path: root/po/ko.po

# epiphany korean translation
# Young-Ho Cha <ganadist@mizi.com>, 2003.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany 1.1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-12 02:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-12 02:35+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
msgid "Epiphany automation"
msgstr "Epiphany 자동화"

#: data/bme.desktop.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "책갈피를 찾아보고 정리합니다"

#: data/bme.desktop.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
msgstr "Epiphany 웹 책갈피"

#: data/bme.desktop.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "웹 책갈피"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
"disable_unsafe_protocols is enabled."
msgstr ""
"기본값 외에 안전하다고 생각되는 프로토콜 목록. disable_unsafe_protocol을 사용"
"할 때 쓰입니다."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Additional safe protocols"
msgstr "기타 안전한 프로토콜"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable Arbitrary URLs"
msgstr "임의의 URL 사용하지 않기"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable Bookmark Editing"
msgstr "책갈피 편집하지 않기"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable History"
msgstr "방문 기록 사용하지 않기"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
msgid "Disable JavaScript chrome control"
msgstr "자바스크립트 크롬 조종 사용하지 않기"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
msgstr "창 크롬을 자바스크립트에서 조종하지 못하게 합니다."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
msgid "Disable Toolbar Editing"
msgstr "도구 모음 편집하지 않기"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Disable all historical information by disabling the back button, not "
"allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
msgstr ""
"방문 기록 정보를 모두 사용하지 못하게 합니다. 뒤로 가기 단추를 사용하지 못하"
"게 하고, 방문 기록 대화 상자를 보지 못하게 하고, 즐겨찾기 책갈피를 감추지 못"
"하게 합니다."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
msgstr "사용자가 책갈피를 편집하지 못하게 합니다."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
msgstr "사용자가 도구 모음을 편집하지 못하게 합니다."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
msgstr "사용자가 epiphany에 URL을 직접 입력하지 못하게 합니다."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
msgid "Disable unsafe protocols"
msgstr "안전하지 않은 프로토콜 사용하지 않기"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
msgid ""
"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
"and https:."
msgstr ""
"안전하지 않은 프로토콜을 통해 읽어들인 내용을 사용하지 않습니다. 안전한 프로"
"토콜은 http: 및 https:입니다."

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
msgid "Hide menubar by default"
msgstr "기본으로 메뉴 모음 감추기"

#: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
msgid "Hide the menubar by default."
msgstr "기본으로 메뉴 모음을 감춥니다."

#: data/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "웹을 돌아 다닙니다"

#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany 웹 브라우저"

#: data/epiphany.desktop.in.h:3
msgid "Web Browser"
msgstr "웹 브라우저"

#: data/epiphany.schemas.in.h:1
msgid "Address of the user's home page."
msgstr "사용자의 홈 페이지 주소."

#: data/epiphany.schemas.in.h:2
msgid "Allow popups"
msgstr "팝업 쓰기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:3
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"(자바스크립트를 쓸 수 있다면) 자바스크립트로 새 창을 열 수 있도록 합니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:4
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "항상 탭 모음 표시"

#: data/epiphany.schemas.in.h:5
msgid "Automatic downloads"
msgstr "자동으로 내려받기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:6
msgid "Autowrap for find in page"
msgstr "페이지에서 끝까지 찾으면 처음부터 다시 찾기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:7
msgid "Browse with caret"
msgstr "캐릿으로 브라우저 쓰기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:8
msgid "Cookie accept"
msgstr "쿠키 허용"

#: data/epiphany.schemas.in.h:9
msgid "Default encoding"
msgstr "기본 인코딩"

#: data/epiphany.schemas.in.h:10
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
msgstr ""
"기본 인코딩. 쓸 수 있는 값은 다음과 같습니다: \"armscii-8\", \"Big5\", "
"\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
"\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
"\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
"\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-"
"8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", "
"\"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-"
"8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
"\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
"\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."

#: data/epiphany.schemas.in.h:11
msgid "Default font type"
msgstr "기본 글꼴 형식"

#: data/epiphany.schemas.in.h:12
msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
msgstr "기본 글꼴 형식. 쓸 수 있는 값은 \"serif\", \"sans-serif\"입니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:13
msgid "Enable Java"
msgstr "자바 쓰기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:14
msgid "Enable Java."
msgstr "자바 쓰기."

#: data/epiphany.schemas.in.h:15
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "자바스크립트 쓰기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:16
msgid "Enable JavaScript."
msgstr "자바스크립트 쓰기."

#: data/epiphany.schemas.in.h:17
msgid "Filename to print to"
msgstr "인쇄될 파일이름"

#: data/epiphany.schemas.in.h:18
msgid "Filename to print to."
msgstr "인쇄될 파일이름."

#: data/epiphany.schemas.in.h:19
msgid ""
"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
"end of the page."
msgstr "쪽 끝까지 찾았으면 쪽의 처음으로 돌아가 다시 찾습니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:20
msgid "History pages time range"
msgstr "기록 페이지 기간"

#: data/epiphany.schemas.in.h:21
msgid "Home page"
msgstr "홈 페이지"

#: data/epiphany.schemas.in.h:22
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: data/epiphany.schemas.in.h:23
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: data/epiphany.schemas.in.h:24
msgid "Match case for find in page"
msgstr "쪽에서 찾을 때 대소문자를 가림"

#: data/epiphany.schemas.in.h:25
msgid "Match case for find in page."
msgstr "쪽에서 찾을 때 대소문자를 가립니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:26
msgid ""
"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
msgstr ""
"마우스 중간 단추를 누르면 현재 선택한 글자를 주소로하는 웹 페이지로 가기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:27
msgid ""
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
"the currently selected text."
msgstr ""
"웹페이지에서 마우스 중간 단추를 누르면 현재 선택한 글자를 주소로하는 웹 페이"
"지를 엽니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:28
msgid "Paper type"
msgstr "종이 크기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:29
msgid ""
"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
"\"Executive\"."
msgstr ""
"종이 형식. 지원하는 값은 \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" 및 \"Executive\" 입니"
"다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:30
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "사용할 언어, 알파벳 두글자 코드."

#: data/epiphany.schemas.in.h:31
msgid "Printer name"
msgstr "프린터 이름"

#: data/epiphany.schemas.in.h:32
msgid "Printer name."
msgstr "프린터 이름."

#: data/epiphany.schemas.in.h:33
msgid "Printing bottom margin"
msgstr "인쇄 아래 여백"

#: data/epiphany.schemas.in.h:34
msgid "Printing bottom margin (in mm)."
msgstr "인쇄 아래 여백(mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:35
msgid "Printing left margin"
msgstr "인쇄 왼쪽 여백"

#: data/epiphany.schemas.in.h:36
msgid "Printing left margin (in mm)."
msgstr "인쇄 왼쪽 여백(mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:37
msgid "Printing right margin"
msgstr "인쇄 오른쪽 여백"

#: data/epiphany.schemas.in.h:38
msgid "Printing right margin (in mm)."
msgstr "인쇄 오른쪽 여백(mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:39
msgid "Printing top margin"
msgstr "인쇄 위 여백"

#: data/epiphany.schemas.in.h:40
msgid "Printing top margin (in mm)."
msgstr "인쇄 위 여백(mm)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:41
msgid "Show bookmarks bar by default"
msgstr "기본값으로 책갈피 모음 보이기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:42
msgid "Show bookmarks bar by default."
msgstr "기본값으로 책갈피 모음 보이기."

#: data/epiphany.schemas.in.h:43
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "기본으로 탭에서 열기(_O)"

#: data/epiphany.schemas.in.h:44
msgid "Show statusbar by default."
msgstr "기본으로 상태 표시줄 보이기."

#: data/epiphany.schemas.in.h:45
msgid ""
"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
"\", \"today\"."
msgstr ""
"얼마동안의 기록을 기록 페이지에 표시할 지 결정합니다. \"ever\", "
"\"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"중 하나입니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:46
msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
msgstr "탭이 한 개만 열려 있을 때도 탭 모음을 표시합니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:47
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "기본값으로 도구 모음 보이기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:48
msgid "Show toolbars by default."
msgstr "기본값으로 도구 모음 보이기."

#: data/epiphany.schemas.in.h:49
msgid "Size of disk cache"
msgstr "디스크 캐시 크기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:50
msgid "Size of disk cache, in MB."
msgstr "디스크 캐시 크기, MB단위."

