path: root/po/fa.po

# Persian translation of epiphany.
# Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2004, 2005, 2006.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004, 2005, 2006.
# Alireza Kheirkhahan <kheirkhahan@gmail.com>, 2005.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-03 15:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 21:18+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "مرور و سازمان‌دهی نشانک‌ها"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
msgstr "نشانک‌های وب اپیفانی"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "نشانک‌های وب"

#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
msgid "Search the web"
msgstr "جستجو در وب"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
msgid "http://www.google.com"
msgstr "http://www.google.com"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
#, no-c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?hl=fa&q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "مرور وب"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany"
msgstr "اِپیفانی"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "مرورگر وب اِپیفانی"

#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:647
msgid "Web Browser"
msgstr "مرورگر وب"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:1
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>اثر انگشت</b>"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:2
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>صادر شده توسط</b>"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:3
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>صادر شده برای</b>"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:4
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>اعتبار</b>"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:5
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "_فیلدهای گواهی"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:6
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "_سلسه‌مراتب گواهی"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
msgid "Common Name:"
msgstr "نام مرسوم:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:8
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:9
msgid "Expires On:"
msgstr "زمان انقضاء:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:10
msgid "Field _Value"
msgstr "_مقدار فیلد"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:12
msgid "Issued On:"
msgstr "زمان صدور:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:13
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "اثر انگشت MD5:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:14
msgid "Organization:"
msgstr "سازمان:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:15
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "واحد سازمانی:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:16
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "اثر انگشت SHA1:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:17
msgid "Serial Number:"
msgstr "شماره‌ی سریال:"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:1
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>_خودکار</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:2
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b>_استفاده از یک کدگذاری متفاوت</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
msgid "Clear _All..."
msgstr "_پاک کردن همه..."

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:4
msgid "Cookies"
msgstr "کوکی‌ها"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5
msgid "Passwords"
msgstr "گذرواژه‌ها"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
msgid "Personal Data"
msgstr "داده‌های شخصی"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
msgid "Text Encoding"
msgstr "کدگذاری متن"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "استفاده از کدگذاری مشخص شده در نوشتار"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9
msgid "_Show passwords"
msgstr "_نمایش گذرواژه‌ها"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
msgid "Sign Text"
msgstr "امضا کردن متن"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:2
msgid ""
"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
"sign the text with and enter its password below."
msgstr ""
"برای تأیید این که می‌خواهید متن فوق را امضا کنید، یک گواهی انتخاب کنید که متن "
"با استفاده از آن امضا شود و گذرواژه‌ی آن را زیرش وارد کنید."

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:3
msgid "_Certificate:"
msgstr "_گواهی:"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
msgid "_View Certificate&#x2026;"
msgstr "_مشاهده‌ی گواهی&#x2026;"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr "<b>کوکی‌ها</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Downloads</b>"
msgstr "<b>بارگیری‌ها</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>کدگذاری‌ها</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>قلم‌ها</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Home page</b>"
msgstr "<b>صفحه‌ی آغازه</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>زبان‌ها</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7
msgid "<b>Passwords</b>"
msgstr "<b>گذرواژه‌ها</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>سبک</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>پرونده‌های موقت</b>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:10
msgid "<b>Web Content</b>"
msgstr "<b>محتویات وب</b>"

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr "<small>برای مثال، از طرف تبلیغ‌کنندگان در این پایگاه‌ها نباشد</small>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
msgid "A_utomatically download and open files"
msgstr "بارگیری و باز کردن _خودکار پرونده‌ها"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
msgid "Add Language"
msgstr "اضافه کردن زبان"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "اجازه دادن _پنجره‌های واشو"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "یک ز_بان انتخاب کنید:"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:684
#: ../src/ephy-history-window.c:227 ../src/pdm-dialog.c:356
msgid "Cl_ear"
msgstr "_پاک کردن"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18
msgid "De_fault:"
msgstr "پیش‌فر_ض:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "به کار انداختن جاوا_سکریپت"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
msgid "Enable _plugins"
msgstr "فعال‌سازی _افزونه‌ها"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
msgid "Fonts & Style"
msgstr "قلم‌ها و سبک"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23 ../src/prefs-dialog.c:773
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
msgid "MB"
msgstr "مگ"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
msgid "Monospace font:"
msgstr "قلم Monospace:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "فقط _از پایگاه‌هایی که دیده‌اید"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
msgid "Privacy"
msgstr "زندگی خصوصی"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
msgid "Sans serif font:"
msgstr "قلم Sans Serif:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
msgid "Serif font:"
msgstr "قلم Serif:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "تنظیم روی _صفحه‌ی جاری"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "تنظیم روی صفحه‌ی _خالی"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "استفاده از برگه‌ی _سبک سفارشی"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
msgid "_Address:"
msgstr "_نشانی:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
msgid "_Always accept"
msgstr "_همیشه پذیرفته شود"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
msgid "_Disk space:"
msgstr "_فضای دیسک:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
msgid "_Download folder:"
msgstr "پ_وشه‌ی بارگیری:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
msgid "_Edit Stylesheet&#x2026;"
msgstr "_ویرایش برگه سبک&#x2026;"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
msgid "_Never accept"
msgstr "هی_چ وقت پذیرفته نشود"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
msgid "_Remember passwords"
msgstr "به _خاطر سپردن گذرواژه‌ها"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_استفاده از قلم‌های سیستم"

#: ../data/glade/print.ui.h:1
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>پس‌زمینه</b>"

#: ../data/glade/print.ui.h:2
msgid "<b>Footers</b>"
msgstr "<b>پاصفحه‌ها</b>"

#: ../data/glade/print.ui.h:3
msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>چارچوب‌ها</b>"

#: ../data/glade/print.ui.h:4
msgid "<b>Headers</b>"
msgstr "<b>سرصفحه‌ها</b>"

#: ../data/glade/print.ui.h:5
msgid "As laid out on the _screen"
msgstr "همان طور که در _صفحه‌ی نمایش قرار گرفته است"

#: ../data/glade/print.ui.h:6
msgid "O_nly the selected frame"
msgstr "_فقط چارچوب انتخاب شده"

#: ../data/glade/print.ui.h:7
msgid "P_age title"
msgstr "_عنوان صفحه"

#: ../data/glade/print.ui.h:8
msgid "Page _numbers"
msgstr "_شماره‌ی صفحه"

#: ../data/glade/print.ui.h:9
msgid "Print background c_olors"
msgstr "چاپ _رنگ‌های پس‌زمینه"

#: ../data/glade/print.ui.h:10
msgid "Print background i_mages"
msgstr "چاپ ت_صاویر پس‌زمینه"

#: ../data/glade/print.ui.h:11
msgid "_Date"
msgstr "_تاریخ"

#: ../data/glade/print.ui.h:12
msgid "_Each frame separately"
msgstr "_هر چارچوب به صورت جداگانه"

#: ../data/glade/print.ui.h:13
msgid "_Page address"
msgstr "_نشانی صفحه"

#: ../embed/ephy-download.c:174
msgctxt "file type"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: ../embed/ephy-embed.c:495
msgid "Web Inspector"
msgstr "بازرس وب"

#: ../embed/ephy-embed-shell.c:223
msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
msgstr "اپیفانی هم‌اکنون قابل استفاده نیست. مقداردهیِ اولیه شکست خورد."

#: ../embed/ephy-embed-single.c:507
msgid ""
"CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
"considered to have a broken certificate."
msgstr ""
"گواهینامه‌های CA که باید استفاده کنیم پیدا نشدند، تمام پایگاه‌های اس‌اس‌ال، با "
"گواهینامه شکسته در نظر گرفته خواهند شد."

