path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2000.
# Carlos Perelló Marín <carlos@hispalinux.es>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 0.5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-27 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-26 16:58-04:00\n"
"Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: addressbook/backend/ebook/load-gnomecard-addressbook.c:16
#: addressbook/backend/ebook/load-pine-addressbook.c:16
#: addressbook/backend/ebook/test-client-list.c:18
#: addressbook/backend/ebook/test-client.c:29
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:1215
#: addressbook/gui/component/addressbook-factory.c:38
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1673
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1172 calendar/gui/main.c:55
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "No se puede inicializar Bonobo"

#. This array must be in the same order as enumerations
#. in GnomePilotConduitSyncType as they are used as index.
#. Custom type implies Disabled state.
#.
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:54
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:55
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:70
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:55
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:56
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:71
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:56
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:57
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:72
msgid "Copy From Pilot"
msgstr "Copiar desde Pilot"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:57
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:58
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:73
msgid "Copy To Pilot"
msgstr "Copiar al Pilot"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:58
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:59
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:74
msgid "Merge From Pilot"
msgstr "Mezclar desde Pilot"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:59
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:60
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:75
msgid "Merge To Pilot"
msgstr "Mezclar al Pilot"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:143
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:144
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:116
msgid "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"
msgstr "Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:145
msgid "Gpilotd address conduit"
msgstr "Enlace con las direcciones de gpilotd"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:146
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:147
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 la Free Software Foundation"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:148
msgid "Configuration utility for the address conduit.\n"
msgstr "Utilidad de configuración para el enlace de direcciones.\n"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:149
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:150
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:124
msgid "gnome-unknown.xpm"
msgstr "gnome-unknown.xpm"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:190
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:191
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:155
msgid "Synchronize Action"
msgstr "Acción de sincronización"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:261
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:262
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:214
msgid "Conduit state"
msgstr "Estado del enlace"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:315
#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:328
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:316
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:329
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:266
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:279
msgid ""
"No pilot configured, please choose the\n"
"'Pilot Link Properties' capplet first."
msgstr ""
"No hay ningún pilot configurado, por favor seleccione primero\n"
"el capplet 'Propiedades del enlace con Pilot'."

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:334
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:335
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:285
msgid "Not connected to the gnome-pilot daemon"
msgstr "No hay conexión con el demonio gnome-pilot"

#: addressbook/conduit/address-conduit-control-applet.c:339
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:340
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:290
msgid ""
"An error occured when trying to fetch\n"
"pilot list from the gnome-pilot daemon"
msgstr ""
"Se ha producido un error cuando se intentaba\n"
"obtener del demonio gnome-pilot la lista del pilot"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:127
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:141
msgid "BLARG\n"
msgstr "BLARG\n"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:471
#, c-format
msgid "Address holds %ld address entries"
msgstr "La direccion contiene %ld entradas de direcciones"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:497
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:499
msgid "Could not start addressbook server"
msgstr "No se ha podido iniciar el servidor de direcciones"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:512
#: addressbook/conduit/address-conduit.c:515
msgid "Could not read pilot's Address application block"
msgstr "No pude leer información de la aplicación de direcciones del pilot"

#: addressbook/conduit/address-conduit.c:853
msgid "Error while communicating with address server"
msgstr "Error mientras me comunicaba con el servidor de direcciones"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:7
msgid "categories"
msgstr "categorias"

#: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:8
msgid "Item(s) belong to these categories:"
msgstr "Elemento(s) pertenecientes a esas categorias:"

#: addressbook/contact-editor/categories-strings.h:9
msgid "Available Categories:"
msgstr "Categorías disponibles:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:706
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:431 calendar/gui/event-editor.c:1155
msgid "FIXME: _Appointment"
msgstr "ARREGLAME: C_ita"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:707
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:432 calendar/gui/event-editor.c:1156
msgid "FIXME: Meeting Re_quest"
msgstr "ARREGLAME: _Petición de reunión"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:709
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:430 calendar/gui/event-editor.c:1158
msgid "FIXME: _Mail Message"
msgstr "ARREGLAME: _Mensaje de correo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:710
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:433 calendar/gui/event-editor.c:1159
msgid "FIXME: _Contact"
msgstr "ARREGLAME: _Contacto"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:711
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:427
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:434 calendar/gui/event-editor.c:1160
msgid "FIXME: _Task"
msgstr "ARREGLAME: _Tarea"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:712
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:428
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:435 calendar/gui/event-editor.c:1161
msgid "FIXME: Task _Request"
msgstr "ARREGLAME: P_etición de tarea"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:713
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:436 calendar/gui/event-editor.c:1162
msgid "FIXME: _Journal Entry"
msgstr "ARREGLAME:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:714
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:437 calendar/gui/event-editor.c:1163
msgid "FIXME: _Note"
msgstr "ARREGLAME: _Nota"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:716
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:821
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:439
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:547 calendar/gui/event-editor.c:1165
#: calendar/gui/event-editor.c:1273
msgid "FIXME: Ch_oose Form..."
msgstr "ARREGLAME: _Seleccionar de..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:721
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:444 calendar/gui/event-editor.c:1170
msgid "FIXME: _Memo Style"
msgstr "ARREGLAME: Estilo de _Memo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:723
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:446 calendar/gui/event-editor.c:1172
msgid "FIXME: Define Print _Styles..."
msgstr "ARREGLAME: Definir e_stilos de impresión..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:730
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:453 calendar/gui/event-editor.c:1179
msgid "FIXME: S_end"
msgstr "ARREGLAME: _Enviar"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:734
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:457 calendar/gui/event-editor.c:1183
msgid "FIXME: Save Attac_hments..."
msgstr "ARREGLAME: Guardar arc_hivos adjuntos..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:8
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:736
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:459 calendar/gui/event-editor.c:1185
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:737
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:461 calendar/gui/event-editor.c:1187
msgid "FIXME: _Move to Folder..."
msgstr "ARREGLAME: _Mover a la carpeta..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:738
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:462 calendar/gui/event-editor.c:1188
msgid "FIXME: Cop_y to Folder..."
msgstr "ARREGLAME: Cop_iar a la carpeta..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:740
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:464 calendar/gui/event-editor.c:1190
msgid "Page Set_up"
msgstr "Config_uración de la página"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:741
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:465 calendar/gui/event-editor.c:1191
msgid "FIXME: Print Pre_view"
msgstr "ARREGLAME: Pre_visualización de la impresión"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:762
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:486 calendar/gui/event-editor.c:1212
msgid "FIXME: Paste _Special..."
msgstr "ARREGLAME: Pegado e_special..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:767
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:491 calendar/gui/event-editor.c:1217
msgid "FIXME: Mark as U_nread"
msgstr "ARREGLAME: Marcar como _no leido"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:771
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:495 calendar/gui/event-editor.c:1221
msgid "_Object"
msgstr "_Objeto"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:776
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:783
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:500
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:508 calendar/gui/event-editor.c:1226
#: calendar/gui/event-editor.c:1233
msgid "FIXME: _Item"
msgstr "ARREGLAME: _Elemento"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:777
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:784
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:501
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:509 calendar/gui/event-editor.c:1227
#: calendar/gui/event-editor.c:1234
msgid "FIXME: _Unread Item"
msgstr "ARREGLAME: Elemento no _leido"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:778
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:503 calendar/gui/event-editor.c:1228
msgid "FIXME: Fi_rst Item in Folder"
msgstr "ARREGLAME: P_rimer elemento de la carpeta"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:785
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:511 calendar/gui/event-editor.c:1235
msgid "FIXME: _Last Item in Folder"
msgstr "ARREGLAME: Último e_lemento de la carpeta"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:790
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:516 calendar/gui/event-editor.c:1240
msgid "FIXME: _Standard"
msgstr "ARREGLAME: E_stándar"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:792
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:518 calendar/gui/event-editor.c:1242
msgid "FIXME: __Formatting"
msgstr "ARREGLAME: __Formato"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:795
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:521 calendar/gui/event-editor.c:1245
msgid "FIXME: _Customize..."
msgstr "ARREGLAME: _Personalizar..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:800
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:526 calendar/gui/event-editor.c:1250
msgid "Pre_vious"
msgstr "An_terior"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:801
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:527 calendar/gui/event-editor.c:1251
msgid "Ne_xt"
msgstr "Si_guiente"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:803
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:529 calendar/gui/event-editor.c:1255
msgid "_Toolbars"
msgstr "Barras de herramien_tas"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:808
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:534 calendar/gui/event-editor.c:1260
msgid "FIXME: _File..."
msgstr "ARREGLAME: _Archivo..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:809
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:535 calendar/gui/event-editor.c:1261
msgid "FIXME: It_em..."
msgstr "ARREGLAME: _Elemento..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:810
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:536 calendar/gui/event-editor.c:1262
msgid "FIXME: _Object..."
msgstr "ARREGLAME: _Objeto..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:815
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:541 calendar/gui/event-editor.c:1267
msgid "FIXME: _Font..."
msgstr "ARREGLAME: _Tipo de letra..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:816
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:542 calendar/gui/event-editor.c:1268
msgid "FIXME: _Paragraph..."
msgstr "ARREGLAME: _Párrafo..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:823
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:549 calendar/gui/event-editor.c:1275
msgid "FIXME: Desi_gn This Form"
msgstr "ARREGLAME: _Diseñar este formulario"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:824
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:550 calendar/gui/event-editor.c:1276
msgid "FIXME: D_esign a Form..."
msgstr "ARREGLAME: D_iseñar un formulario..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:826
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:552 calendar/gui/event-editor.c:1278
msgid "FIXME: Publish _Form..."
msgstr "ARREGLAME: Publicar _formulario..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:827
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:553 calendar/gui/event-editor.c:1279
msgid "FIXME: Pu_blish Form As..."
msgstr "ARREGLAME: Pu_blicar formulario como..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:829
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:555 calendar/gui/event-editor.c:1281
msgid "FIXME: Script _Debugger"
msgstr "ARREGLAME: _Depurador de scipt"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:834
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:560 calendar/gui/event-editor.c:1286
msgid "FIXME: _Spelling..."
msgstr "ARREGLAME: _Corrector ortográfico..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:836
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:565 calendar/gui/event-editor.c:1291
msgid "_Forms"
msgstr "_Formularios"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:841
msgid "FIXME: _New Contact"
msgstr "ARREGLAME: _Nuevo contacto"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:842
msgid "FIXME: New _Contact from Same Company"
msgstr "ARREGLAME: Nuevo _contacto de la misma compañía"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:844
msgid "FIXME: New _Letter to Contact"
msgstr "ARREGLAME: Nueva _carta para el contacto"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:845
msgid "FIXME: New _Message to Contact"
msgstr "ARREGLAME: Nuevo _mensaje para el contacto"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:846
msgid "FIXME: New Meetin_g with Contact"
msgstr "ARREGLAME: Nueva ci_ta con el contacto"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:847
msgid "FIXME: _Plan a Meeting..."
msgstr "ARREGLAME: _Planificar una cita..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:848
msgid "FIXME: New _Task for Contact"
msgstr "ARREGLAME: Nueva _Tarea para el Contacto"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:849
msgid "FIXME: New _Journal Entry for Contact"
msgstr "ARREGLAME: Nueva Cita para el Contacto"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:851
msgid "FIXME: _Flag for Follow Up..."
msgstr "ARREGLAME: _Bandera de seguimiento..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:852
msgid "FIXME: _Display Map of Address"
msgstr "ARREGLAME: Mostrar un mapa de las _direcciones"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:853
msgid "FIXME: _Open Web Page"
msgstr "ARREGLAME: _Abrir pagina web"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:855
msgid "FIXME: Forward as _vCard"
msgstr "ARREGLAME: Reenviar como _vCard"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:856
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:582 calendar/gui/event-editor.c:1304
msgid "FIXME: For_ward"
msgstr "ARREGLAME: Reen_viar"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:868
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:595 calendar/gui/event-editor.c:1317
msgid "_Insert"
msgstr "_Insertar"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:869
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:596 calendar/gui/event-editor.c:1318
#: composer/e-msg-composer.c:1005
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormato"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:870
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:597 calendar/gui/event-editor.c:1319
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:871
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:598 calendar/gui/event-editor.c:1320
msgid "Actio_ns"
msgstr "_Acciones"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:902
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:624 calendar/gui/event-editor.c:1345
msgid "Save and Close"
msgstr "Guardar y cerrar"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:903
msgid "Save the appointment and close the dialog box"
msgstr "Guardar la cita y cerrar la ventana de dialogo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:907
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:908
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:630 calendar/gui/event-editor.c:1363
msgid "Print this item"
msgstr "Imprimir este elemento"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:911
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:633 calendar/gui/event-editor.c:1368
msgid "FIXME: Insert File..."
msgstr "ARREGLAME: Insertar un archivo..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:912
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:634 calendar/gui/event-editor.c:1369
msgid "Insert a file as an attachment"
msgstr "Inserta un archivo como un anexo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:915
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:644 calendar/gui/e-calendar-table.c:324
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:92
#: calendar/gui/event-editor.c:1350 mail/mail-config.glade.h:13
#: mail/mail-config.glade.h:18 mail/mail-config.glade.h:24
#: mail/mail-view.c:163
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:916
msgid "Delete this item"
msgstr "Borrar este elemento"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:920
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:649 calendar/gui/event-editor.c:1379
msgid "FIXME: Previous"
msgstr "ARREGLAME: Anterior"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:921
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:650 calendar/gui/event-editor.c:1380
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Va al elemento anterior"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:923
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:653 calendar/gui/event-editor.c:1382
msgid "FIXME: Next"
msgstr "ARREGLAME: Siguiente"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:924
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:654 calendar/gui/event-editor.c:1383
msgid "Go to the next item"
msgstr "Va al elemento siguiente"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:927
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:657 calendar/gui/event-editor.c:1385
msgid "FIXME: Help"
msgstr "FIXME: Ayuda"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:928
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:658 calendar/gui/event-editor.c:1386
msgid "See online help"
msgstr "Muestra la ayuda en línea"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1419
msgid "Assistant"
msgstr "Asistente"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1420
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1524
msgid "Business"
msgstr "Trabajo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1421
msgid "Business 2"
msgstr "Trabajo 2"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1422
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax del trabajo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1423
msgid "Callback"
msgstr "Rellamada"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1424
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1425
msgid "Company"
msgstr "Compañia"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1426
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1525
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1427
msgid "Home 2"
msgstr "Casa 2"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1428
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de casa"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1429
msgid "ISDN"
msgstr "RDSI"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1430
msgid "Mobile"
msgstr "Movil"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1431
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1526
#: mail/mail-config.glade.h:28
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1432
msgid "Other Fax"
msgstr "Otro fax"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1433
msgid "Pager"
msgstr "Papel"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1434
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1435
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1436
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1437
msgid "TTY/TDD"
msgstr "TTY/TDD"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:22
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1481
msgid "Primary Email"
msgstr "Correo electrónico principal"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1482
msgid "Email 2"
msgstr "Correo electrónico 2"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor.c:1483
msgid "Email 3"
msgstr "Correo electrónico 3"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:7
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to delete this contact?"
msgstr ""
"¿Está seguro que quiere\n"
"borrar este contacto?"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-confirm-delete.glade.h:9
msgid "Delete Contact?"
msgstr "¿Borrar contacto?"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:9
msgid "Phone Types"
msgstr "Tipos de teléfono"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:10
#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:12
msgid "New phone type"
msgstr "Nuevo tipo de teléfono"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:11
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:90 mail/mail-config.glade.h:11
#: mail/mail-config.glade.h:16 mail/mail-config.glade.h:22
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:13
msgid "Contact Editor"
msgstr "Editor de contactos"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:14
msgid "_Full Name..."
msgstr "_Nombre completo..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:15
msgid "File As:"
msgstr "Archivar como:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:16
msgid "Web page address:"
msgstr "Dirección de la página web:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:17
msgid "Wants to receive _HTML mail"
msgstr "Prefiere recibir el correo como _HTML"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:18
msgid "_Business"
msgstr "_Trabajo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:19
msgid "_Home"
msgstr "_Casa"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:20
msgid "Business _Fax"
msgstr "_Fax del trabajo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:21
msgid "_Mobile"
msgstr "_Movil"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:23
msgid "B_usiness"
msgstr "T_rabajo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:24
msgid "_This is the mailing address"
msgstr "Es_ta es la direción de correo"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:25
msgid "C_ontacts..."
msgstr "C_ontactos..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:26
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:30
msgid "Ca_tegories..."
msgstr "Ca_tegorias..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:27
msgid "_Job title:"
msgstr "_Puesto:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:28
msgid "_Company:"
msgstr "_Compañia:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:29
msgid "_Address..."
msgstr "_Dirección..."