#: data/epiphany.schemas.in.h:51
msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
msgstr "편집기 뷰에 표시할 책갈피 정보"

#: data/epiphany.schemas.in.h:52
msgid ""
"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
"are \"address\" and \"title\"."
msgstr ""
"편집기 뷰에 표시할 페이지 정보. 리스트에 가능한 값은 \"address\", \"title\"입"
"니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:53
msgid "The currently selected fonts language"
msgstr "현재 선택된 글꼴 언어"

#: data/epiphany.schemas.in.h:54
msgid ""
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
"\" (devanagari)."
msgstr ""
"현재 선택된 글꼴 언어. 들어갈 수 있는 값은 다음과 같습니다. \"ar\" (아라비아"
"어), \"x-baltic\" (발트어), \"x-central-euro\" (중앙 유럽어), \"x-cyrillic"
"\" (키릴어), \"el\" (그리스어), \"he\" (히브리어), \"ja\" (일본어), \"ko"
"\" (한국어), \"zh-CN\" (중국어 간체), \"th\" (타이어), \"zh-TW\" (중국어 번"
"체), \"tr\" (터키어), \"x-unicode\" (나머지 언어), \"x-western\" (라틴어), "
"\"x-tamil\" (타밀어) and \"x-devanagari\" (힌디어)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:55
msgid "The downloads folder"
msgstr "내려받기 폴더"

#: data/epiphany.schemas.in.h:56
msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
msgstr "글자셋 자동인식. 빈 문자열은 자동인식이 꺼진 것을 뜻합니다"

#: data/epiphany.schemas.in.h:57
msgid ""
"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
msgstr ""
"글자셋 자동인식. 들어갈 수 있는 값은 다음과 같습니다. \"\" (, 자동인식 끔), "
"\"cjk_parallel_state_machine\" (동아시아 인코딩 자동인식), "
"\"ja_parallel_state_machine\" (일본어 인코딩 자동인식), "
"\"ko_parallel_state_machine\" (한국어 인코딩 자동인식), \"ruprob\" (러시아어 "
"인코딩 자동인식), \"ukprob\" (우크라이나어 인코딩 자동인식), "
"\"zh_parallel_state_machine\" (중국어 인코딩 자동인식), "
"\"zhcn_parallel_state_machine\" (중국어 간체 인코딩 자동인식) 그리고 "
"\"zhtw_parallel_state_machine\" (중국어 번체 인코딩 자동인식)."

#: data/epiphany.schemas.in.h:58
msgid "The page informations shown in the history view"
msgstr "기록 뷰에 표시할 페이지 정보"

#: data/epiphany.schemas.in.h:59
msgid ""
"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
"are \"address\", \"title\"."
msgstr ""
"기록 뷰에 표시할 페이지 정보. 리스트에 가능한 값은 \"address\", \"title\"입니"
"다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:60
msgid "The path of the folder where downloads are saved."
msgstr "내려받은 파일을 저장할 폴더의 경로."

#: data/epiphany.schemas.in.h:61
msgid "Use caret browsing mode."
msgstr "캐릿 브라우징 모드 사용."

#: data/epiphany.schemas.in.h:62
msgid "Use own colors"
msgstr "정한 색 쓰기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:63
msgid "Use own fonts"
msgstr "정한 글꼴 쓰기"

#: data/epiphany.schemas.in.h:64
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "웹 페이지에 지정된 색 대신 사용자가 지정한 색을 씁니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:65
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "웹 페이지에 지정된 글꼴 대신 사용자가 지정한 글꼴을 씁니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:66
msgid ""
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
"to the download folder and opened with the appropriate application."
msgstr ""
"파일을 브라우저에서 열지 못하는 경우에 자동으로 내려받기 폴더에 내려받고 적절"
"한 프로그램으로 그 파일을 엽니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:67
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
"site\" and \"nowhere\"."
msgstr ""
"쿠키를 허용할 곳을 정합니다. 쓸 수 있는 값은 \"anywhere\", \"current site\" "
"및 \"nowhere\"입니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:68
msgid "Whether to print the date in the footer"
msgstr "꼬리말에 날짜를 인쇄할 지 정함"

#: data/epiphany.schemas.in.h:69
msgid "Whether to print the date in the footer."
msgstr "꼬리말에 날짜를 인쇄할 지 정합니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:70
msgid "Whether to print the page address in the header"
msgstr "머리말에 웹 페이지 주소를 인쇄할 지 정함"

#: data/epiphany.schemas.in.h:71
msgid "Whether to print the page address in the header."
msgstr "머리말에 웹 페이지 주소를 인쇄할 지 정합니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:72
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
msgstr "꼬리말에 쪽 수를 인쇄할 지 정함"

#: data/epiphany.schemas.in.h:73
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
msgstr "꼬리말에 쪽 수를 인쇄할 지 정합니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:74
msgid "Whether to print the page title in the header"
msgstr "머리말에 쪽 제목을 인쇄할 지 정함"

#: data/epiphany.schemas.in.h:75
msgid "Whether to print the page title in the header."
msgstr "머리말에 쪽 제목을 인쇄할 지 정합니다."

#: data/epiphany.schemas.in.h:76
msgid "x-western"
msgstr "ko"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
#: data/glade/print.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>핑거프린트</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>발급자</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>발급 대상</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>유효 기간</b>"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "인증서 필드(_F)"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "인증서 계층 구조(_H)"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
msgid "Common Name:"
msgstr "공통 이름:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAMIC"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
msgid "Details"
msgstr "자세히"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
msgid "Expires On:"
msgstr "만료 날짜:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
msgid "Field _Value"
msgstr "필드 값(_V)"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
msgid "Issued On:"
msgstr "발급 날짜:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5 핑거프린트:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
msgid "Organization:"
msgstr "조직:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "소속 구분:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "SHA1 핑거프린트:"

#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
msgid "Serial Number:"
msgstr "일련 번호:"

#: data/glade/epiphany.glade.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
#: data/glade/print.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/epiphany.glade.h:3
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>자동(_A)</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:4
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b>다른 인코딩 사용(_U):</b>"

#: data/glade/epiphany.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "대소문자 가림(_A)"

#: data/glade/epiphany.glade.h:6
msgid "Cookies"
msgstr "쿠키"

#: data/glade/epiphany.glade.h:7
msgid "Download Manager"
msgstr "내려받기 관리자"

#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1120
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: data/glade/epiphany.glade.h:9
msgid "Passwords"
msgstr "열쇠글"

#: data/glade/epiphany.glade.h:10
msgid "Personal Data Manager"
msgstr "개인 데이터 관리자"

#: data/glade/epiphany.glade.h:11
msgid "Text Encoding"
msgstr "텍스트 인코딩"

#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:368
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "문서에서 지정한 인코딩을 사용합니다"

#: data/glade/epiphany.glade.h:13
msgid "_Find:"
msgstr "찾기(_F):"

#: data/glade/epiphany.glade.h:14
msgid "_Next"
msgstr "다음(_N)"

#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
msgid "_Pause"
msgstr "일시 중지(_P)"

#: data/glade/epiphany.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "이전(_P)"

#: data/glade/epiphany.glade.h:17
msgid "_Wrap around"
msgstr "끝까지 가면 처음부터(_W)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>색상</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>쿠키</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>내려받기</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>인코딩</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>글꼴</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>홈 페이지</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>언어</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>임시 파일</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>웹 내용</b>"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "A_utomatically download and open files"
msgstr "파일 내려받고 자동으로 열기(_U)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "Add Language"
msgstr "언어 더하기"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
msgstr "항상 바탕화면 색상 따라쓰기(_W)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "팝업 창 허용(_W)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Always use _these fonts"
msgstr "항상 이 글꼴을 쓰기(_T)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Au_todetect:"
msgstr "자동인식(_T):"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "언어를 고르십시오(_A):"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Cl_ear"
msgstr "비우기(_E)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
msgid "De_fault:"
msgstr "기본값(_F):"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "자바스크립트 쓰기(_S)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
msgid "Enable _Java"
msgstr "자바 쓰기(_J)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
msgid "Fonts and Colors"
msgstr "글꼴과 색"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
msgid "For l_anguage:"
msgstr "사용 언어(_A):"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "방문한 사이트에서만(_F)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
msgid "Privacy"
msgstr "보안"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "현재 페이지로 설정(_P)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "빈 페이지로 설정(_B)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
msgid "_Add..."
msgstr "더하기(_A)..."