#: ../embed/ephy-embed-utils.c:60
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "ارسال یک پست‌الکترونیکی به «%s»"

#: ../embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "عربی (_IBM-864‎)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "عربی (ISO-_8859-6)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "عربی (_MacArabic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "عربی (_Windows-1256)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "بالتیک (_ISO-8859-13)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "بالتیک (I_SO-8859-4)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "بالتیک (_Windows-1257)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_ارمنی (ARMSCII-8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:67
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_گرجی (GEOSTD8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "اروپای مرکزی (_IBM-852)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "اروپای مرکزی (I_SO-8859-2)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "اروپای مرکزی (_MacCE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "اروپای مرکزی (_Windows-1250)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "چینی ساده شده (_GB18030)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "چینی ساده شده (G_B2312)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "چینی ساده شده (GB_K)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "چینی ساده شده (_HZ)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "چینی ساده شده (_ISO-2022-CN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "چینی سنتی (Big_5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "چینی سنتی (Big5-HK_SCS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "چینی سنتی (_EUC-TW)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "سیریلی (_IBM-855)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "سیریلی (I_SO-8859-5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "سیریلی (IS_O-IR-111)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "سیریلی (_KOI8-R)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "سیریلی (_MacCyrillic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "سیریلی (_Windows-1251)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "سیریلی/_روسی (IBM-866)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "یونانی (_ISO-8859-7)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "یونانی (_MacGreek)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "یونانی (_Windows-1253)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "گاجراتی (_MacGujarati)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "گرمکی (گرمکیِ مک)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "هندی (Mac_Devanagari)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "عبری (_IBM-862)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "عبری (IS_O-8859-8-I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "عبری (_MacHebrew)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "عبری (_Windows-1255)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:97
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_عبری تصویری (ISO-8859-8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "ژاپنی (_EUC-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "ژاپنی (_ISO-2022-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "ژاپنی (_Shift-JIS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "کره‌ای (_EUC-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "کره‌ای (_ISO-2022-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "کره‌ای (_JOHAB)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "کره‌ای (_UHC)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_سلتی (ISO-8859-14)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "ا_یسلندی (MacIcelandic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_نوردیک (ISO-8859-10)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_فارسی (MacFarsi)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:109
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "کرواتی (Mac_Croatian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_رومانیایی (MacRomanian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:111
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "رو_مانیایی (ISO-8859-16)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:112
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "_جنوب اروپایی (ISO-8859-3)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "تایلندی (TIS-_620)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:114
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "تایلندی (IS_O-8859-11)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:115
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_تایلندی (Windows-874)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "ترکی (_IBM-857)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "ترکی (I_SO-8859-9)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "ترکی (_MacTurkish)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "ترکی (_Windows-1254)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "یونی‌کد (UTF-_8‎)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "سیریلی/اوکراینی (_KOI8-U)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "سیریلی/اوکراینی (Mac_Ukrainian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "ویتنامی (_TCVN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "ویتنامی (_VISCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "ویتنامی (V_PS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "ویتنامی (_Windows-1258)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "غربی (_IBM-850)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "غربی (_ISO-8859-1)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "غربی (IS_O-8859-15)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "غربی (_McRoman)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "غربی (_Windows-1252)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:136
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "انگلیسی (_US-ASCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "یونی‌کد (UTF-_16 BE‎)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "یونی‌کد (UTF-1_6 LE‎)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "یونی‌کد (UTF-_32 BE‎)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "یونی‌کد (UTF-3_2 LE‎)"

#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:281
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "نامعلوم (%s)"

#: ../embed/ephy-history.c:474
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../embed/ephy-history.c:640
msgid "Others"
msgstr "دیگران"

#: ../embed/ephy-history.c:646
msgid "Local files"
msgstr "پرونده‌های محلی"

#. characters
#. ms
#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3385
msgid "Blank page"
msgstr "صفحه‌ی سفید"

#: ../embed/ephy-web-view.c:784
msgid "Not now"
msgstr "هم‌اکنون نه"

#: ../embed/ephy-web-view.c:789
msgid "Store password"
msgstr "ذخیره‌ی گذرواژه"

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * mail.google.com.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:800
#, c-format
msgid ""
"<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
msgstr ""
"<big>آیا می‌خواهید گذرواژه را برای <b>%s</b> در <b>%s</b> ذخیره کنید؟ </big>"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1778
msgid "Deny"
msgstr "رد شود"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1784
msgid "Allow"
msgstr "اجازه داده شود"

#. Label
#: ../embed/ephy-web-view.c:1790
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
msgstr "صفحه‌ی <b>%s</b> می‌خواهد مکان شما را بداند."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2023
msgid "None specified"
msgstr "هیچکدام مشخص نشده"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2032 ../embed/ephy-web-view.c:2044
#, c-format
msgid "Oops! Error loading %s"
msgstr "اوه! خطا در بار کردن %s"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2034
msgid "Oops! It was impossible to load this website"
msgstr "اوه! بارکردن این وبسایت غیر ممکن بود"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2035
#, c-format
msgid ""
"The website at <strong>%s</strong> is probably unavailable, the precise "
"error was:<br/><br/><em>%s</em>.<br/><br/> If this persists you might want "
"to check your internet connection or if the website at <strong>%s</strong> "
"is working correctly."
msgstr ""
"پایگاه وب <strong>%s</strong> احتمالا غیرقابل دسترس است، خطای مختصر آن: <br/"
"><br/><em>%s</em>.<br/><br/> بود. چنانچه خطا از بین نرفت، شاید شما بخواهید "
"که اتصال اینترنت خود و یا درست کار کردن پایگاه‌وب <strong>%s</strong> را "
"بررسی کنید."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2038
msgid "Try again"
msgstr "تلاش دوباره"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2046
msgid "Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly"
msgstr ""
"اوه! این سایت ممکن است باعث شده باشد که اپی‌فانی به طور غیرمنتظزه خارج شود"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2047
#, c-format
msgid ""
"This page was loading when the web browser closed unexpectedly.<br/> This "
"might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
"problem to the <strong>%s</strong> developers."
msgstr ""
"هنگامی که مرورگر وب ناگهان بسته شد، این صفحه در حال بارکردن بود.<br/> "
"بارگذاری مجدد صفحه ممکن است این مسئله را دوباره تکرار کند. اگر این اتفاق "
"دوباره افتاد، لطفا به برنامه‌نویسان <strong>%s</strong> گزارش دهید."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2050
msgid "Load again anyway"
msgstr "به هر حال مجدد بار شود"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2331
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../embed/ephy-web-view.c:2626
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "در حال بارگیری «%s»..."

#: ../embed/ephy-web-view.c:2628
msgid "Loading…"
msgstr "در حال بارگیری..."

#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
#. * when saving html files.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:3589
#, c-format
msgid "%s Files"
msgstr "پرونده‌های %s"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "پرونده یک پرونده‌ی .desktop معتبر نیست"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "نسخه‌ی پرونده میزکار ناشناس «%s»"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "در حال آغاز %s"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی %d"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "نشانی سند به یک ورودی میزکار «نوع=پیوند» گذر داده نمی‌شود"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "مورد قابل راه‌اندازی نیست"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "مشخص کردن پرونده‌ی شامل پیکربندی ذخیره شده"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:92 ../src/ephy-main.c:94
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست:"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست را نشان بده"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:958
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "نمایش «%s»"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1448
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_انتقال به نوار ابزار"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1449
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "انتقال مورد انتخاب شده به نوار ابزار"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_حذف از نوار ابزار"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "حذف مورد انتخاب شده از نوار ابزار"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_حذف نوار ابزار"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1453
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "حذف نوار ابزار انتخاب شده"

#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "جداساز"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:385
msgid "All supported types"
msgstr "همه‌ی انواع پشتیبانی شده"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:396
msgid "Web pages"
msgstr "صفحات وب"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:404
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
msgid "All files"
msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:118
#, fuzzy
#| msgid "_Download"
msgid "Downloads"
msgstr "_بارگیری"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:164
msgid "Desktop"
msgstr "رومیزی"

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:341
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "ایجاد شاخه‌ی موقت در «%s» شکست خورد."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:430
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "پرونده‌ی «%s» وجود دارد. لطفاً آن را از سر راه کنار ببرید."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:441
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "ایجاد شاخه‌ی «%s» شکست خورد."

