libebook/e-book.c:1817
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2050 ../addressbook/libebook/e-book.c:2054
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2257 ../addressbook/libebook/e-book.c:2261
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3445
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "\"%s\" वर \"%s\" च्या आधी बुक"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:300 ../addressbook/libebook/e-book.c:508
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:650 ../addressbook/libebook/e-book.c:740
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1039 ../addressbook/libebook/e-book.c:1220
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1379 ../addressbook/libebook/e-book.c:1583
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1826 ../addressbook/libebook/e-book.c:2064
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2270 ../addressbook/libebook/e-book.c:2679
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2877
#, c-format
msgid "book busy"
msgstr "पुस्तक व्यस्त"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:331 ../addressbook/libebook/e-book.c:335
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:539 ../addressbook/libebook/e-book.c:543
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:677 ../addressbook/libebook/e-book.c:681
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:767 ../addressbook/libebook/e-book.c:771
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1066 ../addressbook/libebook/e-book.c:1069
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1250 ../addressbook/libebook/e-book.c:1253
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1406 ../addressbook/libebook/e-book.c:1410
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1619 ../addressbook/libebook/e-book.c:1623
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1873 ../addressbook/libebook/e-book.c:1877
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2094 ../addressbook/libebook/e-book.c:2098
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2296 ../addressbook/libebook/e-book.c:2300
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2531 ../addressbook/libebook/e-book.c:2705
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2709 ../addressbook/libebook/e-book.c:2903
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2907 ../addressbook/libebook/e-book.c:3454
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "CORBA अपवाद \"%s\" कॉल करण्यात"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2520
#, c-format
msgid "%s: there is no current operation"
msgstr "%s: कोणतेही चालू ऑपरेशन नाही"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2549 ../addressbook/libebook/e-book.c:2594
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2633
#, c-format
msgid "%s: could not cancel"
msgstr "%s: रद्द करता आले नाही"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2665 ../addressbook/libebook/e-book.c:2669
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "\"%s\" वर \"%s\" नंतर बुक करावे"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2733
#, c-format
msgid "%s: canceled"
msgstr "%s: रद्द केले"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3310
#, c-format
msgid "%s: Invalid source."
msgstr "%s: अवैध स्त्रोत."

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3318 ../addressbook/libebook/e-book.c:3383
#, c-format
msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
msgstr "%s: URI `%s' करीता फॅक्टरी उपलब्ध नाही"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3329
#, c-format
msgid "%s: Could not create EBookListener"
msgstr "%s: EBookListener बनवता आले नाही"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3595
#, c-format
msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
msgstr "%s: gconf मध्ये स्व संपर्क UID आढळला नाही"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3727
#, c-format
msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr "%s: gconf में भंडारित uid `%s' साठी कोणताही स्त्रोत नाही होता."

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:113
msgid "Unique ID"
msgstr "अद्वितीय ID"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:114
msgid "File Under"
msgstr "अंतर्गत फाइल "

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Book URI"
msgstr "पुस्तक URI"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:122
msgid "Full Name"
msgstr "पूर्ण नाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123
msgid "Given Name"
msgstr "दिलेले नाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Family Name"
msgstr "कुटूंब नाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Nickname"
msgstr "टोपणनाव"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Email 1"
msgstr "ईमेल 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Email 2"
msgstr "ईमेल २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Email 3"
msgstr "ईमेल ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Email 4"
msgstr "ईमेल 4"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Mailer"
msgstr "मेलर"

#. Address Labels
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Home Address Label"
msgstr "घर पत्ता लेबल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Work Address Label"
msgstr "कार्य पत्ता लेबल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Other Address Label"
msgstr "इतर पत्ता लेबल"

#. Phone fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "Assistant Phone"
msgstr "सहाय्यक दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
msgid "Business Phone"
msgstr "बिजनेस दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Business Phone 2"
msgstr "बिजनेस दूरध्वनी २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Business Fax"
msgstr "बिजनेस फॅक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Callback Phone"
msgstr "कॉलबॅक दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Car Phone"
msgstr "कार दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Company Phone"
msgstr "कंपनी दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Home Phone"
msgstr "घरचा दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Home Phone 2"
msgstr "घरचा दूरध्वनी२"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "Home Fax"
msgstr "घरचा फॅक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
msgid "Mobile Phone"
msgstr "मोबाईल फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "Other Phone"
msgstr "इतर फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Other Fax"
msgstr "इतर फॅक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Pager"
msgstr "पेजर"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Primary Phone"
msgstr "प्राथमिक दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Radio"
msgstr "रेडिओ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Telex"
msgstr "टेलेक्स"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "Organization"
msgstr "संस्था"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "Organizational Unit"
msgstr "संस्थात्मक एकक"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "Title"
msgstr "शिर्षक"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Role"
msgstr "भुमिका"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Manager"
msgstr "व्यवस्थापक"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Assistant"
msgstr "सहाय्यक"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "Homepage URL"
msgstr "होमपेज URL"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "Weblog URL"
msgstr "वेब्लाग URL"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:609
msgid "Categories"
msgstr "प्रवर्ग"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "Calendar URI"
msgstr "दिनदर्शिका URI"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "रिक्त/व्यस्त URL"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS दिनदर्शिका"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "वीडियो सम्मेलन URL"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "Spouse's Name"
msgstr "पत्नीचे नाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "Note"
msgstr "नोंद"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM होम स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM होम स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM होम स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM कार्य स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM कार्य स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM कार्य स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "Gadu-Gadu होम Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "Gadu-Gadu होम Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "Gadu-Gadu होम Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "Gadu-Gadu कार्य Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "Gadu-Gadu कार्य Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "Gadu-Gadu कार्य Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! होम स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! होम स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! होम स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN होम स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN होम स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN होम स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN कार्य स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN कार्य स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN कार्य स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "ICQ होम Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "ICQ होम Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "ICQ होम Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "ICQ कार्य Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "ICQ कार्य Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "ICQ कार्य Id 3"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227
msgid "Last Revision"
msgstr "अंतिम पुनरीक्षण"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228
msgid "Name or Org"
msgstr "नाव किंवा संगठन"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:231
msgid "Address List"
msgstr "पत्ता यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232
msgid "Home Address"
msgstr "घरचा पत्ता"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Work Address"
msgstr "ऑफिसचा पत्ता"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Other Address"
msgstr "इतर पत्ता"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:237
msgid "Category List"
msgstr "श्रेणी यादी"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:240
msgid "Photo"
msgstr "फोटो"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241
msgid "Logo"
msgstr "चिन्ह"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244
msgid "Email List"
msgstr "ईमेल यादी"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:247
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM स्क्रीन नाव यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
msgid "GroupWise Id List"
msgstr "समूह अनुसार Id यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
msgid "Jabber Id List"
msgstr "Gadu-Gadu Id यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo! स्क्रीन नाव यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSN स्क्रीन नाव यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
msgid "ICQ Id List"
msgstr "ICQ Id यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML मेल पाहिजे"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
msgid "List"
msgstr "यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:257
msgid "List Show Addresses"
msgstr "दिखवा पत्ता यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259
msgid "Birth Date"
msgstr "जन्मदिन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:260
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:647
#: ../libedataserver/e-categories.c:45
msgid "Anniversary"
msgstr "वाढदिवस"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:263
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 प्रमाणपत्र"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265
msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
msgstr "Gadu-Gadu Home Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266
msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
msgstr "Gadu-Gadu Home Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
msgstr "Gadu-Gadu Home Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
msgstr "Gadu-Gadu Work Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
msgstr "Gadu-Gadu Work Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
msgstr "Gadu-Gadu Work Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
msgid "Gadu-Gadu Id List"
msgstr "Gadu-Gadu Id यादी"

#. Geo information
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:274
msgid "Geographic Information"
msgstr "भूगोलीक माहिती"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
msgid "Telephone"
msgstr "दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Skype Home Name 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:279
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Skype Home Name 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Skype Home Name 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Skype Work Name 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:282
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Skype Work Name 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Skype Work Name 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
msgid "Skype Name List"
msgstr "Skype नाव यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286
msgid "SIP address"
msgstr "SIP पत्ता"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1535
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:761
msgid "Unnamed List"
msgstr "निनावी यादी"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:649
#: ../libedataserver/e-categories.c:46
msgid "Birthday"
msgstr "वाढदिवस"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:678
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "वाढदिवस: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:702
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "वाढदिवस: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:234
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "दिनदर्शिका डेटा संग्रहू शकत नाही: बिघडलेला URI."

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:241
#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:247
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "दिनदर्शिका माहिती संचयीत करू शकले नाही"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:344
msgid "Could not create thread for getting deltas"
msgstr "डेल्टासाठी थ्रेड नाही बनवता आला"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:376
#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1189
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1080
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1381
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:659
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:486
msgid "Could not create cache file"
msgstr "कॅश फाइल नाही बनवता आली"

#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:389
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1093
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "कॅश भरण्यासाठी थ्रेड नाही बनवता आला"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1082
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2078
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "उत्तर निवेदित: द्वारा"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1087
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2083
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "उत्तर निवेदित: जेव्हा सुविधा असेल"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:281
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "%s बाब लोड करत आहे"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:918
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
msgid "Calendar"
msgstr "दिनदर्शिका"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:976
msgid "Invalid server URI"
msgstr "अवैध सर्वर URI"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:995
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1004
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1098
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5117
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:117
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1291
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1327
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1342
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:598
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:773
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:181
msgid "Authentication failed"
msgstr "ओळख पटली नाही"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:316
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "अवैध URI मध्ये पुनर्प्रेषित"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:339
msgid "Bad file format."
msgstr "वाईट फाइल स्वरूप."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:346
msgid "Not a calendar."
msgstr "दिनदर्शिका नाही."

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:150
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "हवामान डेटा नाही मिळवता आला"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
msgid "Weather: Fog"
msgstr "हवामान: धुके"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "हवामान: ढगाळ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "हवामान: ढगाळ रात्र"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "हवामान: पावसाळी"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
msgid "Weather: Showers"
msgstr "हवामान: हिमवृष्टी"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
msgid "Weather: Snow"
msgstr "हवामान: हिमवृष्टी"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "हवामान: साफ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "हवामान: निरभ्र रात्र"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "हवामान: वादळी पाऊस"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:400
msgid "Forecast"
msgstr "हवामान"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1320
msgid "Untitled appointment"
msgstr "शीर्षकहीन नियुक्ती"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3945
msgid "1st"
msgstr "1st"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3946
msgid "2nd"
msgstr "2nd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3947
msgid "3rd"
msgstr "3rd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3948
msgid "4th"
msgstr "4th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3949
msgid "5th"
msgstr "5th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3950
msgid "6th"
msgstr "6th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3951
msgid "7th"
msgstr "7th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3952
msgid "8th"
msgstr "8th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3953
msgid "9th"
msgstr "9th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3954
msgid "10th"
msgstr "10th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3955
msgid "11th"
msgstr "11th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3956
msgid "12th"
msgstr "12th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3957
msgid "13th"
msgstr "13th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3958
msgid "14th"
msgstr "14th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3959
msgid "15th"
msgstr "15th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3960
msgid "16th"
msgstr "16th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3961
msgid "17th"
msgstr "17th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3962
msgid "18th"
msgstr "18th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3963
msgid "19th"
msgstr "19th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3964
msgid "20th"
msgstr "20th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3965
msgid "21st"
msgstr "21st"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3966
msgid "22nd"
msgstr "22nd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3967
msgid "23rd"
msgstr "23rd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3968
msgid "24th"
msgstr "24th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3969
msgid "25th"
msgstr "25th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3970
msgid "26th"
msgstr "26th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3971
msgid "27th"
msgstr "27th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3972
msgid "28th"
msgstr "28th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3973
msgid "29th"
msgstr "29th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3974
msgid "30th"
msgstr "30th"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3975
msgid "31st"
msgstr "31st"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:685 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:712
msgid "High"
msgstr "उंच"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:687 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:714
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:689 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:716
msgid "Low"
msgstr "खाली"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:710
msgid "Undefined"
msgstr "अव्याख्यीत"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1693 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "%s (उपयोक्ता %s)साठी गुप्तशब्द दाखल करा"