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
msgid "_Address:"
msgstr "주소(_A):"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
msgid "_Always accept"
msgstr "항상 허용(_A)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
msgid "_Disk space:"
msgstr "디스크 공간(_D):"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
msgid "_Down"
msgstr "아래로(_D)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
msgid "_Download folder:"
msgstr "내려받기 폴더(_D):"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
msgid "_Fixed width:"
msgstr "고정 폭(_F):"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
msgid "_Minimum size:"
msgstr "최소 크기(_M):"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
msgid "_Never accept"
msgstr "허용하지 않음(_N)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
msgid "_Remove"
msgstr "지우기(_R)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
msgid "_Up"
msgstr "위로(_U)"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
msgid "_Variable width:"
msgstr "가변 폭(_V):"

#: data/glade/print.glade.h:4
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>꼬리말</b>"

#: data/glade/print.glade.h:5
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>머리말</b>"

#: data/glade/print.glade.h:6
msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
msgstr "<b>여백 (mm)</b>"

#: data/glade/print.glade.h:7
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>방향</b>"

#: data/glade/print.glade.h:8
msgid "<b>Page Range</b>"
msgstr "<b>쪽 범위</b>"

#: data/glade/print.glade.h:9
msgid "<b>Print To</b>"
msgstr "<b>인쇄 방향</b>"

#: data/glade/print.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>크기</b>"

#: data/glade/print.glade.h:11
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#: data/glade/print.glade.h:12
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: data/glade/print.glade.h:13
msgid "C_olor"
msgstr "색상(_O)"

#: data/glade/print.glade.h:14
msgid "E_xecutive"
msgstr "E_xecutive"

#: data/glade/print.glade.h:15
msgid "L_egal"
msgstr "L_egal"

#: data/glade/print.glade.h:16
msgid "Lan_dscape"
msgstr "가로(_D)"

#: data/glade/print.glade.h:17
msgid "P_age title"
msgstr "페이지 제목(_A)"

#: data/glade/print.glade.h:18
msgid "P_ortrait"
msgstr "세로(_O)"

#: data/glade/print.glade.h:19
msgid "P_rinter:"
msgstr "프린터(_R):"

#: data/glade/print.glade.h:20
msgid "Pa_ges"
msgstr "페이지(_G)"

#: data/glade/print.glade.h:21
msgid "Page _numbers"
msgstr "쪽수(_N)"

#: data/glade/print.glade.h:22
msgid "Paper"
msgstr "종이"

#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1116
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: data/glade/print.glade.h:24
msgid "Print Setup"
msgstr "인쇄 설정"

#: data/glade/print.glade.h:25
msgid "_All pages"
msgstr "모든 페이지(_A)"

#: data/glade/print.glade.h:26
msgid "_Bottom:"
msgstr "아래(_B):"

#: data/glade/print.glade.h:27
msgid "_Browse..."
msgstr "찾아보기(_B)..."

#: data/glade/print.glade.h:28
msgid "_Date"
msgstr "날짜(_D)"

#: data/glade/print.glade.h:29
msgid "_File:"
msgstr "파일(_F):"

#: data/glade/print.glade.h:30
msgid "_Grayscale"
msgstr "흑백(_G)"

#: data/glade/print.glade.h:31
msgid "_Left:"
msgstr "왼쪽(_L):"

#: data/glade/print.glade.h:32
msgid "_Letter"
msgstr "편지지(_L)"

#: data/glade/print.glade.h:33
msgid "_Page address"
msgstr "페이지 주소(_P)"

#: data/glade/print.glade.h:34
msgid "_Right:"
msgstr "오른쪽(_R):"

#: data/glade/print.glade.h:35
msgid "_Selection"
msgstr "선택한 부분만(_S)"

#: data/glade/print.glade.h:36
msgid "_Top:"
msgstr "위(_T):"

#: data/glade/print.glade.h:37
msgid "_to:"
msgstr "끝쪽(_T):"

#: data/glade/print.glade.h:38
msgid "fr_om:"
msgstr "시작쪽(_O):"

#: data/glade/print.glade.h:39
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

#: embed/downloader-view.c:234
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: embed/downloader-view.c:238
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"

#: embed/downloader-view.c:289
msgid "_Resume"
msgstr "계속(_R)"

#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
#.
#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1301
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: embed/downloader-view.c:403
#, c-format
msgid "About %d second left"
msgid_plural "About %d seconds left"
msgstr[0] "약 %d초 남았습니다"

#: embed/downloader-view.c:411
#, c-format
msgid "About %d minute left"
msgid_plural "About %d minutes left"
msgstr[0] "약 %d분 남았습니다"

#: embed/downloader-view.c:418
#, c-format
msgid "%d download"
msgid_plural "%d downloads"
msgstr[0] "내려받기 %d개"

#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
msgid "File"
msgstr "파일"

#: embed/downloader-view.c:580
msgid "%"
msgstr "%"

#: embed/downloader-view.c:591
msgid "Remaining"
msgstr "남은 시간"

#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "아라비아어 (_IBM-864)"

#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "아라비아어 (ISO-_8859-6)"

#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "아라비아어 (_MacArabic)"

#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "아라비아어 (_Windows-1256)"

#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "발트어 (_ISO-8859-13)"

#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "발트어 (I_SO-8859-4)"

#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "발트어 (_Windows-1257)"

#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "아르메니아어 (_ARMSCII-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "그루지야어 (_GEOSTD8)"

#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "중앙 유럽어 (_IBM-852)"

#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "중앙 유럽어 (I_SO-8859-2)"

#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "중앙 유럽어 (_MacCE)"

#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "중앙 유럽어 (_Windows-1250)"

#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "중국어 간체 (_GB18030)"

#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "중국어 간체 (G_B2312)"

#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "중국어 간체 (GB_K)"

#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "중국어 간체 (_HZ)"

#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "중국어 간체 (_ISO-2022-CN)"

#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "중국어 번체 (Big_5)"

#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "중국어 번체 (Big5-HK_SCS)"

#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "중국어 번체 (_EUC-TW)"

#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "키릴어 (_IBM-855)"

#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "키릴어 (I_SO-8859-5)"

#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "키릴어 (IS_O-IR-111)"

#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "키릴어 (_KOI8-R)"

#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "키릴어 (_MacCyrillic)"

#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "키릴어 (_Windows-1251)"

#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "키릴어/러시아어 (IBM-866)(_R)"

#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "그리스어 (_ISO-8859-7)"

#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "그리스어 (_MacGreek)"

#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "그리스어 (_Windows-1253)"

#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "구즈라트어 (_MacGujarati)"

#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "펀잡어 (Mac_Gurmukhi)"

#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "힌디어 (Mac_Devanagari)"

#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "히브리어 (_IBM-862)"

#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "히브리어 (IS_O-8859-8-I)"

#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "히브리어 (_MacHebrew)"

#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "히브리어 (_Windows-1255)"

#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "히브리어 _Visual (ISO-8859-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "일본어 (_EUC-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "일본어 (_ISO-2022-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "일본어 (_Shift_JIS)"

#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "한국어 (_EUC-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "한국어 (_ISO-2022-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "한국어 (_JOHAB)"

#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "한국어 (_UHC)"

#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "켈트어 (ISO-8859-14)(_C)"

#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "아이슬랜드어 (Mac_Icelandic)"

#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "북유럽어 (ISO-8859-10)(_N)"

#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "페르시아어 (Mac_Farsi)(_P)"

#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "크로아티아어 (Mac_Croatian"

#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "루마니아어 (Mac_Romanian)"

#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "루마니아어 (IS_O-8859-16)"

#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "남유럽어 (ISO-8859-3)(_E)"

#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "타이어 (TIS-_620)"

#: embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "타이어 (IS_O-8859-11)"

#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "타이어 (Windows-874)"

#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "터키어 (_IBM-857)"

#: embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "터키어 (I_SO-8859-9)"

#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "터키어 (_MacTurkish)"

#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "터키어 (_Windows-1254)"

#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "유니코드 (UTF-_8)"

#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "키릴어/우크라이나어 (_KOI8-U)"

#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "키릴어/우크라이나어 (Mac_Ukrainian)"

#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "베트남어 (_TCVN)"

#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "베트남어 (_VISCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "베트남어 (V_PS)"

