path: root/po/as.po

# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-16 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-13 12:37+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and organize your bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্নৰ তালিকা পঢ়ক আৰু বিন্যস্ত কৰক"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
msgstr "Epiphany -ৰ ৱেব বিষয়ক পত্ৰচিহ্ন"

#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "ৱেব বিষয়ক পত্ৰচিহ্ন"

#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
msgid "Search the web"
msgstr "ৱেব -ত সন্ধান কৰক"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
msgid "http://www.google.com"
msgstr "http://www.google.com"

#. Translators you should change these links to respect your locale.
#. For instance in .nl these should be
#. "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
#, no-c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the web"
msgstr "ৱেব ব্ৰাউজ কৰক"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany ৱেব-ব্ৰাউছাৰ"

#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:460
msgid "Web Browser"
msgstr "ৱেব ব্ৰাউছাৰ"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:1
msgid "Certificate _Fields"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰসমূহ (_F)"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:2
msgid "Certificate _Hierarchy"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ অধিক্ৰম (_H)"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:3
msgid "Common Name:"
msgstr "সাধাৰণ নাম:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:4
msgid "Details"
msgstr "বিবৰণসমূহ"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:5
msgid "Expires On:"
msgstr "মেয়াদ:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:6
msgid "Field _Value"
msgstr "ক্ষেত্ৰ মান (_ম)"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
msgid "Fingerprints"
msgstr "ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:8 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:9
msgid "Issued By"
msgstr "প্ৰেৰণ কৰা হৈছে"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:10
msgid "Issued On:"
msgstr "প্ৰেৰণৰ তাৰিখ:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
msgid "Issued To"
msgstr "লে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5 ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:13
msgid "Organization:"
msgstr "প্ৰতিষ্ঠান:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:14
msgid "Organizational Unit:"
msgstr "প্ৰাতিষ্ঠানিক একক:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint:"
msgstr "SHA1 ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:16
msgid "Serial Number:"
msgstr "ক্ৰমিক নম্বৰ:"

#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:17
msgid "Validity"
msgstr "বৈধতা"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:1
msgid "<b>_Automatic</b>"
msgstr "<b>স্বচালিতভাৱে</b> (_স)"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:2
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
msgstr "<b> অন্য কোনো এনকোডিং ব্যবহাৰ কৰক (_ক):</b>"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
msgid "Clear _All..."
msgstr "সকলো পৰিষ্কাৰ কৰক (_A)..."

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:4 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
msgid "Cookies"
msgstr "কুকিসমূহ"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23
msgid "Passwords"
msgstr "পাছৱাৰ্ড"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
msgid "Personal Data"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
msgid "Text Encoding"
msgstr "লিখনী এনকোডিং"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "দস্তাবেজত উল্লেখিত এনকোডিং ব্যবহাৰ কৰক"

#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9
msgid "_Show passwords"
msgstr "পাছৱাৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক (_S)"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
msgid "Sign Text"
msgstr "লিখনী স্বাক্ষৰ কৰক"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:2
msgid ""
"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
"sign the text with and enter its password below."
msgstr ""
"সুনিশ্চিত কৰিবলে যি আপুনি উপৰোক্ত লিখনী স্বাক্ষৰ কৰিব বিচাৰে, লিখনী স্বাক্ষৰ কৰিবলে "
"এটা প্ৰমানপত্ৰ বাছক আৰু ইয়াৰ পাছৱাৰ্ড তলত সোমাওক।"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:3
msgid "_Certificate:"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ: (_C)"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "পাছৱাৰ্ড: (_P)"

#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
msgid "_View Certificate&#x2026;"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ&#x2026; দৰ্শন কৰক (_V)"

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr "<small>উদাহৰণস্বৰূপ,  এই ছাইটসমূহৰ বিজ্ঞাপণকাৰীসমূহৰ পৰা নহয় </small>"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:3
msgid "A_utomatically open downloaded files"
msgstr "ডাউনল'ড কৰা নথিপত্ৰসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলক (_u)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
msgid "Add Language"
msgstr "ভাষা যোগ কৰক"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন কৰক (_উ)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "এটা ভাষা বাছক (_a):"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:606
#: ../src/ephy-history-window.c:227 ../src/pdm-dialog.c:356
msgid "Cl_ear"
msgstr "পৰিষ্কাৰ কৰা (_e)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
msgid "De_fault:"
msgstr "অবিকল্পিত (_f):"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:10 ../lib/ephy-file-helpers.c:116
msgid "Downloads"
msgstr "ডাউনল'ডসমূহ"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:11
msgid "Enable Java_Script"
msgstr "Javaস্ক্ৰিপ্ট সামৰ্থবান কৰক (_S)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
msgid "Enable _plugins"
msgstr "প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_p)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13 ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
msgid "Encodings"
msgstr "এনকোডিংসমূহ"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
msgid "Fonts"
msgstr "ফন্টসমূহ"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
msgid "Fonts & Style"
msgstr "ফন্টসমূহ আৰু শৈলী"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17
msgid "Home page"
msgstr "ঘৰ পৃষ্ঠা"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18 ../src/prefs-dialog.c:774
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
msgid "Languages"
msgstr "ভাষাসমূহ"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
msgid "Monospace font:"
msgstr "মনোস্পেইচ ফন্ট:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "কেৱল যিসমূহ ছাইট আপুনি ভ্ৰমণ কৰি, তাৰ পৰা (_f)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
msgid "Privacy"
msgstr "গোপনীয়তা"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
msgid "Sans serif font:"
msgstr "চেন্স চেৰিফ ফন্ট:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
msgid "Serif font:"
msgstr "চেৰিফ ফন্ট:"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
msgid "Set to Current _Page"
msgstr "বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাক সংহতি কৰক (_P)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
msgid "Set to _Blank Page"
msgstr "পৰিষ্কাৰ ৱেবপৃষ্ঠা সংহতি কৰক (_B)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
msgid "Spell checking"
msgstr "বানান নিৰীক্ষণ"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
msgid "Style"
msgstr "শৈলী"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
msgid "Temporary Files"
msgstr "অস্থায়ী নথিপত্ৰসমূহ"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত স্টাইলশিট ব্যবহাৰ কৰক (_s)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
msgid "Web Content"
msgstr "ৱেব সমল"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
msgid "_Address:"
msgstr "ঠিকনা: (_A)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
msgid "_Always accept"
msgstr "সদায় গ্ৰহণ কৰিব (_A)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
msgid "_Disk space:"
msgstr "ডিস্কৰ স্থান (_D):"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
msgid "_Download folder:"
msgstr " ডাউনল'ড ফোল্ডাৰ (_D):"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
msgid "_Edit Stylesheet…"
msgstr "স্টাইলশিট সম্পাদন কৰক (_E)..."

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক (_E)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
msgid "_Never accept"
msgstr "কেতিয়াও গ্ৰহণ কৰা নহব (_N)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:42
msgid "_Remember passwords"
msgstr "পাছৱাৰ্ড মনত ৰখা হব (_R)"

#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:43
msgid "_Use system fonts"
msgstr "চিস্টেম ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)"

#: ../data/glade/print.ui.h:1
msgid "As laid out on the _screen"
msgstr "পৰ্দাত দিয়া ধৰণে (_s)"

#: ../data/glade/print.ui.h:2
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: ../data/glade/print.ui.h:3
msgid "Footers"
msgstr "ফুটাৰসমূহ"

#: ../data/glade/print.ui.h:4
msgid "Frames"
msgstr "ফ্ৰেইমসমূহ"

#: ../data/glade/print.ui.h:5
msgid "Headers"
msgstr "হেডাৰসমূহ"

#: ../data/glade/print.ui.h:6
msgid "O_nly the selected frame"
msgstr "কেৱল নিৰ্বাচিত ফ্ৰেম (_n)"

#: ../data/glade/print.ui.h:7
msgid "P_age title"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক (_a)"

#: ../data/glade/print.ui.h:8
msgid "Page _numbers"
msgstr "পৃষ্ঠা নম্বৰ (_n)"

#: ../data/glade/print.ui.h:9
msgid "Print background c_olors"
msgstr "পটভূমি ৰঙসমূহ প্ৰিন্ট কৰক (_o)"

#: ../data/glade/print.ui.h:10
msgid "Print background i_mages"
msgstr "পটভূমি ৰঙসমূহ ছবিসমূহ প্ৰিন্ট কৰক (_m)"

#: ../data/glade/print.ui.h:11
msgid "_Date"
msgstr "দিন(_D)"

#: ../data/glade/print.ui.h:12
msgid "_Each frame separately"
msgstr "প্ৰতিটো ফ্ৰেইম পৃথকভাৱে (_E)"