#.
#. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
#. the auth_func corresponds to the parent user.
#.
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1707
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "%s साठी गुप्तशब्द दाखल करा उपयोक्ता %sसाठी प्रॉक्सी समर्थ करण्यासाठी"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5089
msgid "Invalid argument"
msgstr "अवैध तर्क"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5091
msgid "Backend is busy"
msgstr "बॅकएंड व्यस्त"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5093
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:105
msgid "Repository is offline"
msgstr "अभिलेखागार ऑफलाइन"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5095
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:129
msgid "No such calendar"
msgstr "अशी दिनदर्शिका नाही"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5097
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:111
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233
msgid "Object not found"
msgstr "वस्तु नाही मिळाली"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5099
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:113
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
msgid "Invalid object"
msgstr "अवैध वस्तु"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5101
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI भारित नाही"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5103
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI आधिच लोड"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5105
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:107
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:573
msgid "Permission denied"
msgstr "परवानगी नाकारली"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5107
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:131
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235
msgid "Unknown User"
msgstr "अपरिचीत उपयोक्ता"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5109
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:115
msgid "Object ID already exists"
msgstr "वस्तु ID आधिच अस्तित्वात"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5111
msgid "Protocol not supported"
msgstr "प्रोटोकॉल समर्थनीय नाही"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5113
msgid "Operation has been canceled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द करण्यात आले आहे"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5115
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:143
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "ऑपरेशन रद्द नाही करता आले"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5119
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:119
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217
msgid "Authentication required"
msgstr "अधिप्रमाणन आवश्यक"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5121
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "CORBA अपवाद उद्भवला"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5123
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:146
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:432
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:743
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1585
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1629
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1684
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:311
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:552
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:559
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:565
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:587
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:241
msgid "Unknown error"
msgstr "अपरिचित त्रुटी"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5125
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:103
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:555
msgid "No error"
msgstr "काही त्रुटी नाही"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:67
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:674
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:693
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:802
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:830
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1050
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" ला कोणतेही आर्ग्यूमेंट अपेक्षित नाही"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:100
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:210
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:288
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1088
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" ला एका आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा आहे"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:106
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:113
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:294
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" पहले आर्ग्यूमेंट स्ट्रिंग असणे अपेक्षित करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\" आधी तर्कास ISO 8601 date/time स्ट्रिंग होण्याची आशा करते"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:361
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:413
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:729
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:862
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" दोन आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा ठेवतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:166
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:216
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:258
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:367
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:419
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:868
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1094
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" पहिले आर्ग्यूमेंट time_t असण्याची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक पूर्णांक असण्याची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:428
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:876
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक time_t असण्याची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक स्ट्रिंग असण्याची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
"\"classification\""
msgstr ""
"\"%s\" पहिले आर्ग्यूमेंट \"कोणतेही\", \"सारांश\", किंवा \"वर्णन\", किंवा \"ठिकाण\" "
"यांपैकी एखादे असण्याची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" कमीत कमी एक आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:939
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" सारे तर्क को स्ट्रिंग होने की आशा करता है या एक व सिर्फ एक तर्क बुलियन गलत (#f) "
"होनेसाठी"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109
msgid "Invalid range"
msgstr "अवैध क्षेत्र"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:121
msgid "Unsupported field"
msgstr "गुणविशेष समर्थीत नाही"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:123
msgid "Unsupported method"
msgstr "पद्धती समर्थीत नाही"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:125
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "अधिप्रमाणन पद्धती समर्थीत नाही"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:127
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS अनुपलब्ध"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:133
msgid "Offline mode unavailable"
msgstr "ऑफलाइन पद्धत अनुपलब्ध"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:135
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "शोध आकार मर्यादा मध्ये वाढ झाली"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:137
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "शोध वेळ मर्यादा मध्ये वाढ झाली"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:139
msgid "Invalid query"
msgstr "अवैध विनंती"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:141
msgid "Query refused"
msgstr "विनंती फेटाळली"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:148
msgid "Invalid server version"
msgstr "अवैध सर्वर आवृत्ती"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:102
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "स्वाक्षरी या सिफर द्वारा समर्थित नाही"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:128
msgid "Signing message"
msgstr "संदेशावर स्वाक्षरी करत आहे"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:145
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "पडताळणी या सिफर द्वारा समर्थित नाही"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:171
msgid "Verifying message"
msgstr "संदेशाची पडताळणी करत आहे"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:189
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "या सिफरद्वारा एनक्रिप्शन समर्थित नाही"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
msgid "Encrypting message"
msgstr "संदेश  एनक्रिप्ट करत आहे"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:232
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "डिक्रिप्शन या सिफर द्वारा समर्थित नाही"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:254
msgid "Decrypting message"
msgstr "संदेश का डिक्रिप्ट करत आहे"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:271
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "या सिफरद्वारे तुम्ही कळ आयात करणार नाही"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:301
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "या सिफरद्वारे तुम्ही कळ निर्यात करणार नाही"

#: ../camel/camel-data-cache.c:136
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "कॅश पथ निर्माण करण्यात अक्षम"

#: ../camel/camel-data-cache.c:402
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "कॅश प्रविष्टि नाही हटवू शकत: %s: %s"

#: ../camel/camel-db.c:412
msgid "Insufficient memory"
msgstr "अपूरी स्मृती"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:197
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"लॉग प्रविष्टि नाही लिहू शकत: %s\n"
"या सर्वर वर पुढील संक्रिया पुनः नाही चालवली जाणार  जोपर्यंत तुम्ही\n"
"संजाळाशी पुनर्संबंध जोडत नाही."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:260
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:320
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"'%s' उघडता आले नाही:\n"
"%s\n"
"या फोल्डर अंतर्गत केलेले बदल पुन्हा समजुळवणी होणार नाही."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:296
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "सर्वरशी रीसिंक्रनाइझ होत आहे"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:51
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "ऑफलाइन संक्रियेसाठी फोल्डर समाविष्टांस स्थानीय रित्या प्रतिलिपी करा"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:107
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "ऑफलाइन मोडसाठी निवन संदेश डाउनलोड करत आहे"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:466
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "ऑफलाइनसाठी '%s' फोल्डर तयार करत आहे"

#: ../camel/camel-disco-store.c:400
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:223
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1003
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1813
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2229
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3014
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "या संक्रिया को समाप्त करने के लिए आपको निश्चित रूप से ऑनलाइन काम करना पड़ेगा"

#: ../camel/camel-exception.c:260
msgid "No description available"
msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:794 ../camel/camel-filter-search.c:579
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "'%s' अपत्य प्रक्रिया बनवण्यात असफल: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:836
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "%s कडून अवैध संदेश धारा प्राप्त: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1025 ../camel/camel-filter-driver.c:1034
msgid "Syncing folders"
msgstr "फोल्डर सिंक्रनाइझ करत आहे"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1121 ../camel/camel-filter-driver.c:1522
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "गाळक विश्लेषणात त्रुटी: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1130 ../camel/camel-filter-driver.c:1531
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "गाळक चालवण्यात त्रुटी: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1216
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "स्पूल फोल्डर खोलण्यास अक्षम"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1225
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "स्पूल फोल्डर वर प्रक्रिया करण्यास अक्षम"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1241
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d (%d%%) संदेश प्राप्त करत आहे"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1245
msgid "Cannot open message"
msgstr "संदेश नाही उघडू शकत"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246 ../camel/camel-filter-driver.c:1264
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "%d संदेशावर असफल"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 ../camel/camel-filter-driver.c:1368
msgid "Syncing folder"
msgstr "फोल्डर सिंकिंग करत आहे"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1282 ../camel/camel-filter-driver.c:1373
msgid "Complete"
msgstr "संपन्न"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1338
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d चा %d संदेश प्राप्त करत आहे"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1353
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d चा %d संदेशा वर असफल"

#: ../camel/camel-filter-search.c:137
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "संदेश प्राप्त करण्यात असफल"

#: ../camel/camel-filter-search.c:399
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "(सिस्टम-ध्वजा) स अवैध तर्क "

#: ../camel/camel-filter-search.c:414
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "(उपयोक्ता-टैग) ला अवैध तर्क"

#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: ../camel/camel-filter-search.c:735 ../camel/camel-filter-search.c:743
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "गाळक शोध चालवण्यात त्रुटी: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:351 ../camel/camel-folder-search.c:453
#: ../camel/camel-folder-search.c:608
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"शोध अभिव्यक्ति चे विश्लेषण नाही करू शकत: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:361 ../camel/camel-folder-search.c:463
#: ../camel/camel-folder-search.c:618
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"शोध अभिव्यक्ति चालवण्यात त्रुटी: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:810 ../camel/camel-folder-search.c:852
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) ला bool परिणामची आवश्यकता आहे"

#: ../camel/camel-folder-search.c:905
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "%s च्या आत (%s) ला परवानगी नाही"

#: ../camel/camel-folder-search.c:911 ../camel/camel-folder-search.c:918
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) ला जुळवणी प्रकार अक्षरमाळाची आवश्यकता आहे"

#: ../camel/camel-folder-search.c:945
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) ला श्रृंखला परिणामची अपेक्षा आहे"

#: ../camel/camel-folder-search.c:954
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) साठी फोल्डर संच जरूरी आहे"

#: ../camel/camel-folder.c:683
#, c-format
msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
msgstr "असमर्थीत कार्य: संदेश जोडा: %s साठी"

#: ../camel/camel-folder.c:1388
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgstr "असमर्थीत कार्य: अभिव्यक्तीने शोधा: %s साठी"

#: ../camel/camel-folder.c:1429
#, c-format
msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s"
msgstr "असमर्थीत कार्य: अभिव्यक्ती नुरूप शोधा: %s साठी"

#: ../camel/camel-folder.c:1468
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
msgstr "असमर्थीत कार्यपध्दती: UID द्वारे शोधा: %s करीता"

#: ../camel/camel-folder.c:1581
msgid "Moving messages"
msgstr "संदेश प्रतिस्थापित करत आहे"

#: ../camel/camel-folder.c:1581
msgid "Copying messages"
msgstr "संदेश प्रतिलिपी करत आहे"

#: ../camel/camel-folder.c:1922
msgid "Learning junk"
msgstr "जंक समजून घेत आहे"

#: ../camel/camel-folder.c:1939
msgid "Learning non-junk"
msgstr "गैर-जंक समजून घेत आहे"

#: ../camel/camel-folder.c:1958
msgid "Filtering new message(s)"
msgstr "नविन संदेश गाळत आहे"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:751
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"अनपेक्षित GnuPG स्थिति संदेश उद्भवला:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:766
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "gpg userid इशाऱ्याच्या विश्लेषणात असफल."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:790 ../camel/camel-gpg-context.c:804
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "gpg गुप्तशब्द विनंतीच्या विश्लेषणात असफल."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:824
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"तुमच्या स्मार्टकार्डची कळ अनलॉक करण्यासाठी तुम्हास PIN\n"
"ची गरज आहे: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:828
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"तुम्हांस उपयोक्त्यासाठी कळ खोलण्यासाठी \n"
"गुप्तशब्दाची गरज आहे: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:833
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "'%s' साठी GnuPG कडून अनपेक्षित विनंती"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:858 ../camel/camel-gpg-context.c:1067
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1313
msgid "Canceled."
msgstr "रद्द केले."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:872
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "गुप्त कळ खोलण्यात असफल:३ चुकीचे गुप्तशब्द दिले गेले."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:880
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPG कडून अनपेक्षित प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:943
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "एनक्रिप्ट करण्यात असफल: काही वैध प्राप्तकर्ता नाही."