#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "베트남어 (_Windows-1258)"

#: embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "서유럽어 (_IBM-850)"

#: embed/ephy-encodings.c:132
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "서유럽어 (_ISO-8859-1)"

#: embed/ephy-encodings.c:133
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "서유럽어 (IS_O-8859-15)"

#: embed/ephy-encodings.c:134
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "서유럽어 (_MacRoman)"

#: embed/ephy-encodings.c:135
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "서유럽어 (_Windows-1252)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "영어 (_US-ASCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:141
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "유니코드 (UTF-_16 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:142
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "유니코드 (UTF-1_6 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:143
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "유니코드 (UTF-_32 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:144
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "유니코드 (UTF-3_2 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:146
msgid "Off"
msgstr "끔"

#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
msgid "Chinese"
msgstr "중국어"

#: embed/ephy-encodings.c:148
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "중국어 간체"

#: embed/ephy-encodings.c:149
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: embed/ephy-encodings.c:150
msgid "East Asian"
msgstr "동아시아어"

#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: embed/ephy-encodings.c:154
msgid "Universal"
msgstr "세계 공용"

#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:318
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "알 수 없음 (%s)"

#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:698
msgid "All"
msgstr "모두"

#: embed/ephy-history.c:660
msgid "Others"
msgstr "그 외"

#: embed/ephy-history.c:666
msgid "Local files"
msgstr "로컬 파일"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
msgid "_Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장(_S)..."

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
msgid "Download the unsafe file?"
msgstr "안전하지 않은 파일을 내려 받으시겠습니까?"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
msgid ""
"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
msgstr ""
"이런 종류의 파일은 문서에 해를 입히고 개인 정보를 침해할 수도 있습니다. 이런 "
"종류의 파일은 직접 열지 않는 편이 안전합니다. 여는 대신에 저장할 수 있습니다."

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
msgid "Open the file in another application?"
msgstr "다른 프로그램에서 파일을 여시겠습니까?"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
msgid ""
"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
"open it with another application or save it."
msgstr ""
"이런 종류의 파일은 브라우저에서 직접 볼 수 없습니다. 다른 프로그램으로 열거"
"나 저장할 수 있습니다."

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
msgid "Download the file?"
msgstr "파일을 내려받으시겠습니까?"

#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
msgid ""
"It's not possible to view this file because there is no application "
"installed that can open it. You can save it instead."
msgstr ""
"이 파일은 볼 수 없습니다. 이 파일을 열 수 있는 프로그램이 설치되어 있지 않습"
"니다. 대신에 저장할 수 있습니다."

#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:251
#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
msgid "Untitled"
msgstr "제목 없음"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
msgid "Web pages"
msgstr "웹 페이지"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
msgid "Text files"
msgstr "텍스트 파일"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
msgid "Images"
msgstr "그림"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
msgid "XML files"
msgstr "XML 파일"

#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
msgid "XUL files"
msgstr "XUL 파일"

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
msgid "_Select Certificate"
msgstr "인증서 선택(_S)"

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
#, c-format
msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
msgstr "%s에게 신원 확인으로 넘겨줄 인증서를 선택하십시오."

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
msgid "Select a certificate to identify yourself."
msgstr "자기 신원을 확인하는 데 쓸 인증서를 선택하십시오."

#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
msgid "Certificate _Details"
msgstr "인증서 자세히(_D)"

#. Add the buttons
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
msgid "_View Certificate"
msgstr "인증서 보기(_V)"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
msgid "_Accept"
msgstr "허용(_A)"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information."
msgstr ""
"사이트 %s에서 %s에 대한 보안 정보를 돌려주었습니다. 누군가가 통신 중간에서 극"
"비 정보를 가로채려 하고 있을 수 있습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr "%s 및 %s 모두를 신뢰할 경우에만 이 보안 정보를 받아들여야 합니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "틀린 보안 정보를 받아들이시겠습니까?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
"intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr ""
"브라우저가 %s을(를) 신뢰할 수 없습니다. 누군가가 통신 중간에서 중요 정보를 가"
"로채려 하고 있을 수 있습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
"s."
msgstr "정말로 %s에 연결한 것을 확신할 경우에만 이 사이트에 연결해야 합니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "신뢰하지 않는 사이트에 연결하시겠습니까?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "이 사이트에 대해 이 메세지를 다시 표시하지 않음(_D)"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
msgid "Co_nnect"
msgstr "연결(_N)"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "만료된 보안 정보를 받아들이시겠습니까?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "%s에 대한 보안 정보가 %s에 만료되었습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "아직 유효하지 않은 보안 정보를 받아들이시겠습니까?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "%s에 대한 보안 정보가 %s까지는 유효하지 않습니다."

#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%Y년 %b %e일 (%a)"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "컴퓨터 시간이 맞는 지 확인하십시오."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "%s에 연결할 수 없습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "인증서 취소 목록(CRL)을 %s에서 업데이트해야 합니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "시스템 관리자에게 도움을 요청하십시오."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
msgid "_Trust CA"
msgstr "인증 기관 신뢰(_T)"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "신원확인에 %s 신뢰:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "새로운 인증 기관을 신뢰하시겠습니까?"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr "인증 기관(CA)을 신뢰하기 전에 그 인증서가 진짜인지 확인해야 합니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
msgid "_Web sites"
msgstr "웹 사이트(_W)"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
msgid "_Software developers"
msgstr "소프트웨어 개발(_S)"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:654
msgid "Certificate already exists."
msgstr "인증서가 이미 있습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:655
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "인증서를 이미 가져왔습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "인증서 백업(_B)"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
msgid "Select password."
msgstr "열쇠글을 정하십시오."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "이 인증서를 보호할 열쇠글을 정하십시오."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
msgid "_Password:"
msgstr "열쇠글(_P):"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
msgid "Con_firm password:"
msgstr "열쇠글 확인(_F):"

#. TODO: We need a better password quality meter
#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
msgid "Password quality:"
msgstr "열쇠글 품질:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "인증서 가져오기(_M)"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
msgid "Password required."
msgstr "열쇠글이 필요합니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "이 인증서에 대한 열쇠글을 입력하십시오."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "인증서 취소 목록을 성공적으로 가져왔습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "가져온 인증서 취소 목록(CRL):"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
msgid "Unit:"
msgstr "소속:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
msgid "Next Update:"
msgstr "다음 업데이트:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1025
msgid "Not part of certificate"
msgstr "인증서에 없습니다"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Certificate Properties"
msgstr "인증서 등록 정보"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "이 인증서는 다음 사용에 대해 확인되었습니다:"

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "이 인증서는 취소되었기 때문에 확인할 수 없습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "이 인증서는 만료되었기 때문에 확인할 수 없습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "이 인증서는 신뢰하지 않는 인증서이기 때문에 확인할 수 없습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr "이 인증서는 발급자가 신뢰하지 않는 사람이기 때문에 확인할 수 없습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr "이 인증서는 발급자를 알 수 없기 때문에 확인할 수 없습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr "이 인증서는 인증 기관의 인증서가 잘못되었기 확인할 수 없습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "알 수 없는 이유로 이 인증서를 확인할 수 없습니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
msgid "Generating Private Key."
msgstr "개인 키를 만드는 중입니다."

#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
msgid ""
"Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
"few minutes."
msgstr ""
"새 개인 키를 만드는 동안 기다리십시오. 이 작업은 몇 분이 걸릴 수도 있습니다."

#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
msgid "Files"
msgstr "파일"

#. We do this before reading the user pref file so that the user
#. * still can overwrite this pref.
#. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
#. * localised (see bug #144909).
#.
#. translators: this is the URL that searches from the location
#. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
#. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
#. * the 'q=' part needs to come last.
#.
#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ko&q="

#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
msgid ""
"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
msgstr ""
"Epiphany를 지금 쓸 수 없습니다. 모질라 초기화 하는데 실패하였습니다. "
"MOZILLA_FIVE_HOME 환경 변수를 확인해보십시오."

#. *
#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
#. * by RFC 2616, 14.4.
#. * Always include the basic language code last.
#. *
#. * Examples:
#. * "pt"    translation: "pt"
#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
#.
#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
msgid "system-language"
msgstr "ko"

#: embed/print-dialog.c:264
msgid "Print to"
msgstr "파일로 인쇄"

#: embed/print-dialog.c:269
msgid "Postscript files"
msgstr "Postscript 파일"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:81
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf 오류:\n"
"  %s"

#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "도구 모음 지우기(_R)"

#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
msgid "Separator"
msgstr "구분자"

#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"더할 항목은 도구 모음에 끌어 놓으십시오. 도구 모음에서 끌어 가져오면 항목이 "
"지워집니다."