#: ../lib/ephy-gui.c:292
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not writable"
msgstr "شاخه‌ی «%s» قابل نوشتن نیست"

#: ../lib/ephy-gui.c:296
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "شما اجازه‌ی ایجاد پرونده در این شاخه ندارید."

#: ../lib/ephy-gui.c:299
msgid "Directory not Writable"
msgstr "شاخه‌ی غیرقابل نوشتن"

#: ../lib/ephy-gui.c:329
#, c-format
msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
msgstr "نمی‌توان روی پرونده‌ی موجود «%s» نوشت"

#: ../lib/ephy-gui.c:333
msgid ""
"A file with this name already exists and you don't have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"پرونده‌ای با این نام از قبل موجود است و اگر تصمیم بگیرید روی این پرونده "
"بنویسید، محتویات آن از دست خواهند رفت."

#: ../lib/ephy-gui.c:336
msgid "Cannot Overwrite File"
msgstr "نمی‌توان روی پرونده نوشت"

#: ../lib/ephy-gui.c:391
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "نمایش راهنما ممکن نیست: %s"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:62
msgid "Master password needed"
msgstr "نیاز به گذرواژه اصلی است"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:64
msgid ""
"The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master "
"password. If you want Epiphany to import them, please enter your master "
"password below."
msgstr ""
"گذرواژه‌ها از یک نسخه‌ی پیشین (گِکو) با یک گذرواژه‌ی اصلی قفل شده‌اند. اگر "
"می‌خواهید اِپیفانی آن‌ها را وارد کند، لطفا گذرواژه‌ی اصلی را در زیر وارد کنید."

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:80
msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
msgstr "رونوشت کوکی‌ها از موزیلا خراب شد."

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
msgid "Popup Windows"
msgstr "پنجره‌های واشو"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1098
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
#: ../src/ephy-window.c:1507
msgid "Bookmark"
msgstr "نشانک"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:885
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1661
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:442 ../src/ephy-window.c:1511
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:278
msgid "Address Entry"
msgstr "ورودی نشانی"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
msgid "_Download"
msgstr "_بارگیری"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "امروز %OI:%OM"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "دیروز %OI:%OM"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %OI:%OM"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%Od %b %OI:%OM"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Od %b"

#. impossible time or broken locale settings
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1744
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: ../lib/ephy-zoom.h:44
msgid "50%"
msgstr "۵۰٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:45
msgid "75%"
msgstr "۷۵٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:46
msgid "100%"
msgstr "۱۰۰٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:47
msgid "125%"
msgstr "۱۲۵٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:48
msgid "150%"
msgstr "۱۵۰٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:49
msgid "175%"
msgstr "۱۷۵٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:50
msgid "200%"
msgstr "۲۰۰٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:51
msgid "300%"
msgstr "۳۰۰٪"

#: ../lib/ephy-zoom.h:52
msgid "400%"
msgstr "۴۰۰٪"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101
#, c-format
msgid "%u:%02u hour left"
msgid_plural "%u:%02u hours left"
msgstr[0] "%Iu:%I02u ساعت باقی‌مانده"
msgstr[1] "%Iu:%I02u ساعت باقی‌مانده"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:103
#, c-format
msgid "%u hour left"
msgid_plural "%u hours left"
msgstr[0] "%Iu ساعت باقی‌مانده"
msgstr[1] "%Iu ساعت باقی‌مانده"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:106
#, c-format
msgid "%u:%02u minute left"
msgid_plural "%u:%02u minutes left"
msgstr[0] "%Iu:%I02u ثانیه باقی‌مانده"
msgstr[1] "%Iu:%I02u ثانیه باقی‌مانده"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:108
#, c-format
msgid "%u second left"
msgid_plural "%u seconds left"
msgstr[0] "%Iu ثانیه باقی‌مانده"
msgstr[1] "%Iu ثانیه باقی‌مانده"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:172
msgid "Finished"
msgstr "پایان یافت"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:211
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "خطا در بارکردن: %s"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:279
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:288 ../src/ephy-window.c:1501
#: ../src/window-commands.c:312
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:294
msgid "Show in folder"
msgstr "نمایش در پوشه"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:464
msgid "Starting…"
msgstr "در حال شروع..."

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:967
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
msgstr "این شمایل را بکشید و رها کنید تا پیوندی به این صفحه ایجاد کنید"

#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:158
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:501
#, c-format
msgid "Executes the script “%s”"
msgstr "اجرای دست‌نوشته‌ی «%s»"

#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
#. * are similar to each other
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:85
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:611
#, c-format
msgid "%d _Similar"
msgid_plural "%d _Similar"
msgstr[0] "%Id نشانک _مشابه"
msgstr[1] "%Id نشانک _مشابه"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
#, c-format
msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
msgstr[0] "_یکی کردن با %Id نشانک مشابه"
msgstr[1] "_یکی کردن با %Id نشانک مشابه"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:277
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:299
#, c-format
msgid "Show “%s”"
msgstr "نمایش «%s»"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:424
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "ویژگی‌های «%s»"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:550
msgid "_Title:"
msgstr "_عنوان:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:566
msgid "A_ddress:"
msgstr "_نشانی:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
msgid "T_opics:"
msgstr "_موضوعات:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:599
msgid "Sho_w all topics"
msgstr "ن_مایش همه‌ی موضوعات"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
msgid "Entertainment"
msgstr "تفریحات"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
msgid "News"
msgstr "اخبار"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
msgid "Shopping"
msgstr "خرید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
msgid "Sports"
msgstr "ورزش"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
msgid "Travel"
msgstr "سفر"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
msgid "Work"
msgstr "کار"

#. translators: the %s is the title of the bookmark
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:439
#, c-format
msgid "Update bookmark “%s”?"
msgstr "نشانک «%s» بروز شود؟"

#. translators: the %s is a URL
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:444
#, c-format
msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
msgstr "صفحه‌ی نشانک‌گذاری شده به «‎%s» منتقل شد."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:448
msgid "_Don't Update"
msgstr "بروزرسانی _نشود"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
msgid "_Update"
msgstr "_بروزرسانی"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:453
msgid "Update Bookmark?"
msgstr "بروزرسانی نشانک؟"

#. Translators: this topic contains all bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1184
msgctxt "bookmarks"
msgid "All"
msgstr "همه"

#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1187
msgctxt "bookmarks"
msgid "Most Visited"
msgstr "بیشتر بازدید شده"

#. Translators: this topic contains the not categorized
#. bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1191
msgctxt "bookmarks"
msgid "Not Categorized"
msgstr "دسته‌بندی نشده"

#. Translators: this is an automatic topic containing local
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1196
msgctxt "bookmarks"
msgid "Nearby Sites"
msgstr "پایگاه‌های دوروبر"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1430
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
msgid "Untitled"
msgstr "بی‌عنوان"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
msgid "Epiphany (RDF)"
msgstr "اپیفانی (RDF)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
msgid "Mozilla (HTML)"
msgstr "موزیلا (HTML)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:129
msgid "Remove from this topic"
msgstr "حذف از این موضوع"