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:30
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:17
msgid "General"
msgstr "General"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:31
msgid "_Department:"
msgstr "_Departamento:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:32
msgid "_Office:"
msgstr "_Oficina:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:33
msgid "_Profession:"
msgstr "_Profesión:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:34
msgid "_Nickname:"
msgstr "Nick:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:35
msgid "_Spouse:"
msgstr "_Conyuge:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:36
msgid "_Birthday:"
msgstr "Fecha de _nacimiento:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:37
msgid "_Assistant's name:"
msgstr "Nombre del _asistente:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:38
msgid "_Manager's Name:"
msgstr "Nombre del _manager:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:39
msgid "Anni_versary:"
msgstr "Ani_versario:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:40
msgid "No_tes:"
msgstr "No_tas:"

#: addressbook/contact-editor/e-contact-editor-strings.h:41
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:34
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
msgid "Check Address"
msgstr "Comprobar Dirección"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
msgid "_Street Address:"
msgstr "_Calle:"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:9
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:10
msgid "State/Province:"
msgstr "Estado/Provincia:"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:11
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:12
msgid "ZIP/Postal Code:"
msgstr "Código Postal"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:13
msgid "E_xt:"
msgstr "E_xt:"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:14
msgid ""
"USA\n"
"Canada\n"
"Finland\n"
msgstr ""
"USA\n"
"Canada\n"
"Finlandia\n"

#: addressbook/contact-editor/fulladdr.glade.h:18
msgid "PO Box:"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:7
msgid "Check Full Name"
msgstr "Comprobar nombre completo"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:8
msgid ""
"\n"
"Mr.\n"
"Mrs.\n"
"Dr.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sr.\n"
"Sra.\n"
"Dr.\n"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:13
msgid ""
"\n"
"Sr.\n"
"Jr.\n"
"I\n"
"II\n"
"III\n"
"Esq.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sr.\n"
"Jr.\n"
"I\n"
"II\n"
"III\n"
"Esq.\n"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:21
msgid "_First:"
msgstr "_Primero:"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:23
msgid "_Middle:"
msgstr "_Mediano:"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:24
msgid "_Last:"
msgstr "_Último:"

#: addressbook/contact-editor/fullname-strings.h:25
msgid "_Suffix:"
msgstr "_Sufijo:"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:345
msgid "N_ew Directory Server"
msgstr "Nu_evo servidor de directorios"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:425
msgid "Unable to open addressbook"
msgstr "No es posible abrir la agenda de direcciones"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:430
msgid ""
"We were unable to open this addressbook.  This either\n"
"means you have entered an incorrect URI, or have tried\n"
"to access an LDAP server and don't have LDAP support\n"
"compiled in.  If you've entered a URI, check the URI for\n"
"correctness and reenter.  If not, you probably have\n"
"attempted to access an LDAP server.  If you wish to be\n"
"able to use LDAP, you'll need to download and install\n"
"OpenLDAP and recompile and install evolution.\n"
msgstr ""
"No podemos abrir esta agenda de direcciones. Esto puede\n"
"significar que, o bien ha introducido un URI incorrecto,\n"
"o que ha intentado acceder a un servidor LDAP y no ha\n"
"compilado el soporte para LDAP. Si ha introducido un URI,\n"
"compruebelo y reintentelo. De no ser así, posiblemente a\n"
"intentado acceder a un servidor LDAP. Si desea poder emplear\n"
"LDAP, necesitará descargar e instalar OpenLDAP y recompilar\n"
"e instalar evolution.\n"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:547
msgid "As _Minicards"
msgstr "Como _mini tarjetas"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:552
msgid "As _Table"
msgstr "Como _Tabla"

#: addressbook/gui/component/addressbook.c:592
msgid "The URI that the Folder Browser will display"
msgstr "La URI que mostrará el visor de carpetas"

#: addressbook/gui/component/e-ldap-storage.c:88
msgid "External Directories"
msgstr "Directorios externos"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:7
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:8
msgid "LDAP Server:"
msgstr "Servidor LDAP:"

#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:9
msgid "Port Number:"
msgstr "Número de puerto:"

#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:10
msgid "Root DN:"
msgstr "DN raíz:"

#: addressbook/gui/component/ldap-server-dialog.glade.h:11
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:8
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:7
msgid "Select Names"
msgstr "_Seleccionar nombres"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:8
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:9
msgid "Select name from List:"
msgstr "Seleccionar nombre de la lista:"

#: addressbook/gui/component/select-names/select-names.glade.h:10
msgid "Message Recipients"
msgstr "Lista de destinatarios"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:417
#: addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:334
msgid "Save as VCard"
msgstr "Guardar como vCard"