#: lib/ephy-file-chooser.c:349
msgid "All supported types"
msgstr "지원하는 모든 타입"

#. The name of the default downloads folder
#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
msgid "Downloads"
msgstr "내려받기"

#: lib/ephy-file-helpers.c:168
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "%s 찾기 실패"

#: lib/ephy-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s(이)가 있습니다. 다른 곳으로 옮기십시오."

#: lib/ephy-file-helpers.c:240
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "디렉토리 %s 만들기 실패."

#: lib/ephy-gui.c:101
#, c-format
msgid "A file %s already exists."
msgstr "%s 파일이 이미 있습니다."

#: lib/ephy-gui.c:105
msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
msgstr "이 파일에 덮어 쓰면, 기존 내용을 잃게 됩니다."

#: lib/ephy-gui.c:108
msgid "Overwrite File"
msgstr "파일 덮어 쓰기"

#: lib/ephy-gui.c:113
msgid "_Overwrite"
msgstr "덮어 쓰기(_O)"

#: lib/ephy-gui.c:158
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "도움말을 보여줄 수 없습니다: %s"

#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
msgid "Arabic"
msgstr "아라비아어"

#: lib/ephy-langs.c:32
msgid "Baltic"
msgstr "발트어"

#: lib/ephy-langs.c:33
msgid "Central European"
msgstr "중앙 유럽어"

#: lib/ephy-langs.c:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴어"

#: lib/ephy-langs.c:35
msgid "Devanagari"
msgstr "힌디어"

#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "중국어 간체"

#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
msgid "Tamil"
msgstr "타밀어"

#: lib/ephy-langs.c:42
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "중국어 번체"

#: lib/ephy-langs.c:44
msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
msgstr "중국어 번체 (홍콩)"

#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: lib/ephy-langs.c:46
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: lib/ephy-langs.c:47
msgid "Western"
msgstr "서유럽어"

#: lib/ephy-stock-icons.c:54
msgid "Secure"
msgstr "안전"

#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1304
msgid "Insecure"
msgstr "안전하지 않음"

#: lib/ephy-stock-icons.c:56
msgid "Popup Windows"
msgstr "팝업 창"

#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
msgid "History"
msgstr "기록"

#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1122
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
msgid "Address Entry"
msgstr "주소 항목"

#: lib/ephy-stock-icons.c:60
msgid "_Download"
msgstr "내려받기(_D)"

#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: lib/ephy-zoom.h:48
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: lib/ephy-zoom.h:49
msgid "400%"
msgstr "400%"

#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
#.
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
msgid "Failed"
msgstr "실패함"

#. Translator hint: this is the default label on progress bars
#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
#.
#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: lib/widgets/ephy-label.c:3426
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

#: lib/widgets/ephy-label.c:3436
msgid "Input Methods"
msgstr "입력기"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:169
#: src/ephy-history-window.c:747
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "새 탭에서 열기(_T)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
msgid "Open in New _Window"
msgstr "새 창에서 열기(_W)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
msgid "Move _Left"
msgstr "왼쪽으로 옮기기(_L)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
msgid "Move Ri_ght"
msgstr "오른쪽으로 옮기기(_R)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s 등록 정보"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
msgid "_Title:"
msgstr "제목(_T):"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
msgid "To_pics:"
msgstr "주제(_P):"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
msgid "_Show in bookmarks bar"
msgstr "책갈피 모음에서 보기(_S)"

#. Toplevel
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
#: src/ephy-window.c:90
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
#: src/ephy-window.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
#: src/ephy-window.c:92
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
#: src/ephy-window.c:97
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
msgid "_New Topic"
msgstr "새 주제(_N)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
msgid "Create a new topic"
msgstr "새 주제를 만듭니다"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1039 src/ephy-history-window.c:166
#: src/ephy-history-window.c:746
msgid "_Open in New Window"
msgstr "새 창에서 열기(_O)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "선택한 책갈피를 새 창에서 엽니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "선택한 책갈피를 새 탭에서 엽니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
msgid "_Rename..."
msgstr "이름 바꾸기(_R)..."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "선택한 책갈피나 주제의 이름을 바꿉니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:172
msgid "_Delete"
msgstr "지우기(_D)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "선택한 책갈피나 주제를 지웁니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
msgid "_Properties"
msgstr "등록 정보(_P)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "선택한 책갈피의 등록정보를 보거나 고칩니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
msgid "_Import Bookmarks..."
msgstr "책갈피 가져오기(_I)..."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "다른 브라우저의 책갈피를 가져옵니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
#: src/ephy-window.c:128
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "책갈피 창을 닫습니다"

#. Edit Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
#: src/ephy-window.c:139
msgid "Cu_t"
msgstr "잘라내기(_T)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
#: src/ephy-window.c:140
msgid "Cut the selection"
msgstr "선택한 것을 잘라냅니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1049 src/ephy-history-window.c:186
#: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
msgid "_Copy"
msgstr "복사(_C)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
#: src/ephy-window.c:143
msgid "Copy the selection"
msgstr "선택한 것을 복사합니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
#: src/ephy-window.c:145
msgid "_Paste"
msgstr "붙여 넣기(_P)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:190
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "클립보드의 내용을 붙여넣습니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
#: src/ephy-window.c:148
msgid "Select _All"
msgstr "모두 선택(_A)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "모든 책갈피나 글자를 선택합니다"

#. Help Menu
#. Help menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
#: src/ephy-window.c:239
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "책갈피 도움말을 보여줍니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
#: src/ephy-window.c:242
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
#: src/ephy-window.c:243
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "웹 브라우저를 만든 사람을 보여줍니다"

#. File Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
msgid "_Show in Bookmarks Bar"
msgstr "책갈피 모음에서 보이기(_S)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
msgstr "선택한 책갈피나 주제를 책갈피모음에서 보입니다"

#. View Menu
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:219
msgid "_Title"
msgstr "제목(_T)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:220
msgid "Show only the title column"
msgstr "칸에 제목만 보입니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:223
msgid "T_itle and Address"
msgstr "제목과 주소(_I)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
msgid "Show both the title and address columns"
msgstr "칸에 제목과 주소 모두 보입니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
msgid "Type a topic"
msgstr "제목을 입력하십시오"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
msgid "Import bookmarks from file"
msgstr "파일에서 책갈피 가져오기"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
msgstr "Firefox/Firebird/Mozilla 책갈피"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "Galeon/Konqueror 책갈피"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "Epiphany 책갈피"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "책갈피 가져오기"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
msgid "I_mport"
msgstr "가져오기(_M)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:655
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "책갈피 가져오기:"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:686
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1034 src/ephy-history-window.c:741
msgid "_Open in New Windows"
msgstr "새 창에서 열기(_O)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:742
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "새 탭에서 열기(_T)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1045 src/ephy-history-window.c:752
msgid "_Copy Address"
msgstr "주소 복사(_C)"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1286 src/ephy-history-window.c:1046
msgid "_Search:"
msgstr "찾기(_S):"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499
#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
msgid "Topics"
msgstr "주제"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1564 src/ephy-history-window.c:1330
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1570 src/ephy-history-window.c:1336
msgid "Address"
msgstr "주소"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. * For instance in .nl these should be
#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#.
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
msgid "Search the web"
msgstr "웹에서 찾습니다"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ko"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
msgid "Entertainment"
msgstr "오락"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
msgid "News"
msgstr "새소식"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
msgid "Shopping"
msgstr "쇼핑"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
msgid "Sports"
msgstr "운동"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
msgid "Travel"
msgstr "여행"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
msgid "Work"
msgstr "작업"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:731
msgid "Most Visited"
msgstr "최근 둘러봤던 곳"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:747
msgid "Not Categorized"
msgstr "분류되지 않음"

#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
msgid "Add Bookmark"
msgstr "책갈피 더하기"

#. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
#. * but it doesn't support markup of text yet
#. * so we build our own. See bug 65501.
#.
#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
msgid "Duplicated Bookmark"
msgstr "중복된 책갈피"

#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "%s(이)라는 이름을 가진 책갈피가 이미 있습니다."