#: ../data/glade/print.ui.h:13
msgid "_Page address"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ ঠিকনা (_P)"

#: ../embed/ephy-download.c:171
msgctxt "file type"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../embed/ephy-embed.c:568
msgid "Web Inspector"
msgstr "বেৱ নিৰীক্ষক"

#: ../embed/ephy-embed-shell.c:233
msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
msgstr "Epiphany -ক এতিয়া ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। আৰম্ভ কৰা ব্যৰ্থ হল।"

#: ../embed/ephy-embed-single.c:485
msgid ""
"CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
"considered to have a broken certificate."
msgstr ""
"আমি ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া CA প্ৰমাণপত্ৰসমূহ নথিপত্ৰ পোৱা নগল, সকলো SSL ছাইটক এটা ভঙা "
"প্ৰমাণপত্ৰ থকা বুলি ধৰি লোৱা হব।"

#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "“%s” -লে এটা ই-মেইল বাৰ্তা পঠাওক"

#: ../embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "আৰবি (IBM-864) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "আৰবি (ISO-_8859-6)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "আৰবি (MacArabic) (_M)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "আৰবি (Windows-1256) (_W)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "বাল্টোক (ISO-8859-13 (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "বাল্টোক (ISO-8859-4) (_S)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "বাল্টোক (Windows-1257) (_W)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "আৰ্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:67
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "জৰ্জিয় (GEOSTD8) (_G)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "মধ্য ইউৰোপিয় (IBM-852) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "মধ্য ইউৰোপিয় (ISO-8859-2) (_S)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "মধ্য ইউৰোপিয় (MacCE) (_M)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "মধ্য ইউৰোপিয় (Windows-1250) (_W)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "সৰল চীনা (GB18030) (_G)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "সৰল চীনা (GB2312) (_B)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "সৰল চীনা (GBK) (_K)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "সৰল চীনা (HZ) (_H)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "সৰল চীনা (ISO-2022-CN) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big_5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big5-HKSCS) (_S)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক চীনা (EUC-TW) (_E)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "সিৰিলিক (IBM-855) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "সিৰিলিক (ISO-8859-5) (_S)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "সিৰিলিক (ISO-IR-111) (_O)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "সিৰিলিক (KOI8-R) (_K)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "সিৰিলিক (MacCyrillic) (_M)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "সিৰিলিক (Windows-1251) (_W)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "সিৰিলিক/ৰুশ (IBM-866) (_R)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "গ্ৰিক (ISO-8859-7) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "গ্ৰিক (MacGreek) (_M)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "গ্ৰিক (Windows-1253) (_W)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "গুজৰাটি (MacGujarati) (_M)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "গুৰুমুখি (MacGurmukhi) (_G)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "হিন্দি (MacDevanagari) (_D)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "হিব্ৰু (IBM-862) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "হিব্ৰু (ISO-8859-8-I) (_O)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "হিব্ৰু (MacHebrew) (_M)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "হিব্ৰু (Windows-1255) (_W)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:97
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "দৃশ্যমান হিব্ৰু (ISO-8859-8) (_V)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "জাপানি (EUC-JP) (_E)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "জাপানি (ISO-2022-JP) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "জাপানি (Shift-JIS) (_S)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "কোৰিয় (EUC-KR) (_E)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "কোৰিয় (ISO-2022-KR) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "কোৰিয় (JOHAB) (_J)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "কোৰিয় (UHC) (_U)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "সেলটোক (ISO-8859-14) (_C)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "নৰ্ডিক (ISO-8859-10) (_N)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "ফাৰ্সি (MacFarsi) (_P)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:109
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "ক্ৰোশিয় (MacCroatian) (_C)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "ৰুমানিয় (MacRomanian) (_R)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:111
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "ৰুমানিয় (ISO-8859-16) (_o)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:112
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "দক্ষিণ ইউৰোপিয় (ISO-8859-3) (_E)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "থাই (TIS-_620)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:114
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "থাই (ISO-8859-11) (_O)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:115
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "থাই (Windows-874) (_T)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "তুৰ্কি (IBM-857) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "তুৰ্কি (ISO-8859-9) (_S)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "তুৰ্কি (MacTurkish) (_M)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "তুৰ্কি (Windows-1254) (_W)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "ইউনিকোড (UTF-_8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (KOI8-U) (_K)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "ভিয়েতনামি (TCVN) (_T)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "ভিয়েতনামি (VISCII) (_V)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "ভিয়েতনামি (VPS) (_P)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "পশ্চিমা (IBM-850) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "পশ্চিমা (MacRoman) (_M)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)"

#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:136
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "ইংৰেজি (US-ASCII) (_U)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "ইউনিকোড (UTF-16 BE) (_1)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_6)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_3)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_2)"

#. translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:281
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "অজ্ঞাত (%s)"

#: ../embed/ephy-history.c:474
msgid "All"
msgstr "সকলো]"

#: ../embed/ephy-history.c:640
msgid "Others"
msgstr "অন্য"

#: ../embed/ephy-history.c:646
msgid "Local files"
msgstr "স্থানীয় নথিপত্ৰসমূহ"

#: ../embed/ephy-request-about.c:98 ../embed/ephy-request-about.c:101
msgid "Installed plugins"
msgstr "ইনস্টল থকা প্লাগিনসমূহ"

#: ../embed/ephy-request-about.c:113
msgid "Enabled"
msgstr "সামৰ্থবান কৰা আছে"

#: ../embed/ephy-request-about.c:113
msgid "Yes"
msgstr "হয়"

#: ../embed/ephy-request-about.c:113
msgid "No"
msgstr "নহয়"

#: ../embed/ephy-request-about.c:114
msgid "MIME type"
msgstr "Mime ধৰণ"

#: ../embed/ephy-request-about.c:114
msgid "Description"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../embed/ephy-request-about.c:114
msgid "Suffixes"
msgstr "অনুসৰ্গসমূহ"

#: ../embed/ephy-request-about.c:143
msgid "Memory usage"
msgstr "মেমৰি ব্যৱহাৰ"

#: ../embed/ephy-request-about.c:171 ../embed/ephy-request-about.c:173
msgid "Applications"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমূহ"

#: ../embed/ephy-request-about.c:174
msgid "List of installed web applications"
msgstr "ইনস্টল থকা ৱেব অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ তালিকা"

#. Note for translators: this refers to the installation date.
#: ../embed/ephy-request-about.c:191
msgid "Installed on:"
msgstr "-ত ইনস্টল আছে:"

#. characters
#. ms
#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
#: ../embed/ephy-web-view.c:70 ../embed/ephy-web-view.c:3435
msgid "Blank page"
msgstr "পৰিষ্কাৰ পৃষ্ঠা"

#: ../embed/ephy-web-view.c:753
msgid "Not now"
msgstr "এতিয়া নহয়"

#: ../embed/ephy-web-view.c:758
msgid "Store password"
msgstr "পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক"

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * mail.google.com.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:769
#, c-format
msgid ""
"<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
msgstr ""
"<big>আপুনি <b>%s</b> -ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড <b>%s</b> -ত সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নেকি?</"
"big>"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1728
msgid "Deny"
msgstr "নাকচ কৰক"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1734
msgid "Allow"
msgstr "অনুমতি দিয়ক"

#: ../embed/ephy-web-view.c:1741
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
msgstr "<b>%s</b> -ত থকা পৃষ্ঠায় আপোনাৰ অৱস্থান জানিব বিচাৰে।"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2023
msgid "None specified"
msgstr "কাকো ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2032 ../embed/ephy-web-view.c:2050
#, c-format
msgid "Oops! Error loading %s"
msgstr "ইচ্চ! %s ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি হল"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2034
msgid "Oops! It was not possible to show this website"
msgstr "ইচ্চ! এই ৱেবছাইটক দেখুৱা সম্ভব নাছিল"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2035
#, c-format
msgid ""
"<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise "
"error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or "
"moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection "
"is working correctly.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>%s</strong> -ত থকা ৱেবছাইট উপলব্ধ নাই যিন লাগিছে। সঠিক ত্ৰুটি আছিল:</"
"p><p><em>%s</em></p><p> ইয়াক অস্থায়ীভাৱে বন্ধ কৰিব পাৰি অথবা এটা নতুন ঠিকনালে "
"স্থানান্তৰ কৰিব পাৰি। আপোনাৰ ইন্টাৰনেট সংযোগ সঠিকভাৱে কাম কৰি আছে নে নিৰীক্ষণ "
"কৰিব নাপাহৰিব।</p>"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2044
msgid "Try again"
msgstr "পুনৰ চেষ্টা কৰক"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2052
msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
msgstr "ইচ্চ! এই ছাইটৰ বাবে হয়তো ৱেব ব্ৰাউছাৰ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হৈছে"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2054
#, c-format
msgid ""
"<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</"
"p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please "
"report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>"
msgstr ""
"<p>এই পৃষ্ঠা ল'ড হৈ আছিল যিতিয়া ৱেব ব্ৰাউছাৰ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হৈ গল।</p><p>এনে "
"আকো হব পাৰে যদি আপুনি পৃষ্ঠা পুনৰ ল'ড কৰি। যদি এনে হয়, অনুগ্ৰহ কৰি সমস্যাক <strong>%"
"s</strong> উন্নয়নকাৰীসমূহলে সংবাদন কৰক।</p>"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2062
msgid "Load again anyway"
msgstr "যিনেহলেও আকো ল'ড কৰক"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2337
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2527
msgid "Plugins"
msgstr "প্লাগিনসমূহ"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../embed/ephy-web-view.c:2634
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "“%s” ল'ড কৰা হৈ আছে…"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2636
msgid "Loading…"
msgstr "ল'ড কৰা হৈ আছে…"