#. always called on an i/o error
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1205 ../camel/camel-gpg-context.c:1330
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1852 ../camel/camel-gpg-context.c:1897
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "gpg चालवण्यास असफल: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1298 ../camel/camel-smime-context.c:602
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "स्वाक्षरी डेटा उत्पन्न करता आला नाही: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1345 ../camel/camel-gpg-context.c:1546
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1562 ../camel/camel-gpg-context.c:1642
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1657 ../camel/camel-gpg-context.c:1773
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1788 ../camel/camel-gpg-context.c:1868
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1913
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "gpg चालवण्यात असफल."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1364
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "हा डिजिटली स्वाक्षरीत संदेशाचा आहे"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1450 ../camel/camel-gpg-context.c:1456
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1462 ../camel/camel-gpg-context.c:1477
#: ../camel/camel-smime-context.c:910 ../camel/camel-smime-context.c:921
#: ../camel/camel-smime-context.c:928
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "संदेश स्वाक्षरीची पडताळणी नाही करू शकत: अशुद्ध संदेश स्वरूप"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1516
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr "संदेश स्वाक्षरीची पडताळणी नाही करू शकत: अस्थायी फाइल निर्माण करता आली नाही: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1625
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "एनक्रिप्टींग डेटा उत्पन्न नाही करता आला: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1675
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "हा डिजिटली एनक्रिप्टेड संदेशाचा भाग आहे"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1728 ../camel/camel-gpg-context.c:1736
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1755
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "संदेश स्वाक्षरी ची पडताळणी नाही करू शकत: अशुद्ध संदेश स्वरूप"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1745
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "MIME भागास डिक्रिप्ट करण्यात असफल: प्रोटोकॉल त्रुटी"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1810 ../camel/camel-smime-context.c:1186
msgid "Encrypted content"
msgstr "एनक्रिप्टेड समाविष्ट"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1829
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "संदेश मजकुर विश्लेषण करण्यास अक्षम"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1853 ../camel/camel-gpg-context.c:1898
#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:627
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:614
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचित"

#: ../camel/camel-lock-client.c:104
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "सहाय्यक पाइप लॉकिंग बिल्ड नाही करू शकत: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:126
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "लॉकिंग सहाय्यक फॉर्क नाही करू शकत: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:203 ../camel/camel-lock-client.c:226
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "'%s' वर टाळा नाही लावता आला: टाळा सहाय्यकासह प्रोटोकॉल त्रुटि"

#: ../camel/camel-lock-client.c:216
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "'%s' वर टाळा नाही लावता आला"

#: ../camel/camel-lock.c:103
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "%s साठी टाळा फाइल नाही बनवता आली : %s"

#: ../camel/camel-lock.c:144
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "%s वर लॉक फाइल मिळवण्यासाठी प्रयत्नाचा काळ समाप्त. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../camel/camel-lock.c:199
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) वापरून प्रयोग टाळा मिळवण्यास असफल: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:262
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) वापरून प्रयोग टाळा मिळवण्यास असफल: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:106
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "%s मेल फाइलची पडताळणी नाही करता आली: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "%s मेल फाइल नाही उघडता आली: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:127
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "%s अस्थायी मेल फाइल नाही उघडता आली: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:156
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "%s अस्थायी फाइल मेल संग्रहण्यास असफल: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:186
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "पाइप नाही बनवता आला: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "फोर्क नाही करू शकत: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:236
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail कार्यक्रम असफल झाला: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:237
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(अपरिचीत त्रुटि)"

#: ../camel/camel-movemail.c:260
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "मेल फाइल वाचण्यात त्रुटी: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:271
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "मेल अस्थायी फाइल लिहीण्यात त्रुटी: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "मेल अस्थायी फाइल प्रतिलिपी करण्यात त्रुटी: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:592
msgid "parse error"
msgstr "त्रुटि विश्लेषण करा"

#: ../camel/camel-net-utils.c:503 ../camel/camel-net-utils.c:674
#: ../camel/camel-net-utils.c:806
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546
msgid "Canceled"
msgstr "रद्द केले"

#: ../camel/camel-net-utils.c:522
msgid "cannot create thread"
msgstr "थ्रेड नाही निर्मित करू शकत"

#: ../camel/camel-net-utils.c:678
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "सोडवत आहे: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:700
msgid "Host lookup failed"
msgstr "यजमान शोधण्यात असफलता"

#: ../camel/camel-net-utils.c:702
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "यजमान शोध असफल: %s: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:810
msgid "Resolving address"
msgstr "पत्ता सोडवत आहे"

#: ../camel/camel-net-utils.c:830
msgid "Name lookup failed"
msgstr "नाव पाहणे विफल"

#: ../camel/camel-net-utils.c:833
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "नाव पाहणे विफल: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:249
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "%s फोल्डर मधून डिस्क मध्ये संदेश सिंक करत आहे"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:159 ../camel/camel-offline-journal.c:182
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
msgstr "फोल्डर '%s' करीता ऑफलाइन जर्नल लिहू शकत नाही: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:60
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "आभासी फोल्डर ईमेल दाता"

#: ../camel/camel-provider.c:62
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "इतर फोल्डर संचाच्या प्रश्न रूपात मेल वाचण्यासाठी"

#: ../camel/camel-provider.c:184
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "%s भारित नाही करता आले: या सिस्टम वर मोड्यूल अधिभारण को समर्थन नाही है."

#: ../camel/camel-provider.c:193
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%s को अधिभारित नाही करता आले: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:201
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%s ला भारित नाही करता आले: मोड्यूल मध्ये कोणताही आरंभीकरण कोड नाही आहे."

#: ../camel/camel-provider.c:379 ../camel/camel-session.c:182
#, c-format
msgid "No provider available for protocol '%s'"
msgstr "शिष्टाचार '%s' करीता कोणताही पुरवठाकर्ता उपलब्ध नाही"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:36
msgid "Anonymous"
msgstr "निनावी"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:38
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "हा पर्याय निनावी लॉगीनद्वारे सर्वरशी जोडेल."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:121 ../camel/camel-sasl-plain.c:91
msgid "Authentication failed."
msgstr "अधिप्रमाणन असफल."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:130
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध ईमेल पत्ता अनुरेखी सूचना:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:142
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध अपारदर्शी पत्ता ट्रेस माहिती:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:154
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध अनुरेखी सूचना:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"सुरक्षित CRAM-MD5 गुप्तशब्द चा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल, जर सर्वर यास समर्थन "
"देत असेल."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"सुरक्षित DIGEST-MD5 गुप्तशब्दाचा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल, जर सर्वर यास "
"समर्थन देत असेल."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:844
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "सर्वर आव्हान खूप लांब आहे (>2048 octets)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:853
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "सर्वर आव्हान अवैध आहे\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "सर्वर आव्हानाजवळ अवैध \"सुरक्षेची गुणवत्ता \" टोकन आहे"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:889
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "सर्वर प्रतिसादामध्ये प्राधिकार डेटा नाही"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "सर्वर प्रतिसादामध्ये अपूर्ण प्राधिकार डेटा आहे"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:917
msgid "Server response does not match"
msgstr "सर्वर प्रतिसाद मेळ नाही खात आहे"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:63
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:65
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Kerberos 5 अधिप्रमाणन चा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:159
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"निर्धारीत पध्दती श्रेय पुरविणाऱ्या तर्फे समर्थीत नाही, किंवा कार्यान्वीत करतेवेळी "
"अधिकृतरित्या ओळखले गेले नाही."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "प्रविष्ट लक्ष्य नाव सदोषीत होते (_n)."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:167
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr "ठरवून दिलेला लक्ष्य_नाव पॅरामिटरमध्ये अवैध वा संबध नसलेल्या नावाचा प्रकार होता."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:171
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr "इनपुट_टोकनमध्ये विविध चॅनेल बाईंडिग्ज आहेत जे इनपुट_चॅन_बाईजिग्ज पॅरामीटरद्वारे दर्शविले आहेत."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "इनपुट_टोकनमध्ये अवैध सही आहे किंवा सही आहे जी पडताळली जाऊ शकत नाही."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:180
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"कॉनटेक्स्ट इनीसिएशन करता दिलेले क्रेन्डेंटशियल वैध नव्हते किंवा क्रिडेन्शीअल हाताळणीने कोणतेही "
"क्रिडेन्शिअल्स दर्शविले नाहीत."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "दिलेले संदर्भ हॅडल योग्य संदर्भ दर्शवत नाही."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:188
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "सुसंगतता पडताळणी input_token वर असफल झाली."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:191
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "महत्व वर केलेली सुसंगतता पडताळणी असफल झाली."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:194
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "संदर्भ महत्व चा काळ समाप्त झाला."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:200 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:248
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:284 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:299
#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:230
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1274
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "सर्वर कडून चुकीचा अधिप्रमाणन प्रतिसाद."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:309
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "असमर्थित सुरक्षा पातळी."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47
msgid "Kerberos 4"
msgstr "Kerberos 4"

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:49
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
msgstr "हा पर्याय Kerberos 4 अधिप्रमाणनच्या सहाय्याने सर्वरशी जुळवणी करेल."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:173
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"केरबेरॉस तिकीट मिळू शकले नाही:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:36
msgid "Login"
msgstr "लॉगिन"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "हा विकल्प सर्व्हरशी साधा गुप्तशब्ध वापरुन जोडला जाईल."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:134
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "अपरिचीत अधिप्रमाणन स्थिति."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"NTLM / सुरक्षित परवलीशब्द अधिप्रमाणन वापरून हा विकल्प विंडोजबेस सेवासंगणकाशी जोडला जाऊ "
"शकेल."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:36
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "POP before SMTP"
msgstr "SMTP च्या आधी POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "SMTP संपर्काच्या प्रयत्नाआधी हा विकल्प पॉप संपर्कात परवानगी देईल"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
msgid "POP Source URI"
msgstr "POP स्त्रोत URI"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "SMTP आधी POP ऑथेराइस अपरिचीत वाहक वापरत आहे"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "SMTP आधी POP ऑथ नॉन पॉप स्त्रोत आहे"

#: ../camel/camel-search-private.c:149
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "सामान्या एक्स्रेषन कंपाइलेशन विफल: %s: %s"

#: ../camel/camel-service.c:265
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "'%s' ही URL करता युजरनेम भागाची गरज आहे"

#: ../camel/camel-service.c:269
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "'%s' ही URL करता होस्ट भागाची गरज आहे"

#: ../camel/camel-service.c:273
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "'%s' ही URL करता मार्ग भागाची गरज आहे"

#: ../camel/camel-session.c:307
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"फोल्डर बनवू शकत नाही %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-session.c:479
#, c-format
msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
msgstr "यजमान %3$s वरील %2$s करीता %1$s गुप्तशब्द प्रविष्ट करा."

#: ../camel/camel-session.c:817
msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message."
msgstr "Camel सत्र संदेश फॉर्वड करणे पद्धत करीता समर्थन पुरवित नाही."