#. Toplevel
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
#: ../src/ephy-history-window.c:127 ../src/ephy-window.c:112
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
#: ../src/ephy-history-window.c:128 ../src/ephy-window.c:113
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
#: ../src/ephy-history-window.c:129 ../src/ephy-window.c:114
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
#: ../src/ephy-history-window.c:130 ../src/ephy-window.c:119
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
msgid "_New Topic"
msgstr "موضوع _جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
msgid "Create a new topic"
msgstr "ایجاد یک موضوع جدید"

#. FIXME ngettext
#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1295
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323 ../src/ephy-history-window.c:134
#: ../src/ephy-history-window.c:612
msgid "Open in New _Window"
msgid_plural "Open in New _Windows"
msgstr[0] "باز کردن در _پنجره‌ی جدید"
msgstr[1] "باز کردن در _پنجره‌ها‌ی جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "باز کردن نشانک انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید"

#. FIXME ngettext
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1298
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311 ../src/ephy-history-window.c:137
#: ../src/ephy-history-window.c:615
msgid "Open in New _Tab"
msgid_plural "Open in New _Tabs"
msgstr[0] "باز کردن در _زبانه‌ی جدید"
msgstr[1] "باز کردن در _زبانه‌های جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "باز کردن نشانک انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
msgid "_Rename…"
msgstr "_تغییر نام..."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "تغییر نام نشانک یا موضوع انتخاب شده"

#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
msgid "_Properties"
msgstr "_ویژگی‌ها"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های نشانک انتخاب شده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "_Import Bookmarks…"
msgstr "و_ارد کردن نشانک‌ها..."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "وارد کردن نشانک‌ها از یک مرورگر دیگر یا از یک پرونده‌ی نشانک"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "_Export Bookmarks…"
msgstr "_صدور نشانک‌ها..."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
msgid "Export bookmarks to a file"
msgstr "صدور نشانک‌ها به یک پرونده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
#: ../src/ephy-history-window.c:143 ../src/ephy-window.c:144
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "بستن پنجره‌ی نشانک‌ها"

#. Edit Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "_بریدن"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:157
msgid "Cut the selection"
msgstr "بریدن قسمت‌های انتخاب شده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1308
#: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-history-window.c:625
#: ../src/ephy-window.c:159
msgid "_Copy"
msgstr "_رونوشت"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
#: ../src/ephy-history-window.c:152 ../src/ephy-window.c:160
msgid "Copy the selection"
msgstr "رونوشت از قسمت‌های انتخاب شده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
#: ../src/ephy-history-window.c:154 ../src/ephy-window.c:162
msgid "_Paste"
msgstr "_چسباندن"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
#: ../src/ephy-history-window.c:155
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "چسباندن تخته‌گیره"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
#: ../src/ephy-history-window.c:157
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "حذف نشانک یا موضوع انتخاب شده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
#: ../src/ephy-history-window.c:160 ../src/ephy-window.c:168
msgid "Select _All"
msgstr "انتخاب _همه"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "انتخاب همه‌ی نشانک‌ها یا متن"

#. Help Menu
#. Help menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:262
msgid "_Contents"
msgstr "_محتویات"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "نمایش راهنمای نشانک‌ها"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:265
msgid "_About"
msgstr "_درباره‌"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:266
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "نمایش اسامی سازندگان مرورگر وب"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
msgid "_Show on Toolbar"
msgstr "_نشان دادن نوار ابزار"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
msgstr "نشان دادن نشانک انتخاب شده در نوار ابزار"

#. View Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
#: ../src/ephy-history-window.c:186
msgid "_Title"
msgstr "_عنوان"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
#: ../src/ephy-history-window.c:187
msgid "Show the title column"
msgstr "نمایش ستون عنوان"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1799
#: ../src/ephy-history-window.c:1229
msgid "Address"
msgstr "نشانی"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
#: ../src/ephy-history-window.c:189
msgid "Show the address column"
msgstr "نمایش ستون آدرس‌ها"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:263
msgid "Type a topic"
msgstr "یک موضوع تایپ کنید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:382
#, c-format
msgid "Delete topic “%s”?"
msgstr "موضوع «%s» حذف شود؟"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:385
msgid "Delete this topic?"
msgstr "این موضوع حذف شود؟"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:387
msgid ""
"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
msgstr ""
"حذف این موضوع باعث می‌شود تمام نشانک‌های آن بدون طبقه‌بندی شوند، مگر این که "
"متعلق به موضوع‌های دیگری نیز باشند. نشانک‌ها حذف نخواهند شد."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:390
msgid "_Delete Topic"
msgstr "_حذف موضوع"

#. FIXME: proper i18n after freeze
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
msgid "Firefox"
msgstr "فایرفاکس"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:621
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
msgid "Firebird"
msgstr "فایربرد"

#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
#, c-format
msgid "Mozilla “%s” profile"
msgstr "مجموعه تنظیمات «%s» موزیلا"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
msgid "Galeon"
msgstr "گالئون"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
msgid "Import failed"
msgstr "وارد کردن شکست خورد"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
msgid "Import Failed"
msgstr "وارد کردن شکست خورد"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
#, c-format
msgid ""
"The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
"or of an unsupported type."
msgstr ""
"نمی‌توان نشانک‌ها را از «%s» وارد کرد زیرا پرونده مخدوش است یا نوع آن پشتیبانی "
"نشده است."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:735
msgid "Import Bookmarks from File"
msgstr "وارد کردن نشانک‌ها از پرونده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
msgstr "نشانک‌های فایرفاکس/موزیلا"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "نشانک‌های گالئون/Konqueror"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:750
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "نشانک‌های اپیفانی"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:874
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "صدور نشانک‌ها"

#. Make a format selection combo & label
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:891
msgid "File f_ormat:"
msgstr "_قالب پرونده:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:937
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "وارد کردن نشانک‌ها"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:942
msgid "I_mport"
msgstr "_وارد کردن"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:958
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "وارد کردن نشانک از:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1304
#: ../src/ephy-history-window.c:621
msgid "_Copy Address"
msgstr "_رونوشت از نشانی"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1552
#: ../src/ephy-history-window.c:949
msgid "_Search:"
msgstr "_جست و جو:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1718
msgid "Topics"
msgstr "موضوعات"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1788
#: ../src/ephy-history-window.c:1220
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
msgid "Show properties for this bookmark"
msgstr "نشان دادن ویژگی‌های این نشانک‌ها"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "باز کردن این نشانک در یک زبانه‌ی جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
msgid "Open this bookmark in a new window"
msgstr "باز کردن این نشانک در یک پنجره‌ی جدید"

#. FIXME !!!!
#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "باز کردن در _زبانه‌ی جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
msgstr "باز کردن نشانک‌های این موضوع در یک زبانه‌های جدید"

#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
msgid "Related"
msgstr "مرتبط"

#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
msgid "Topic"
msgstr "موضوع"

#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:330
#, c-format
msgid "Create topic “%s”"
msgstr "ایجاد موضوع «%s»"

#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
msgid "Encodings"
msgstr "کدگذاری‌ها"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
msgid "_Other…"
msgstr "_دیگر..."