#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
#. * when saving html files.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:3639
#, c-format
msgid "%s Files"
msgstr "%s নথিপত্ৰসমূহ"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "নথিপত্ৰ এটা বৈধ .desktop নথিপত্ৰ নহয়"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "অপৰিচিত ডেস্কটপ নথিপত্ৰ সংস্কৰণ '%s'"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈ আছে"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগে কমান্ড শাৰীত দস্তাবেজসমূহ গ্ৰহণ নকৰি"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "অপৰিচিত লঞ্চ বিকল্প: %d"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "দস্তাবেজ URlসমূহক এটা 'Type=Link' ডেস্কটপ প্ৰবিষ্টিলে প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "এটা লঞ্চ কৰিব পৰা বস্তু নহয়"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” দেখুৱাওক "

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M)"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰ -ত স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "টুলবাৰ পৰা আতৰাওক (_R)"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰ পৰা আতৰাওক"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "টুলবাৰ মচি পেলাওক (_D)"

#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "চিহ্নিত টুলবাৰ আতৰাওক"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপকলে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংৰক্ষীত সংৰূপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নথিপত্ৰ ধাৰ্য্য কৰক"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:89 ../src/ephy-main.c:91
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা ID ধাৰ্য্য কৰক"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ:"

#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "বিভাজক"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:385
msgid "All supported types"
msgstr "সকলো সমৰ্থিত ধৰন"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:396
msgid "Web pages"
msgstr "ৱেবপৃষ্ঠাসমূহ"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:404
msgid "Images"
msgstr "ছবিসমূহ"

#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
msgid "All files"
msgstr "সকলো ধৰণৰ নথিপত্ৰ"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:162
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:325
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "“%s” -ৰ ভিতৰ এটা অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়।"

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:421
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "“%s” এতিয়াও অস্তিত্ববান।  অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পথৰ পৰা দূৰ কৰক।"

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:432
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "“%s” নামক ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়।"

#: ../lib/ephy-gui.c:292
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not writable"
msgstr "“%s” ডাইৰেকটৰি লিখিব নোৱাৰি"

#: ../lib/ephy-gui.c:296
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "আপোনাৰ এই ডাইৰেকটৰিত নথিপত্ৰ সৃষ্টোৰ অনুমতি নাই।"

#: ../lib/ephy-gui.c:299
msgid "Directory not Writable"
msgstr "ডাইৰেকটৰি লিখিব নোৱাৰি"

#: ../lib/ephy-gui.c:329
#, c-format
msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
msgstr "অস্তিত্ববান নথিপত্ৰ “%s” -ৰ উপৰত লিখা নাযায়"

#: ../lib/ephy-gui.c:333
msgid ""
"A file with this name already exists and you don't have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"এই নামে এটা নথিপত্ৰ আগৰ পৰাই অস্তিত্ববান আৰু ইয়াৰ উপৰত একো লিখাৰ অনুমতি আপোনাৰ "
"নাই।"

#: ../lib/ephy-gui.c:336
msgid "Cannot Overwrite File"
msgstr "নথিপত্ৰৰ উপৰত লিখা নাযায়"

#: ../lib/ephy-gui.c:391
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "সহায় প্ৰদৰ্শন কৰা নগল: %s"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:62
msgid "Master password needed"
msgstr "মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন"

#: ../lib/ephy-nss-glue.c:64
msgid ""
"The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master "
"password. If you want Epiphany to import them, please enter your master "
"password below."
msgstr ""
"পূৰ্বৱৰ্তী সংস্কৰণ (Gecko) -ৰ পৰা পাছৱাৰ্ডসমূহ এটা মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে লক কৰা "
"হৈছে। যদি আপুনি Epiphany -ক সিহতক ইমপোৰ্ট কৰা বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ মাস্টাৰ "
"পাছৱাৰ্ড তলত সোমাওক।"

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:80
msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
msgstr "Mozilla -ৰ পৰা কুকি নথিপত্ৰ কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ।"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
msgid "Popup Windows"
msgstr "পপ-আপ উইন্ডোসমূহ"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1098
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
#: ../src/ephy-window.c:1634
msgid "Bookmark"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:882
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1658
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:442 ../src/ephy-window.c:1638
msgid "Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:277
msgid "Address Entry"
msgstr "ঠিকনাৰ প্ৰবিষ্টি"

#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
msgid "_Download"
msgstr "ডাউনল'ড কৰক (_D)"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "আজি %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "যোৱাকালী %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1872
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../lib/ephy-zoom.h:44
msgid "50%"
msgstr "৫০%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:45
msgid "75%"
msgstr "৭৫%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:46
msgid "100%"
msgstr "১০০%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:47
msgid "125%"
msgstr "১২৫%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:48
msgid "150%"
msgstr "১৫০%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:49
msgid "175%"
msgstr "১৭৫%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:50
msgid "200%"
msgstr "২০০%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:51
msgid "300%"
msgstr "৩০০%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:52
msgid "400%"
msgstr "৪০০%"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101
#, c-format
msgid "%u:%02u hour left"
msgid_plural "%u:%02u hours left"
msgstr[0] "%u:%02u ঘন্টা অৱশিষ্ট"
msgstr[1] "%u:%02u ঘন্টা অৱশিষ্ট"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:103
#, c-format
msgid "%u hour left"
msgid_plural "%u hours left"
msgstr[0] "%u ঘন্টা অৱশিষ্ট"
msgstr[1] "%u ঘন্টা অৱশিষ্ট"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:106
#, c-format
msgid "%u:%02u minute left"
msgid_plural "%u:%02u minutes left"
msgstr[0] "%u:%02u মিনিট অৱশিষ্ট"
msgstr[1] "%u:%02u মিনিট অৱশিষ্ট"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:108
#, c-format
msgid "%u second left"
msgid_plural "%u seconds left"
msgstr[0] "%u ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট"
msgstr[1] "%u ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:172
msgid "Finished"
msgstr "সমাপ্ত হল"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:211
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "ডাউনল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:279 ../src/window-commands.c:534
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:288 ../src/ephy-window.c:1626
#: ../src/window-commands.c:315
msgid "Open"
msgstr "খোলক"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:294
msgid "Show in folder"
msgstr "ফোল্ডাৰত দেখুৱাওক"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:467
msgid "Starting…"
msgstr "আৰম্ভ কৰা হৈ আছে…"

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:889
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
msgstr "এই ৱেবপৃষ্ঠাৰ এটা লিঙ্ক সৃষ্টি কৰিব হলে এই আইকনক ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক"

#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:158
msgid "Clear"
msgstr "পৰিষ্কাৰ কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:499
#, c-format
msgid "Executes the script “%s”"
msgstr "স্ক্ৰিপ্ট “%s” প্ৰেৰণ কৰি"

#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
#. * are similar to each other
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:85
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:611
#, c-format
msgid "%d _Similar"
msgid_plural "%d _Similar"
msgstr[0] "%d সদৃশ (_S)"
msgstr[1] "%d সদৃশ  (_S)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
#, c-format
msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
msgstr[0] "%d সদৃশ পত্ৰচিহ্নৰ সৈতে একত্ৰিত কৰক (_U)"
msgstr[1] "%d সদৃশ পত্ৰচিহ্নৰ সৈতে একত্ৰিত কৰক (_U)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:277
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:299
#, c-format
msgid "Show “%s”"
msgstr "“%s” দেখুৱাওক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:424
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "%s বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:550
msgid "_Title:"
msgstr "শীৰ্ষক (_T):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:566
msgid "A_ddress:"
msgstr "ঠিকনা (_d):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
msgid "T_opics:"
msgstr "বিষয়সমূহ (_o):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:599
msgid "Sho_w all topics"
msgstr "সকলো বিষয় দেখুৱাওক (_w)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
msgid "Entertainment"
msgstr "বিনোদন"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
msgid "News"
msgstr "বাতৰি"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
msgid "Shopping"
msgstr "বজাৰ কৰা"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
msgid "Sports"
msgstr "খেলসমূহ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
msgid "Travel"
msgstr "ভ্ৰমণ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
msgid "Work"
msgstr "কৰ্ম"

#. translators: the %s is the title of the bookmark
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:435
#, c-format
msgid "Update bookmark “%s”?"
msgstr "“%s” পত্ৰচিহ্নক  আপডেইট কৰিব নে?"