#: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:542
msgid "* Click here to add a contact *"
msgstr "* Pulse aquí para añadir un contacto *"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:278
msgid "Save in addressbook"
msgstr "Guardar en la agenda de direcciones"

#: addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:110
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are no items to show in this view\n"
"\n"
"Double-click here to create a new Contact."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"No hay elementos para mostrar en esta vista\n"
"\n"
"Pulse dos veces aquí para crear un nuevo contacto."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:7
msgid "window2"
msgstr "window2"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:8
msgid "123"
msgstr "123"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:9
msgid "a"
msgstr "a"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:10
msgid "b"
msgstr "b"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:11
msgid "c"
msgstr "c"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:13
msgid "e"
msgstr "e"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:14
msgid "f"
msgstr "f"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:15
msgid "g"
msgstr "g"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:16
#: calendar/cal-util/timeutil.c:100
msgid "h"
msgstr "h"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:17
msgid "i"
msgstr "i"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:18
msgid "j"
msgstr "j"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:19
msgid "k"
msgstr "k"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:20
msgid "l"
msgstr "l"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:21
msgid "m"
msgstr "m"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:22
msgid "n"
msgstr "n"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:23
msgid "o"
msgstr "o"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:24
msgid "p"
msgstr "p"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:25
msgid "q"
msgstr "q"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:26
msgid "r"
msgstr "r"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:27
msgid "s"
msgstr "s"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:28
msgid "t"
msgstr "t"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:29
msgid "u"
msgstr "u"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:30
msgid "v"
msgstr "v"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:31
msgid "w"
msgstr "w"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:32
msgid "x"
msgstr "x"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:33
msgid "y"
msgstr "y"

#: addressbook/gui/widgets/alphabet.glade.h:34
msgid "z"
msgstr "z"

#. gtk_signal_connect(fb->search_entry, "changed", search_activate, fb);
#: addressbook/gui/search/e-addressbook-search-dialog.c:151
#: mail/folder-browser.c:404
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
msgid "Page Setup:"
msgstr "Configuración de la página:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
msgid "Style name:"
msgstr "Nombre del estilo:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
msgid "Include:"
msgstr "Incluye:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
msgid "Sections:"
msgstr "Secciones:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
msgid "Immediately follow each other"
msgstr "Uno inmediatamente detras del otro"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
msgid "Letter tabs on side"
msgstr "Las pestañas con las letras a la derecha"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
msgid "Headings for each letter"
msgstr "Cabaceras para cada carta"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
msgid "Start on a new page"
msgstr "Comenzar en una nueva página"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
msgid "Number of columns:"
msgstr "Número de columnas:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
msgid "Blank forms at end:"
msgstr "Formularios vacios al final:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:51
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:54
msgid "Font..."
msgstr "Fuente..."

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
msgid "Headings"
msgstr "Cabecera"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
msgid "10 pt. Tahoma"
msgstr "10 pt. Tahoma"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
msgid "8 pt. Tahoma"
msgstr "8 pt. Tahoma"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
msgid "Shading"
msgstr "Oscureciendo"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
msgid "Print using gray shading"
msgstr "Imprimir usando un oscurecimiento gris"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
msgid "Format"
msgstr "Formatear"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:50
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:43
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:80
msgid "label26"
msgstr "label26"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:44
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiones:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:45
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:46
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
msgid "Paper source:"
msgstr "Fuente del papel:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
msgid "Margins"
msgstr "Margenes"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
msgid "Top:"
msgstr "Encabezado:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
msgid "Bottom:"
msgstr "Pie:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
msgid "Left:"
msgstr "Izquierda:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
msgid "Right:"
msgstr "Derecha:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:47
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:48
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:49
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:52
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:53
msgid "Footer:"
msgstr "Pie:"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:55
msgid "Reverse on even pages"
msgstr "Reverso en páginas impares"

#: addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:56
msgid "Header/Footer"
msgstr "Cabecera/Pie"

#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/print.c:604
msgid "am"
msgstr "am"

#: calendar/cal-util/timeutil.c:98 calendar/gui/print.c:603
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:146
msgid "Gpilotd calendar conduit"
msgstr "Enlaze con el calendario del pilot"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit-control-applet.c:149
msgid "Configuration utility for the calendar conduit.\n"
msgstr "Utilidad de configuracion para el enlace del calendario.\n"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:398
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1111
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:559
msgid "Error while communicating with calendar server"
msgstr "Error mientras me comunicaba con el servidor de calendario"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:778
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:780
msgid "Could not start gnomecal server"
msgstr "No pude iniciar el servidor gnomecal"

#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:808
#: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:811
msgid "Could not read pilot's DateBook application block"
msgstr "No pude leer los datos de la aplicación DateBook de la pilot"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:114
msgid "JP Rosevear <jpr@helixcode.com>"
msgstr "JP Rosevear <jpr@helixcode.com>"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:115
msgid "Original Author:"
msgstr "Autor Original:"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:120
msgid "Evolution ToDo Conduit"
msgstr "Enlace ToDo de Evolution"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:121
msgid "(C) 1998-2000 the Free Software Foundation and Helix Code"
msgstr "(C) 1998-2000 the Free Software Foundation and Helix Code"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit-control-applet.c:123
msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n"
msgstr "Utilidad de configuración para el enlace \"todo\" de evolution.\n"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:604
msgid "Could not start wombat server"
msgstr "No se ha podido iniciar el servidor wombat"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:605
msgid "Could not start wombat"
msgstr "No se puede inicializar wombat"

#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:660
#: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:663
msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
msgstr "No pude leer los datos de la aplicación ToDo de la pilot"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:59
msgid "Outline:"
msgstr ""

#: calendar/gui/calendar-commands.c:60
msgid "Headings:"
msgstr "Cabeceras:"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:61
msgid "Empty days:"
msgstr "Días vacios:"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:62
msgid "Appointments:"
msgstr "C_itas:"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:63
msgid "Highlighted day:"
msgstr "Día marcado:"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:64
msgid "Day numbers:"
msgstr "Numeros de los días:"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:65
msgid "Current day's number:"
msgstr "Número del día actual:"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:66
msgid "To-Do item that is not yet due:"
msgstr "Cosas por hacer pero no todavía:"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:67
msgid "To-Do item that is due today:"
msgstr "Cosas por hacer para hoy:"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:68
msgid "To-Do item that is overdue:"
msgstr "Cosas por hacer que se han pasado:"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:175
msgid "Gnome Calendar"
msgstr "Gnome Calendar"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:178
msgid "The GNOME personal calendar and schedule manager."
msgstr "El calendario personal GNOME y el administrador del horario."

#: calendar/gui/calendar-commands.c:392
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:416
msgid "Open calendar"
msgstr "Abrir calendario"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:455
msgid "Save calendar"
msgstr "Guardar calendario"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:486
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:486
msgid "Show 1 day"
msgstr "Mostrar 1 día"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:489
msgid "5 Days"
msgstr "5 días"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:489
msgid "Show the working week"
msgstr "Mostrar semana laboral"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:492
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:492
msgid "Show 1 week"
msgstr "Mostrar 1 semana"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:495
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:495
msgid "Show 1 month"
msgstr "Mostrar 1 mes"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:499
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: calendar/gui/calendar-commands.c:499
msgid "Show 1 year"
msgstr "Mostrar 1 año"

#: calendar/gui/calendar-model.c:330
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: calendar/gui/calendar-model.c:333
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: calendar/gui/calendar-model.c:336
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: calendar/gui/calendar-model.c:339 calendar/gui/calendar-model.c:506
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: calendar/gui/calendar-model.c:426
msgid "N"
msgstr "N"

#: calendar/gui/calendar-model.c:426
msgid "S"
msgstr "S"

#: calendar/gui/calendar-model.c:428
msgid "E"
msgstr "E"

#: calendar/gui/calendar-model.c:428
msgid "W"
msgstr "W"

#: calendar/gui/calendar-model.c:500
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: calendar/gui/calendar-model.c:503
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#: calendar/gui/calendar-model.c:727
#, c-format
msgid ""
"The date must be entered in the format: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"La fecha debe ser escrita en la forma: \n"
"\n"
"%s"

#: calendar/gui/calendar-model.c:901
msgid ""
"The geographical position must be entered in the format: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
msgstr ""
"La posición geográfica debe ser escrita en la forma: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"

#: calendar/gui/calendar-model.c:941
msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
msgstr "El valor del porcentaje debe estar entre 0 y 100"

#: calendar/gui/calendar-model.c:981
msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive"
msgstr "La prioridad debe estar entre 1 y 9"

#: calendar/gui/control-factory.c:126
msgid "The URI that the calendar will display"
msgstr "La URI que mostrará el calendario"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:183
msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M"
msgstr "Alarma en %A %b %d %Y %H:%M"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:190
msgid "Notification about your appointment on %A %b %d %Y %H:%M"
msgstr "Notificación sobre su cita en %A %b %d %Y %H:%M"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify-dialog.c:201
msgid "No summary available."
msgstr "No hay un sumario disponible."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:7
#: calendar/gui/event-editor.c:1355
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:8 calendar/gui/gnome-cal.c:1427
msgid "Snooze"
msgstr ""

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:9
msgid "Edit appointment"
msgstr "Editas una cita"

#: calendar/gui/dialogs/alarm-notify.glade.h:10
msgid "Snooze time (minutes)"
msgstr ""

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:502
#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:510
msgid "FIXME: In_complete Task"
msgstr "ARREGLAME: Tarea in_completa"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:562 calendar/gui/event-editor.c:1288
msgid "FIXME: Chec_k Names"
msgstr "ARREGLAME: Comp_robar nombres"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:563 calendar/gui/event-editor.c:1289
msgid "FIXME: Address _Book..."
msgstr "ARREGLAME: Agenda de _Direcciones..."

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:570
msgid "FIXME: _New Task"
msgstr "ARREGLAME: Tarea _Nueva"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:572
msgid "FIXME: S_end Status Report"
msgstr "ARREGLAME: _Enviar informe de estado"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:573
msgid "FIXME: _Mark Complete"
msgstr "ARREGLAME: _Marcar completamente"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:575 calendar/gui/event-editor.c:1298
msgid "FIXME: Rec_urrence..."
msgstr "ARREGLAME: Rec_urrencia..."

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:576
msgid "FIXME: S_kip Occurrence"
msgstr "ARREGLAME: Sa_ltar ocurrencia"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:578
msgid "FIXME: Assig_n Task"
msgstr "ARREGLAME: Asig_nar una tarea"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:580
msgid "FIXME: _Reply"
msgstr "ARREGLAME: _Responder"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:581
msgid "FIXME: Reply to A_ll"
msgstr "ARREGLAME: Resp.todos"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:625
msgid "Save the task and close the dialog box"
msgstr "Guardar la tarea y cerrar la ventana de diálogo"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:629 calendar/gui/event-editor.c:1362
msgid "FIXME: Print..."
msgstr "ARREGLAME: Imprimir..."