#. This is the adjective, not the verb
#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
msgid "Empty"
msgstr "비어 있음"

#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
msgid "_Open in Tabs"
msgstr "탭에서 열기(_T)"

#: src/ephy-encoding-dialog.c:315
msgid "Encodings"
msgstr "인코딩"

#: src/ephy-encoding-menu.c:359
msgid "_Other..."
msgstr "그 외(_O)..."

#: src/ephy-encoding-menu.c:360
msgid "Other encodings"
msgstr "그 외 인코딩"

#: src/ephy-encoding-menu.c:367
msgid "_Automatic"
msgstr "자동(_A)"

#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
msgid "Go"
msgstr "이동"

#: src/ephy-history-window.c:167
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "새 창에서 선택한 방문 연결을 엽니다"

#: src/ephy-history-window.c:170
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "새 탭에서 선택한 방문 연결을 엽니다"

#: src/ephy-history-window.c:173
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "선택한 방문 연결을 지웁니다"

#: src/ephy-history-window.c:175
msgid "Boo_kmark Link..."
msgstr "바로가기 책갈피에 넣기(_K)..."

#: src/ephy-history-window.c:176
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "선택한 방문 연결을 책갈피에 더합니다"

#: src/ephy-history-window.c:179
msgid "Close the history window"
msgstr "방문 기록창을 닫습니다"

#: src/ephy-history-window.c:193
msgid "Select all history links or text"
msgstr "모든 방문 연결및 글자를 선택합니다"

#: src/ephy-history-window.c:195
msgid "C_lear History"
msgstr "기록 비우기(_L)"

#: src/ephy-history-window.c:196
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "방문 기록을 비웁니다"

#: src/ephy-history-window.c:201
msgid "Display history help"
msgstr "웹 브라우저의 도움말을 보여줍니다"

#: src/ephy-history-window.c:221
msgid "_Address"
msgstr "주소(_A)"

#: src/ephy-history-window.c:222
msgid "Show only the address column"
msgstr "칸에 주소만 보입니다"

#: src/ephy-history-window.c:254
msgid "Clear History"
msgstr "방문 기록 비우기"

#: src/ephy-history-window.c:284
msgid "C_lear"
msgstr "비우기(_L)"

#: src/ephy-history-window.c:308
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "방문 기록을 비우시겠습니까?"

#: src/ephy-history-window.c:315
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr "방문 기록을 지우면 모든 방문 연결이 완전히 지워지게 됩니다."

#: src/ephy-history-window.c:1055
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
#: src/ephy-history-window.c:1063
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "최근 %d일"

#: src/ephy-history-window.c:1272
msgid "Sites"
msgstr "사이트"

#: src/ephy-main.c:56
msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
msgstr "현재의 Epiphany창에서 새 탭을 열려고 합니다"

#: src/ephy-main.c:59
msgid "Run Epiphany in full screen mode"
msgstr "전체 화면 모드로 Epiphany를 실행시킵니다"

#: src/ephy-main.c:62
msgid "Load the given session file"
msgstr "주어진 세션파일을 읽어들입니다"

#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
msgid "FILE"
msgstr "<파일>"

#: src/ephy-main.c:65
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "임시 책갈피 더함 (어떠한 창도 열지 않고)"

#: src/ephy-main.c:66
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ephy-main.c:68
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "주어진 파일에서 책갈피를 가져옵니다"

#: src/ephy-main.c:71
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "책갈피 편집기를 시작합니다"

#: src/ephy-main.c:74
msgid "Used internally by the bonobo interface"
msgstr "보노보 인터페이스에서 내부적으로 씁니다"

#: src/ephy-main.c:112
msgid "Ephy"
msgstr "Ephy"

#: src/ephy-session.c:374
msgid "Crash Recovery"
msgstr "파괴 복구"

#: src/ephy-session.c:376
msgid "_Don't Recover"
msgstr "복구하지 않기(_D)"

#: src/ephy-session.c:377
msgid "_Recover"
msgstr "복구하기(_R)"

#: src/ephy-session.c:408
msgid ""
"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
msgstr "Epiphany가 마지막으로 작동할 때 비정상적으로 죽은 것 같습니다."

#: src/ephy-session.c:414
msgid "You can recover the opened tabs and windows."
msgstr "열었던 탭과 창을 복구할 수 있습니다."

#: src/ephy-shell.c:347
msgid ""
"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
"files."
msgstr ""
"보노보가 GNOME_Epiphany_Automation.server 파일을 찾을 수 없습니다. 보노보 서"
"버 파일을 찾을 경로를 설정하려면 bonobo-activation-sysconf를 사용하십시오."

#: src/ephy-shell.c:354
msgid ""
"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to register the automation server"
msgstr ""
"Epiphany를 지금 사용할 수 없습니다. 자동화 서버를 동록하려는 데 보노보에 예상"
"치 못한 오류가 발생했습니다."

#: src/ephy-shell.c:377
msgid ""
"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the automation object."
msgstr ""
"Epiphany를 지금 사용할 수 없습니다. 자동화 오브젝트를 찾는 데 보노보에 예상"
"치 못한 오류가 발생했습니다."

#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
msgid "Blank page"
msgstr "빈 페이지"

#: src/ephy-tab.c:1113
msgid "site"
msgstr "사이트"

#: src/ephy-tab.c:1137
#, c-format
msgid "Redirecting to %s..."
msgstr "%s 사이트로 다시 연결하는 중입니다..."

#: src/ephy-tab.c:1141
#, c-format
msgid "Transferring data from %s..."
msgstr "%s에서 데이터를 받는 중입니다..."

#: src/ephy-tab.c:1145
#, c-format
msgid "Waiting for authorization from %s..."
msgstr "%s에서 인증받기를 기다리는 중입니다..."

#: src/ephy-tab.c:1153
#, c-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "%s 사이트를 읽는 중입니다..."

#: src/ephy-window.c:93
msgid "_Bookmarks"
msgstr "책갈피(_B)"

#: src/ephy-window.c:94
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: src/ephy-window.c:95
msgid "T_ools"
msgstr "도구(_O)"

#: src/ephy-window.c:96
msgid "_Tabs"
msgstr "탭(_T)"

#. File menu
#: src/ephy-window.c:101
msgid "_New Window"
msgstr "새 창(_N)"

#: src/ephy-window.c:102
msgid "Open a new window"
msgstr "새 창을 열기"

#: src/ephy-window.c:104
msgid "New _Tab"
msgstr "새 탭(_T)"

#: src/ephy-window.c:105
msgid "Open a new tab"
msgstr "새 탭을 엽니다"

#: src/ephy-window.c:107
msgid "_Open..."
msgstr "열기(_O)..."

#: src/ephy-window.c:108
msgid "Open a file"
msgstr "파일을 엽니다"

#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
msgid "Save _As..."
msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."

#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
msgid "Save the current page"
msgstr "현재 페이지를 저장합니다"

#: src/ephy-window.c:116
msgid "Print Set_up..."
msgstr "인쇄 설정(_U)..."

#: src/ephy-window.c:117
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "인쇄할 때 쓸 페이지를 설정합니다"

#: src/ephy-window.c:119
msgid "Print Pre_view"
msgstr "인쇄 미리 보기(_V)"

#: src/ephy-window.c:120
msgid "Print preview"
msgstr "인쇄할 내용을 미리 봅니다"

#: src/ephy-window.c:122
msgid "_Print..."
msgstr "인쇄(_P)..."

#: src/ephy-window.c:123
msgid "Print the current page"
msgstr "현재 페이지를 인쇄합니다"

#: src/ephy-window.c:125
msgid "S_end To..."
msgstr "보내기(_E)..."

#: src/ephy-window.c:126
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "현재 페이지의 바로가기를 보냅니다"

#: src/ephy-window.c:129
msgid "Close this window"
msgstr "창을 닫습니다"

#. Edit menu
#: src/ephy-window.c:133
msgid "_Undo"
msgstr "실행 취소(_U)"

#: src/ephy-window.c:134
msgid "Undo the last action"
msgstr "마지막 동작을 실행 취소합니다"

#: src/ephy-window.c:136
msgid "Re_do"
msgstr "다시 실행(_D)"

#: src/ephy-window.c:137
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "마지막에 실행 취소한 동작을 다시 실행합니다"

#: src/ephy-window.c:146
msgid "Paste clipboard"
msgstr "클립보드의 내용을 붙여넣습니다"

#: src/ephy-window.c:149
msgid "Select the entire page"
msgstr "문서 전체를 선택합니다"

#: src/ephy-window.c:151
msgid "_Find..."
msgstr "찾기(_F)..."