#: ../camel/camel-smime-context.c:444 ../camel/camel-smime-context.c:993
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "'%s'साठी प्रमाणपत्र नाही मिळवता आले"

#: ../camel/camel-smime-context.c:450
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "CMS संदेश नाही निर्मित करता आला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:455
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "CMS स्वाक्षरी डेटा नाही निर्मित करता आला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:461
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "CMS स्वाक्षरी डेटा नाही संलग्न करता आला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:468
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "CMS डेटा नाही संलग्न करता आला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:474
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "CMS सायनर माहिती निर्माण होऊ शकत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:480
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "प्रमाणपत्र श्रृंखला नाही सापडली"

#: ../camel/camel-smime-context.c:486
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "CMS स्वाक्षरी वेळ नाही जोडता आली"

#: ../camel/camel-smime-context.c:508 ../camel/camel-smime-context.c:520
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "'%s' चे इनक्रीप्शन सर्टीपिकेट अस्तिवात नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:527
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "SMIMEEncKeyPrefs गुणधर्म मिळवत येत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:532
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "MS SMIMEEncKeyPrefs गुणधर्म मिळवत येत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:537
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "इनक्रीप्शन सर्टीपिकेट मिळवता येत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:543
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "CMS सायनर माहिती मिळवता येत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:613 ../camel/camel-smime-context.c:1065
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "एनकोडर संदर्भ निर्माण करता येत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:619
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "CMS एनकोडवर माहिती जोडणे अयशस्वी झाले"

#: ../camel/camel-smime-context.c:624 ../camel/camel-smime-context.c:1082
msgid "Failed to encode data"
msgstr "माहिती एनकोड झालीच नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:697
msgid "Unverified"
msgstr "न तपासलेले"

#: ../camel/camel-smime-context.c:699
msgid "Good signature"
msgstr "चांगली सही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:701
msgid "Bad signature"
msgstr "वाट सही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:703
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "संदर्भाला प्रवासात हात लागला किंवा तो बदल गेला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:705
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "सही प्रमाणपत्र सापडले नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:707
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "सायनिंग सर्टीपिकेट विश्वासू नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:709
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "अज्ञाज सिग्नेचर आल्गोरिदम"

#: ../camel/camel-smime-context.c:711
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "असहाय्य सिंग्नेचर अल्गोरिदम"

#: ../camel/camel-smime-context.c:713
msgid "Malformed signature"
msgstr "बिघडलेली स्वाक्षरी "

#: ../camel/camel-smime-context.c:715
msgid "Processing error"
msgstr "प्रक्रिया त्रुटी"

#: ../camel/camel-smime-context.c:753
msgid "No signed data in signature"
msgstr "स्वाक्षरी मध्ये स्वाक्षरी डेटा नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:758
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "एन्व्हलप्ड माहितीहून हरवलेले पोहोचतो"

#: ../camel/camel-smime-context.c:771 ../camel/camel-smime-context.c:781
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "डायजेस्ट ची गणना नाही करू शकत"

#: ../camel/camel-smime-context.c:788 ../camel/camel-smime-context.c:792
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "संदेश डायजेस्टची सेट करु शकत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:802 ../camel/camel-smime-context.c:807
msgid "Certificate import failed"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात असफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:817
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "सर्टीपिकेट हाच फक्त संदेश आहे, सर्टीपिकेटस तपासता येत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:820
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "सर्टीपिकेट हाच फक्त संदेश आहे, सर्टीपिकेटस आयात करुन तपासली"

#: ../camel/camel-smime-context.c:824
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "स्वाक्षरी डायजेस्ट प्राप्त नाही करू शकत"

#: ../camel/camel-smime-context.c:840
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "स्वाक्षरीकर्ता: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:941 ../camel/camel-smime-context.c:1165
msgid "Decoder failed"
msgstr "डिकोडर विफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1000
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "समान बल्क इनक्रीप्शन आल्गोरिदम सापडत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1008
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "इनक्रीप्शन बल्क कळीकरता भाग वाटून देता येत नाहीत"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1019
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "CMS संदेश नाही निर्मित करू शकत"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1025
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "CMS पाकीट माहिती बनवू शकत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1031
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "CMS पाकीट माहिती जोडू शकत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1037
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "CMS माहिती बनवू शकत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1046
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "CMS मिळणाऱ्याची माहिती बनवू शकत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1051
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "CMS स्वीकारुन माहिती जोडता येत नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1076
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "एनकोडरवर माहिती जोडणे यशस्वी झाले नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1172
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME Decrypt: कोणताही इन्क्रीप्ट केलेला संदर्भ मिळाला नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1200
msgid "import keys: unimplemented"
msgstr "कळी आयात करा: न वापरल्या गेलेल्या"

#: ../camel/camel-smime-context.c:1208
msgid "export keys: unimplemented"
msgstr "कळी निर्यात करा: न वापरल्या गेलेल्या"

#: ../camel/camel-store.c:283
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:171
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "कप्पे प्राप्त करू शकत नाहीत: हया दुकानावर अयोग्य प्रक्रिया"

#: ../camel/camel-store.c:316
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: फोल्डर अस्तित्वात आहे"

#: ../camel/camel-store.c:395
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
msgstr "कप्पे निर्माण करु शकत नाहीत: हया दुकानावर अयोग्य प्रक्रिया"

#: ../camel/camel-store.c:423
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "फोल्डर बनवू शकत नाही: %s: फोल्डर अस्तित्वात आहे"

#: ../camel/camel-store.c:487 ../camel/camel-vee-store.c:377
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "फोल्डर कमी करू शकत नाही: %s: अवैध प्रक्रिया"

#: ../camel/camel-store.c:544 ../camel/camel-vee-store.c:414
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s: अवैध प्रक्रिया"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:900 ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
msgid "Trash"
msgstr "कचरा"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:903 ../camel/camel-vtrash-folder.c:56
msgid "Junk"
msgstr "जंक"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:564
msgid "Unable to get issuer's certificate"
msgstr "देणा-याचे सर्टीपिकेट मिळाले नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:566
msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgstr "सर्टीपिकेट रिव्होकेशन यादी मिळू शकले नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
msgid "Unable to decrypt certificate signature"
msgstr "सर्टीपिकेट सही डीक्रीष्ट करता आला नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
msgstr "सर्टीपिकेट रिव्होकेशन यादी सही डीक्रीष्ट करता आला नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
msgid "Unable to decode issuer's public key"
msgstr "देणा-याची पब्लीक कळ डीकोड करता आला नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "प्रमाणपत्र स्वाक्षरी अयशस्वी"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgstr "सर्टीपिकेट रिव्होकेशन यादी सही अपयश"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
msgid "Certificate not yet valid"
msgstr "प्रमाणपत्र योग्य नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
msgid "Certificate has expired"
msgstr "सर्टीपिकेटची मुदत संपली"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
#| msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgid "Certificate Revocation List (CRL) not yet valid"
msgstr "Certificate Revocation List (CRL) अजूनही वैध नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
#| msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgid "Certificate Revocation List (CRL) has expired"
msgstr "Certificate Revocation List (CRL) ची वेळसमाप्ति आढळली"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:589
#| msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgid "Error in Certificate Revocation List (CRL)"
msgstr "Certificate Revocation List (CRL) मधील त्रुटी"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:591
msgid "Out of memory"
msgstr "स्मृतिच्या बाहेर"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
msgstr "झीरो-खालीच स्वत-सहीकेलेले सर्टीपिकेट"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
msgid "Self-signed certificate in chain"
msgstr "साखळीमध्ये स्वस्वाक्षरीचे प्रमाणपत्र"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
msgstr "स्थानिक ठिकाणी देणा-याचे सर्टीपिकेट मिळाले नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
msgid "Unable to verify leaf signature"
msgstr "लीफ सही तपासली गेली नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "प्रमाणपत्र साखळी खूप मोठी"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
msgid "Certificate Revoked"
msgstr "प्रमाणपत्र निरसित"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
msgstr "अवैध प्रमाणपत्र प्राधिकार (CA)"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
msgid "Path length exceeded"
msgstr "मार्ग लांबी जास्त होती"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
msgid "Invalid purpose"
msgstr "अवैध उद्देश्य"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "प्रमाणपत्र वर विश्वास नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
msgid "Certificate rejected"
msgstr "प्रमाणपत्र अस्वीकृत"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:616
msgid "Subject/Issuer mismatch"
msgstr "विषय/निर्गमक बेमेळ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:618
msgid "AKID/SKID mismatch"
msgstr "AKID/SKID बेमेळ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620
msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
msgstr "AKID/निर्गमक श्रृंखला बेमेळ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
msgid "Key usage does not support certificate signing"
msgstr "कळीचा वापर सर्टीपिकेट सहीकरता सहाय्य करत नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:625
msgid "Error in application verification"
msgstr "ऍप्लीकेशन तपासणीत त्रुटी"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:692 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:873
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"निर्गमक:            %s\n"
"विषय:           %s\n"
"फिंगरप्रिंट:       %s\n"
"स्वाक्षरी:         %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879
msgid "GOOD"
msgstr "GOOD"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879
msgid "BAD"
msgstr "BAD"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept anyway?"
msgstr ""
"%s कडून वाईट प्रमाणपत्र:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"तुम्ही तरीही स्वीकार करु इच्छिता?"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:883
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"%s साठी SSL प्रमाणपत्र परीक्षण:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"तुम्ही स्वीकार करु इच्छिता?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:927
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्र समस्या: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:979
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"वाईट प्रमाणपत्र डोमेन: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:997
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्र बाद झाले: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1014
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"सर्टीपिकेट रिव्होकेशन मुदत संपली: %s\n"
"देणारा: %s"

#: ../camel/camel-url.c:313
#, c-format
msgid "Could not parse URL '%s'"
msgstr "URL '%s' वाचू शकले नाही"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:580
#, c-format
msgid "Error storing '%s': %s"
msgstr "'%s' संचयनवेळी त्रुटी: %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:657
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "%s मध्ये असा कोणताही निरोप नाही %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:816 ../camel/camel-vee-folder.c:822
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "व्हर्च्यूअल फोल्डर संदेश प्रतिकृत किंवा हलवू शकत नाही"

#: ../camel/camel-vee-store.c:113 ../camel/camel-vee-store.c:114
#: ../camel/camel-vee-store.c:353
msgid "Unmatched"
msgstr "विसंगत"

#: ../camel/camel-vee-store.c:400
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "फोल्डर कमी करू शकत नाही: %s: असा निरोप नाही"