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
msgid "Other encodings"
msgstr "کدگذاری‌های دیگر"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
msgid "_Automatic"
msgstr "_خودکار"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
msgid "Not found"
msgstr "پیدا نشد"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:165
msgid "Wrapped"
msgstr "پیچید"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find links:"
msgstr "پیدا کردن:"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find:"
msgstr "پیدا کردن:"

#. Create a menu item, and sync it
#. Case sensitivity
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:459 ../src/ephy-find-toolbar.c:582
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_حساس به کوچک و بزرگی حروف"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:565
msgid "Find Previous"
msgstr "پیدا کردن قبلی"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:568
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "پیدا کردن مورد قبلی رشته‌ی جستجو"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:574
msgid "Find Next"
msgstr "پیدا کردن بعدی"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:577
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "پیدا کردن مورد بعدی رشته‌ی جستجو"

#. exit button
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232 ../src/ephy-toolbar.c:620
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "خارج شدن از حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:308
msgid "Go"
msgstr "رفتن"

#: ../src/ephy-history-window.c:135
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "باز کردن پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید"

#: ../src/ephy-history-window.c:138
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "باز کردن پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید"

#: ../src/ephy-history-window.c:140
msgid "Add _Bookmark…"
msgstr "ا_ضافه کردن نشانک..."

#: ../src/ephy-history-window.c:141
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "نشانک‌گذاری پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده"

#: ../src/ephy-history-window.c:144
msgid "Close the history window"
msgstr "بستن پنجره‌ی تاریخچه"

#: ../src/ephy-history-window.c:158
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "حذف پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده"

#: ../src/ephy-history-window.c:161
msgid "Select all history links or text"
msgstr "انتخاب همه‌ی پیوندهای تاریخچه یا متن"

#: ../src/ephy-history-window.c:163
msgid "Clear _History"
msgstr "پاک کردن _تاریخچه"

#: ../src/ephy-history-window.c:164
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "پاک کردن تاریخچه‌ی مرور شما"

#: ../src/ephy-history-window.c:169
msgid "Display history help"
msgstr "نمایش راهنمای تاریخچه"

#: ../src/ephy-history-window.c:188
msgid "_Address"
msgstr "_نشانی"

#: ../src/ephy-history-window.c:190
msgid "_Date and Time"
msgstr "_تاریخ و زمان"

#: ../src/ephy-history-window.c:191
msgid "Show the date and time column"
msgstr "نمایش ستون تاریخ و زمان"

#: ../src/ephy-history-window.c:217
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "تاریخچه‌ی مرور پاک شود؟"

#: ../src/ephy-history-window.c:221
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"پاک کردن تاریخچه‌ی مرور سبب خواهد شد همه‌ی پیوندهای تاریخچه برای همیشه حذف "
"شوند."

#: ../src/ephy-history-window.c:236
msgid "Clear History"
msgstr "پاک کردن تاریخچه"

#: ../src/ephy-history-window.c:958
msgid "Last 30 minutes"
msgstr "۳۰ دقیقه‌ی اخیر"

#: ../src/ephy-history-window.c:959
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's
#. * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: ../src/ephy-history-window.c:961 ../src/ephy-history-window.c:965
#: ../src/ephy-history-window.c:971
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "%Id روز گذشته"
msgstr[1] "%Id روز گذشته"

#: ../src/ephy-history-window.c:1157
msgid "Sites"
msgstr "پایگاه‌ها"

#: ../src/ephy-history-window.c:1237
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: ../src/ephy-main.c:77 ../src/ephy-main.c:523 ../src/window-commands.c:1040
msgid "GNOME Web Browser"
msgstr "مرورگر وب گنوم"

#: ../src/ephy-main.c:86
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "باز کردن یک زبانه‌ی جدید در پنجره‌ی مرورگر موجود"

#: ../src/ephy-main.c:88
msgid "Open a new browser window"
msgstr "باز کردن یک پنجره‌ی مرورگر جدید"

#: ../src/ephy-main.c:90
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "راه‌اندازی ویرایشگر نشانک‌ها"

#: ../src/ephy-main.c:92
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "وارد کردن نشانک‌ها از پرونده‌ی داده شده"

#: ../src/ephy-main.c:94
msgid "Load the given session file"
msgstr "بار کردن پرونده‌ی نشستِ داده‌شده"

#: ../src/ephy-main.c:96
msgid "Add a bookmark"
msgstr "اضافه کردن نشانک"

#: ../src/ephy-main.c:96
msgid "URL"
msgstr "نشانی اینترنتی"

#: ../src/ephy-main.c:98
msgid "Start a private instance"
msgstr "شروع یک نمونه شخصی"

#: ../src/ephy-main.c:100
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr "فهرست اطلاعات شخصی برای استفاده در نمونه شخصی"

#: ../src/ephy-main.c:100
msgid "DIR"
msgstr "شاخه"

#: ../src/ephy-main.c:102
msgid "URL …"
msgstr "نشانی اینترنتی …"

#: ../src/ephy-main.c:374
msgid "Could not start GNOME Web Browser"
msgstr "نمی‌توان مرورگر وب گنوم را آغاز کرد"

#: ../src/ephy-main.c:377
#, c-format
msgid ""
"Startup failed because of the following error:\n"
"%s"
msgstr ""
"راه‌اندازی به دلیل خطای زیر شکست خورد:\n"
"%s"

#: ../src/ephy-main.c:524
msgid "GNOME Web Browser options"
msgstr "گزینه‌های مرورگر وب گنوم"

#: ../src/ephy-notebook.c:633
msgid "Close tab"
msgstr "بستن زبانه"

#: ../src/ephy-session.c:118
#, c-format
msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
msgstr[0] ""
"تا %Id ثانیه‌ی دیگر بارگیری‌ها قطع شده و خروج از سیستم انجام خواهد شد."
msgstr[1] ""
"تا %Id ثانیه‌ی دیگر بارگیری‌ها قطع شده و خروج از سیستم انجام خواهد شد."

#: ../src/ephy-session.c:222
msgid "Abort pending downloads?"
msgstr "بارگیری‌های انجام نشده قطع شوند؟"

#: ../src/ephy-session.c:227
msgid ""
"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
"lost."
msgstr ""
"هنوز بارگیری‌هایی انجام نشده‌اند. اگر از سیستم خارج شوید، این بارگیری‌ها از دست "
"خواهند رفت."

#: ../src/ephy-session.c:231
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "ان_صراف از خروج از سیستم"

#: ../src/ephy-session.c:233
msgid "_Abort Downloads"
msgstr "قطع _بارگیری‌ها"

#: ../src/ephy-session.c:774
msgid "Don't recover"
msgstr "بازیابی نشود"

#: ../src/ephy-session.c:779
msgid "Recover session"
msgstr "بازیابی نشست"

#: ../src/ephy-session.c:784
msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
msgstr "پنجره‌ها و برگه‌های مرورگر قبلی بازیابی شوند؟"

#: ../src/ephy-tabs-menu.c:211
msgid "Switch to this tab"
msgstr "تعویض به این زبانه"

#: ../src/ephy-toolbar.c:218
msgid "_Back"
msgstr "_عقب"

#: ../src/ephy-toolbar.c:220
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ای که قبل از این دیده شده"

#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'back' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:224
msgid "Back history"
msgstr "عقب رفتن در تاریخچه"

#: ../src/ephy-toolbar.c:238
msgid "_Forward"
msgstr "_جلو"

#: ../src/ephy-toolbar.c:240
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ای که بعد از این دیده شده"

#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:244
msgid "Forward history"
msgstr "جلو رفتن در تاریخچه"

#: ../src/ephy-toolbar.c:257
msgid "_Up"
msgstr "_بالا"

#: ../src/ephy-toolbar.c:259
msgid "Go up one level"
msgstr "یک سطح بالا رفتن"