#. translators: the %s is a URL
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:440
#, c-format
msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
msgstr "পত্ৰচিহ্নিত ৱেবপৃষ্ঠা “%s” -ত স্থানান্তৰিত হইছে।"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:444
msgid "_Don't Update"
msgstr "আপডেইট কৰা নহব (_D)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
msgid "_Update"
msgstr "আপডেইট কৰক (_U)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:449
msgid "Update Bookmark?"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন আপডেইট কৰা হব কি?"

#. Translators: this topic contains all bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1180
msgctxt "bookmarks"
msgid "All"
msgstr "সকলো"

#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1183
msgctxt "bookmarks"
msgid "Most Visited"
msgstr "সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰা"

#. Translators: this topic contains the not categorized
#. bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1187
msgctxt "bookmarks"
msgid "Not Categorized"
msgstr "শ্ৰেণীভুক্ত নহয়"

#. Translators: this is an automatic topic containing local
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1192
msgctxt "bookmarks"
msgid "Nearby Sites"
msgstr "কাষৰীয়া ছাইটসমূহ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1426
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
msgid "Untitled"
msgstr "শীৰ্ষকহীন"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
msgid "Epiphany (RDF)"
msgstr "Epiphany (RDF)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
msgid "Mozilla (HTML)"
msgstr "Mozilla (HTML)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:129
msgid "Remove from this topic"
msgstr "এই বিষয়ৰ পৰা আতৰাওক"

#. Toplevel
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
#: ../src/ephy-history-window.c:127 ../src/ephy-window.c:114
msgid "_File"
msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
#: ../src/ephy-history-window.c:128 ../src/ephy-window.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
#: ../src/ephy-history-window.c:129 ../src/ephy-window.c:116
msgid "_View"
msgstr "দৰ্শন (_V)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
#: ../src/ephy-history-window.c:130 ../src/ephy-window.c:121
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
msgid "_New Topic"
msgstr "নতুন বিষয় (_N)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
msgid "Create a new topic"
msgstr "নতুন এটা বিষয় সৃষ্টি কৰক"

#. FIXME ngettext
#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323 ../src/ephy-history-window.c:134
#: ../src/ephy-history-window.c:612
msgid "Open in New _Window"
msgid_plural "Open in New _Windows"
msgstr[0] "নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক (_W)"
msgstr[1] "নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক (_W)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক"

#. FIXME ngettext
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1295
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311 ../src/ephy-history-window.c:137
#: ../src/ephy-history-window.c:615
msgid "Open in New _Tab"
msgid_plural "Open in New _Tabs"
msgstr[0] "নতুন টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক (_T)"
msgstr[1] "নতুন টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক (_T)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
msgid "_Rename…"
msgstr "পুনৰ নামাকৰন কৰক (_R)…"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক"

#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাসমূহ (_P)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "চিহ্নিত বুকমাৰ্টোক প্ৰদৰ্শন কৰক বা ইয়াৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
msgid "_Import Bookmarks…"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "অন্য ব্ৰাউছাৰ বা পত্ৰচিহ্ন ধাৰণকাৰী নথিপত্ৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
msgid "_Export Bookmarks…"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক (_E)..."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
msgid "Export bookmarks to a file"
msgstr "পত্ৰচিহ্নক নথিপত্ৰলে এক্সপোৰ্ট কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
#: ../src/ephy-history-window.c:143 ../src/ephy-window.c:149
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোক বন্ধ কৰক"

#. Edit Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:161
msgid "Cu_t"
msgstr "কাট কৰক (_t)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:162
msgid "Cut the selection"
msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু কাট কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1305
#: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-history-window.c:625
#: ../src/ephy-window.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "কপি কৰক (_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
#: ../src/ephy-history-window.c:152 ../src/ephy-window.c:165
msgid "Copy the selection"
msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু কপি কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
#: ../src/ephy-history-window.c:154 ../src/ephy-window.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "পেইস্ট কৰক (_P)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
#: ../src/ephy-history-window.c:155
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ক্লিপবোৰ্ডৰ বস্তু পেইস্ট কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
#: ../src/ephy-history-window.c:157
msgid "_Delete"
msgstr "মচি পেলাওক (_D)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোক মচি পেলাওক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
#: ../src/ephy-history-window.c:160 ../src/ephy-window.c:173
msgid "Select _All"
msgstr "সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "সকলো পত্ৰচিহ্ন বা লিখনী চিহ্নিত কৰক"

#. Help Menu
#. Help menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:267
msgid "_Contents"
msgstr "সমলসমূহ (_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:270
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:271
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "ৱেব ব্ৰাউছাৰ সৃষ্টোকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্ব প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
msgid "_Show on Toolbar"
msgstr "টুলবাৰ -ত প্ৰদৰ্শন কৰক (_S)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
msgstr "চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোক টুলবাৰ -ত প্ৰদৰ্শন কৰক"

#. View Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
#: ../src/ephy-history-window.c:186
msgid "_Title"
msgstr "শীৰ্ষক (_T)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
#: ../src/ephy-history-window.c:187
msgid "Show the title column"
msgstr "শীৰ্ষক স্তম্ভ দেখুৱাওক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1796
#: ../src/ephy-history-window.c:1229
msgid "Address"
msgstr "ঠিকনা"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
#: ../src/ephy-history-window.c:189
msgid "Show the address column"
msgstr "ঠিকনা স্তম্ভ দেখুৱাওক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:263
msgid "Type a topic"
msgstr "এটা বিষয় লিখক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:382
#, c-format
msgid "Delete topic “%s”?"
msgstr "“%s” নামক বিষয়টি মচি পেলোৱা হব নে?"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:385
msgid "Delete this topic?"
msgstr "এই বিষয়টি মচি পেলোৱা হব নে?"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:387
msgid ""
"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
msgstr ""
"এই বিষয়ক মচি পেলালে ইয়াৰ অন্তৰ্যোৱা সকলো পত্ৰচিহ্ন শ্ৰেণীহীন হৈ যাব যদি সিহত অন্য "
"বিষয়ৰো অন্তৰ্ভুক্ত নহয়।  তেন্তে পত্ৰচিহ্নসমূহ মচি পেলোৱা নাযাব।"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:390
msgid "_Delete Topic"
msgstr "বিষয়টো মচি পেলাওক (_D)"

#. FIXME: proper i18n after freeze
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:621
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
#, c-format
msgid "Mozilla “%s” profile"
msgstr "Mozilla “%s” আলেখ্য"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
msgid "Import failed"
msgstr "ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
msgid "Import Failed"
msgstr "ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
#, c-format
msgid ""
"The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
"or of an unsupported type."
msgstr ""
"পত্ৰচিহ্নৰ নথিপত্ৰ “%s” ত্ৰুটিপূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে বা ইয়াৰ ধৰন অসমৰ্থিত হোৱাৰ বাবে তাৰ "
"পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰা নাযায়।"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:735
msgid "Import Bookmarks from File"
msgstr "নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক "

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
msgstr "Firefox/Mozilla পত্ৰচিহ্নসমূহ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "Galeon/Konqueror পত্ৰচিহ্নসমূহ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:750
msgid "Epiphany bookmarks"
msgstr "Epiphany পত্ৰচিহ্নসমূহ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:874
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক"

#. Make a format selection combo & label
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:888
msgid "File f_ormat:"
msgstr "নথিপত্ৰৰ বিন্যাস (_o):"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:934
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:939
msgid "I_mport"
msgstr "ইমপোৰ্ট কৰক (_m)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:955
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:975
msgid "File"
msgstr "নথিপত্ৰ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1301
#: ../src/ephy-history-window.c:621
msgid "_Copy Address"
msgstr "ঠিকনা কপি কৰক (_C)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1549
#: ../src/ephy-history-window.c:949
msgid "_Search:"
msgstr "সন্ধান কৰক:(_S)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1715
msgid "Topics"
msgstr "বিষয়সমূহ"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1785
#: ../src/ephy-history-window.c:1220
msgid "Title"
msgstr "শীৰ্ষক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
msgid "Show properties for this bookmark"
msgstr "এই পত্ৰচিহ্নৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা টেবত খোলক"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
msgid "Open this bookmark in a new window"
msgstr "এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক"

#. FIXME !!!!
#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "নতুন টেবসমূহত খোলক (_T)"

#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
msgstr "এই বিষয়ত থকা পত্ৰচিহ্নসমূহ নতুন টেবসমূহত খোলক"

#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
msgid "Related"
msgstr "প্ৰাসংগিক"

#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
msgid "Topic"
msgstr "বিষয়"

#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:330
#, c-format
msgid "Create topic “%s”"
msgstr "বিষয় “%s” সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
msgid "_Other…"
msgstr "অন্য (_O)..."