#: src/ephy-window.c:152
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "웹 페이지에서 글자나 단락을 찾습니다"

#: src/ephy-window.c:154
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "다음 찾기(_X)"

#: src/ephy-window.c:155
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "다음에 나타난 단어나 문장을 찾습니다"

#: src/ephy-window.c:157
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "이전 찾기(_V)"

#: src/ephy-window.c:158
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "이전에 나타난 단어나 문장을 찾습니다"

#: src/ephy-window.c:160
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "개인 데이터(_E)"

#: src/ephy-window.c:161
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "쿠키와 열쇠글을 보거나 지웁니다"

#: src/ephy-window.c:163
msgid "T_oolbars"
msgstr "도구 모음(_O)"

#: src/ephy-window.c:164
msgid "Customize toolbars"
msgstr "도구 모음을 고칩니다"

#: src/ephy-window.c:166
msgid "P_references"
msgstr "기본 설정(_R)"

#: src/ephy-window.c:167
msgid "Configure the web browser"
msgstr "웹 브라우저를 설정합니다"

#. View menu
#: src/ephy-window.c:171
msgid "_Stop"
msgstr "멈추기(_S)"

#: src/ephy-window.c:172
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "현재 자료 전송을 멈춥니다"

#: src/ephy-window.c:174
msgid "_Reload"
msgstr "다시 읽기(_R)"

#: src/ephy-window.c:175
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "현재 페이지의 최근 내용을 보여줍니다"

#: src/ephy-window.c:177
msgid "Zoom _In"
msgstr "확대(_I)"

#: src/ephy-window.c:178
msgid "Increase the text size"
msgstr "글자 크기를 키웁니다"

#: src/ephy-window.c:180
msgid "Zoom _Out"
msgstr "축소(_O)"

#: src/ephy-window.c:181
msgid "Decrease the text size"
msgstr "글자 크기를 줄입니다"

#: src/ephy-window.c:183
msgid "_Normal Size"
msgstr "보통 크기(_N)"

#: src/ephy-window.c:184
msgid "Use the normal text size"
msgstr "글자 크기를 원래대로 돌립니다"

#: src/ephy-window.c:186
msgid "Text _Encoding"
msgstr "텍스트 인코딩(_E)"

#: src/ephy-window.c:187
msgid "Change the text encoding"
msgstr "텍스트 인코딩을 바꿉니다"

#: src/ephy-window.c:189
msgid "_Page Source"
msgstr "페이지 소스(_P)"

#: src/ephy-window.c:190
msgid "View the source code of the page"
msgstr "페이지의 소스코드를 보여줍니다"

#. Bookmarks menu
#: src/ephy-window.c:194
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "책갈피 더하기(_A)..."

#: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "현재 페이지를 책갈피를 더합니다"

#: src/ephy-window.c:197
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "책갈피 편집(_E)"

#: src/ephy-window.c:198
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "책갈피 창을 엽니다"

#. Go menu
#: src/ephy-window.c:202
msgid "_Back"
msgstr "뒤로(_B)"

#: src/ephy-window.c:203
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "전에 들렀던 페이지로 갑니다"

#: src/ephy-window.c:205
msgid "_Forward"
msgstr "앞으로(_F)"

#: src/ephy-window.c:206
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "다음 들렀던 페이지로 갑니다"

#: src/ephy-window.c:209
msgid "Go up one level"
msgstr "한 단계 위로 갑니다"

#: src/ephy-window.c:211
msgid "_Home"
msgstr "홈(_H)"

#: src/ephy-window.c:212
msgid "Go to the home page"
msgstr "홈 페이지로 갑니다"

#: src/ephy-window.c:214
msgid "_Location..."
msgstr "위치(_L)..."

#: src/ephy-window.c:215
msgid "Go to a specified location"
msgstr "지정된 위치를 엽니다"

#: src/ephy-window.c:217
msgid "H_istory"
msgstr "기록(_I)"

#: src/ephy-window.c:218
msgid "Open the history window"
msgstr "기록 창을 엽니다"

#. Tabs menu
#: src/ephy-window.c:222
msgid "_Previous Tab"
msgstr "이전 탭(_P)"

#: src/ephy-window.c:223
msgid "Activate previous tab"
msgstr "이전 탭으로 갑니다"

#: src/ephy-window.c:225
msgid "_Next Tab"
msgstr "다음 탭(_N)"

#: src/ephy-window.c:226
msgid "Activate next tab"
msgstr "다음 탭으로 갑니다"

#: src/ephy-window.c:228
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "탭 왼쪽으로 옮기기(_L)"

#: src/ephy-window.c:229
msgid "Move current tab to left"
msgstr "현재 탭을 왼쪽으로 옮깁니다"

#: src/ephy-window.c:231
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "탭 오른쪽으로 옮기기(_R)"

#: src/ephy-window.c:232
msgid "Move current tab to right"
msgstr "현재 탭을 오른쪽으로 옮깁니다"

#: src/ephy-window.c:234
msgid "_Detach Tab"
msgstr "탭 분리(_D)"

#: src/ephy-window.c:235
msgid "Detach current tab"
msgstr "현재 탭을 떼어냅니다"

#: src/ephy-window.c:240
msgid "Display web browser help"
msgstr "웹 브라우저의 도움말을 보여줍니다"

#. File Menu
#: src/ephy-window.c:251
msgid "_Work Offline"
msgstr "오프라인에서 작업(_W)"

#: src/ephy-window.c:252
msgid "Toggle network status"
msgstr "네트워크 상태 토글"

#. View Menu
#: src/ephy-window.c:256
msgid "_Toolbar"
msgstr "도구 모음(_T)"

#: src/ephy-window.c:257
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "도구 모음을 보이거나 숨깁니다"

#: src/ephy-window.c:259
msgid "_Bookmarks Bar"
msgstr "책갈피 모음(_B)"

#: src/ephy-window.c:260
msgid "Show or hide bookmarks bar"
msgstr "책갈피 모음을 보이거나 숨깁니다"

#: src/ephy-window.c:262
msgid "St_atusbar"
msgstr "상태 표시줄(_A)"

#: src/ephy-window.c:263
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "상태 표시줄을 보이거나 숨깁니다"

#: src/ephy-window.c:265
msgid "_Fullscreen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: src/ephy-window.c:266
msgid "Browse at full screen"
msgstr "전체 화면 모드로 바꿉니다"

#: src/ephy-window.c:268
msgid "Popup _Windows"
msgstr "팝업 창(_W)"

#: src/ephy-window.c:269
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
msgstr "이 사이트에서 요청하지 않은 팝업 창 보이기 혹은 감추기"

#: src/ephy-window.c:271
msgid "Selection Caret"
msgstr "캐릿 선택"

#. Document
#: src/ephy-window.c:279
msgid "_Save Background As..."
msgstr "바탕그림 다른 이름으로 저장(_S)..."

#: src/ephy-window.c:281
msgid "Add Boo_kmark..."
msgstr "책갈피 더하기(_K)..."

#. Framed document
#: src/ephy-window.c:286
msgid "_Open Frame"
msgstr "프레임 열기(_O)"

#. Links
#: src/ephy-window.c:290
msgid "_Open Link"
msgstr "바로가기 열기(_O)"

#: src/ephy-window.c:292
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "바로가기 새 창에서 열기(_N)"

#: src/ephy-window.c:294
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "바로가기 새 탭에서 열기(_T)"

#: src/ephy-window.c:296
msgid "_Download Link"
msgstr "바로가기 내려받기(_D)"

#: src/ephy-window.c:298
msgid "_Save Link As..."
msgstr "바로가기 다른 이름으로 저장(_S)..."

#: src/ephy-window.c:300
msgid "_Bookmark Link..."
msgstr "바로가기 책갈피에 넣기(_B)..."

#: src/ephy-window.c:302
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "바로가기 주소 복사(_C)"

#. Images
#: src/ephy-window.c:306
msgid "Open _Image"
msgstr "그림 열기(_I)"

#: src/ephy-window.c:308
msgid "_Save Image As..."
msgstr "그림 다른 이름으로 저장(_S)..."

