# Translation into Spanish of Evolution docs.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-docs\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-20 13:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-28 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:1
msgid ""
" <para>\n"
" Many of the names used by companies to distinguish their\n"
" products and services are claimed as trademarks. Where those\n"
" names appear in any GNOME documentation, and those trademarks\n"
" are made aware to the members of the GNOME Documentation\n"
" Project, the names have been printed in caps or initial caps.\n"
" </para>\n"
msgstr ""
" <para>\n"
" Muchos de los nombres que usan las compañías para distinguir sus\n"
" productos y servicios están registrados como marcas. Cuando\n"
" aparecen esos nombres en la documentación de GNOME, y el Proyecto\n"
" de Documentación de GNOME tiene conocimiento de dichas marcas,\n"
" estos han sido escritos en mayúsculas o empiezan con mayúsculas.\n"
" </para>\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:9
msgid ""
" <para>\n"
" <application>Evolution</application> is highly configurable.\n"
" Usually, when developers say that, they mean that they didn't\n"
" test it out thoroughly and have left it to other programmers\n"
" to \"configure\" themselves a working system. In the case of\n"
" <application>Evolution</application>, \"configurable\" means\n"
" what it ought to. It means that, while you can expect the\n"
" program to work perfectly well in its default settings, it's\n"
" also easy to alter its behavior in a wide variety of ways, so\n"
" that it fits your needs exactly. This part of the book will\n"
" describe that process, from the quickest glimpse of the Setup\n"
" Assistant to an in-depth tour of the preferences dialogs.\n"
" </para>\n"
msgstr ""
" <para>\n"
" <application>Evolution</application> es altamente configurable.\n"
" Normalmente, cuando los desarrolladores dicen esto, significa que\n"
" no lo han probado a fondo y que dejan a otros programadores que se\n"
" \"configuren\" ellos mismos un sistema que funcione. En el caso de\n"
" <application>Evolution</application>, \"configurable\" significa\n"
" lo que debe. Significa que, aunque puede esperar que el programa\n"
" funcione perfectamente bien con sus opciones por defecto, además\n"
" es sencillo alterar su comportamiento entre una amplia gama, para\n"
" que encaje exactamente con sus necesidades. Esta parte del libro\n"
" describirá ese proceso, desde la vista superficial del Asistente\n"
" de Configuración hasta una visión a fondo de los diálogos de\n"
" preferencias.\n"
" </para>\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:23
msgid ""
" <para>\n"
" Part one of the <application>Evolution</application> manual\n"
" describes how to use <application>Evolution</application> for\n"
" email, contact management, and appointment and task\n"
" scheduling. You'll find as you go along that there's more\n"
" than one way to do things, and you can pick whichever method\n"
" you like best.\n"
" </para>\n"
msgstr ""
" <para>\n"
" La primera parte del manual de\n"
" <application>Evolution</application> describe como usar\n"
" <application>Evolution</application> para el correo, el\n"
" administrador de contactos y como fijar citas y tareas.\n"
" Según vaya utilizando estas cosas descubrirá que hay más de\n"
" una manera de hacer las cosas, y puede puede elegir el método\n"
" que más le guste.\n"
" </para>\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:32
msgid ""
" <para>\n"
" The following reference covers all, or nearly all, of the\n"
" menus and menu commands that\n"
" <application>Evolution</application> has to offer you.\n"
" </para>\n"
msgstr ""
" <para>\n"
" La siguiente referencia cubre todos, o casi todos, los menús y los\n"
" comandos de los menús que le ofrece\n"
" <application>Evolution</application>.\n"
" </para>\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:38
msgid ""
" <para>\n"
" Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
" document under the terms of the <ulink type=\"help\"\n"
" url=\"gnome-help:fdl\"><citetitle>GNU Free Documentation\n"
" License</citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version\n"
" published by the Free Software Foundation with no Invariant\n"
" Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You\n"
" may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation\n"
" License</citetitle> from the Free Software Foundation by\n"
" visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">their\n"
" Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation,\n"
" Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
" USA.\n"
" </para>\n"
msgstr ""
" <para>\n"
" Se garantiza permiso para copiar, distribuir y/o modificar este\n"
" documento bajo los términos de la <ulink type=\"help\"\n"
" url=\"gnome-help:fdl\"><citetitle>Licencia de Documentación Libre\n"
" de GNU</citetitle></ulink>, Versión 1.1 o posteriores versiones\n"
" publicadas por la Fundación para el Software Libre (Free Software\n"
" Foundation) sin Secciones Invariantes, sin Textos de Portada y sin\n"
" Textos de Contraportada. Puede obtener una copia de la\n"
" <citetitle>Licencia de Documentación Libre de GNU</"
"citetitle>n de la Fundación para el Software Libre visitando su\n"
" <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">sitio Web</ulink>\n"
" o escribiendo a: Free Software Foundation,\n"
" Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
" USA.\n"
" </para>\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:53
msgid " <title>A User's Guide to Evolution</title>\n"
msgstr " <title>Una guía para el usuario de Evolution</title>\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:55
msgid " <title>Comprehensive Menu reference</title>\n"
msgstr " <title>Referencia extensa de los Menus</title>\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:57
msgid " <title>Using Evolution</title>\n"
msgstr " <title>Usando Evolution</title>\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:59
msgid " <title>Configuring and Managing Evolution</title>\n"
msgstr " <title>Configurando y administrando Evolution</title>\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:61
msgid "<!-- &USAGE-NOTES; -->\n"
msgstr "<!-- &USAGE-NOTES; -->\n"
#: tmp/evolution.sgml.h:63
msgid ""
"<!-- Almost every chapter is an entity. Files, Chapter id's, and\n"
"entity names correspond. APX is for appendix. Note that there is no\n"
"entity for apx-notes.sgml, which is still included in the file\n"
"set. Reinstate the entity if and when the Notes feature is\n"
"implemented. -->\n"
msgstr ""
"<!-- Almost every chapter is an entity. Files, Chapter id's, and\n"
"entity names correspond. APX is for appendix. Note that there is no\n"
"entity for apx-notes.sgml, which is still included in the file\n"
"set. Reinstate the entity if and when the Notes feature is\n"
"implemented. -->\n"