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:639
msgid "FIXME: Assign Task..."
msgstr "ARREGLAME: _Tarea"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:640
msgid "Assign the task to someone"
msgstr "Asignar la tarea a alguien"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:645
msgid "Delete this task"
msgstr "Borrar esta tarea"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:913
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar Tarea"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:919 calendar/gui/event-editor.c:284
msgid "No summary"
msgstr "Sin resumen"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:925 calendar/gui/event-editor.c:290
#, c-format
msgid "Appointment - %s"
msgstr "Cita - %s"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:928 calendar/gui/event-editor.c:293
#, c-format
msgid "Task - %s"
msgstr "Tarea - %s"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor.c:931 calendar/gui/event-editor.c:296
#, c-format
msgid "Journal entry - %s"
msgstr "Entrada del diario - %s"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:7
msgid "task-editor-dialog"
msgstr "dialogo del editor de tareas"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:8
msgid "S_ummary"
msgstr "Res_umen"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:9
msgid "Sta_rt Date:"
msgstr "Fecha de Ini_cio:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:10
msgid "_Due Date:"
msgstr "Fecha _de Fín:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:11
msgid "% Comp_lete:"
msgstr "% Comp_leto:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:12
msgid "_Status:"
msgstr "E_stado:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:13
msgid ""
"Not Started\n"
"In Progress\n"
"Completed\n"
"Cancelled\n"
msgstr ""
"No Iniciado\n"
"En Proceso\n"
"Completado\n"
"Cancelado\n"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:18
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioridad"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:19
msgid ""
"High\n"
"Normal\n"
"Low\n"
msgstr ""
"Alto\n"
"Normal\n"
"Bajo\n"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:23
msgid "C_lassification:"
msgstr "C_lasificación:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:24
msgid ""
"None\n"
"Public\n"
"Private\n"
"Confidential\n"
msgstr ""
"Ninguno\n"
"Público\n"
"Privado\n"
"Confidencial\n"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:29
msgid "_Contacts..."
msgstr "_Contactos..."

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:31
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:32
msgid "Date Completed:"
msgstr "Fecha Completada:"

#: calendar/gui/dialogs/task-editor-dialog.glade.h:33
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. Create the header columns
#: calendar/gui/e-calendar-table.c:196
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:197
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:13
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:198
msgid "Completion date"
msgstr "Fecha a acabar"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:199
msgid "End date"
msgstr "Fecha de fin"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:200
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de comienzo"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:201
msgid "Due date"
msgstr "Plazo"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:202
msgid "Geographical position"
msgstr "Posición geográfica"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:203
msgid "Percent complete"
msgstr "Porcentaje completado"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:204 calendar/gui/prop.c:611
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:212
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:216
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:217
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:219 calendar/gui/prop.c:786
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmas"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:318
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:319
msgid "Open the task"
msgstr "Abrir la tarea"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:321
msgid "Mark Complete"
msgstr "Marcar como completa"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:322
msgid "Mark the task complete"
msgstr "Marcar la tarea como completa"

#: calendar/gui/e-calendar-table.c:325
msgid "Delete the task"
msgstr "Borrar la tarea"

#: calendar/gui/e-day-view-time-item.c:393
#, c-format
msgid "%02i minute divisions"
msgstr "%02i divisiones por minuto"

#: calendar/gui/e-day-view.c:2508 calendar/gui/e-day-view.c:2515
#: calendar/gui/e-day-view.c:2524 calendar/gui/e-week-view.c:2958
#: calendar/gui/e-week-view.c:2965 calendar/gui/e-week-view.c:2974
msgid "New appointment..."
msgstr "Nueva cita..."

#: calendar/gui/e-day-view.c:2512 calendar/gui/e-day-view.c:2519
#: calendar/gui/e-week-view.c:2962 calendar/gui/e-week-view.c:2969
msgid "Edit this appointment..."
msgstr "Editar esta cita..."

#: calendar/gui/e-day-view.c:2513 calendar/gui/e-week-view.c:2963
#: calendar/gui/event-editor.c:1351
msgid "Delete this appointment"
msgstr "Borrar esta cita"

#: calendar/gui/e-day-view.c:2520 calendar/gui/e-week-view.c:2970
msgid "Make this appointment movable"
msgstr "Hacer esta cita movible"

#: calendar/gui/e-day-view.c:2521 calendar/gui/e-week-view.c:2971
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Borrar esta ocurrencia"

#: calendar/gui/e-day-view.c:2522 calendar/gui/e-week-view.c:2972
msgid "Delete all occurrences"
msgstr "Borrar todas las ocurrencias"

#: calendar/gui/event-editor.c:278
msgid "Edit Appointment"
msgstr "Editar Cita"

#: calendar/gui/event-editor.c:1253
msgid "FIXME: Ca_lendar..."
msgstr "ARREGLAME: Ca_lendario..."

#: calendar/gui/event-editor.c:1296
msgid "FIXME: _New Appointment"
msgstr "ARREGLAME: _Nueva Cita"

#: calendar/gui/event-editor.c:1300
msgid "FIXME: Invite _Attendees..."
msgstr "ARREGLAME: Invit_ar..."

#: calendar/gui/event-editor.c:1301
msgid "FIXME: C_ancel Invitation..."
msgstr "ARREGLAR: C_ancelar Invitación..."

#: calendar/gui/event-editor.c:1303
msgid "FIXME: Forward as v_Calendar"
msgstr "ARREGLAR: Enviar como v_Calendar"

#: calendar/gui/event-editor.c:1346
msgid "Save and close this appointment"
msgstr "Guardar y cerrar esta cita"

#: calendar/gui/event-editor.c:1356
msgid "Close this appointment"
msgstr "Cerrar esta cita"

#: calendar/gui/event-editor.c:1372
msgid "FIXME: Invite Attendees..."
msgstr "ARREGLAME: Invit_ar..."

#: calendar/gui/event-editor.c:1373
msgid "Invite attendees to a meeting"
msgstr "Invitar a una reunión"

#: calendar/gui/event-editor.c:1930
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %b %d %Y"

#. todo
#.
#. build some of the recur stuff by hand to take into account
#. the start-on-monday preference?
#.
#. get the apply button to work right
#.
#. make the properties stuff unglobal
#.
#. figure out why alarm units aren't sticking between edits
#.
#. closing the dialog window with the wm caused a crash
#. Gtk-WARNING **: invalid cast from `(unknown)' to `GnomeDialog'
#. on line 669:  gnome_dialog_close (GNOME_DIALOG(dialog->dialog));
#.
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:7
msgid "event-editor-dialog"
msgstr "event-editor-dialog"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:8
msgid "_Summary:"
msgstr "Re_sumen:"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:9
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:10
msgid "Start time:"
msgstr "Hora de inicio:"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:11
msgid "End time:"
msgstr "Hora de fin:"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:12
msgid "A_ll day event"
msgstr "Evento para todo e_l día"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:14
msgid "Pu_blic"
msgstr "Pú_blico"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:15
msgid "Pri_vate"
msgstr "Pri_vado"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:16
msgid "_Confidential"
msgstr "_Confidencial"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:18
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:22
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:26
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:30
msgid ""
"Minutes\n"
"Hours\n"
"Days\n"
msgstr ""
"Minutos\n"
"Horas\n"
"Días\n"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:34
msgid "_Display"
msgstr "_Mostrar"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:35
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:36
msgid "_Program"
msgstr "_Programa"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:37
msgid "_Mail"
msgstr "_Correo"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:38
msgid "Mail _to:"
msgstr "Enviar _a:"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:39
msgid "_Run program:"
msgstr "Ejecuta_r programa:"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:40
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:41
msgid "Recurrence rule"
msgstr "Regla de recurrencia"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:42 shell/e-shell-view.c:977
#: widgets/misc/e-calendar.c:166 widgets/misc/e-dateedit.c:329
#: widgets/misc/e-dateedit.c:670 widgets/misc/e-dateedit.c:951
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:43
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:44
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:45
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:46
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:47
msgid "label23"
msgstr "label23"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:48
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:51
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:81
msgid "Every "
msgstr "Cada "

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:49
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:50
msgid "label24"
msgstr "label24"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:52
msgid "week(s)"
msgstr "semana(s)"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:53
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:737
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:54
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:738
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:55
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:739
msgid "Wed"
msgstr "Mier"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:56
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:740
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:57
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:741
msgid "Fri"
msgstr "Vier"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:58
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:742
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#. Initialize by default to three-letter day names
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:59
#: calendar/gui/gnome-month-item.c:736
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:60
msgid "label25"
msgstr "label25"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:61
#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:62
msgid "Recur on the"
msgstr ""

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:63
msgid "th day of the month"
msgstr "º día de mes"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:64
msgid ""
"1st\n"
"2nd\n"
"3rd\n"
"4th\n"
"5th\n"
msgstr ""

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:70
msgid ""
"Monday\n"
"Tuesday\n"
"Wednesday\n"
"Thursday\n"
"Friday\n"
"Saturday\n"
"Sunday\n"
msgstr ""
"Lunes\n"
"Martes\n"
"Miércoles\n"
"Jueves\n"
"Viernes\n"
"Sábado\n"
"Domingo\n"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:78
msgid "Every"
msgstr "Cada"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:79
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:82
msgid "year(s)"
msgstr "año(s)"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:83
msgid "label27"
msgstr "label27"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:84
msgid "Ending date"
msgstr "Fecha de fin"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:85
msgid "Repeat forever"
msgstr "Repetir siempre"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:86
msgid "End on "
msgstr "Finalizar en"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:87
msgid "End after"
msgstr "Finalizar despues de"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:88
msgid "occurrence(s)"
msgstr "ocurrecia(s)"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:89
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepciones"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:91
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: calendar/gui/event-editor-dialog.glade.h:93
msgid "Recurrence"
msgstr "Recurrencia"

#: calendar/gui/getdate.y:391
msgid "january"
msgstr "enero"

#: calendar/gui/getdate.y:392
msgid "february"
msgstr "febrero"

#: calendar/gui/getdate.y:393
msgid "march"
msgstr "marzo"

#: calendar/gui/getdate.y:394
msgid "april"
msgstr "abril"

#: calendar/gui/getdate.y:395
msgid "may"
msgstr "mayo"

#: calendar/gui/getdate.y:396
msgid "june"
msgstr "junio"

#: calendar/gui/getdate.y:397
msgid "july"
msgstr "julio"

#: calendar/gui/getdate.y:398
msgid "august"
msgstr "agosto"

#: calendar/gui/getdate.y:399
msgid "september"
msgstr "septiembre"