#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with al sites you can go 'up' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:263
msgid "List of upper levels"
msgstr "فهرست سطوح بالاتر"

#: ../src/ephy-toolbar.c:280
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
msgstr "یک نشانی وب برای باز کردن، یا عبارتی برای جست و جو وارد کنید"

#: ../src/ephy-toolbar.c:296
msgid "Zoom"
msgstr "بزرگنمایی"

#: ../src/ephy-toolbar.c:298
msgid "Adjust the text size"
msgstr "تنظیم اندازه‌ی متن"

#: ../src/ephy-toolbar.c:310
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "رفتن به نشانی‌ای که در ورودی نشانی وارد شده است"

#: ../src/ephy-toolbar.c:319
msgid "_Home"
msgstr "_خانه"

#: ../src/ephy-toolbar.c:321
msgid "Go to the home page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی خانگی"

#: ../src/ephy-toolbar.c:331
msgid "New _Tab"
msgstr "_زبانه‌ی جدید"

#: ../src/ephy-toolbar.c:333
msgid "Open a new tab"
msgstr "باز کردن یک زبانه‌ی جدید"

#: ../src/ephy-toolbar.c:342
msgid "_New Window"
msgstr "_پنجره‌ی جدید"

#: ../src/ephy-toolbar.c:344
msgid "Open a new window"
msgstr "باز کردن یک پنجره‌ی جدید"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
msgctxt "toolbar style"
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#. separator row
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text below icons"
msgstr "متن زیر شمایل‌ها"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text beside icons"
msgstr "متن در کنار شمایل‌ها"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
msgctxt "toolbar style"
msgid "Icons only"
msgstr "فقط شمایل‌ها"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text only"
msgstr "فقط متن"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "ویرایشگر نوار ابزار"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "برچسب _دکمه‌های نوار ابزار:"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:269
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "ا_ضافه کردن یک نوار ابزار جدید"

#: ../src/ephy-window.c:115
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_نشانک‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:116
msgid "_Go"
msgstr "_رفتن"

#: ../src/ephy-window.c:117
msgid "T_ools"
msgstr "_ابزار"

#: ../src/ephy-window.c:118
msgid "_Tabs"
msgstr "_زبانه‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:120
msgid "_Toolbars"
msgstr "نوارهای ا_بزار"

#. File menu
#: ../src/ephy-window.c:126
msgid "_Open…"
msgstr "_باز کردن..."

#: ../src/ephy-window.c:127
msgid "Open a file"
msgstr "باز کردن یک پرونده"

#: ../src/ephy-window.c:129
msgid "Save _As…"
msgstr "_ذخیره به نام..."

#: ../src/ephy-window.c:130
msgid "Save the current page"
msgstr "ذخیره‌ی صفحه‌ی جاری"

#: ../src/ephy-window.c:132
msgid "Page Set_up"
msgstr "_برپاسازی چاپ"

#: ../src/ephy-window.c:133
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "برپاسازی تنظیمات صفحه برای چاپ"

#: ../src/ephy-window.c:135
msgid "Print Pre_view"
msgstr "پ_یش‌نمایش چاپ"

#: ../src/ephy-window.c:136
msgid "Print preview"
msgstr "پیش‌نمایش چاپ"

#: ../src/ephy-window.c:138
msgid "_Print…"
msgstr "_چاپ..."

#: ../src/ephy-window.c:139
msgid "Print the current page"
msgstr "چاپ صفحه‌ی فعلی"

#: ../src/ephy-window.c:141
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "_ارسال پیوند با پست‌الکترونیکی..."

#: ../src/ephy-window.c:142
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "فرستادن پیوندی از صفحه‌ی فعلی"

#: ../src/ephy-window.c:145
msgid "Close this tab"
msgstr "بستن این زبانه"

#. Edit menu
#: ../src/ephy-window.c:150
msgid "_Undo"
msgstr "بر_گردان"

#: ../src/ephy-window.c:151
msgid "Undo the last action"
msgstr "برگرداندن آخرین عمل"

#: ../src/ephy-window.c:153
msgid "Re_do"
msgstr "دو_باره"

#: ../src/ephy-window.c:154
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "انجام دوباره‌ی آخرین عمل برگردانده شده"

#: ../src/ephy-window.c:163
msgid "Paste clipboard"
msgstr "چسباندن تخته‌گیره"

#: ../src/ephy-window.c:166
msgid "Delete text"
msgstr "حذف متن"

#: ../src/ephy-window.c:169
msgid "Select the entire page"
msgstr "انتخاب سراسر صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:171
msgid "_Find…"
msgstr "_پیدا کردن..."

#: ../src/ephy-window.c:172
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:174
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "پیدا کردن ب_عدی"

#: ../src/ephy-window.c:175
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "پیدا کردن مورد بعدی کلمه یا عبارت"

#: ../src/ephy-window.c:177
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "پیدا کردن _قبلی"

#: ../src/ephy-window.c:178
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "پیدا کردن مورد قبلی کلمه یا عبارت"

#: ../src/ephy-window.c:180
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "داده‌های ش_خصی"

#: ../src/ephy-window.c:181
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "مشاهده و حذف کوکی‌ها و گذرواژه‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:184
msgid "Certificate_s"
msgstr "_گواهینامه‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:185
msgid "Manage Certificates"
msgstr "مدیریت گواهینامه‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:188
msgid "P_references"
msgstr "ترجی_حات"

#: ../src/ephy-window.c:189
msgid "Configure the web browser"
msgstr "پیکربندی مرورگر وب"

#. View menu
#: ../src/ephy-window.c:194
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "س_فارشی کردن نوارهای ابزار..."

#: ../src/ephy-window.c:195
msgid "Customize toolbars"
msgstr "سفارشی کردن نوارهای ابزار"

#: ../src/ephy-window.c:197 ../src/ephy-window.c:200
msgid "_Stop"
msgstr "_توقف"

#: ../src/ephy-window.c:198
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "توقف انتقال داده‌های جاری"

#: ../src/ephy-window.c:202
msgid "_Reload"
msgstr "_بار کردن مجدد"

#: ../src/ephy-window.c:203
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "نمایش جدیدترین محتویات صفحه‌ی جاری"

#: ../src/ephy-window.c:205
msgid "_Larger Text"
msgstr "متن _درشت‌تر"

#: ../src/ephy-window.c:206
msgid "Increase the text size"
msgstr "افزایش اندازه‌ی متن"

#: ../src/ephy-window.c:208
msgid "S_maller Text"
msgstr "متن _ریزتر"

#: ../src/ephy-window.c:209
msgid "Decrease the text size"
msgstr "کاهش اندازه‌ی متن"

#: ../src/ephy-window.c:211
msgid "_Normal Size"
msgstr "اندازه‌ی _عادی"

#: ../src/ephy-window.c:212
msgid "Use the normal text size"
msgstr "استفاده از اندازه‌ی متن عادی"

#: ../src/ephy-window.c:214
msgid "Text _Encoding"
msgstr "_کدگذاری متن"

#: ../src/ephy-window.c:215
msgid "Change the text encoding"
msgstr "تغییر کدگذاری متن"

#: ../src/ephy-window.c:217
msgid "_Page Source"
msgstr "منبع _صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:218
msgid "View the source code of the page"
msgstr "نمایش کد منبع صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:220
msgid "Page _Security Information"
msgstr "ا_طلاعات امنیتی صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:221
msgid "Display security information for the web page"
msgstr "نمایش اطلاعات امنیتی صفحه‌ی وب"

#. Bookmarks menu
#: ../src/ephy-window.c:226
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "_اضافه کردن نشانک..."