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
msgid "Other encodings"
msgstr "অন্য এনকোডিংসমূহ"

#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
msgid "_Automatic"
msgstr "স্বচালিত (_A)"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
msgid "Not found"
msgstr "পোৱা নগল"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:165
msgid "Wrapped"
msgstr "মেৰিয়াই থোৱা"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find links:"
msgstr "লিঙ্ক সন্ধান কৰক:"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
msgid "Find:"
msgstr "সন্ধান কৰক:"

#. Create a menu item, and sync it
#. Case sensitivity
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:459 ../src/ephy-find-toolbar.c:582
msgid "_Case sensitive"
msgstr "ফলা সংবেদ্য (_C)"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:565
msgid "Find Previous"
msgstr "সন্ধান কৰক পূৰ্বাবস্থা"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:568
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "শব্দ বা বাক্যাংশৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক"

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:574
msgid "Find Next"
msgstr "পৰবৰ্তী সন্ধান কৰক "

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:577
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক"

#. exit button
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232 ../src/ephy-toolbar.c:617
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা ত্যাগ কৰক"

#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:307
msgid "Go"
msgstr "যাওক"

#: ../src/ephy-history-window.c:135
msgid "Open the selected history link in a new window"
msgstr "নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক এটা নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/ephy-history-window.c:138
msgid "Open the selected history link in a new tab"
msgstr "নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক এটা নতুন টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/ephy-history-window.c:140
msgid "Add _Bookmark…"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_B)... "

#: ../src/ephy-history-window.c:141
msgid "Bookmark the selected history link"
msgstr "নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক পত্ৰচিহ্নিত কক"

#: ../src/ephy-history-window.c:144
msgid "Close the history window"
msgstr "ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ কৰক"

#: ../src/ephy-history-window.c:158
msgid "Delete the selected history link"
msgstr "নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক মচি পেলাওক"

#: ../src/ephy-history-window.c:161
msgid "Select all history links or text"
msgstr "সকলো ইতিহাস লিঙ্ক বা লিখনী চিহ্নিত কৰক"

#: ../src/ephy-history-window.c:163
msgid "Clear _History"
msgstr "ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক (_H)"

#: ../src/ephy-history-window.c:164
msgid "Clear your browsing history"
msgstr "আপোনাৰ ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক"

#: ../src/ephy-history-window.c:169
msgid "Display history help"
msgstr "ইতিহাস সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/ephy-history-window.c:188
msgid "_Address"
msgstr "ঠিকনা (_A)"

#: ../src/ephy-history-window.c:190
msgid "_Date and Time"
msgstr "তাৰিখ আৰু সময় (_D)"

#: ../src/ephy-history-window.c:191
msgid "Show the date and time column"
msgstr "তাৰিখ আৰু সময় স্তম্ভ দেখুৱাওক"

#: ../src/ephy-history-window.c:217
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিব নে?"

#: ../src/ephy-history-window.c:221
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিলে সকলো ইতিহাস লিঙ্ক স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।"

#: ../src/ephy-history-window.c:236
msgid "Clear History"
msgstr "ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক"

#: ../src/ephy-history-window.c:958
msgid "Last 30 minutes"
msgstr "শেষ ৩০ মিনিট"

#: ../src/ephy-history-window.c:959
msgid "Today"
msgstr "আজি"

#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's
#. * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
#: ../src/ephy-history-window.c:961 ../src/ephy-history-window.c:965
#: ../src/ephy-history-window.c:971
#, c-format
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "যোৱা %d দিন"
msgstr[1] "যোৱা %d দিন"

#: ../src/ephy-history-window.c:1157
msgid "Sites"
msgstr "ছাইটসমূহ"

#: ../src/ephy-history-window.c:1237
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"

#: ../src/ephy-main.c:74 ../src/ephy-main.c:325 ../src/window-commands.c:1346
msgid "GNOME Web Browser"
msgstr "GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ"

#: ../src/ephy-main.c:83
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "ব্ৰাউছাৰৰ অস্তিত্ববান কোনো উইন্ডোত এটা নতুন টেব খোলক"

#: ../src/ephy-main.c:85
msgid "Open a new browser window"
msgstr "এটা নতুন ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো খোলক"

#: ../src/ephy-main.c:87
msgid "Launch the bookmarks editor"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন সম্পাদক লঞ্চ কৰক"

#: ../src/ephy-main.c:89
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "প্ৰদান কৰা নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক"

#: ../src/ephy-main.c:91
msgid "Load the given session file"
msgstr "প্ৰদান কৰা অধিবেশন নথিপত্ৰটো ল'ড কৰক"

#: ../src/ephy-main.c:93
msgid "Add a bookmark"
msgstr "এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক"

#: ../src/ephy-main.c:93
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/ephy-main.c:95
msgid "Start a private instance"
msgstr "এটা ব্যক্তিগত উদাহৰণ আৰম্ভ কৰক"

#: ../src/ephy-main.c:97
msgid "Start the browser in application mode"
msgstr "ব্ৰাউছাৰক অনুপ্ৰয়োগ অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক"

#: ../src/ephy-main.c:99
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr "ব্যক্তিগত উদাহৰণত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া আলেখ্য ডাইৰেকটৰি"

#: ../src/ephy-main.c:99
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: ../src/ephy-main.c:101
msgid "URL …"
msgstr "URL"

#: ../src/ephy-main.c:209
msgid "Could not start GNOME Web Browser"
msgstr "GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ লঞ্চ কৰা নাযায়"

#: ../src/ephy-main.c:212
#, c-format
msgid ""
"Startup failed because of the following error:\n"
"%s"
msgstr ""
"নিম্নলিখিত ত্ৰুটিৰ বাবে আৰম্ভ  হব নোৱাৰিলে:\n"
"%s"

#: ../src/ephy-main.c:326
msgid "GNOME Web Browser options"
msgstr "GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰৰ বিকল্পসমূহ"

#: ../src/ephy-notebook.c:618
msgid "Close tab"
msgstr "টেব বন্ধ কৰক"

#: ../src/ephy-session.c:118
#, c-format
msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
msgstr[0] "চলি থকা ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰি %d ছেকেণ্ড পৰ লগ-আউট কৰা হব।"
msgstr[1] "চলি থকা ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰি %d ছেকেণ্ড পৰ লগ-আউট কৰা হব।"

#: ../src/ephy-session.c:222
msgid "Abort pending downloads?"
msgstr "স্থগিত ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰা হব নেকি?"

#: ../src/ephy-session.c:227
msgid ""
"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
"lost."
msgstr ""
"এতিয়াও স্থগিত ডাউনল'ডসমূহ আছে।  এনে অবস্থাত লগ আউট কৰিলে,  সিহত পৰিত্যাক্ত হই "
"হেৰাই যাব।"

#: ../src/ephy-session.c:231
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "লগ-আউট বাতিল কৰক (_C)"

#: ../src/ephy-session.c:233
msgid "_Abort Downloads"
msgstr "ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰক (_A)"

#: ../src/ephy-session.c:774
msgid "Don't recover"
msgstr "পুনৰুদ্ধাৰ নকৰিব"

#: ../src/ephy-session.c:779
msgid "Recover session"
msgstr "অধিবেশন উদ্ধাৰ কৰক"

#: ../src/ephy-session.c:784
msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
msgstr "আপুনি পূৰ্বৰ ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো আৰু টেবসমূহ উদ্ধাৰ কৰিব বিচাৰে নেকি?"