#: ../camel/camel-vee-store.c:422
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s: असा निरोप नाही"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "कचरा कप्प्यात संदेश प्रातिकृत करु शकत नाही"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:57
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "रद्दी कप्प्यात संदेश प्रातिकृत करु शकत नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"निरोप प्राप्त करू शकत नाही: %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:255
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:281
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:363
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:414
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:216
msgid "No such message"
msgstr "असा निरोप नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:148
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:814
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:250
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:410
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:268
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:578
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:639
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:657
msgid "User canceled"
msgstr "वापरकर्ता रद्द केला गेला"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:155
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:819
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:166
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:168
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:252
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:388
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:660
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "निरोप प्राप्त करू शकत नाही %s: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:172
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:180
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2463
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:837
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "ऑफलाईन पद्धतीत हा संदेश उपलब्ध नाही."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:194
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:201
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1966
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2017
msgid "Could not get message"
msgstr "निरोप प्राप्त करू शकत नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:939
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:296
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s साठी सारांश प्रस्थापित करू शकत नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1012
#, c-format
#| msgid "Checking for new messages"
msgid "Checking for deleted messages %s"
msgstr "नष्ट केलेल्या संदेश %s करीता तपासणी करत आहे"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1287
msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
msgstr "ट्रॅश फोल्डर मध्ये जागा नाही. कृपया रिकामे करा."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1521
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:633
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:763
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3421
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3497
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "%s मधील नविन संदेश करीता सारांश माहिती प्राप्त करीत आहे"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2317
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2360
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
msgstr "संचिका '%s' करीता संदेश जोडू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2348
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "निरोप बनवू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:281
#, c-format
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "%s कप्पा कंटेनर प्राप्त करू शकत नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:343
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:311
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत संदेश अपेंड करता येत नाही: कॅश उपलब्ध नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:359
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:327
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत संदेश अपेंड करता येत नाही: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:54
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38
msgid "Checking for new mail"
msgstr "नविन मेलसाठी तपासत आहे"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:50
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "सर्व संचिका मध्ये नवीन संदेश करीता तपासा (_h)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:46
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "ह्या सेवकावरील इनबॉक्समधील नव्या संदेशांकरीता निश्पादके लावा(_A)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63
msgid "Check new messages for J_unk contents"
msgstr "जंक अनुक्रम करीता नविन संदेश तपासा (_u)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "इंबॉक्स फोल्डर मध्ये जंक संदेश करीता तपास करा (_B)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:67
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "स्वयंचलीतपणे स्थानियरीत्या खाते समजुळवणी करा (_z)"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
msgid "SOAP Settings"
msgstr "SOAP रचना"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75
msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
msgstr "Post Office Agent SOAP पोर्ट (_P):"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "नॉव्हेल ग्रुपवाईज सर्व्हरशी संपर्क जोडण्यासाठी"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:93
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74
msgid "Password"
msgstr "गुप्तशब्द"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106
msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr "नुसत्या मजकुरासाठी परवलीशब्द वापरून हा विकल्प गटाप्रमाणे सेवासंगणकाशी जोडला जाऊ शकेल."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:102
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "url मध्ये होस्ट आणि युजर उपलब्ध नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:204
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1358
msgid "You did not enter a password."
msgstr "तुम्ही गुप्तशब्द प्रविष्ट केले नाही."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:319
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr "तुमच्या सध्याच्या सर्व्हर आवृत्ती बरोबर काही गुणधर्म नीट काम करु शकणार नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:540
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1849
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2047
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "%s असा फोल्डर नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1266
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाइन पद्धतीत ग्रुपवाईज कप्पे निर्माण करता येत नाही."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1280
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1924
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2304
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "मूळ संचिकेत उपफोल्डर असण्याला परवानगी नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1359
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1382
#, c-format
msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
msgstr "Groupwise फोल्डर '%s' ला '%s' असे पुन्हनामांकन अशक्य"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1414
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:120
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "GroupWise सर्वर %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1416
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "%s वर %s करता ग्रुपवाईज सर्विस"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:122
#, c-format
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "%s व्दारे ग्रुपवाईज मेल पाठवणी"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:164
msgid "Sending Message"
msgstr "संदेश पाठवत आहे"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212
msgid ""
"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
"of your mail.\n"
msgstr ""
"संचयन मर्यादा पलीकडे खातेचे आकार गेले आहे. तुमचे संदेश आउटबॉक्स मध्ये क्रमात लागवले गेले आहे. मेल "
"मधून काहीक संदेश पाठविल्यास/प्राप्त झाल्यास पुन्हा पाठवा.\n"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:207
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "निरोप पाठवू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:48
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "नवीन पत्रासाठी तपासत आहे"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:53
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
msgid "Connection to Server"
msgstr "सर्वरला जोडा"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:55
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "सर्व्हरशी संपर्का करीता इच्छिक आदेश वापरा (_U)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:57
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
msgid "Command:"
msgstr "आदेश:"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid "Folders"
msgstr "फोल्डर्स"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "फक्त सबस्काईब केलेले फोल्डर दर्शवा (_S)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "सर्वर द्वारे पुरविलेले फोल्डर नावक्षेत्र पुन्हा वापरा (_v)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:66
msgid "Namespace"
msgstr "नावस्थान"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:76
msgid "Hula"
msgstr "हुला"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78
msgid "For accessing Hula servers"
msgstr "Hula सर्वरसाठी प्रवेश करीता"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95
msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
msgstr "पाठ्य गुप्तशब्दचा वापर करून हा पर्याय Hula सर्वरशी जुळवणी करेल."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:181
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:265
msgid "No output stream"
msgstr "आऊटपुट स्ट्रीम नाही"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:186
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:270
msgid "No input stream"
msgstr "इनपुट स्ट्रीम नाही"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:229
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:278
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:492
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3051
msgid "Operation cancelled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:331
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3056
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "%s: अनअपेक्षित पणे सर्व्हरचा संपर्क तुटले"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:352
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s@%s: IMAP सर्व्हरहून जागृत करा\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:421
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP सर्व्हरकडून अनपेक्षित प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:431
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "IMAP आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:506
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "सर्व्हर प्रतिसाद खूप लवकर संपला."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:712
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "%s माहिती IMAP सर्व्हरला प्रतिसादात नव्हती "

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:748
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP सर्व्हरकडून अनपेक्षित OK प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:91
msgid "Always check for new mail in this folder"
msgstr "फोल्डर मधील नविन मेल करीता नेहमी तपास करा"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:277
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "फोल्डर बनवू शकत नाही%s: %s"

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:919
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "%s मधिल बदलाव केलेल्या संदेश करीता स्कॅन करीत आहे"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1987
#, c-format
msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command"
msgstr "APPEND आदेश नतंर आढळलेली अनपेक्षीत प्रतिसाद स्थिती '%s'"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2002
msgid "No response on continuation after APPEND command"
msgstr "APPEND आदेश चालविल्यानंतर पुढचा प्रतिसाद आढळला नाही"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2047
msgid "Unknown error occurred during APPEND command!"
msgstr "APPEND आदेश चालवितेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली!"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2878
#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2913
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "संदेश ID %s असलेले संदेश प्राप्त करू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2914
msgid "No such message available."
msgstr "यानुरूप संदेश उपलब्ध नाही."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2975
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3808
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238
msgid "This message is not currently available"
msgstr "हा निरोप सध्या उपलब्ध नाही"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3624
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "अपूर्ण सर्व्हर प्रतिसाद: %d संदेशाकरता काहीही माहिती दिलेली नाही"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3632
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "अपूर्ण सर्व्हर प्रतिसाद: %d संदेशाकरता काहीही UID दिलेली नाही"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3846
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "FETCH प्रतिसादात संदेशाचे धड सापडले नाही."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:181
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:244
#, c-format
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "%s: कॅश फॅक्टरी उघडता येत नाही"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:330
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:387
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:450
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "%s: %s कॅश संदेश अयशस्वी"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:530
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "%s: %s कॅश अयशस्वी"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "नविन संदेश करीता सबस्क्राइब फोल्डर अंतर्गत तपास घ्या (_e)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49
msgid "Namespace:"
msgstr "नामक्षेत्र:"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr "या सर्वर वरील इनबॉक्स वरील संदेश करीता फिल्टर चालवा (_A)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
msgid "Check new messages for Jun_k contents"
msgstr "निउपयोगी अनुक्रम करीता नविन संदेश तपासा (_k)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:59
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "दुरस्थ मेल स्थानीयरित्या आपोआप समजुळवणी करा (_z)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:85
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "IMAP सर्वर वरील मेल वाचण्याकरिता आणि संचयीत करण्या करीता."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:102
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "नुसता मजकूर परवलीशब्दाचा वापर करून हा विकल्प IMAP सेवासंगणकाशी जोडला जाईल."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:437
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP सेवासंगमक %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:439
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:212
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%s वर %s करिता IMAP सुविधा"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:583
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:247
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:262
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:182
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:197
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:274
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "ला जोडू शकत नाही %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:569
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:248
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:260
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:580
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:862
msgid "Connection cancelled"
msgstr "जोडणी रद्द"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:691
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:716
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:742
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:310
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:325
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "%s सुरक्षित पध्दतीत IMAP सेवासंगणकाशी संपर्क साधण्यात अपयश आले: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:692
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS समर्थित नाही"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "SSL बोलणी फिस्कटली"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:717
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:335
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:371
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "ह्या बांधणीमध्ये SSL उपलब्ध नाही"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:865
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ह्या सुचनेचा संपर्क साधता येत नाही: %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1053
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2400
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:356
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1403
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:80
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:517
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:530
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:463
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
msgid "Inbox"
msgstr "इनबॉक्स"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1305
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "%s IMAP सेवासंगणक विनंती केलेल्या अधिप्रमाणन प्रकाराला सहाय्य करत नाही %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1315
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:506
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "अधिप्रमाणन प्रकाराला सहाय्य नाही %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1389
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"IMAP सेवासंगणकाला ऑथेन्टिकेट करू शकत नाही.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1861
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2242
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:954
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "संचिकेचे नाव \"%s\" अवैध आहे कारण त्यात अक्षरे आहेत \"%c\""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1978
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:192
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: फोल्डर अस्तित्वात आहे."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2253
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "अपरिचीत पितृ फोल्डर: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3053
#| msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgid "Server unexpectedly disconnected"
msgstr "सर्व्हरशी जुळवणी अनपेक्षीतरित्या खंडीत झाली"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:572
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:579
#, c-format
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "IMAP सर्वर येथे सूचना पाठविण्यात अपयश आले %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:681
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
msgstr "IMAP4 सर्वर %s कडून अनपेक्षित प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:215
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "यादी सर्वर %s कडून अनपेक्षित शुभकामना."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:440
#, c-format
msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "फोल्डर '%s' निवडू शकत नाही: अयोग्य पत्रपेटीचे नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:446
#, c-format
msgid "Cannot select folder '%s': Bad command"
msgstr "फोल्डर '%s' निवडू शकत नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1414
#, c-format
msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s"
msgstr "IMAP सर्वर %s येथे आदेश पाठविण्यास अपयशी: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1416
msgid "service unavailable"
msgstr "सेवा अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1546
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1584
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1628
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1683
#, c-format
msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "IMAP4 सेवासंगणकाचा %s अनपेक्षितपणे संपर्क तुटला: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:87
msgid ""
"Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder "
"rules"
msgstr ""
"काहिक फिल्टर व व्हीफोल्डर नियम करीता विस्तारीत मेलींग-यादी आढळणी कार्यान्वीत करणे "
"आवश्यक आहे"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:88
msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
msgstr "X सेकंदात न वाचलेले कॅश संदेश कालबाह्य करा"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89
msgid "Expire cached messages older than X seconds"
msgstr "X सेकंद पेक्षा जास्त जुणे कॅश संदेश कालबाह्य करा"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:427
#, c-format
msgid "Cannot access folder '%s': %s"
msgstr "फोल्डर '%s' करीता प्रवेश नाही: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:484
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
msgstr "फोल्डर '%s' शी बाबची जुळवणी करू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:490
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
msgstr "संचिका '%s' सह बाब समजुळवणी करू शकत नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:630
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error"
msgstr "फोल्डर '%s' काढून टाकता येत नाही: अपरिचीत त्रुटी"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:635
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command"
msgstr "फोल्डर '%s' काढून टाकता येत नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:891
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
msgstr "संचिका '%s' पासून संदेश %s प्राप्त करू शकत नाही: असा संदेश नाही"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:896
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command"
msgstr "संचिका '%s' पासून संदेश %s प्राप्त करू शकत नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:940
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
msgstr "संचिका '%s' ला संदेश जोडू शकत नाही: फोल्डर फक्त वाचणजोगी आहे"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1033
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error"
msgstr "संचिका '%s' ला संदेश जोडू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1063
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command"
msgstr "संचिका '%s' ला संदेश जोडू शकत नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1182
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
msgstr "फोल्डर '%s' पासून फोल्डर '%s' येथे संदेश हलवू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1186
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
msgstr "फोल्डर '%s' पासून फोल्डर '%s' येथे संदेश प्रतिकृत करू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1194
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
msgstr "फोल्डर '%s' पासून फोल्डर '%s' येथे संदेश हलवू शकत नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1198
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
msgstr "फोल्डर '%s' पासून फोल्डर '%s' येथे संदेश प्रतिकृत करू शकत नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "जंक अनुक्रम करीता नविन संदेशची तपासणी करा (_J)"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57
msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
msgstr "इनबॉक्स फोल्डर मध्ये फक्त जंक संदेश करीता तपास घ्या (_g)"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66
msgid "IMAP4rev1"
msgstr "IMAP4rev1"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:68
msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
msgstr "IMAPv4rev1 सर्वर येथे पत्र वाचण्यासाठी किंवा संग्रहीत करण्यासाठी."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85
msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr "नुसता मजकूर परवलीशब्द वापरून हा विकल्प IMAPv4rev1 शी संपर्क साधेल."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:259
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:249
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:194
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:213
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
msgid "Connection canceled"
msgstr "जुळवणी रद्द झाली"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
"STARTTLS"
msgstr "सुरक्षा पध्दतीत IMAP सर्वर %s शी जुळवणी अपयशी: सर्वर STARTTLS ला समर्थन देत नाही"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:326
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
msgid "TLS negotiations failed"
msgstr "TLS मध्यस्थी अपयशी"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:411
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr "%s शी ऑथेन्टीकेशनची पध्दत वापरून IMAP सेवासंगणकाशी %s ऑथेन्टिकेट करता येत नाही"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:534
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "%s चा वापर करून %s IMAP सर्वर येथे ऑथेन्टिकेट करता येत नाही"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:697
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:964
msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाईन पध्दतीत IMAP फोल्डर निर्माण करता येत नाही."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:736
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
msgstr "IMAP सर्वर %s येथे फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: अपरिचीत त्रुटी"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:816
#, c-format
msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "IMAP सर्वर %s वरील '%s' करीता यादी विषयक माहिती प्राप्त करू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574
msgid "Bad command"
msgstr "चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:897
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: अवैध पत्रपेटीचे नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:902
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': Bad command"
msgstr "फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1008
#, c-format
msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder"
msgstr "फोल्डर '%s' काढून टाकू शकत नाही: विशेष फोल्डर"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1015
msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाईन पध्दतीत IMAP फोल्डर काढता येत नाही."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1074
#, c-format
msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "फोल्डर '%s' काढून टाकू शकत नाही: अवैध पत्रपेटीचे नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1079
#, c-format
msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command"
msgstr "फोल्डर '%s' काढून टाकू शकत नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1099
#, c-format
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder"
msgstr "फोल्डर '%s' ला '%s' असे पुन्हनामांकन करू शकत नाही: महत्वाची फोल्डर"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1106
msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाईन पध्दतीत IMAP फोल्डरंना नवीन नाव देता येत नाही."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1137
#, c-format
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "फोल्डर '%s' ला '%s' असे पुन्हनामांकन करू शकत नाही: अवैध पत्रपेटीचे नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142
#, c-format
msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command"
msgstr "फोल्डर '%s' ला '%s' असे पुन्हनामांकन करू शकत नाही: चुकीचा आदेश"

#. Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST.
#. * The fourth one is an error message.
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1572
#, c-format
msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "IMAP सर्वर %s येथे रचना '%s' करीता %s माहिती आढळली नाही: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1633
msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाईन पध्दतीत IMAP फोल्डर सबस्क्राइब करता येत नाही."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1678
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "फोल्डर '%s' करीता सबस्क्राईब शक्य नाही: अवैध पत्रपेटीचे नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1683
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command"
msgstr "फोल्डर '%s' करीता सबस्क्राईब शक्य नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1705
msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाईन पध्दतीत IMAP संचिकेहून अनसबस्क्राईब करता येत नाही."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1750
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
msgstr "फोल्डर '%s' पासून पंजीकरण काढून टाकता येत नाही: अवैध पत्रपेटी नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1755
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command"
msgstr "फोल्डर '%s' पासून पंजीकरण वगळू शकत नाही: चुकीचा आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1590
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "बदलेल्या संदेशाकरता छाननी करत आहे"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1611
#, c-format
msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
msgstr "IMAP सर्वर %s अस्थीर स्थितीत आहे."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1638
msgid "Fetching envelopes of new messages"
msgstr "नविन संदेशचे पाकीट प्राप्त करीत आहे"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:429
#, c-format
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "सेवासंगणक IMAP सेवासंगणकाकडूव प्रतिसाद म्हणून अनपेक्षित टोकन %s: "

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:452
msgid "No data"
msgstr "माहीती नाही"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:613
#, c-format
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "IMAP सेवासंगणकाचा %s अनपेक्षितपते संपर्क तुटला: %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:41
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
msgid "Message storage"
msgstr "संदेश भंडार"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:51
msgid ""
"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
"\n"
" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
msgstr ""
"प्रायोगीक IMAP 4(.1) ग्राहक\n"
"हा मदतीशिवाय व न तपासलेला सांकेतीक आहे, तुम्हाला त्याऐवजी साधा IMAP वापरायचा आहे "
"का.\n"
"\n"
" !!! हे उत्पादीत पत्राकरिता वापरू नका !!!\n"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:252
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
msgstr "%s शी जोडू शकत नाही (स्थान %s): %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:348
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s"
msgstr "%s च्यावर पॉप सेवासंगणक जोडू शकत नाही"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:178
msgid "Index message body data"
msgstr "यादी संदेश बॉडी पाठ"

#. $HOME relative path + protocol string
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:399
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:402
#, c-format
#| msgid "mailbox:%s (%s)"
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "मेलपेटी: %s (%s)"