#: calendar/gui/getdate.y:400
msgid "sept"
msgstr "sept"

#: calendar/gui/getdate.y:401
msgid "october"
msgstr "octubre"

#: calendar/gui/getdate.y:402
msgid "november"
msgstr "noviembre"

#: calendar/gui/getdate.y:403
msgid "december"
msgstr "diciembre"

#: calendar/gui/getdate.y:404
msgid "sunday"
msgstr "domingo"

#: calendar/gui/getdate.y:405
msgid "monday"
msgstr "lunes"

#: calendar/gui/getdate.y:406
msgid "tuesday"
msgstr "martes"

#: calendar/gui/getdate.y:407
msgid "tues"
msgstr "mar"

#: calendar/gui/getdate.y:408
msgid "wednesday"
msgstr "miercoles"

#: calendar/gui/getdate.y:409
msgid "wednes"
msgstr "mier"

#: calendar/gui/getdate.y:410
msgid "thursday"
msgstr "jueves"

#: calendar/gui/getdate.y:411
msgid "thur"
msgstr "jue"

#: calendar/gui/getdate.y:412
msgid "thurs"
msgstr "jue"

#: calendar/gui/getdate.y:413
msgid "friday"
msgstr "viernes"

#: calendar/gui/getdate.y:414
msgid "saturday"
msgstr "sabado"

#: calendar/gui/getdate.y:420 filter/filter-datespec.c:61
msgid "year"
msgstr "año"

#: calendar/gui/getdate.y:421 filter/filter-datespec.c:62
msgid "month"
msgstr "mes"

#: calendar/gui/getdate.y:422
msgid "fortnight"
msgstr ""

#: calendar/gui/getdate.y:423 filter/filter-datespec.c:63
msgid "week"
msgstr "semana"

#: calendar/gui/getdate.y:424 filter/filter-datespec.c:64
msgid "day"
msgstr "día"

#: calendar/gui/getdate.y:425 filter/filter-datespec.c:65
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: calendar/gui/getdate.y:426 filter/filter-datespec.c:66
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: calendar/gui/getdate.y:427
msgid "min"
msgstr "min"

#: calendar/gui/getdate.y:428 filter/filter-datespec.c:67
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: calendar/gui/getdate.y:429
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: calendar/gui/getdate.y:435
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#: calendar/gui/getdate.y:436
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: calendar/gui/getdate.y:437
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: calendar/gui/getdate.y:438 filter/filter-datespec.c:504
#: filter/filter-datespec.c:664
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: calendar/gui/getdate.y:439
msgid "last"
msgstr "último"

#: calendar/gui/getdate.y:440
msgid "this"
msgstr "este"

#: calendar/gui/getdate.y:441
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: calendar/gui/getdate.y:442
msgid "first"
msgstr "primero"

#. { N_("second"),      tUNUMBER,   2 },
#: calendar/gui/getdate.y:444
msgid "third"
msgstr "tercero"

#: calendar/gui/getdate.y:445
msgid "fourth"
msgstr "cuarto"

#: calendar/gui/getdate.y:446
msgid "fifth"
msgstr "quinto"

#: calendar/gui/getdate.y:447
msgid "sixth"
msgstr "sexto"

#: calendar/gui/getdate.y:448
msgid "seventh"
msgstr "septimo"

#: calendar/gui/getdate.y:449
msgid "eighth"
msgstr "octavo"

#: calendar/gui/getdate.y:450
msgid "ninth"
msgstr "noveno"

#: calendar/gui/getdate.y:451
msgid "tenth"
msgstr "décimo"

#: calendar/gui/getdate.y:452
msgid "eleventh"
msgstr "undécimo"

#: calendar/gui/getdate.y:453
msgid "twelfth"
msgstr "duodécimo"

#: calendar/gui/getdate.y:454
msgid "ago"
msgstr "ago"

#: calendar/gui/gncal-todo.c:139
msgid "Create to-do item"
msgstr "Crear un elemento a hacer"

#: calendar/gui/gncal-todo.c:139
msgid "Edit to-do item"
msgstr "Editar un elemento a hacer"

#: calendar/gui/gncal-todo.c:175
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: calendar/gui/gncal-todo.c:186
msgid "Due Date:"
msgstr "Fecha de plazo:"

#: calendar/gui/gncal-todo.c:201
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: calendar/gui/gncal-todo.c:219
msgid "Item Comments:"
msgstr "Comentarios del elemento:"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:697 calendar/gui/gnome-cal.c:1435
#: calendar/gui/gnome-cal.c:1491
msgid "Reminder of your appointment at "
msgstr "Recordatorio de su cita el "

#: calendar/gui/gnome-cal.c:1131
#, c-format
msgid "Could not load the calendar in `%s'"
msgstr "No puedo cargar el calendario en `%s'"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:1142
#, c-format
msgid "Could not create a calendar in `%s'"
msgstr "No puedo crear un calendario en `%s'"

#: calendar/gui/gnome-cal.c:1153
#, c-format
msgid "The method required to load `%s' is not supported"
msgstr "El metodo necesario para cargar `%s' no esta soportado"

#. Idea: we need Snooze option :-)
#: calendar/gui/gnome-cal.c:1440 calendar/gui/gnome-cal.c:1495
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: calendar/gui/goto.c:82
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#: calendar/gui/goto.c:270
msgid "Go to date"
msgstr "Ir a una fecha"

#. Instructions
#: calendar/gui/goto.c:281
msgid ""
"Please select the date you want to go to.\n"
"When you click on a day, you will be taken\n"
"to that date."
msgstr ""

#: calendar/gui/goto.c:318
msgid "Go to today"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:288
msgid "1st"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:288
msgid "2nd"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:288
msgid "3rd"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:288
msgid "4th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:288
msgid "5th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:289
msgid "6th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:289
msgid "7th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:289
msgid "8th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:289
msgid "9th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:289
msgid "10th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:290
msgid "11th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:290
msgid "12th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:290
msgid "13th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:290
msgid "14th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:290
msgid "15th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:291
msgid "16th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:291
msgid "17th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:291
msgid "18th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:291
msgid "19th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:291
msgid "20th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:292
msgid "21st"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:292
msgid "22nd"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:292
msgid "23rd"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:292
msgid "24th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:292
msgid "25th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:293
msgid "26th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:293
msgid "27th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:293
msgid "28th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:293
msgid "29th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:293
msgid "30th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:294
msgid "31st"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:350
msgid "Su"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:350
msgid "Mo"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:350
msgid "Tu"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:350
msgid "We"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:350
msgid "Th"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:350
#, fuzzy
msgid "Fr"
msgstr "De"

#: calendar/gui/print.c:350
msgid "Sa"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:951
msgid "TODO Items"
msgstr ""

#. Day
#: calendar/gui/print.c:1052
msgid "Current day (%a %b %d %Y)"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:1072 calendar/gui/print.c:1086
#: calendar/gui/print.c:1087
msgid "%a"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:1073 calendar/gui/print.c:1074
#: calendar/gui/print.c:1088 calendar/gui/print.c:1089
msgid "%b"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:1076
#, c-format
msgid "Current week (%s %s %d - %s %d %d)"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:1093
#, c-format
msgid "Current week (%s %s %d - %s %s %d %d)"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:1099
#, c-format
msgid "Current week (%s %s %d %d - %s %s %d %d)"
msgstr ""

#. Month
#: calendar/gui/print.c:1112
msgid "Current month (%a %Y)"
msgstr ""

#. Year
#: calendar/gui/print.c:1119
msgid "Current year (%Y)"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:1156
msgid "Print Calendar"
msgstr ""

#: calendar/gui/print.c:1321
#, fuzzy
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista previa:"

#: calendar/gui/prop.c:336
msgid "Time display"
msgstr ""

#. Time format
#: calendar/gui/prop.c:340
msgid "Time format"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:341
msgid "12-hour (AM/PM)"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:342
msgid "24-hour"
msgstr ""

#. Weeks start on
#: calendar/gui/prop.c:352
msgid "Weeks start on"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:353
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Enviar"

#: calendar/gui/prop.c:354
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Cuerpo"

#. Day range
#: calendar/gui/prop.c:364
msgid "Day range"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:375
msgid ""
"Please select the start and end hours you want\n"
"to be displayed in the day view and week view.\n"
"Times outside this range will not be displayed\n"
"by default."
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:391
msgid "Day start:"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:402
msgid "Day end:"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:525
msgid "Colors for display"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:528
msgid "Colors"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:605
msgid "Show on TODO List:"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:610
msgid "Due Date"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:612
msgid "Time Until Due"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:643
msgid "To Do List style options:"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:648
msgid "Highlight overdue items"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:651
msgid "Highlight not yet due items"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:654
msgid "Highlight items due today"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:684
msgid "To Do List Properties"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:687
msgid "To Do List"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:718
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. build miscellaneous box
#: calendar/gui/prop.c:789
#, fuzzy
msgid "Alarm Properties"
msgstr "Propiedades del adjunto"

#: calendar/gui/prop.c:799
msgid "Beep on display alarms"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:809
msgid "Audio alarms timeout after"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:820 calendar/gui/prop.c:837
msgid " seconds"
msgstr ""

#: calendar/gui/prop.c:826
msgid "Enable snoozing for "
msgstr ""

#. populate default frame/box
#: calendar/gui/prop.c:842
#, fuzzy
msgid "Defaults"
msgstr "Detalles"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:186
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:187
msgid "Cut selected item into clipboard"
msgstr "Corta la selección y la coloca en el portapapeles"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:190
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:191
msgid "Copy selected item into clipboard"
msgstr "Copia la selección y la coloca en el portapapeles"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:194
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:202
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:195
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:203
msgid "Paste item from clipboard"
msgstr "Pega desde el portapapeles"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.c:529
msgid "Select recipients' addresses"
msgstr "Seleccione la dirección del destinatario"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:7
msgid "Recipient list:"
msgstr "Lista de destinatarios:"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:9
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:10
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:11
#: mail/mail-config.glade.h:8
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:12
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:13
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:14
msgid "To: >>"
msgstr "A: >>"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:15
msgid "Cc: >>"
msgstr "Cc: >>"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:16
msgid "Bcc: >>"
msgstr "Bcc: >>"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:17
msgid "label9"
msgstr "label9"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:18
msgid "label7"
msgstr "label7"

#: composer/e-msg-composer-address-dialog.glade.h:19
msgid "label8"
msgstr "label8"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:77
msgid "1 byte"
msgstr "1 byte"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:79
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u bytes"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:86
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:90
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:94
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:303
msgid "Add attachment"
msgstr "Incluir adjunto"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:366 shell/e-shortcuts-view.c:333
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:367
msgid "Remove selected items from the attachment list"
msgstr "Quitar los elementos seleccionados de la lista de adjuntos"

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:398
msgid "Add attachment..."
msgstr "Incluir adjunto..."