#: ../src/ephy-tabs-menu.c:210
msgid "Switch to this tab"
msgstr "এই টেব প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/ephy-toolbar.c:217
msgid "_Back"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী (_B)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:219
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "পূৰ্বতে ভ্ৰমণ কৰা ৱেব পৃষ্ঠাটো প্ৰদৰ্শন কৰক"

#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'back' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:223
msgid "Back history"
msgstr "পূৰ্বৰ ৱেবপৃষ্ঠা"

#: ../src/ephy-toolbar.c:237
msgid "_Forward"
msgstr "আগলৈ (_F)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:239
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "পৰবৰ্তী ভ্ৰমণ কৰা ৱেবপৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক"

#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:243
msgid "Forward history"
msgstr "ইতিহাস আগবঢ়াওক"

#: ../src/ephy-toolbar.c:256
msgid "_Up"
msgstr "উপৰ (_U)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:258
msgid "Go up one level"
msgstr "এটা স্তৰ উপৰত যাওক"

#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
#. * a menu with al sites you can go 'up' to
#.
#: ../src/ephy-toolbar.c:262
msgid "List of upper levels"
msgstr "উপৰ স্তৰসমূহৰ তালিকা"

#: ../src/ephy-toolbar.c:279
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
msgstr "খোলিবলে এটা ৱেব ঠিকনা, অথবা সন্ধান কৰিবলে এটা বাক্যাংশ লিখক"

#: ../src/ephy-toolbar.c:295
msgid "Zoom"
msgstr "জুম কৰক"

#: ../src/ephy-toolbar.c:297
msgid "Adjust the text size"
msgstr "লিখনীৰ আকাৰ সজাওক"

#: ../src/ephy-toolbar.c:309
msgid "Go to the address entered in the address entry"
msgstr "ঠিকনা প্ৰবিষ্টিত লিখা ঠিকনাত যাওক"

#: ../src/ephy-toolbar.c:318
msgid "_Home"
msgstr "ঘৰ (_H)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:320
msgid "Go to the home page"
msgstr "ঘৰ পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/ephy-toolbar.c:330
msgid "New _Tab"
msgstr "নতুন টেব (_T)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:332
msgid "Open a new tab"
msgstr "এটা নতুন টেবত খোলক"

#: ../src/ephy-toolbar.c:343
msgid "_New Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো (_N)"

#: ../src/ephy-toolbar.c:345
msgid "Open a new window"
msgstr "এটা নতুন উইন্ডোত খোলক"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
msgctxt "toolbar style"
msgid "Default"
msgstr "অবিকল্পিত"

#. separator row
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text below icons"
msgstr "আইকনসমূহৰ তলত লিখনী"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text beside icons"
msgstr "আইকনসমূহৰ কাষত লিখনী"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
msgctxt "toolbar style"
msgid "Icons only"
msgstr "কেৱল আইকনসমূহ"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
msgctxt "toolbar style"
msgid "Text only"
msgstr "কেৱল লিখনী"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "টুলবাৰ সম্পাদক"

#. translators: translate the same as in gnome-control-center
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "টুলবাৰতৰ বুটামৰ লেবেল: (_b)"

#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:269
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "এটা নতুন টুলবাৰ যোগ কৰক (_A)"

#: ../src/ephy-window.c:117
msgid "_Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)"

#: ../src/ephy-window.c:118
msgid "_Go"
msgstr "যাওক (_G)"

#: ../src/ephy-window.c:119
msgid "T_ools"
msgstr "সঁজুলি (_o)"

#: ../src/ephy-window.c:120
msgid "_Tabs"
msgstr "টেবসমূহ (_T)"

#: ../src/ephy-window.c:122
msgid "_Toolbars"
msgstr "টুলবাৰসমূহ (_T)"

#. File menu
#: ../src/ephy-window.c:128
msgid "_Open…"
msgstr "খোলক (_O)..."

#: ../src/ephy-window.c:129
msgid "Open a file"
msgstr "এটা নথিপত্ৰ খোলক"

#: ../src/ephy-window.c:131
msgid "Save _As…"
msgstr "এনে ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)..."

#: ../src/ephy-window.c:132
msgid "Save the current page"
msgstr "বৰ্তমান পৃষ্ঠা সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:134
msgid "Save As _Web Application…"
msgstr "ৱেব অনুপ্ৰয়োগ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক…"

#: ../src/ephy-window.c:135
msgid "Save the current page as a Web Application"
msgstr "বৰ্তমান পৃষ্ঠাক ৱেব পৃষ্ঠাক অনুপ্ৰয়োগ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:137
msgid "Page Set_up"
msgstr "পৃষ্ঠা সংস্থাপন (_u)"

#: ../src/ephy-window.c:138
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "প্ৰিন্ট কৰিবলে পৃষ্ঠা সংহতিসমূহ সংস্থাপন কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:140
msgid "Print Pre_view"
msgstr "প্ৰিন্টৰ পূৰ্বদৰ্শন (_v)"

#: ../src/ephy-window.c:141
msgid "Print preview"
msgstr "প্ৰিন্টৰ পূৰ্বদৰ্শন"

#: ../src/ephy-window.c:143
msgid "_Print…"
msgstr "প্ৰিন্ট কৰক (_P)..."

#: ../src/ephy-window.c:144
msgid "Print the current page"
msgstr "বৰ্তমান পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:146
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "লিঙ্ক  ই-মেইলৰে পঠাওক (_e)..."

#: ../src/ephy-window.c:147
msgid "Send a link of the current page"
msgstr "বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ এটা লিঙ্ক পঠাওক"

#: ../src/ephy-window.c:150
msgid "Close this tab"
msgstr "এই টেবটো বন্ধ কৰক"

#. Edit menu
#: ../src/ephy-window.c:155
msgid "_Undo"
msgstr "পূৰ্বাবস্থা (_U)"

#: ../src/ephy-window.c:156
msgid "Undo the last action"
msgstr "সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:158
msgid "Re_do"
msgstr "পুনৰ কৰক (_d)"

#: ../src/ephy-window.c:159
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "বাতিল কৰা কৰ্ম পুনৰ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:168
msgid "Paste clipboard"
msgstr "ক্লিপবোৰ্ড পেইস্ট কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:171
msgid "Delete text"
msgstr "লিখনী মচি পেলাওক"

#: ../src/ephy-window.c:174
msgid "Select the entire page"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৃষ্ঠা চিহ্নিত কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:176
msgid "_Find…"
msgstr "সন্ধান কৰক (_F)..."

#: ../src/ephy-window.c:177
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ মধ্যি কোনো শব্দ বা বাক্যাংশ সন্ধান কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "পৰবৰ্তী সন্ধান কৰক (_x)"

#: ../src/ephy-window.c:180
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "শব্দ অথবা বাক্যাংশৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:182
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক (_v)"

#: ../src/ephy-window.c:183
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "শব্দ অথবা বাক্যাংশৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:185
msgid "P_ersonal Data"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য (_e)"

#: ../src/ephy-window.c:186
msgid "View and remove cookies and passwords"
msgstr "কুকি আৰু পাছৱাৰ্ডসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু আতৰাওক"

#: ../src/ephy-window.c:189
msgid "Certificate_s"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ (_s)"

#: ../src/ephy-window.c:190
msgid "Manage Certificates"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ব্যবস্থাপনা কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:193
msgid "P_references"
msgstr "পছন্দসমূহ (_r)"

#: ../src/ephy-window.c:194
msgid "Configure the web browser"
msgstr "ৱেব ব্ৰাউছাৰ সংৰূপণ কৰক"

#. View menu
#: ../src/ephy-window.c:199
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "টুলবাৰসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক (_C)..."

#: ../src/ephy-window.c:200
msgid "Customize toolbars"
msgstr "টুলবাৰসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:202 ../src/ephy-window.c:205
msgid "_Stop"
msgstr "বন্ধ কৰক (_S)"

#: ../src/ephy-window.c:203
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "বৰ্তমান তথ্য স্থানান্তৰ বন্ধ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:207
msgid "_Reload"
msgstr "পুনৰ ল'ড কৰক (_R)"

#: ../src/ephy-window.c:208
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ শেহতীয়া সমল প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:210
msgid "_Larger Text"
msgstr "আৰু ডাঙৰ লিখনী (_L)"

#: ../src/ephy-window.c:211
msgid "Increase the text size"
msgstr "লিখনী আকাৰ বৃদ্ধি কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:213
msgid "S_maller Text"
msgstr "সৰু লিখনী (_m)"

#: ../src/ephy-window.c:214
msgid "Decrease the text size"
msgstr "লিখনীৰ আকাৰ হ্ৰাস কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:216
msgid "_Normal Size"
msgstr "স্বাভাবিক আকাৰ (_N)"

#: ../src/ephy-window.c:217
msgid "Use the normal text size"
msgstr "স্বাভাৱিক লিখনী আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:219
msgid "Text _Encoding"
msgstr "লিখনী এনকোডিং (_E)"

#: ../src/ephy-window.c:220
msgid "Change the text encoding"
msgstr "লিখনীৰ এনকোডিং পৰিবৰ্তন কৰক:"

#: ../src/ephy-window.c:222
msgid "_Page Source"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ উৎস (_P)"

#: ../src/ephy-window.c:223
msgid "View the source code of the page"
msgstr "এই  পৃষ্ঠাৰ উৎস কোড প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:225
msgid "Page _Security Information"
msgstr "পৃষ্ঠা নিৰাপত্তা তথ্য"

#: ../src/ephy-window.c:226
msgid "Display security information for the web page"
msgstr "ৱেব পৃষ্ঠাৰ বাবে নিৰাপত্তা তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক"

#. Bookmarks menu
#: ../src/ephy-window.c:231
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)..."