#. a full path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:406
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "'.folders' फोल्डर सारांश फाइल वापरा (exmh) (_U)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH-स्वरूप मेल डायरेक्टरी"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "MH-सारख्या पत्र सूचीत स्थानिक पत्र साठविण्यासाठी."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "स्थानीय डेलिवरी"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"मानक mbox-स्वरूप स्पूल माहिती फोल्डर पासून Evolution द्वारे नियंत्रीत फोल्डर मध्ये स्थानीक "
"मेल हलवा."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "इंबॉक्स मध्ये नविन संदेश करीता फिल्टर लागू करा (_A)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir- स्वरूप मेल डायरेक्टरी"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "पत्रफोल्डर संचिकेत साठविण्यासाठी स्थानिक पत्र."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Elm/Pine/Mutt स्वरूपात शिर्षक स्थिती संचयीत करा (_S)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "मानक Unix mbox स्पूल फाइल"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"बाहेरील साधारण एमबॉक्स स्पूल फाइल अंतर्गत वाचण्यासाठी व स्थानिक मेल साठविण्यासाठी.\n"
"एका पाईन व मट शैली फोल्डर वाचविण्यासाठी ही वापरली जाऊ शकेल."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "मानक Unix mbox स्पूल फोल्डर"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:165
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:128
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "मूळमार्ग %s हा नेहमीचा मार्ग नाही"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:172
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "मूळ मार्ग %s ही नेहमीची फोल्डर नाही"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:181
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:189
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:287
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर प्राप्त करू शकत नाही: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:201
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "स्थानिक दुकानांना पत्रपेटी नाही"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:247
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "स्थानीय मेल फाइल %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:342
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "%s ते %s संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:410
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "परत नाव देऊ शकत नाही '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:435
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:300
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
msgstr "फोल्डर अनुक्रमणिका फाइल '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:458
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:324
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
msgstr "फोल्डर मेटा फाइल '%s' काढून टाकता येत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:515
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "सारांशात संदेश मिळविला जाऊ शकला नाही: अपरिचीत कारण"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:229
msgid "Maildir append message canceled"
msgstr "Maildir संदेश जोदा रद्द केले"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:232
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "मेलसूचिसंचिकेवर संदेश अपेन्ड करता येत नाही: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:254
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:280
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:294
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:303
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:362
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:413
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:434
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:465
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:473
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:215
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:226
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:235
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"संचिकेतून: %s संदेश प्राप्त करू शकत नाही %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:304
msgid "Invalid message contents"
msgstr "अयोग्य निरोप"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:188
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:161
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:147
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:155
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: फोल्डर अस्तित्वात नाही."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
msgstr "फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: पत्र फोल्डर नाही."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:272
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "फोल्डर '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236
msgid "not a maildir directory"
msgstr "पत्रसूची फोल्डर नाही"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:440
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:330
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:344
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "फोल्डर '%s' चे स्कॅन शक्य नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:437
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "मेलसूचीफोल्डर मार्ग उघडू शकत नाही: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "फोल्डर सतत तपासली जात आहे"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:658
msgid "Checking for new messages"
msgstr "नवीन संदेशाकरता तपासणी होत आहे"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:744
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:842
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150
msgid "Storing folder"
msgstr "कप्पा साठवून ठेवले जात आहे"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:167
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "%s वर फोल्डर लॉक निर्माण करू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:231
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "पत्रपेटी उघडू शकत नाही: %s: %s\n"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:297
msgid "Mail append canceled"
msgstr "मेल जोडा रद्द केले"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:300
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "पत्रपेटी फाइलवर संदेश अपेन्ड करू शकत नाही: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:466
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "फोल्डर न सुधारण्याइतपत खराब झालेला वाटतो."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:236
msgid "Message construction failed."
msgstr "संदेश निर्मीती अयशस्वी झाली."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:166
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "ह्या नावाने फोल्डर निर्माण करू शकत नाही."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:198
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
msgstr "फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: ही रेग्यूलर फाइल नाही."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:228
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:239
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"फोल्डर '%s' काढून टाकू शकत नाही:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file."
msgstr "'%s' ही रेग्यूलर फाइल नाही."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:254
#, c-format
msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "फोल्डर '%s' रिकामी नाही. काढून टाकले नाही."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
msgstr "फोल्डर सारांश फाइल '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s': %s."
msgstr "फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर बनवू शकत नाही: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:394
msgid "Folder already exists"
msgstr "फोल्डर अगोदरच अस्तित्वात आहे"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "नविन संचिकेचे नाव अवैध आहे."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:498
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
msgstr "'%s' ला पुन्हनामांकन करू शकत नाही: '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "'%s'  ते '%s' ला परत नाव देऊ शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:532
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर उघडू शकत नाही: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "घातक पत्र पार्सर त्रुटी %ld ओळखक्रमांकाच्या स्थितीजवळ %s संचिकेत नाही"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:659
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर तपासू शकत नाही: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:727
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:847
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:155
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "फोल्डर उघडू शकत नाही: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:168
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "अस्थायी पत्रपेटी उघडू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:752
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:956
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "स्त्रोत कप्पा बंद करता येत नाही %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:761
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "तात्पुरती फोल्डर बंद करू शकले नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:776
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:858
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1083
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "फोल्डर साठवू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:897
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:905
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1113
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1121
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "समजुळवणी स्थापीत झाल्यावरही, सारांश व न जुळलेल, फोल्डर"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1046
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "अपरिचीत त्रुटी: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1189
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1215
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "तात्पुरते मेलबॉक्स करीता लिहण्यास अपयशी: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1206
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "तात्पुरते मेलबॉक्स करीता लिहण्यास अपयशी: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
msgid "MH append message canceled"
msgstr "MH जोडणी संदेश रद्द झाले"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:184
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "एमएच संचिकेवर संदेश अपेन्ड करता येत नाही: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr "फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: फोल्डर नाही."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:240
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "MH फोल्डर मार्ग उघडू शकत नाही: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:134
#, c-format
msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
msgstr "स्पूल '%s' उघडू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:146
#, c-format
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "स्पूल '%s' ही रेग्यूलर फाइल किंवा फोल्डर नाही"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:165
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "फोल्डर '%s/%s' अस्तित्वात नाही."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:175
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"फोल्डर '%s' उघडू शकत नाही:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:179
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "फोल्डर '%s' अस्तित्वात नाही."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:184
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "'%s' पत्रपेटी फाइल नाही."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:209
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "इनबॉक्सला संग्रह सहाय्य करत नाही"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:221
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "स्पूल पत्र फाइल %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:221
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "स्पूल फोल्डर वृक्ष %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:229
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "स्पूल संचिकेना दुसरे नाव देता येणार नाही"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:237
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "स्पूल संचिकेना काढून टाकता येणार नाही"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:180
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:200
#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "तात्पुरती फोल्डर सीक्रोनाईझ करू शकत नाही %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:216
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "स्पूल फोल्डर सीक्रोनाईझ करू शकत नाही %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:246
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
#, c-format
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
msgstr ""
"स्पूल फोल्डर %s समजुळवणी करू शकले नाही: %s\n"
"फोल्डर सदोषीत असावी, प्रत '%s' येथे संग्रहीत आहे"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:137
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:194
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:226
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "आंतरीक त्रुटी: UID अवैध स्वरूपात: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:367
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:370
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:412
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:414
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "बदली अपयशी ठरली: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:432
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "ऑफलाईन काम करताना NNTP संदेश पोस्ट करू शकत नाही!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:443
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "NNTP संचिकेतून तुम्ही संदेश प्रतिकृत करू शकत नाही!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "संक्षिप्त चिन्ह मध्ये फोल्डर दर्शवा (उ.दा. comp.os.linux ऐवजी c.o.linux) (_S)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "सबस्क्रीप्शन संवाद (_d) मध्ये, संबंधीत संचीयका नाव दर्शवा"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "USENET news"
msgstr "USENET बातम्या"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "USENET बातम्यांचे संचावर पोस्टींग व त्यावरून वाचण्याकरता हा उपलब्धकर्ता आहे."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr "साधा मजकूर परवलीशब्द वापरून हा विकल्प NNTP सेवासंगणकाशी ऑथेन्टीकेट होईल."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:216
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "%s वरून शुभेच्छा वाचता येऊ शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:228
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "NNTP सेवासंगणकाने %s हा त्रुटीचा सांकेतीक परत केला %d: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:410
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s द्वारे USENET बातम्या"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:819
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"बातम्यांचा संच परत मिळविताना त्रुटी झाली:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:913
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"हा बातमीगट तुम्ही घेऊ शकत नाहीत:\n"
"\n"
"असा बातमीग्रुप अस्तित्वात नाही. निवडलेली गोष्ट ही कदाचित मूळ फोल्डर असेल."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"ह्या बातम्यांचा संग्रह अनसबस्क्राइब करू शकत नाही:\n"
"\n"
"बातम्यांचा संग्रह अस्तित्वात नाही!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "बातम्यांच्या संग्रहात तुम्ही फोल्डर निर्माण करू शकत नाही: त्याऐवजी सबस्क्राइब करा."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "बातमी साठ्यामध्ये संचिकेला तुम्ही परत नाव देऊ शकत नाही."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:986
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "बातमी साठ्यामधून तुम्ही फोल्डर काढू शकत नाही."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1180
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "अधिप्रमाणनची विनंती केली पण वापरकर्त्यांचे नाव दिले"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1192
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "सर्वर येथे ऑथेन्टिकेट करू शकत नाही: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1315
#, c-format
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "NNTP आज्ञा अयशस्वी: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1369
msgid "Not connected."
msgstr "जोडले नाही."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1422
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "अशी फोल्डर नाही: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:272
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: नवीन निरोप तपासत आहे"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:279
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "एक्सओव्हहून अनपेक्षित सेवासंगणक प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:384
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "मूळठिकाणाहून अवपेक्षित सेवासंगणक प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:420
msgid "Use cancel"
msgstr "रद्द करा बटण वापरा"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:422
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "प्रक्रिया अपयशी: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:253
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "पॉप सारांश परत मिळविला जात आहे"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:271
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "पॉप सारांश मिळत नाही: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:314
msgid "Expunging old messages"
msgstr "जुने संदेश काढण टाकत आहे"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:322
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "काढून टाकलेले संदेश एक्सपंज केले जात आहेत"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:530
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:552
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "UID %s सह संदेश नाही"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:559
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "पॉप संदेश परत मिळविला जात आहे %d"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649
msgid "Unknown reason"
msgstr "अपरिचीत कारण"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "सर्वरवर संदेश सोडा (_L)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "%s दिवसानंतर काढूण टाका (_D)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "सर्व POP3 विस्तार करीता समर्थन अकार्यान्वीत करा (_s)"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:59
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "POP सेवासंगणकाशी संपर्क करा व त्यावरून मेल उतरवून घ्या."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:76
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"साधा मजकूर परवलीशब्द वापरून हा विकल्प POP सर्वरशी जोडला जाईल. हा एकच विकल्प अनेक "
"उपद्रवी सेवासंगणकाशी मदत करू शकतात."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:86
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"APOP प्रोटोकॉलद्वारे इनक्रिप्टेड परवलीशब्द वापरून हा विकल्प POP सेवासंगणकाशी जोजला "
"जातो. हे सर्व वापरकर्त्याकरता नाही जे सेवासंगणकास मदत करतात असा दावा करतात."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:207
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "POP सर्वर %s पासून वैध शुभेच्छा वाचण्यास अपयश ठरले"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:224
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:238
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:248
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:254
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "ह्या सुरक्षित पध्दतीत ह्या पॉप सेवासंगणकाशी %s संपर्क साधण्यात अपयश आले : %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "STLS या सर्वर द्वारे समर्थीत नाही"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:255
msgid "TLS is not available in this build"
msgstr "TLS या मांडणी मध्ये उपलब्ध नाही"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "POP सेवासंगणकाशी संपर्क साधता येत नाही %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:402
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr ""
"POP सेवासंगणकाशी संबंध जोडण्यात अपयश %s: विनंती केलेल्या अधिप्रमाणन मॅकेनिझमला ही काही "
"मदत नाही."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418
#, c-format
msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgstr "SASL '%s' POP सर्वर %s करीता दाखलन अपयशी: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:430
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "ह्या POP सर्वर येथे प्रवेश करता येत नाही %s: SASL प्रोटोकोलची त्रुटी"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "POP सर्वर येथे ऑथेन्टिकेट होऊ शकले नाही %s: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:508
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"POP सर्वर %s शी जुळवणी करू शकत नाही:\tअवैध APOP ID प्राप्त. सदोषीय आक्रमण आढळले गेले. "
"कृपया तुमच्या प्रशकाशी संपर्क करा."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:549
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"पॉप सेवासंगणकाशी जोडणी करता आली नाही %s.\n"
"परवलीशब्द पाठविताना त्रुटी झाली: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"पॉप सेवासंगणकाशी जोडणी करता आली नाही %s.\n"
"वापरकर्त्यांचे नाव पाठविताना त्रुटी झाली: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "'%s' अशी फोल्डर नाही."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
msgid "Sendmail"
msgstr "पत्र पाठवा"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr "स्थानिक यंत्रणेवर मेलपाठवा\" कार्यक्रमावर मेल पाठवले जात आहे."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "ग्राहकांची यादी पार्स करता येत नाही"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "पत्र पाठविण्याकरता पाईप निर्माण करता आला नाही: %s: पत्र पाठविले नाही"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "पाठविणारे पत्र फोर्क करता आले नाही: %s: पत्र पाठविले नाही"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:235
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "झेंड्याद्वारे पाठविणारे पत्र बाहेर पडले %s: पत्र पाठविले नाही."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:242
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "वापरता आले नाही %s: पत्र पाठविले नाही."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:247
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "स्थितीसह पाठविणारे पत्र बाहेर पडले %d: पत्र पाठविले नाही."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261
msgid "sendmail"
msgstr "पत्र पाठवा"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "पाठविणाऱ्या पत्र कार्यक्रमाद्वारे मेल डिलीव्हरी"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "SMTP वापरून दुरस्थ पत्रहबशी संपर्क जोडून पत्र पाठविले जात आहे."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "सिनटॅक्स त्रुटी, सूचना ओळखता आली नाही"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "गुणधर्मात वा विधानात सिनटॅक्सचा त्रुटी"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
msgid "Command not implemented"
msgstr "सूचना अमलात आणली गेली नाही"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "सूचना गुणधर्म अमलात आणला गेला नाही"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "यंत्रणा स्थिती किंवा यंत्रणा मदत उत्तर"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
msgid "Help message"
msgstr "मदत निरोप"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
msgid "Service ready"
msgstr "सेवा तयार"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "सुविधा प्रसारण चॅनल बंद करत नाही"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "सुविधा उपलब्ध नाही, त्यामुळे प्रसारण चॅनेल बंद होत आहे"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "विनंती केलेली मेल कृती बरोबर, पूर्ण झाली"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "वापरकर्ता स्थानिक नाही; <पुढील-मार्गावर> पुढे केले जाईल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "विनंती केलली मेलकृती घेतली गेली नाही: पत्रपेटी उपलब्ध नाही"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "विनंती केलेली कृती घेतली गेली नाही: पत्रपेटी उपलब्ध नाही"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "विनंती केलेली कृती अबोर्ट केली: प्रक्रियेत त्रुटी झाली"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "वापरकर्ता स्थानिक नाही; <पुढील-मार्गावर> कृपया प्रयत्न करा"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "विनंती केलेली कृती घेतली नाही: अपूरी यंत्रणा साठवणी सुविधा"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "विनंती केलेली मेल कृती अबोर्ट केली: साठवणीच्या सुविधेपेक्षा जास्त झाली"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "विनंती केलेली कृती झाली नाही: पत्रपेटीच्या नावाला परवानगी नाही"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "पत्र इनपुट सुरू करा; <CRLF>.<CRLF> च्याबरोबर संपवा"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205
msgid "Transaction failed"
msgstr "कृती अपयशी"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209
msgid "A password transition is needed"
msgstr "परवलीशब्दाच्या कृती आवश्यक आहे"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "अधिप्रमाणन पध्दत खूपच अशक्त आहे"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "विनंती केलेल्या अधिप्रमाणन पध्दतीसाठी इन्स्क्रिप्शन आवश्यक आहे"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "तात्पुरते अधिप्रमाणनचे अपयश"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:296
msgid "Welcome response error"
msgstr "स्वागत प्रतिसाद त्रुटी"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:364
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:370
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "ह्या सुरक्षित पध्दतीत %s SMTP सेवासंगणकाशी संपर्क साधता आला नाही : %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:340
#, c-format
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "STARTTLS सूचना अयशस्वी: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "STARTTLS आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "विनंती केलेल्या %s अधिप्रमाणन प्रकाराला SMTP सेवासंगणक सहाय्य करत नाही %s."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:567
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"SMTP सेवासंगणकाला ऑथेन्टिकेट करता आले नाही.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP सर्वर %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "%s द्वारे SMTP पत्र डिलिव्हरी"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:720
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "निरोप पाठवू नका: सेवा जोडलेली नाही."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:726
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "निरोप पाठवू नका: पाठवणाऱ्याचा पत्ता अयोग्य."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730
msgid "Sending message"
msgstr "संदेश पाठवत आहे"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:745
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "संदेश पाठवू शकत नाही: ग्राहक ठरविलेले नाहीत."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:756
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "संदेश पाठवूशकत नाही: एक किंवा जास्त अयोग्य ग्राहक"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP ग्रीटिंग"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1010
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "HELO आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1027
msgid "HELO command failed"
msgstr "HELO आज्ञा अयशस्वी"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1093
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP अधिप्रमाणन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1099
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "SASL अधिप्रमाणन हेतू तयार करताना त्रुटी."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1116
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1127
#, c-format
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "AUTH आज्ञा अयशस्वी: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133
msgid "AUTH command failed"
msgstr "AUTH आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "सर्वर पासून चुकीची ओळख पटविणे प्रतिसाद प्राप्त झाले.\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1230
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "MAIL FROM आदेश असफल:  %s: मेल नाही पाठवला"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1247
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "MAIL FROM आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1271
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "RCPT TO आदेश असफल: %s: मेल नाही पाठवला"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "RCPT TO <%s> असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1330
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1399
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1418
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "DATA आदेश असफल: %s: मेल नाही पाठवला"