#: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:399
msgid "Attach a file to the message"
msgstr "Adjuntar un fichero al mensaje"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:7
msgid "Attachment properties"
msgstr "Propiedades del adjunto"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:8
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:10
msgid "File name:"
msgstr "Nombre del fichero:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:138 composer/e-msg-composer-hdrs.c:296
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "De"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:244
msgid "Click here for the address book"
msgstr "Presione aquí para acceder a la agenda"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:297
#, fuzzy
msgid "Enter the identitiy you wish to send this message from"
msgstr "Escriba los destinatarios del mensaje"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:301
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:302
msgid "Enter the recipients of the message"
msgstr "Escriba los destinatarios del mensaje"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:306
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:307
msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
msgstr "Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:312
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:313
msgid ""
"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
"appearing in the recipient list of the message."
msgstr ""
"Escriba las direcciones que recivirán una copia del mensaje sin aparecer en "
"la lista de destinatarios del mensaje."

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:319
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: composer/e-msg-composer-hdrs.c:320
msgid "Enter the subject of the mail"
msgstr "Escriba el asunto del mensaje"

#: composer/e-msg-composer.c:451
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Buscar..."

#: composer/e-msg-composer.c:462
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:482
#, c-format
msgid "Error loading file: %s"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:504
#, fuzzy
msgid "Saving changes to message..."
msgstr "Enviar un nuevo mensaje"

#: composer/e-msg-composer.c:506
#, fuzzy
msgid "About to save changes to message..."
msgstr "Adjuntar un fichero al mensaje"

#: composer/e-msg-composer.c:591 shell/e-shell-view-menu.c:166
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: composer/e-msg-composer.c:597
msgid ""
"This message has not been sent.\n"
"\n"
"Do you wish to save your changes?"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:619
msgid "Open file"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:738
msgid "That file does not exist."
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:748
msgid "That is not a regular file."
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:758
msgid "That file exists but is not readable."
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:768
msgid "That file appeared accesible but open(2) failed."
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:790
msgid ""
"The file is very large (more than 100K).\n"
"Are you sure you wish to insert it?"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:811
msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:907
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Filtro"

#: composer/e-msg-composer.c:913
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir"

#: composer/e-msg-composer.c:914
msgid "Load a previously saved message"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:922
#, fuzzy
msgid "_Save..."
msgstr "Buscar..."

#: composer/e-msg-composer.c:923
#, fuzzy
msgid "Save message"
msgstr "Enviar un nuevo mensaje"

#: composer/e-msg-composer.c:931
#, fuzzy
msgid "_Save as..."
msgstr "Buscar..."

#: composer/e-msg-composer.c:932
#, fuzzy
msgid "Save message with a different name"
msgstr "Guardar el mensaje en una carpeta especificada"

#: composer/e-msg-composer.c:940
msgid "Save in _folder..."
msgstr "Guardar en _carpeta..."

#: composer/e-msg-composer.c:941
msgid "Save the message in a specified folder"
msgstr "Guardar el mensaje en una carpeta especificada"

#: composer/e-msg-composer.c:950
msgid "_Insert text file... (FIXME)"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:951
#, fuzzy
msgid "Insert a file as text into the message"
msgstr "Adjuntar un fichero al mensaje"

#: composer/e-msg-composer.c:960
#, fuzzy
msgid "Send _Now"
msgstr "Enviar"

#: composer/e-msg-composer.c:961
#, fuzzy
msgid "Send the message now"
msgstr "Enviar el mensaje"

#: composer/e-msg-composer.c:969
msgid "Send _Later"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:970
#, fuzzy
msgid "Send the message later"
msgstr "Enviar el mensaje"

#: composer/e-msg-composer.c:980
msgid "_Close..."
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:981
msgid "Quit the message composer"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:994
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Añadir..."

#: composer/e-msg-composer.c:1011
msgid "HTML"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:1012
msgid "Send the mail in HTML format"
msgstr ""

#: composer/e-msg-composer.c:1025 shell/e-storage-set-view.c:223
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Correo _nuevo"

#: composer/e-msg-composer.c:1031
#, fuzzy
msgid "Show _attachments"
msgstr "Ver _adjuntos"

#: composer/e-msg-composer.c:1032
#, fuzzy
msgid "Show/hide attachments"
msgstr "Ver/ocultar adjuntos"

#: composer/e-msg-composer.c:1065
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: composer/e-msg-composer.c:1066
msgid "Send this message"
msgstr "Enviar este mensaje"

#: composer/e-msg-composer.c:1075
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: composer/e-msg-composer.c:1076
msgid "Attach a file"
msgstr "Adjuntar un fichero"

#: composer/e-msg-composer.c:1263
msgid "Compose a message"
msgstr "Escribir un mensaje de correo"

#: composer/e-msg-composer.c:1334
msgid "Could not create composer window."
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:61
#, fuzzy
msgid "years"
msgstr "Cabecera"

#: filter/filter-datespec.c:62
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "Fuentes"

#: filter/filter-datespec.c:63
msgid "weeks"
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:64
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "Cuerpo"

#: filter/filter-datespec.c:65
msgid "hours"
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:66
msgid "minutes"
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:67
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "Enviar"

#: filter/filter-datespec.c:232
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"whatever the time is when the filter is run\n"
"or vfolder is opened."
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:254
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"the time that you specify here."
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:293
msgid ""
"The message's date will be compared against\n"
"a time relative to when the filter is run;\n"
"\"a week ago\", for example."
msgstr ""

#. keep in sync with FilterDatespec_type!
#: filter/filter-datespec.c:328
msgid "the current time"
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:328
msgid "a time you specify"
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:329
msgid "a time relative to the current time"
msgstr ""

#. The label
#: filter/filter-datespec.c:387
msgid "Compare against"
msgstr ""

#: filter/filter-datespec.c:661
msgid "<click here to select a date>"
msgstr ""

#: filter/filter-editor.c:158 filter/score-editor.c:127
#: filter/vfolder-editor.c:153
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: filter/filter-editor.c:199
#, fuzzy
msgid "Edit Rule"
msgstr "Filtro"

#. and now for the action area
#: filter/filter-filter.c:396
msgid "Then"
msgstr ""

#: filter/filter-filter.c:409
#, fuzzy
msgid "Add action"
msgstr "_Acciones"

#: filter/filter-filter.c:415
#, fuzzy
msgid "Remove action"
msgstr "Quitar"

#: filter/filter-folder.c:186 filter/vfolder-rule.c:271
#, fuzzy
msgid "Select Folder"
msgstr "_Nueva carpeta"

#: filter/filter-folder.c:209
msgid "Enter folder URI"
msgstr ""

#: filter/filter-folder.c:253
msgid "<click here to select a folder>"
msgstr ""

#: filter/filter-part.c:420
msgid "Test"
msgstr ""

#: filter/filter-rule.c:504
#, fuzzy
msgid "Rule name: "
msgstr "Nombre del fichero:"

#: filter/filter-rule.c:508
msgid "untitled"
msgstr ""

#: filter/filter-rule.c:519
#, fuzzy
msgid "If"
msgstr "f"

#: filter/filter-rule.c:536
#, fuzzy
msgid "Execute actions"
msgstr "Opciones"

#: filter/filter-rule.c:540
msgid "if all criteria are met"
msgstr ""

#: filter/filter-rule.c:547
msgid "if any criteria are met"
msgstr ""

#: filter/filter-rule.c:561
msgid "Add criterion"
msgstr ""

#: filter/filter-rule.c:567
msgid "Remove criterion"
msgstr ""

#: filter/score-editor.c:165
msgid "Edit Score Rule"
msgstr ""

#: filter/score-rule.c:192 filter/score-rule.c:194
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "_Movil"

#: filter/vfolder-editor.c:192
#, fuzzy
msgid "Edit VFolder Rule"
msgstr "Filtro"

#: mail/component-factory.c:198
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize Evolution's mail component."
msgstr "No pued inicializar la shell de Evolution."

#: mail/folder-browser-factory.c:50
#, c-format
msgid "Run filter \"%s\""
msgstr ""

#: mail/folder-browser.c:407
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Buscar..."

#: mail/mail-autofilter.c:75
#, c-format
msgid "Mail to %s"
msgstr ""

#: mail/mail-autofilter.c:229
#, c-format
msgid "Mail from %s"
msgstr "Correo de %s"

#: mail/mail-autofilter.c:283 mail/mail-autofilter.c:332
msgid "Add Filter Rule"
msgstr "Añadir Regla de Filtro"

#: mail/mail-autofilter.c:328
#, c-format
msgid "%s mailing list"
msgstr ""

#: mail/mail-callbacks.c:70
msgid ""
"You have not configured the mail client.\n"
"You need to do this before you can send,\n"
"receive or compose mail.\n"
"Would you like to configure it now?"
msgstr ""

#: mail/mail-callbacks.c:110
msgid ""
"You need to configure an identity\n"
"before you can compose mail."
msgstr ""

#: mail/mail-callbacks.c:124
msgid ""
"You need to configure a mail transport\n"
"before you can compose mail."
msgstr ""

#: mail/mail-callbacks.c:239
msgid ""
"This message has no subject.\n"
"Really send?"
msgstr ""

#: mail/mail-callbacks.c:492
msgid "Move message(s) to"
msgstr "Mover Mensaje(s) a"

#: mail/mail-callbacks.c:494
#, fuzzy
msgid "Copy message(s) to"
msgstr "Buscar mensajes"

#: mail/mail-callbacks.c:563
msgid ""
"You may only edit messages saved\n"
"in the Drafts folder."
msgstr ""

#: mail/mail-callbacks.c:654
#, c-format
msgid ""
"Error loading filter information:\n"
"%s"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:435
msgid ""
"Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may also, "
"optionally, enter the name of your organization, and the name of a file to "
"read your signature from."
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:448
#, fuzzy
msgid "Full name:"
msgstr "Nombre del fichero:"

#: mail/mail-config-gui.c:472
#, fuzzy
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de la página web:"

#: mail/mail-config-gui.c:487
#, fuzzy
msgid "Organization:"
msgstr "Orientación"

#: mail/mail-config-gui.c:498
msgid "Signature file:"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:503 mail/mail-config.glade.h:10
msgid "Signature File"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:927
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Servidor LDAP:"

#: mail/mail-config-gui.c:933
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Prioridad"

#: mail/mail-config-gui.c:947
msgid "Use default port"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:961
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Nombre del fichero:"

#: mail/mail-config-gui.c:967
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "Pegar"

#: mail/mail-config-gui.c:976
#, fuzzy
msgid "Authentication:"
msgstr "Orientación"