#: ../src/ephy-window.c:227 ../src/ephy-window.c:301
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "اضافه‌کردن یک نشانک برای صفحه‌ی فعلی"

#: ../src/ephy-window.c:229
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_ویرایش نشانک‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:230
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "باز کردن پنجره‌ی نشانک‌ها"

#. Go menu
#: ../src/ephy-window.c:235
msgid "_Location…"
msgstr "_محل..."

#: ../src/ephy-window.c:236
msgid "Go to a specified location"
msgstr "رفتن به یک مکان مشخص"

#. History
#: ../src/ephy-window.c:238 ../src/pdm-dialog.c:403
msgid "Hi_story"
msgstr "تار_یخچه"

#: ../src/ephy-window.c:239
msgid "Open the history window"
msgstr "باز کردن پنجره‌ی تاریخچه"

#. Tabs menu
#: ../src/ephy-window.c:244
msgid "_Previous Tab"
msgstr "زبانه‌ی _قبلی"

#: ../src/ephy-window.c:245
msgid "Activate previous tab"
msgstr "فعال کردن زبانه‌ی قبلی"

#: ../src/ephy-window.c:247
msgid "_Next Tab"
msgstr "زبانه‌ی _بعدی"

#: ../src/ephy-window.c:248
msgid "Activate next tab"
msgstr "فعال کردن زبانه‌ی بعدی"

#: ../src/ephy-window.c:250
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "جابه‌جایی زبانه به _چپ"

#: ../src/ephy-window.c:251
msgid "Move current tab to left"
msgstr "جابه‌جایی زبانه‌ی فعلی به چپ"

#: ../src/ephy-window.c:253
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "جابه‌جایی زبانه به _راست"

#: ../src/ephy-window.c:254
msgid "Move current tab to right"
msgstr "جابه‌جایی زبانه‌ی فعلی به راست"

#: ../src/ephy-window.c:256
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_جداکردن برگه"

#: ../src/ephy-window.c:257
msgid "Detach current tab"
msgstr "جداکردن برگه‌ی فعلی"

#: ../src/ephy-window.c:263
msgid "Display web browser help"
msgstr "نمایش راهنمای مرورگر وب"

#. File Menu
#: ../src/ephy-window.c:274
msgid "_Work Offline"
msgstr "_کار به صورت برون‌خط"

#: ../src/ephy-window.c:275
msgid "Switch to offline mode"
msgstr "تعویض به حالت برون‌خط"

#. View Menu
#: ../src/ephy-window.c:280
msgid "_Hide Toolbars"
msgstr "_مخفی کردن نوار ابزار"

#: ../src/ephy-window.c:281
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "نشان دادن یا پنهان کردن نوار ابزار"

#: ../src/ephy-window.c:283
msgid "_Downloads Bar"
msgstr "نوار _بارگیری‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:284
msgid "Show the active downloads for this window"
msgstr "بارگیری‌های فعال برای این پنجره را نمایش می‌دهد"

#: ../src/ephy-window.c:286
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_تمام‌صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:287
msgid "Browse at full screen"
msgstr "مرور در حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/ephy-window.c:289
msgid "Popup _Windows"
msgstr "_پنجره‌های واشو"

#: ../src/ephy-window.c:290
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
msgstr "نشان دادن یا پنهان کردن پنجره‌های واشوی ناخواسته از این وب‌گاه"

#: ../src/ephy-window.c:292
msgid "Selection Caret"
msgstr "مکان‌نمای انتخاب"

#. Document
#: ../src/ephy-window.c:300
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "اضافه کردن _نشانک..."

#. Framed document
#: ../src/ephy-window.c:306
msgid "Show Only _This Frame"
msgstr "نمایش فقط این _چارچوب"

#: ../src/ephy-window.c:307
msgid "Show only this frame in this window"
msgstr "فقط این چارچوب را در این پنجره نمایش می‌دهد"

#. Links
#: ../src/ephy-window.c:312
msgid "_Open Link"
msgstr "_باز کردن پیوند"

#: ../src/ephy-window.c:313
msgid "Open link in this window"
msgstr "باز کردن پیوند در این پنجره‌"

#: ../src/ephy-window.c:315
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "باز کردن پیوند در پنجره‌ی _جدید"

#: ../src/ephy-window.c:316
msgid "Open link in a new window"
msgstr "باز کردن پیوند در پنجره‌ی جدید"

#: ../src/ephy-window.c:318
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "باز کردن پیوند در _زبانه‌ی جدید"

#: ../src/ephy-window.c:319
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "باز کردن پیوند در زبانه‌ی جدید"

#: ../src/ephy-window.c:321
msgid "_Download Link"
msgstr "_بارگیری پیوند"

#: ../src/ephy-window.c:323
msgid "_Save Link As…"
msgstr "ذخیره‌ی _پیوند به نام"

#: ../src/ephy-window.c:324
msgid "Save link with a different name"
msgstr "ذخیره‌ی پیوند با نامی متفاوت"

#: ../src/ephy-window.c:326
msgid "_Bookmark Link…"
msgstr "_نشانک‌گذاری پیوند..."

#: ../src/ephy-window.c:328
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_رونوشت از نشانی پیوند"

#. Email links
#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
#: ../src/ephy-window.c:334
msgid "_Send Email…"
msgstr "_ارسال پست‌الکترونیکی..."

#: ../src/ephy-window.c:336
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_رونوشت از نشانی پست الکترونیکی"

#. Images
#: ../src/ephy-window.c:341
msgid "Open _Image"
msgstr "باز کردن _تصویر"

#: ../src/ephy-window.c:343
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_ذخیره‌ی تصویر با نام..."

#: ../src/ephy-window.c:345
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "_استفاده از تصویر به عنوان پس‌زمینه"

#: ../src/ephy-window.c:347
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "نسخه‌برداری از نشانی _تصویر"

#: ../src/ephy-window.c:349
msgid "St_art Animation"
msgstr "_شروع پویانمایی"

#: ../src/ephy-window.c:351
msgid "St_op Animation"
msgstr "_توقف پویانمایی"

#. Inspector
#: ../src/ephy-window.c:355
msgid "Inspect _Element"
msgstr "_عنصر بازرسی"

#: ../src/ephy-window.c:563
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
msgstr "در عناصر فرم تغییرات ارسال نشده‌ای وجود دارد"

#: ../src/ephy-window.c:564
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "در هر صورتی که سند را ببندید، شما آن اطلاعات را از دست خواهید داد."

#: ../src/ephy-window.c:566
msgid "Close _Document"
msgstr "بستن _سند"

#: ../src/ephy-window.c:584
msgid "There are ongoing downloads in this window"
msgstr "تعدادی بارگیری درحال تکمیل در این پنجره وجود دارد"

#: ../src/ephy-window.c:585
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
msgstr "اگر این پنجره را ببندی، بارگیری‌ها لغو خواهند شد"

#: ../src/ephy-window.c:586
msgid "Close window and cancel downloads"
msgstr "بستن پنجره و لغو بارگیری‌ها"

#: ../src/ephy-window.c:1503
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به نام"

#: ../src/ephy-window.c:1505
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: ../src/ephy-window.c:1509
msgid "Find"
msgstr "پیدا کردن"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1522
msgid "Larger"
msgstr "درشت‌تر"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1525
msgid "Smaller"
msgstr "ریزتر"

#: ../src/ephy-window.c:1747
msgid "Insecure"
msgstr "ناامن"

#: ../src/ephy-window.c:1752
msgid "Broken"
msgstr "خراب"

#: ../src/ephy-window.c:1760
msgid "Low"
msgstr "کم"