#: ../src/ephy-window.c:232 ../src/ephy-window.c:309
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাৰ বাবে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:234
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা কৰক (_E)"

#: ../src/ephy-window.c:235
msgid "Open the bookmarks window"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডো খোলক"

#. Go menu
#: ../src/ephy-window.c:240
msgid "_Location…"
msgstr "অবস্থান (_L)..."

#: ../src/ephy-window.c:241
msgid "Go to a specified location"
msgstr "এটা নিৰ্দিষ্ট অৱস্থানলে যাওক"

#. History
#: ../src/ephy-window.c:243 ../src/pdm-dialog.c:403
msgid "Hi_story"
msgstr "ইতিহাস (_s)"

#: ../src/ephy-window.c:244
msgid "Open the history window"
msgstr "ইতিহাস উইন্ডো খোলক"

#. Tabs menu
#: ../src/ephy-window.c:249
msgid "_Previous Tab"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P)"

#: ../src/ephy-window.c:250
msgid "Activate previous tab"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী টেবক সক্ৰিয় কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:252
msgid "_Next Tab"
msgstr "পৰবৰ্তী টেব (_N)"

#: ../src/ephy-window.c:253
msgid "Activate next tab"
msgstr "পৰবৰ্তী টেব সক্ৰিয় কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:255
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "টেবক বাওফালে স্থানান্তৰ কৰক (_L)"

#: ../src/ephy-window.c:256
msgid "Move current tab to left"
msgstr "বৰ্তমান টেবক বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:258
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_R)"

#: ../src/ephy-window.c:259
msgid "Move current tab to right"
msgstr "বৰ্তমান টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:261
msgid "_Detach Tab"
msgstr "টেব আতৰাওক (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:262
msgid "Detach current tab"
msgstr "বৰ্তমান টেবক আতৰাওক"

#: ../src/ephy-window.c:268
msgid "Display web browser help"
msgstr "ৱেব ব্ৰাউছাৰ সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক"

#. File Menu
#: ../src/ephy-window.c:279
msgid "_Work Offline"
msgstr "অফলাইন কাম কৰক (_W)"

#: ../src/ephy-window.c:280
msgid "Switch to offline mode"
msgstr "অফ-লাইন অৱস্থাত পৰিবৰ্তন"

#. View Menu
#: ../src/ephy-window.c:285
msgid "_Hide Toolbars"
msgstr "টুলবাৰ লুকাওক (_H)"

#: ../src/ephy-window.c:286
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক বা লুকাওক"

#: ../src/ephy-window.c:288
msgid "_Downloads Bar"
msgstr "ডাউনল'ডসমূহ বাৰ (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:289
msgid "Show the active downloads for this window"
msgstr "এই উইন্ডোৰ বাবে সক্ৰিয় ডাউনল'ডসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../src/ephy-window.c:292
msgid "Men_ubar"
msgstr "মেনুবাৰ (_u)"

#: ../src/ephy-window.c:294
msgid "_Fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱাওক (_F)"

#: ../src/ephy-window.c:295
msgid "Browse at full screen"
msgstr "ব্ৰাউজ কৰাৰ সময় সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:297
msgid "Popup _Windows"
msgstr "পপ-আপ উইন্ডোসমূহ (_W)"

#: ../src/ephy-window.c:298
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
msgstr "এই ছাইটৰ পৰা অনুৰোধ নথকা পপ-আপ উইন্ডোসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক বা লুকাওক"

#: ../src/ephy-window.c:300
msgid "Selection Caret"
msgstr "নিৰ্বাচন ক্যাৰেট"

#. Document
#: ../src/ephy-window.c:308
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_k)..."

#. Framed document
#: ../src/ephy-window.c:314
msgid "Show Only _This Frame"
msgstr "কেৱল এই ফ্ৰেইমটো দেখুৱাওক (_T)"

#: ../src/ephy-window.c:315
msgid "Show only this frame in this window"
msgstr "এই উইন্ডোত কেৱল এই ফ্ৰেইমটো দেখুৱাওক"

#. Links
#: ../src/ephy-window.c:320
msgid "_Open Link"
msgstr "লিঙ্ক খোলক (_O)"

#: ../src/ephy-window.c:321
msgid "Open link in this window"
msgstr "এই উইন্ডোত লিঙ্ক খোলক"

#: ../src/ephy-window.c:323
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "নতুন উইন্ডোত লিঙ্ক খোলক (_W)"

#: ../src/ephy-window.c:324
msgid "Open link in a new window"
msgstr "এটা নতুন উইন্ডোত লিঙ্ক খোলক"

#: ../src/ephy-window.c:326
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "নতুন টেবত লিঙ্ক খোলক (_T)"

#: ../src/ephy-window.c:327
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "এটা নতুন টেবত লিঙ্ক খোলক"

#: ../src/ephy-window.c:329
msgid "_Download Link"
msgstr "লিঙ্ক ডাউনলোড কৰক (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:331
msgid "_Save Link As…"
msgstr "লিঙ্কক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)..."

#: ../src/ephy-window.c:332
msgid "Save link with a different name"
msgstr "এটা পৃথক নামৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:334
msgid "_Bookmark Link…"
msgstr "লিঙ্ক পত্ৰচিহ্নিত কৰক (_B)..."

#: ../src/ephy-window.c:336
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "লিঙ্ক ঠিকনা কপি কৰক (_C)"

#. Email links
#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
#: ../src/ephy-window.c:342
msgid "_Send Email…"
msgstr "ই-মেইল পঠাওক (_S)... "

#: ../src/ephy-window.c:344
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকনা কপি কৰক (_C)"

#. Images
#: ../src/ephy-window.c:349
msgid "Open _Image"
msgstr "ছবি খোলক (_I)"

#: ../src/ephy-window.c:351
msgid "_Save Image As…"
msgstr "ছবিক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)..."

#: ../src/ephy-window.c:353
msgid "_Use Image As Background"
msgstr "ছবিক পটভূমি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)"

#: ../src/ephy-window.c:355
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "ছবিৰ ঠিকনা কপি কৰক (_m)"

#: ../src/ephy-window.c:357
msgid "St_art Animation"
msgstr "এনিমেশণ আৰম্ভ krk (_a)"

#: ../src/ephy-window.c:359
msgid "St_op Animation"
msgstr "এনিমেশণ বন্ধ কৰক (_o)"

#. Inspector
#: ../src/ephy-window.c:375
msgid "Inspect _Element"
msgstr "উপাদান নিৰীক্ষণ কৰক (_E)"

#: ../src/ephy-window.c:579
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
msgstr "ফৰ্ম উপাদানসমূহত জমা নিদিয়া পৰিবৰ্তনসমূহ আছে।"

#: ../src/ephy-window.c:580
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "এ অবস্থাত দস্তাবেজটো বন্ধ কৰিলে সেই তথ্যটো হেৰাই যাব।"

#: ../src/ephy-window.c:582
msgid "Close _Document"
msgstr "দস্তাবেজ বন্ধ কৰক (_D)"

#: ../src/ephy-window.c:600
msgid "There are ongoing downloads in this window"
msgstr "এই উইন্ডোত ডাউনল'ডসমূহ চলি আছে"

#: ../src/ephy-window.c:601
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
msgstr "আপুনি যদি এই উইন্ডো বন্ধ কৰে, ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰা হব"

#: ../src/ephy-window.c:602
msgid "Close window and cancel downloads"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক আৰু ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:1628
msgid "Save As"
msgstr "এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:1630
msgid "Save As Application"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:1632
msgid "Print"
msgstr "প্ৰিন্ট কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:1636
msgid "Find"
msgstr "সন্ধান কৰক"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1649
msgid "Larger"
msgstr "আৰু ডাঙৰ"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1652
msgid "Smaller"
msgstr "আৰু সৰু"