#: mail/mail-config-gui.c:988
msgid "Detect supported types..."
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1015
msgid "Don't delete messages from server"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1027
msgid "Test Settings"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1159 mail/mail-config-gui.c:1207
msgid ""
"Select the kind of mail server you have, and enter the relevant information "
"about it.\n"
"\n"
"If the server requires authentication, you can click the \"Detect supported "
"types...\" button after entering the other information."
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1183
msgid ""
"Select the kind of news server you have, and enter the relevant information "
"about it.\n"
"\n"
"If the server requires authentication, you can click the \"Detect supported "
"types...\" button after entering the other information."
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1202
msgid "Mail transport type:"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1257
msgid "Add Identity"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1259
msgid "Edit Identity"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1351
msgid "Add Source"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1353
msgid "Edit Source"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1448
msgid "Add News Server"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:1450
msgid "Edit News Server"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:2321
msgid "The connection was successful!"
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:2371
#, c-format
msgid "Querying authorization capabilities of \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-config-gui.c:2373
#, c-format
msgid "Query authorization at \"%s\""
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: mail/mail-config-druid.glade.h:7 mail/mail-config-druid.glade.h:8
#: mail/mail-config-druid.glade.h:16
msgid "Mail Configuration"
msgstr ""

#: mail/mail-config-druid.glade.h:9
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n"
"By filling in some information about your email\n"
"settings, you can start sending and receiving email\n"
"right away. Click Next to continue."
msgstr ""
"Bienvenido al asistente de configuracion del Correo Evolution\n"
"Rellenando algunos datos sobre la configuració de su\n"
"correo, usted puede empezar a enviar y recivir correo\n"
"ahora mismo. Piche en Next para continuar."

#: mail/mail-config-druid.glade.h:13
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: mail/mail-config-druid.glade.h:14
msgid "Mail Source"
msgstr ""

#: mail/mail-config-druid.glade.h:15 mail/mail-config.glade.h:20
msgid "Mail Transport"
msgstr ""

#: mail/mail-config-druid.glade.h:17
msgid ""
"Your email configuration is now complete.\n"
"Click \"Finish\" to save your new settings"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: mail/mail-config.glade.h:7 mail/mail-config.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Identities"
msgstr "Orientación"

#: mail/mail-config.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "Orientación"

#: mail/mail-config.glade.h:12 mail/mail-config.glade.h:17
#: mail/mail-config.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Añadir..."

#: mail/mail-config.glade.h:15
msgid "Sources"
msgstr ""

#: mail/mail-config.glade.h:19
msgid "Mail Sources"
msgstr ""

#: mail/mail-config.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "News Servers"
msgstr "Servidor LDAP:"

#: mail/mail-config.glade.h:25
msgid "News Sources"
msgstr ""

#: mail/mail-config.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Send messages in HTML format"
msgstr "Enviar el mensaje"

#: mail/mail-config.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Mark message as seen [ms]: "
msgstr "Guardar el mensaje en una carpeta especificada"

#: mail/mail-crypto.c:345 mail/mail-crypto.c:441 mail/mail-crypto.c:604
msgid "Please enter your PGP/GPG passphrase."
msgstr ""

#: mail/mail-crypto.c:349 mail/mail-crypto.c:445 mail/mail-crypto.c:609
msgid "No password provided."
msgstr ""

#: mail/mail-crypto.c:355 mail/mail-crypto.c:451 mail/mail-crypto.c:615
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
msgstr ""

#: mail/mail-crypto.c:600
msgid "No GPG/PGP program available."
msgstr ""

#: mail/mail-display.c:54
msgid "Overwrite file?"
msgstr ""

#: mail/mail-display.c:58
msgid ""
"A file by that name already exists.\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""

#: mail/mail-display.c:260
#, fuzzy
msgid "Save to Disk..."
msgstr "Buscar..."

#: mail/mail-display.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Open in %s..."
msgstr "_Abrir"

#: mail/mail-display.c:264
msgid "View Inline"
msgstr ""

#: mail/mail-display.c:285
#, fuzzy
msgid "External Viewer"
msgstr "Directorios externos"

#: mail/mail-display.c:308
#, c-format
msgid "View Inline (via %s)"
msgstr ""

#: mail/mail-display.c:312
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Cabecera"

#: mail/mail-local.c:257
#, c-format
msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format"
msgstr ""

#: mail/mail-local.c:261
#, c-format
msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format"
msgstr ""

#. This is how we could do to display extra information about the
#. folder.
#: mail/mail-local-storage.c:97
msgid " (XXX unread)"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetching email from %s"
msgstr "Correo nuevo"

#: mail/mail-ops.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetch email from %s"
msgstr "Correo nuevo"

#: mail/mail-ops.c:88
msgid "You have no remote mail source configured to fetch mail from."
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:98
msgid "Bad folder passed to fetch_mail"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:266
#, c-format
msgid "There is no new mail at %s."
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:330
msgid "Filtering email on demand"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:332
msgid "Filter email on demand"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:343
msgid "Bad filter context specified"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:352
msgid "Bad input source defined for filtering"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:361
msgid "Bad default destination folder"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending \"%s\""
msgstr "Cabecera"

#: mail/mail-ops.c:519
msgid "Sending a message without a subject"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Send \"%s\""
msgstr "Secciones:"

#: mail/mail-ops.c:525
#, fuzzy
msgid "Send a message without a subject"
msgstr "Guardar el mensaje en una carpeta especificada"

#: mail/mail-ops.c:707
msgid "Sending queue"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:709
msgid "Send queue"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:863 mail/mail-ops.c:870
#, c-format
msgid "Appending \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:867 mail/mail-ops.c:873
msgid "Appending a message without a subject"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:962
#, c-format
msgid "Expunging \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "Expunge \"%s\""
msgstr "_Comprimir"

#: mail/mail-ops.c:1036
#, c-format
msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1038
#, c-format
msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr "Copiar mendajes de \"%s\" a \"%s\""

#: mail/mail-ops.c:1041
#, c-format
msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr "Mover mensajes de \"%s\" a \"%s\""

#: mail/mail-ops.c:1043
#, c-format
msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1101
#, fuzzy
msgid "Moving"
msgstr "_Movil"

#: mail/mail-ops.c:1104
#, fuzzy
msgid "Copying"
msgstr "Copiar"

#: mail/mail-ops.c:1116
#, c-format
msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1197
#, fuzzy, c-format
msgid "Marking messages in folder \"%s\""
msgstr "Guardar el mensaje en una carpeta especificada"

#: mail/mail-ops.c:1200
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark messages in folder \"%s\""
msgstr "Guardar el mensaje en una carpeta especificada"

#: mail/mail-ops.c:1359
#, c-format
msgid "Scanning folders in \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1362
#, c-format
msgid "Scan folders in \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1419
#, c-format
msgid "Found subfolder \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1453
#, fuzzy
msgid "(No description)"
msgstr "Descripción:"

#: mail/mail-ops.c:1516
#, c-format
msgid "Attaching messages from folder \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1519
#, c-format
msgid "Attach messages from \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1645
#, fuzzy, c-format
msgid "Forwarding messages \"%s\""
msgstr "Reenviar este mensaje"

#: mail/mail-ops.c:1650
msgid "Forwarding a message without a subject"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1653
#, fuzzy, c-format
msgid "Forward message \"%s\""
msgstr "Reenviar este mensaje"

#: mail/mail-ops.c:1658
msgid "Forward a message without a subject"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1712
#, c-format
msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1725
msgid ""
"Failed to generate mime part from message while generating forwarded message."
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1814
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Cabecera"

#: mail/mail-ops.c:1816
#, c-format
msgid "Load \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1936
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:1938
#, c-format
msgid "Create \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2009
msgid "Exception while reporting result to shell component listener."
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2062
#, c-format
msgid "Synchronizing \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2064
#, c-format
msgid "Synchronize \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2140
#, c-format
msgid "Displaying message UID \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2143
msgid "Clearing message display"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2146
#, c-format
msgid "Display message UID \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2149
msgid "Clear message display"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2276
#, c-format
msgid "Opening messages from folder \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2279
#, c-format
msgid "Open messages from \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2401
#, c-format
msgid "Loading %s Folder"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2403
#, c-format
msgid "Load %s Folder"
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2478
#, c-format
msgid "Viewing messages from folder \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2481
#, c-format
msgid "View messages from \"%s\""
msgstr ""

#: mail/mail-ops.c:2527
#, c-format
msgid "Retrieving message %d of %d (uid \"%s\")"
msgstr ""

#: mail/mail-threads.c:274
#, c-format
msgid ""
"Error while preparing to %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: mail/mail-threads.c:623
#, c-format
msgid ""
"Error while `%s':\n"
"%s"
msgstr ""

#: mail/mail-threads.c:676
msgid "Incomplete message written on pipe!"
msgstr ""

#: mail/mail-threads.c:680
msgid "Error reading commands from dispatching thread."
msgstr ""

#: mail/mail-threads.c:745
msgid "Corrupted message from dispatching thread?"
msgstr ""

#: mail/mail-threads.c:856
msgid "Could not create dialog box."
msgstr ""

#: mail/mail-threads.c:865
msgid "User cancelled query."
msgstr ""

#: mail/mail-tools.c:206
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary mbox `%s': %s"
msgstr ""

#: mail/mail-tools.c:294
#, c-format
msgid ""
"Could not read UID cache file \"%s\". You may receive duplicate messages."
msgstr ""

#: mail/mail-tools.c:387
#, c-format
msgid "[%s] %s"
msgstr ""

#: mail/mail-tools.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] (forwarded message)"
msgstr "Reenviar este mensaje"

#: mail/mail-tools.c:398
msgid "Fwd: (no subject)"
msgstr ""

#: mail/mail-tools.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Forwarded message - %s"
msgstr "Reenviar este mensaje"

#: mail/mail-tools.c:437
#, fuzzy
msgid "Forwarded message (no subject)"
msgstr "Reenviar este mensaje"

#: mail/mail-tools.c:545
#, c-format
msgid "Don't know protocol to open URI `%s'"
msgstr ""

#: mail/mail-tools.c:574
#, c-format
msgid ""
"Cannot open location `%s':\n"
"%s"
msgstr ""

#: mail/mail-vfolder.c:302
#, fuzzy
msgid "New VFolder"
msgstr "_Nueva carpeta"

#. GNOMEUIINFO_ITEM_STOCK (N_("Save"), N_("Save this message"),
#. save_msg, GNOME_STOCK_PIXMAP_SAVE),
#: mail/mail-view.c:151
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: mail/mail-view.c:151
msgid "Reply to the sender of this message"
msgstr "Responder al remitente de este mensaje"

#: mail/mail-view.c:154 mail/message-list.c:1281
msgid "Reply to All"
msgstr "Resp. todos"