#: src/ephy-window.c:310
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "바탕화면 그림으로 쓰기(_U)"

#: src/ephy-window.c:312
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "그림 주소 복사(_M)"

#: src/ephy-window.c:579
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "전체 화면 나가기"

#: src/ephy-window.c:663
msgid "Close _Document"
msgstr "문서 닫기(_D)"

#: src/ephy-window.c:691
msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
msgstr "내용이 바뀌었는데 제출하지 않은 폼이 있습니다."

#: src/ephy-window.c:692
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "지금 문서를 닫으면, 그 정보를 잃어버릴 것입니다."

#: src/ephy-window.c:1112 src/window-commands.c:397
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:423
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: src/ephy-window.c:1118
msgid "Bookmark"
msgstr "책갈피"

#: src/ephy-window.c:1307
msgid "Broken"
msgstr "깨짐"

#: src/ephy-window.c:1310
msgid "Medium"
msgstr "보통"

#: src/ephy-window.c:1314
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: src/ephy-window.c:1318
msgid "High"
msgstr "높음"

#: src/ephy-window.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Security level: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"보안 수준: %s\n"
"%s"

#: src/ephy-window.c:1334
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "보안 수준: %s"

#: src/ephy-window.c:1358
#, c-format
msgid "%d hidden popup window"
msgid_plural "%d hidden popup windows"
msgstr[0] "감춘 팝업 창 %d개"

#: src/pdm-dialog.c:417
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: src/pdm-dialog.c:429
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/pdm-dialog.c:670
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: src/pdm-dialog.c:682
msgid "User Name"
msgstr "사용자 이름"

#: src/pdm-dialog.c:875
msgid "Cookie Properties"
msgstr "쿠키 등록 정보"

#: src/pdm-dialog.c:890
msgid "Content:"
msgstr "내용:"

#: src/pdm-dialog.c:905
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

#: src/pdm-dialog.c:920
msgid "Send for:"
msgstr "보내기:"

#: src/pdm-dialog.c:929
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "암호화된 연결만"

#: src/pdm-dialog.c:929
msgid "Any type of connection"
msgstr "모든 종류의 연결"

#: src/pdm-dialog.c:935
msgid "Expires:"
msgstr "만료 날짜:"

#: src/pdm-dialog.c:946
msgid "End of current session"
msgstr "현재 세션의 끝"

#: src/popup-commands.c:245
msgid "Download Link"
msgstr "바로가기 내려받기"

#: src/popup-commands.c:253
msgid "Save Link As"
msgstr "바로가기 다른 이름으로 저장"

#: src/popup-commands.c:260
msgid "Save Image As"
msgstr "그림 다른 이름으로 저장"

#: src/popup-commands.c:350
msgid "Save Background As"
msgstr "바탕그림 다른 이름으로 저장"

#: src/ppview-toolbar.c:92
msgid "First"
msgstr "처음"

#: src/ppview-toolbar.c:93
msgid "Go to the first page"
msgstr "첫 페이지로 갑니다"

#: src/ppview-toolbar.c:96
msgid "Last"
msgstr "마지막"

#: src/ppview-toolbar.c:97
msgid "Go to the last page"
msgstr "마지막 페이지로 갑니다"

#: src/ppview-toolbar.c:100
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: src/ppview-toolbar.c:101
msgid "Go to the previous page"
msgstr "이전 페이지로 갑니다"

#: src/ppview-toolbar.c:104
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: src/ppview-toolbar.c:105
msgid "Go to next page"
msgstr "다음 페이지로 갑니다"

#: src/ppview-toolbar.c:108
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/ppview-toolbar.c:109
msgid "Close print preview"
msgstr "인쇄 미리보기 닫기"

#. *
#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
#. * Examples:
#. * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
#. *                      "Australian English (System setting)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:107
msgid "System language"
msgstr "시스템 언어"

#: src/prefs-dialog.c:108
msgid "Afrikaans"
msgstr "남아프리카 공용어"

#: src/prefs-dialog.c:109
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"

#: src/prefs-dialog.c:111
msgid "Azerbaijani"
msgstr "아제르베이잔어"

#: src/prefs-dialog.c:112
msgid "Basque"
msgstr "바스크어"

#: src/prefs-dialog.c:113
msgid "Breton"
msgstr "브르타뉴어"

#: src/prefs-dialog.c:114
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: src/prefs-dialog.c:115
msgid "Byelorussian"
msgstr "벨로루시어"

#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "Catalan"
msgstr "카날로니아어"

#: src/prefs-dialog.c:120
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: src/prefs-dialog.c:121
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: src/prefs-dialog.c:122
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: src/prefs-dialog.c:123
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: src/prefs-dialog.c:124
msgid "English"
msgstr "영어"

#: src/prefs-dialog.c:125
msgid "Esperanto"
msgstr "에스페란토어"

#: src/prefs-dialog.c:126
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: src/prefs-dialog.c:127
msgid "Faeroese"
msgstr "페로스어"

#: src/prefs-dialog.c:128
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: src/prefs-dialog.c:129
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: src/prefs-dialog.c:130
msgid "Galician"
msgstr "갈리시아어"

#: src/prefs-dialog.c:131
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: src/prefs-dialog.c:134
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: src/prefs-dialog.c:135
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬랜드어"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"

#: src/prefs-dialog.c:137
msgid "Irish"
msgstr "아일랜드어"

#: src/prefs-dialog.c:138
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: src/prefs-dialog.c:141
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Macedonian"
msgstr "마케도니아어"

#: src/prefs-dialog.c:144
msgid "Malay"
msgstr "말레이어"

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "노르웨이/뉘노르스크어"

#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Norwegian/Bokmal"
msgstr "노르웨이/북몰어"

#: src/prefs-dialog.c:147
msgid "Norwegian"
msgstr "노르웨이어"

#: src/prefs-dialog.c:148
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: src/prefs-dialog.c:149
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"

#: src/prefs-dialog.c:150
msgid "Portuguese of Brazil"
msgstr "브라질식 포루트갈어"

#: src/prefs-dialog.c:151
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: src/prefs-dialog.c:153
msgid "Scottish"
msgstr "스코틀랜드어"

#: src/prefs-dialog.c:154
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"

#: src/prefs-dialog.c:155
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

#: src/prefs-dialog.c:156
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"

#: src/prefs-dialog.c:157
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: src/prefs-dialog.c:158
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: src/prefs-dialog.c:162
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: src/prefs-dialog.c:163
msgid "Walloon"
msgstr "왈룬어"

#: src/prefs-dialog.c:1060
#, c-format
msgid "Custom [%s]"
msgstr "사용자 정의 [%s]"

#. Note that this does NOT refer to the home page but to a
#. * user's home folder. It should be translated by the same
#. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
#. * filechooser
#: src/prefs-dialog.c:1105
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: src/prefs-dialog.c:1114
msgid "Desktop"
msgstr "바탕 화면"

#: src/prefs-dialog.c:1321
msgid "Select a directory"
msgstr "디렉토리를 선택하십시오"

#: src/toolbar.c:295
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: src/toolbar.c:297
msgid "Go back"
msgstr "뒤로 가기"

#: src/toolbar.c:309
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

#: src/toolbar.c:311
msgid "Go forward"
msgstr "앞으로 가기"

#: src/toolbar.c:322
msgid "Up"
msgstr "위로"

#: src/toolbar.c:324
msgid "Go up"
msgstr "위로 가기"

#: src/toolbar.c:340
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
msgstr "열어 볼 웹 주소나 웹에서 찾을 글귀를 넣으십시오"

#: src/toolbar.c:352
msgid "Zoom"
msgstr "확대"

#: src/toolbar.c:354
msgid "Adjust the text size"
msgstr "글자 크기를 조절합니다"

#: src/toolbar.c:364
msgid "Favicon"
msgstr "파비콘"

#: src/toolbar.c:374
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "주소 항목에 넣은 주소로 갑니다"

#: src/window-commands.c:171
msgid "Check this out!"
msgstr "이거 체크하기!"

#: src/window-commands.c:881
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "도구 모음 편집"

#: src/window-commands.c:900
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "도구 모음 더하기(_A)"

#. Translator credits
#: src/window-commands.c:953
msgid "translator-credits"
msgstr "차영호 <ganadist@mizi.com>, 2003"

#: src/window-commands.c:983
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "모질라 기반 그놈 브라우저"