#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
#.
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1347
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
msgid "DATA command failed"
msgstr "DATA  आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1457
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "RSET आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1473
msgid "RSET command failed"
msgstr "RSET आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1496
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "QUIT आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1510
msgid "QUIT command failed"
msgstr "QUIT आदेश असफल"

#: ../libedataserver/e-categories.c:47
msgid "Business"
msgstr "व्यवसाय"

#: ../libedataserver/e-categories.c:48
msgid "Competition"
msgstr "प्रतियोगिता"

#: ../libedataserver/e-categories.c:49
msgid "Favorites"
msgstr "प्रिय"

#: ../libedataserver/e-categories.c:50
msgid "Gifts"
msgstr "उपहार"

#: ../libedataserver/e-categories.c:51
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "लक्ष्य / उद्देश्य"

#: ../libedataserver/e-categories.c:52
msgid "Holiday"
msgstr "सुट्टी"

#: ../libedataserver/e-categories.c:53
msgid "Holiday Cards"
msgstr "सुट्टी कार्ड"

#. important people (e.g. new business partners)
#: ../libedataserver/e-categories.c:55
msgid "Hot Contacts"
msgstr "महत्वपूर्ण संपर्क"

#: ../libedataserver/e-categories.c:56
msgid "Ideas"
msgstr "विचार"

#: ../libedataserver/e-categories.c:57
msgid "International"
msgstr "अंतर्राष्ट्रीय"

#: ../libedataserver/e-categories.c:58
msgid "Key Customer"
msgstr "कळ ग्राहक"

#: ../libedataserver/e-categories.c:59
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: ../libedataserver/e-categories.c:60
msgid "Personal"
msgstr "खाजगी"

#: ../libedataserver/e-categories.c:61
msgid "Phone Calls"
msgstr "फोन काल्स"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: ../libedataserver/e-categories.c:63
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: ../libedataserver/e-categories.c:64
msgid "Strategies"
msgstr "रणनीति"

#: ../libedataserver/e-categories.c:65
msgid "Suppliers"
msgstr "सप्लायर्स"

#: ../libedataserver/e-categories.c:66
msgid "Time & Expenses"
msgstr "वेळ व खर्च"

#: ../libedataserver/e-categories.c:67
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:68
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतीक्षारत"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635 ../libedataserver/e-time-utils.c:1900
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640 ../libedataserver/e-time-utils.c:1891
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645 ../libedataserver/e-time-utils.c:1896
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650 ../libedataserver/e-time-utils.c:1887
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1655
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1660
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1763
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1882
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1670
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1674
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1679
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 ../libedataserver/e-time-utils.c:1766
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1824 ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1828 ../libedataserver/e-time-utils.c:1936
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1833 ../libedataserver/e-time-utils.c:1941
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1837 ../libedataserver/e-time-utils.c:1933
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1840
msgid "%H%M"
msgstr "%H%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1844
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:90
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "LDAP सर्वर निनावी पद्धतीने मिळवत आहे"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "अधिप्रमाणन करण्यास अपयशी.\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr "ह्या संरचनेमध्ये आधीच '%s' ही वर्गवारी आहे. कृपया दुसरे नाव द्या"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:618
msgid "Icon"
msgstr "चिन्ह"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:623
msgid "Category"
msgstr "प्रवर्ग"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1
msgid "Category Icon"
msgstr "प्रवर्ग आइकन"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2
msgid "Category Properties"
msgstr "प्रवर्ग गुणधर्म"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3
msgid "Category _Icon"
msgstr "प्रवर्ग नाव (_I)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4
msgid "Category _Name"
msgstr "प्रवर्ग नाव (_N)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "घटक या विभागाशी संबधित आहेत (_c):"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6
msgid "_Available Categories:"
msgstr "उपलब्ध प्रवर्ग (_A):"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8
msgid "categories"
msgstr "प्रवर्ग"

#: ../libedataserverui/e-category-completion.c:290
#, c-format
msgid "Create category \"%s\""
msgstr "प्रवर्ग \"%s\" बनवा"

#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:222
msgid "Color Info"
msgstr "रंग माहिती"

#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:223
msgid "The color to render"
msgstr "दर्शवायचा तो रंग"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:276
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "पत्त्याच्या पुस्तकातून संपर्क निवडा"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:563
msgid "_Add"
msgstr "समावेष करा (_A)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:588
msgid "_Remove"
msgstr "काढून टाका (_R)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:765
#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6
msgid "Any Category"
msgstr "कुठलाही प्रवर्ग"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Co_ntacts</b>"
msgstr "<b>संपर्क (_n)</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>संपर्क दाखवा</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4
msgid "Address B_ook:"
msgstr "पत्ता पुस्तिका (_o):"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5
msgid "Address Book"
msgstr "पत्ता वही"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
msgid "Cate_gory:"
msgstr "श्रेणी (_g):"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10
msgid "_Search:"
msgstr "शोधा(_S):"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2455
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "%s ओळीमध्ये विस्तारा(_x)"

#. Copy Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2470
#, c-format
msgid "Cop_y %s"
msgstr "%s चे प्रत बनवा (_y)"

#. Cut Contact Item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2480
#, c-format
msgid "C_ut %s"
msgstr "%s कापा (_u)"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2497
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "संपादन (_E) %s"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:469
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "%s नष्ट करा(_D)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:234
#, c-format
msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
msgstr "किरींग कि वापरण्याजोगी नाही: वापरकर्ता किंवा यजमान नाव नाही"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1093
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Caps Lock कि चालू आहे."

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1215
msgid "_Remember this passphrase"
msgstr "ही गुप्तवाक्यरचना लक्षात ठेवा (_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1216
msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
msgstr "या सत्राच्या उर्वरीत भागाकरीता गुप्तवाक्रचना लक्षात ठेवा (_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1221
msgid "_Remember this password"
msgstr "गुप्तशब्द लक्षात ठेवा(_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1222
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "या सत्राच्या उर्वरीत भागाकरीता हा गुप्तशब्द लक्षात ठेवा (_R)"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:100
msgid "Select destination"
msgstr "लक्ष्य निवडा"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:156
msgid "_Destination"
msgstr "लक्ष्य (_D)"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1694
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:955
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s करीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1695
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:960
msgid "Enter password"
msgstr "गुप्तशब्द प्रविष्ट करा"

#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
#. the folder permissions dialog.
#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:844
msgid "Owner"
msgstr "मालक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:854
msgid "Publishing Editor"
msgstr "प्रकाशक संपादक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:862
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:869
msgid "Publishing Author"
msgstr "प्रकाशक लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:875
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:880
msgid "Non-editing Author"
msgstr "गैर संपादन लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:884
msgid "Reviewer"
msgstr "समीक्षक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:886
msgid "Contributor"
msgstr "सहयोगी"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:888
msgid "None"
msgstr "काहीच नाही"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:903
msgid "Custom"
msgstr "स्वेच्छेचे"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:557
msgid "Generic error"
msgstr "जेनेरिक त्रुटि"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:559
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr "ह्या नावाची फोल्डर आधीच आहे"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:561
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr "ठराविक संचिकेला प्रकार वैध नाही"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:563
msgid "I/O error"
msgstr "I/O त्रुटि"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:565
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr "फोल्डर तयार करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:567
msgid "The folder is not empty"
msgstr "फोल्डर रिकामी नाही"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:569
msgid "The specified folder was not found"
msgstr "ठराविक फोल्डर मिळाली नव्हती"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:571
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr "ह्या साठ्यात कार्याची कार्यवाही नव्हती"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:575
msgid "Operation not supported"
msgstr "ऑपरेशन समर्थित नाही है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:577
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr "ह्या साठ्यात ठराविक प्रकाराला सहाय्य नाही"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:579
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
msgstr "ठरविलेली फोल्डर सुधारता वा काढून टाकता येणार नाही"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:581
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
msgstr "संचयीकेस उप फोल्डर बनवू शकत नाही"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:583
msgid "Cannot create a folder with that name"
msgstr "त्या नावाने फोल्डर बनवू शकत नाही"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:585
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
msgstr "ऑफलाईन पध्दतीत ही प्रक्रिया करता येणार नाही"

#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:640
#, c-format
msgid "%s's Folders"
msgstr "%s' चा फोल्डर"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1260
msgid "Personal Folders"
msgstr "व्यक्तिगत फ़ोल्डर"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1275
msgid "Favorite Public Folders"
msgstr "आवडीचा सार्वजनिक फ़ोल्डर"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1292
msgid "All Public Folders"
msgstr "सर्व सार्वजनिक फ़ोल्डर"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1306
msgid "Global Address List"
msgstr "वैश्विक पत्ता यादी"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
msgid "Deleted Items"
msgstr "नष्ट केलेल्या बाबी"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
msgid "Drafts"
msgstr "मसुदे"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
msgid "Journal"
msgstr "जर्नल"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
msgid "Notes"
msgstr "टिपा"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
msgid "Outbox"
msgstr "आउटबॉक्स"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
msgid "Sent Items"
msgstr "पाठवलेल्या वस्तू"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
msgid "Tasks"
msgstr "कामे"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:225
msgid "Invalid connection"
msgstr "अवैध जुळवणीक"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229
msgid "Invalid response from server"
msgstr "सर्वरकडून अवैध प्रतिसाद"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231
msgid "No response from the server"
msgstr "सर्वरकडून प्रतिसाद नाही"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237
msgid "Bad parameter"
msgstr "खराब पैरामीटर"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "इवोल्यूशन पत्ता पुस्तिका फाइल बैकेंड"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "इवोल्यूशन दिनदर्शिका फाइल तसेच वेबकैल बैकेंड"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3
msgid "Evolution Data Server interface check service"
msgstr "इवोल्यूशन दिनदर्शिका अंतरफलक पडताळणी सेवा"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Data Server logging service"
msgstr "इवोल्यूशन दिनदर्शिका सर्वर लॉगिंग सेवा"