#: mail/mail-view.c:154
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "Responder a todos los destinatarios de este mensaje"

#: mail/mail-view.c:157
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: mail/mail-view.c:157
msgid "Forward this message"
msgstr "Reenviar este mensaje"

#: mail/mail-view.c:161
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: mail/mail-view.c:161
msgid "Print the selected message"
msgstr "Imprimir el mensaje seleccionado"

#: mail/mail-view.c:163
msgid "Delete this message"
msgstr "Borrar este mensaje"

#: mail/message-list.c:722
msgid "From"
msgstr "De"

#: mail/message-list.c:729
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: mail/message-list.c:736
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Pegar"

#: mail/message-list.c:743
#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Recivido"

#: mail/message-list.c:750
msgid "To"
msgstr "A"

#: mail/message-list.c:757
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: mail/message-list.c:1276
msgid "Open in New Window"
msgstr ""

#: mail/message-list.c:1277
#, fuzzy
msgid "Edit Message"
msgstr "Enviar el mensaje"

#: mail/message-list.c:1278
#, fuzzy
msgid "Print Message"
msgstr "Enviar el mensaje"

#: mail/message-list.c:1280
#, fuzzy
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Resp.todos"

#: mail/message-list.c:1282
#, fuzzy
msgid "Forward Message"
msgstr "Reenviar este mensaje"

#: mail/message-list.c:1284
msgid "Delete Message"
msgstr "Borrar Mensaje"

#: mail/message-list.c:1285
msgid "Move Message"
msgstr "Mover Mensaje"

#: mail/message-list.c:1286
#, fuzzy
msgid "Copy Message"
msgstr "Compone un nuevo mensaje de correo"

#: mail/message-list.c:1288
msgid "VFolder on Subject"
msgstr ""

#: mail/message-list.c:1289
msgid "VFolder on Sender"
msgstr ""

#: mail/message-list.c:1290
msgid "VFolder on Recipients"
msgstr ""

#: mail/message-list.c:1292
msgid "Filter on Subject"
msgstr ""

#: mail/message-list.c:1293
msgid "Filter on Sender"
msgstr ""

#: mail/message-list.c:1294
msgid "Filter on Recipients"
msgstr ""

#: mail/message-list.c:1295 mail/message-list.c:1318
msgid "Filter on Mailing List"
msgstr ""

#: mail/message-list.c:1320
#, c-format
msgid "Filter on Mailing List (%s)"
msgstr ""

#: shell/e-setup.c:47
msgid "Evolution installation"
msgstr ""

#: shell/e-setup.c:51
msgid "This seems to be the first time you run Evolution."
msgstr ""

#: shell/e-setup.c:52
msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under"
msgstr ""

#: shell/e-setup.c:69
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory\n"
"%s\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: shell/e-setup.c:84
#, c-format
msgid ""
"Cannot copy files into\n"
"`%s'."
msgstr ""

#: shell/e-setup.c:88
msgid "Evolution files successfully installed."
msgstr ""

#: shell/e-setup.c:109
#, c-format
msgid ""
"The file `%s' is not a directory.\n"
"Please move it in order to allow installation\n"
"of the Evolution user files."
msgstr ""

#: shell/e-setup.c:121
#, c-format
msgid ""
"The directory `%s' exists but is not the\n"
"Evolution directory.  Please move it in order\n"
"to allow installation of the Evolution user files."
msgstr ""

#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create the specified folder:\n"
"%s"
msgstr "Guardar el mensaje en una carpeta especificada"

#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:134
msgid "The specified folder name is not valid."
msgstr ""

#: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:225
msgid "Evolution - Create new folder"
msgstr ""

#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:96
msgid ""
"The type of the selected folder is not valid for\n"
"the requested operation."
msgstr ""

#: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:274
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "Correo _nuevo"

#: shell/e-shell-folder-title-bar.c:448 shell/e-shell-folder-title-bar.c:449
msgid "(Untitled)"
msgstr ""

#. you might have to call gnome_dialog_run() on the
#. * dialog returned here, I don't remember...
#.
#: shell/e-shell-view-menu.c:114
msgid "Bug buddy was not found in your $PATH."
msgstr "No se ha encontrado a bug buddy en su $PATH."

#. same as above
#: shell/e-shell-view-menu.c:120
msgid "Bug buddy could not be run."
msgstr "No se ha podido ejecutar bug buddy"

#: shell/e-shell-view-menu.c:168
msgid "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."
msgstr "Copyright 1999, 2000 Helix Code, Inc."

#: shell/e-shell-view-menu.c:170
msgid ""
"Evolution is a suite of groupware applications\n"
"for mail, calendaring, and contact management\n"
"within the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Evolution es un conjunto de applicaciones de\n"
"groupware para manejar el correo, el calendario y la\n"
"lista de contactos en el entorno del escritorio GNOME."

#: shell/e-shell-view-menu.c:325
#, fuzzy
msgid "Go to folder..."
msgstr "Guardar en _carpeta..."

#: shell/e-shell-view.c:127
msgid "(No folder displayed)"
msgstr ""

#: shell/e-shell-view.c:406
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "_Carpeta"

#: shell/e-shell-view.c:981
#, fuzzy, c-format
msgid "Evolution - %s"
msgstr "Evolution"

#: shell/e-shell.c:315
#, c-format
msgid "Cannot set up local storage -- %s"
msgstr "No puedo configurar una carpeta local -- %s"

#: shell/e-shortcuts-view.c:235
msgid "_Small icons"
msgstr ""

#: shell/e-shortcuts-view.c:236
#, fuzzy
msgid "Show the shortcuts as small icons"
msgstr "Oculta la barra de atajos"

#: shell/e-shortcuts-view.c:238
#, fuzzy
msgid "_Large icons"
msgstr "Margenes"

#: shell/e-shortcuts-view.c:239
#, fuzzy
msgid "Show the shortcuts as large icons"
msgstr "Oculta la barra de atajos"

#: shell/e-shortcuts-view.c:330
msgid "Activate"
msgstr ""

#: shell/e-shortcuts-view.c:330
msgid "Activate this shortcut"
msgstr ""

#: shell/e-shortcuts-view.c:333
msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar"
msgstr ""

#: shell/e-shortcuts.c:358
msgid "Error saving shortcuts."
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:127
#, fuzzy
msgid "(No name)"
msgstr "Nombre"

#: shell/e-storage.c:318
msgid "No error"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:320
msgid "Generic error"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:322
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:324
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:326
msgid "I/O error"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:328
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:330
msgid "The specified folder was not found"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:332
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:334
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:336
msgid "Operation not supported"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:338
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr ""

#: shell/e-storage.c:340
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: shell/e-storage-set-view.c:223
#, fuzzy
msgid "View the selected folder"
msgstr "Imprimir el mensaje seleccionado"

#: shell/main.c:68
msgid ""
"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
"of the Evolution groupware suite.\n"
"\n"
"Over the last month and a half, our focus has been on making\n"
"Evolution usable. Many of the Evolution developers are now using\n"
"Evolution to read their mail full time. You could too. (Just\n"
"be sure to keep a backup.)\n"
"\n"
"But while we have fixed many bugs affecting its stability and\n"
"security, you still get the disclaimer:  Evolution will: crash,\n"
"lose your mail when you don't want it to, refuse to delete your\n"
"mail when you do want it to, leave stray processes running,\n"
"consume 100% CPU, race, lock, send HTML mail to random mailing\n"
"lists, and embarass you in front of your friends and co-workers.\n"
"Use only as directed.\n"
"\n"
"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we eagerly\n"
"await your contributions!\n"
msgstr ""
"Hola. Gracias por tomarse la molestia de descargar esta liberación de "
"prueba\n"
"de la suite de groupware Evolution.\n"
"\n"
"El último mes y medio, nuestro objetivo a sido hacer Evolution usable.\n"
"Muchos de los desarrolladores de Evolution están ya usando Evolution\n"
"para leer su correo de forma habitual. Usted tambien podria. (Asegurese\n"
"de tener una copia de seguridad.)\n"
"\n"
"Pero aunque hemos arreglado muchos fallos que afectaban a su estabilidad\n"
"su seguridad, todavía tiene la denegación de responsabilidad:\n"
"Evolution: se rompera, perderá su correo cuando usted no quiera, se negará\n"
"a borrar su correo cuando usted quiera, dejará procesos corriendo, "
"consumirá\n"
"el 100% de la CPU, se bloqueará, enviará correo en formato HTML a listas de\n"
"correo al azar, y le pondrá en situaciónes embarazosas delante de sus \n"
"amigos y compañeros de trabajo.  Uselo asumiendo usted las consecuencias.\n"
"\n"
"Esperamos que le gusten los resultados de nuestro duro trabajo, y\n"
"esperamos sus contribuciones\n"

#: shell/main.c:95
msgid ""
"Thanks\n"
"The Evolution Team\n"
msgstr ""
"Grácias\n"
"El equipo de Evolution\n"

#: shell/main.c:123
msgid "Cannot initialize the Evolution shell."
msgstr "No pued inicializar la shell de Evolution."

#: shell/main.c:160
msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
msgstr "No puedo inicializar el sistema de componentes Bonobo."

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:386
#, fuzzy
msgid "Tentative"
msgstr "Orientación"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:387
msgid "Busy"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:388
#, fuzzy
msgid "Out of Office"
msgstr "Oficina:"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:389
msgid "No Information"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:405
msgid "_Invite Others..."
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:425
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Opciones"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:442
msgid "Show _Only Working Hours"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:455
msgid "Show _Zoomed Out"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:473
msgid "_Update Free/Busy"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:491
msgid "_<<"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:508
msgid "_Autopick"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:522
msgid ">_>"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:539
msgid "_All People and Resources"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:552
msgid "All _People and One Resource"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:565
msgid "_Required People"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:578
msgid "Required People and _One Resource"
msgstr ""

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:601
#, fuzzy
msgid "Meeting _start time:"
msgstr "_Petición de reunión"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:625
#, fuzzy
msgid "Meeting _end time:"
msgstr "_Petición de reunión"

#: widgets/meeting-time-sel/e-meeting-time-sel.c:738
msgid "All Attendees"
msgstr ""

#. Create the 'Today' and 'None' buttons but don't show them.
#: widgets/misc/e-calendar.c:158 widgets/misc/e-dateedit.c:323
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Cuerpo"

#. Translators: These are the first characters of each day of the
#. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
#: widgets/misc/e-calendar-item.c:422
msgid "MTWTFSS"
msgstr ""

#: widgets/misc/e-clipped-label.c:106
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "Añadir..."

#: widgets/misc/e-dateedit.c:317
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "window1"

#: widgets/shortcut-bar/e-group-bar.c:632
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Agrupando"