#: ../src/ephy-window.c:1767
msgid "High"
msgstr "زیاد"

#: ../src/ephy-window.c:1777
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "سطح امنیتی: %s"

#: ../src/ephy-window.c:2053
#, c-format
msgid "Open image “%s”"
msgstr "باز کردن تصویر «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2058
#, c-format
msgid "Use as desktop background “%s”"
msgstr "استفاده به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2063
#, c-format
msgid "Save image “%s”"
msgstr "ذخیره‌ی تصویر «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2068
#, c-format
msgid "Copy image address “%s”"
msgstr "رونوشت از نشانی تصویر «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2082
#, c-format
msgid "Send email to address “%s”"
msgstr "ارسال پست الکترونیکی به نشانی «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2088
#, c-format
msgid "Copy email address “%s”"
msgstr "رونوشت از نشانی پست الکترونیکی «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2102
#, c-format
msgid "Save link “%s”"
msgstr "ذخیره‌ی پیوند «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2108
#, c-format
msgid "Bookmark link “%s”"
msgstr "نشانک کردن پیوند «%s»"

#: ../src/ephy-window.c:2113
#, c-format
msgid "Copy link's address “%s”"
msgstr "رونوشت از نشانی پیوند «%s»"

#: ../src/pdm-dialog.c:337
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
msgstr "<b>اطلاعات شخصی را که می‌خواهید پاک کنید، انتخاب کنید</b>"

#: ../src/pdm-dialog.c:340
msgid ""
"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
"want to remove:"
msgstr ""
"شما دارید اطلاعات شخصی را پاک می‌کنید که درباره‌ی صفحه‌های وبی است که بازدید "
"کرده‌اید. قبل از ادامه، نوع اطلاعاتی را که می‌خواهید پاک کنید را بررسی کنید:"

#: ../src/pdm-dialog.c:345
msgid "Clear All Personal Data"
msgstr "پاک‌کردن تمام اطلاعات شخصی"

#. Cookies
#: ../src/pdm-dialog.c:379
msgid "C_ookies"
msgstr "_کوکی‌ها"

#. Passwords
#: ../src/pdm-dialog.c:391
msgid "Saved _passwords"
msgstr "_گذرواژه‌های ذخیره شده"

#. Cache
#: ../src/pdm-dialog.c:415
msgid "_Temporary files"
msgstr "_پرونده‌های موقت"

#: ../src/pdm-dialog.c:431
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>هشدار:</b> این کار قابل بازیابی نخواهد بود. اطلاعاتی که شما "
"برای حذف انتخاب کرده‌اید برای همیشه پاک خواهد شد.</i></small>"

#: ../src/pdm-dialog.c:622
msgid "Cookie Properties"
msgstr "ویژگی‌های کوکی"

#: ../src/pdm-dialog.c:639
msgid "Content:"
msgstr "محتوا:"

#: ../src/pdm-dialog.c:655
msgid "Path:"
msgstr "مسیر:"

#: ../src/pdm-dialog.c:671
msgid "Send for:"
msgstr "فرستادن برای:"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "تنها اتصالات رمزنگاری شده"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Any type of connection"
msgstr "هر نوع اتصال"

#: ../src/pdm-dialog.c:686
msgid "Expires:"
msgstr "انقضاء:"

#. Session cookie
#: ../src/pdm-dialog.c:698
msgid "End of current session"
msgstr "پایان دادن نشست فعلی"

#: ../src/pdm-dialog.c:830
msgid "Domain"
msgstr "دامنه"

#: ../src/pdm-dialog.c:842
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/pdm-dialog.c:1256
msgid "Host"
msgstr "میزبان"

#: ../src/pdm-dialog.c:1269
msgid "User Name"
msgstr "نام کاربری"

#: ../src/pdm-dialog.c:1282
msgid "User Password"
msgstr "گذرواژه کاربر"

#: ../src/popup-commands.c:278
msgid "Download Link"
msgstr "بارگیری پیوند"

#: ../src/popup-commands.c:286
msgid "Save Link As"
msgstr "ذخیره‌ی پیوند به نام"

#: ../src/popup-commands.c:293
msgid "Save Image As"
msgstr "ذخیره‌ی تصویر به نام"

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:467 ../src/prefs-dialog.c:473
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:482
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "تعریف شده توسط کاربر (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:504
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "زبان سیستم (%s)"
msgstr[1] "زبان‌های سیستم (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:862
msgid "Select a Directory"
msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"

#: ../src/window-commands.c:342
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: ../src/window-commands.c:940
msgid ""
"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"مرورگر وب گنوم، نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی "
"همگانی عمومی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید، یا "
"دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی "
"بالاتر دیگری."

#: ../src/window-commands.c:944
msgid ""
"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"مروگر وب گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه "
"ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. "
"برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید."

#: ../src/window-commands.c:948
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"شما باید همراه با مرورگر وب گنوم یک نسخه از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را "
"دریافت کرده باشید، در غیر این صورت برای سازمان جنبش نرم‌افزار آزاد به آدرس 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA بنویسید."

#: ../src/window-commands.c:994 ../src/window-commands.c:1010
#: ../src/window-commands.c:1021
msgid "Contact us at:"
msgstr "با ما تماس بگیرید:"

#: ../src/window-commands.c:997
msgid "Contributors:"
msgstr "یاری‌دهندکان:"

#: ../src/window-commands.c:1000
msgid "Past developers:"
msgstr "سازندگان قبلی نرم‌افزار:"

#: ../src/window-commands.c:1030
#, c-format
msgid ""
"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
"Powered by WebKit"
msgstr ""
"به شما کمک می‌کند صفحه‌های وب را ببینید و روی اینترنت اطلاعات پیدا کنید.\n"
"قدرت گرفته از وب‌کیت"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/window-commands.c:1056
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>\n"
"علیرضا خیرخواهان <kheirkhahan@gmail.com>\n"
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#: ../src/window-commands.c:1059
msgid "GNOME Web Browser Website"
msgstr "پایگاه‌وب مرورگر وب گنوم"

#: ../src/window-commands.c:1215
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "به‌کار انداختن حالت مرور با هشتک؟"

#: ../src/window-commands.c:1218
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
"want to enable caret browsing on?"
msgstr ""
"کلید F7 مرور با هشتک را خاموش یا روشن می‌کند. این ویژگی یک مکان‌نمای جابجا "
"شونده را در صفحه‌ی وب می‌گذارد، تا به شما اجازه دهد بوسیله‌ی صفحه‌ی کلید خود در "
"صفحه جابجا شوید. آیا مایلید مرور با هشتک را روشن کنید؟"

#: ../src/window-commands.c:1221
msgid "_Enable"
msgstr "_به کار انداختن"

#~ msgid "_Minimum font size:"
#~ msgstr "_حداقل اندازه‌ی قلم:"

#~ msgid "_Show Downloads"
#~ msgstr "_نشان دادن بارگیری‌ها"

#~ msgid "%u:%02u.%02u"
#~ msgstr "%Iu:%I02u٫%I02u"

#~ msgid "%02u.%02u"
#~ msgstr "%I02u٫%I02u"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_مکث"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_از سر گیری"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s of %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%s از %s"

#~ msgid "%d download"
#~ msgid_plural "%d downloads"
#~ msgstr[0] "%Id بارگیری"
#~ msgstr[1] "%Id بارگیری"

#~ msgctxt "download status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "نامعلوم"

#~ msgctxt "download status"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "خراب شد"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "٪"

#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "باقی مانده"

#~ msgid "Download this potentially unsafe file?"
#~ msgstr "این پرونده‌ی بالقوه ناامن بارگیری شود؟"