#: ../src/ephy-window.c:1875
msgid "Insecure"
msgstr "অসুৰক্ষিত"

#: ../src/ephy-window.c:1880
msgid "Broken"
msgstr "ভঙা"

#: ../src/ephy-window.c:1888
msgid "Low"
msgstr "তল"

#: ../src/ephy-window.c:1895
msgid "High"
msgstr "উখ"

#: ../src/ephy-window.c:1905
#, c-format
msgid "Security level: %s"
msgstr "সুৰক্ষাৰ স্তৰ: %s"

#: ../src/ephy-window.c:2180
#, c-format
msgid "Open image “%s”"
msgstr "“%s” ছবি খোলক"

#: ../src/ephy-window.c:2185
#, c-format
msgid "Use as desktop background “%s”"
msgstr "“%s”-ক ডেস্কটপৰ পটভূমি হিচাপে ব্যবহাৰ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:2190
#, c-format
msgid "Save image “%s”"
msgstr "“%s” ছবিটো সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:2195
#, c-format
msgid "Copy image address “%s”"
msgstr "“%s” ছবিটোৰ ঠিকনা কপি কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:2209
#, c-format
msgid "Send email to address “%s”"
msgstr "“%s” ঠিকনাত ই-মেইল কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:2215
#, c-format
msgid "Copy email address “%s”"
msgstr "ই-মেইল ঠিকনা “%s” কপি কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:2229
#, c-format
msgid "Save link “%s”"
msgstr "“%s” লিঙ্কক সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:2235
#, c-format
msgid "Bookmark link “%s”"
msgstr "“%s” লিঙ্ক পত্ৰচিহ্নিত কৰক"

#: ../src/ephy-window.c:2240
#, c-format
msgid "Copy link's address “%s”"
msgstr "“%s” লিঙ্কৰ ঠিকনা কপি কৰক"

#: ../src/pdm-dialog.c:337
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
msgstr "<b>আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিব বিচৰা ব্যক্তিগত তথ্য নিৰ্বাচন কৰক</b>"

#: ../src/pdm-dialog.c:340
msgid ""
"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
"want to remove:"
msgstr ""
"আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ৱেব পৃষ্ঠাসমূহৰ তথ্য আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিব লৈছে। আগবঢ়াৰ আগত, আপুনি "
"আতৰাব বিচৰাতথ্যৰ ধৰণসমূহ চেক কৰক:"

#: ../src/pdm-dialog.c:345
msgid "Clear All Personal Data"
msgstr "সকলো ব্যক্তিগত তথ্য পৰিষ্কাৰ কৰক"

#. Cookies
#: ../src/pdm-dialog.c:379
msgid "C_ookies"
msgstr "কুকিসমূহ (_o)"

#. Passwords
#: ../src/pdm-dialog.c:391
msgid "Saved _passwords"
msgstr "সংৰক্ষিত পাছৱাৰ্ডসমূহ (_p)"

#. Cache
#: ../src/pdm-dialog.c:415
msgid "_Temporary files"
msgstr "অস্থায়ী নথিপত্ৰসমূহ (_T)"

#: ../src/pdm-dialog.c:431
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b> টোকা:</b> আপুনি এই কাৰ্য বাতিল কৰিব নোৱাৰে। আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিবতথ্য "
"স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।</i></small>"

#: ../src/pdm-dialog.c:622
msgid "Cookie Properties"
msgstr "কুকিৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: ../src/pdm-dialog.c:639
msgid "Content:"
msgstr "সমল:"

#: ../src/pdm-dialog.c:655
msgid "Path:"
msgstr "পথ:"

#: ../src/pdm-dialog.c:671
msgid "Send for:"
msgstr "-ৰ বাবে পঠোৱা হৈছে:"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Encrypted connections only"
msgstr "কেৱল ইনক্ৰিপ্টেড সংযোগসমূহ"

#: ../src/pdm-dialog.c:680
msgid "Any type of connection"
msgstr "যি কোনো ধৰণৰ সংযোগ"

#: ../src/pdm-dialog.c:686
msgid "Expires:"
msgstr "অৱসান ঘটিব:"

#. Session cookie
#: ../src/pdm-dialog.c:698
msgid "End of current session"
msgstr "বৰ্তমান অধিবেশনৰ সমাপ্তি"

#: ../src/pdm-dialog.c:830
msgid "Domain"
msgstr "ডমেইন"

#: ../src/pdm-dialog.c:842
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/pdm-dialog.c:1256
msgid "Host"
msgstr "হস্ট"

#: ../src/pdm-dialog.c:1269
msgid "User Name"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম"

#: ../src/pdm-dialog.c:1282
msgid "User Password"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ পাছৱাৰ্ড"

#: ../src/popup-commands.c:281
msgid "Download Link"
msgstr "ডাউনল'ড লিঙ্ক"

#: ../src/popup-commands.c:289
msgid "Save Link As"
msgstr "এই হিচাপে লিঙ্ক সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/popup-commands.c:296
msgid "Save Image As"
msgstr "ছবিক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক"

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:468 ../src/prefs-dialog.c:474
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:483
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:505
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "চিস্টেমৰ ভাষা (%s)"
msgstr[1] "চিস্টেমৰ ভাষাসমূহ (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:863
msgid "Select a Directory"
msgstr "এটা ডাইৰেকটৰি বাছক"

#: ../src/window-commands.c:368
msgid "Save"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/window-commands.c:531
#, c-format
msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"'%s' নামৰ এটা ৱেব অনুপ্ৰয়োগ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে "
"নে?"

#: ../src/window-commands.c:536
msgid "Replace"
msgstr "প্ৰতিস্থাপন কৰক"

#: ../src/window-commands.c:540
msgid ""
"An application with the same name already exists. Replacing it will "
"overwrite it."
msgstr ""
"একে নামৰ এটা অনুপ্ৰয়োগ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইযাক অভাৰৰাইট কৰা হব।"

#: ../src/window-commands.c:580
#, c-format
msgid "The application '%s' is ready to be used"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ '%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰস্তুত"

#: ../src/window-commands.c:583
#, c-format
msgid "The application '%s' could not be created"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগ '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি"

#: ../src/window-commands.c:591
msgid "Launch"
msgstr "লঞ্চ কৰক"

#. Show dialog with icon, title.
#: ../src/window-commands.c:624
msgid "Create Web Application"
msgstr "ৱেব অনুপ্ৰয়োগ সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/window-commands.c:629
msgid "Create"
msgstr "সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/window-commands.c:1246
msgid ""
"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ এটা বিনামুলিয়া চফ্টওৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation -ৰ "
"দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব "
"পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) "
"যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।"

#: ../src/window-commands.c:1250
msgid ""
"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি "
"নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টি  "
"নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।"

#: ../src/window-commands.c:1254
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License -ৰ কপি এটা "
"পাইছে। যদি নহয়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA  02110-1301  USA -লে লিখক"

#: ../src/window-commands.c:1300 ../src/window-commands.c:1316
#: ../src/window-commands.c:1327
msgid "Contact us at:"
msgstr " আমাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক:"

#: ../src/window-commands.c:1303
msgid "Contributors:"
msgstr "অৱদানকাৰীসমূহ:"

#: ../src/window-commands.c:1306
msgid "Past developers:"
msgstr "প্ৰাক্তন উন্নয়নকাৰীসমূহ:"

#: ../src/window-commands.c:1336
#, c-format
msgid ""
"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
"Powered by WebKit"
msgstr ""
"আপোনাক ইন্টাৰনেটত ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ দৰ্শন কৰি আৰু তথ্য সন্ধান কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।\n"
"WebKit দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হৈছে"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/window-commands.c:1362
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat."
"com)"

#: ../src/window-commands.c:1365
msgid "GNOME Web Browser Website"
msgstr "GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ -ৰ ৱেবছাইট"

#: ../src/window-commands.c:1509
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "caret ব্ৰাউছিং অৱস্থা সামৰ্থবান কৰিব নে?"

#: ../src/window-commands.c:1512
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
"want to enable caret browsing on?"
msgstr ""
"F7 দবাই caret ব্ৰাউছিং অন অথবা অফ কৰিব পাৰি। এই বৈশিষ্টয় ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত এটা "
"স্থানান্তৰ কৰিব পৰা কাৰ্চাৰ স্থাপন কৰি, যি আপোনাক আপোনাৰ কিবৰ্ডত ঘুৰি ফুৰাৰ অনুমতি "
"দিয়ে। আপুনি caret ব্ৰাউছিং অন কৰিব বিচাৰে নে?"

#: ../src/window-commands.c:1515
msgid "_Enable"
msgstr "সামৰ্থবান কৰক (_E)"