path: root/help/uk/epiphany.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "1.0">
  <!ENTITY manrevision "1.0">
  <!ENTITY date "May 2003">
  <!ENTITY fr "<application>Epiphany</application>">
  <!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the fr entity to specify the name of the application. -->
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Довідка з Epiphany версії &manrevision;</title>       

    <copyright> 
      <year>2003</year> 

      <holder>Patanjali Somayaji</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>David Bordoley</holder> 
    </copyright>

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>Максим Дзюманенко (переклад українською)</holder>
  </copyright>

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
    </publisher> 

   &legal; <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
    <firstname>Patanjali</firstname> 
    <surname>Somayaji</surname> 
    <affiliation> 
      <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
      <address> <email>patanjali@codito.com</email> </address> 
    </affiliation> 
      </author> 
      <author> 
    <firstname>David</firstname> 
    <surname>Bordoley</surname> 
    <affiliation> 
      <orgname>Epiphany Development Team</orgname> 
      <address> <email>bordoley@msu.edu</email> </address> 
    </affiliation> 
      </author> 
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Максим</firstname> 
        <surname>Дзюманенко</surname> 
        <affiliation> 
            <orgname>myLinux, Ltd.</orgname> 
            <address> <email>mvd@mylinux.com.ua</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Переклад українською.</contrib>
      </othercredit>

    </authorgroup>


    <releaseinfo>Ця довідка описує &fr; версії &appversion;.
    </releaseinfo> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Epiphany</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>epiphany</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Browser</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="fr-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 
    <para>&fr; - це програма перегляду web-сторінок для середовища GNOME, яка побудована на механізмі 
        растеризації від mozilla. Метою створення &fr; була простота використання та відповідність стандартам.
   </para>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =============================== -->
  <sect1 id="ephy-getting-started">
      <title>Починаємо роботу</title>

        <sect2 id="ephy-to-open-browser-window">
          <title>Відкривання вікна програми перегляду</title>
            <para>Запустити програму перегляду можна наступним чином:</para>
        <variablelist>
            <varlistentry>
            <term>З меню <guimenu>Прикладні програми</guimenu></term>
            <listitem>
            <para>Виберіть
            <menuchoice>
            <guisubmenu>Інтернет</guisubmenu>
            <guimenuitem>Переглядач web-сторінок</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
            <term>З командного рядка</term>
            <listitem>
            <para>Наберіть <command>epiphany</command>, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.</para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            </variablelist>
        </sect2>
        <sect2 id="ephy-to-open-bookmarks">
          <title>Відкривання вікна закладок</title>
                <para>Відкрити вікно закладок можна наступним чином:</para>
        <variablelist>
            
                <varlistentry>
            <term>З меню <guimenu>Прикладні програми</guimenu></term>
            <listitem>
            <para>Виберіть
            <menuchoice>
            <guisubmenu>Інтернет</guisubmenu>
            <guimenuitem>Закладки web-сторінок</guimenuitem>
            </menuchoice>. 
                </para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            
                <varlistentry>
            <term>З командного рядка</term>
            <listitem>
            <para>Наберіть <command>epiphany -b</command>, потім натисніть  <keycap>Enter</keycap>.</para>
            </listitem>
            </varlistentry>

 
                <varlistentry>
                <term>З меню <guimenu>Закладки</guimenu></term>
                <listitem>
                <para>Виберіть <menuchoice>
                  <guimenu>Закладки</guimenu>
                  <guimenuitem>Редагувати закладки</guimenuitem>
                  </menuchoice> у головному меню програми &fr;. 
                </para>
                </listitem>
                </varlistentry>

                <varlistentry>
                <term>З пеналу &fr;</term>
                <listitem>
                <para>
                Натисніть на кнопку Закладки у головному вікні. 
                </para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                </variablelist>
        </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Browser Windows ============================ -->
  <sect1 id="ephy-browser-windows">
      <title>Вікна програми перегляду</title>
      <para>Вікна програми перегляду дозволяють переглядати web-сторінки.
<xref linkend="ephy-screenshot"/> показує вікно, що відображує  домашню сторінку.</para>
    <figure id="ephy-screenshot">
      <title>Вікно переглядача з домашньою сторінкою</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/ephy-screenshot.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Сторінка, що відображується у вікні перегляду. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, bookmarks bar, view pane</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para><xref linkend="epiphany-TBL-1"/> описує компоненти вікна програми перегляду.</para>
    <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-1">
      <title>Компоненти вікна програми перегляду</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry valign="top">
              <para>Компонент</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Опис</para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>Панель меню</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Містить меню, яке використовується для виконання завдань головного вікна програми.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>Пенал</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Містить кнопки, які використовуються для виконання завдань головного вікна програми.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Поле вводу адреси</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Комбінація поля редагування та розкривного списку для вводу адрес web-сторінок або виразів, які відшукуються.</para>
            </entry>
          </row>
    <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Панель закладок</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Містить меню, кнопки та текстові поля, які використовуються для швидкого доступу до закладок та пошуку у web.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>Площина перегляду</para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>Відображує вміст поточної сторінки, що переглядається.</para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>Панель стану</para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>Відображає інформацію про стан.</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
    <para>Також у вікні перегляду можна користуватись контекстним меню. 
Контекстне меню відкривається при клацанні правою кнопкою миші у вікні перегляду.
Елементи цього меню залежіть від об'єкта на якому ви клацнули. Наприклад,
при клацанні на посиланні, пункти контекстного меню мають відношення до
посилань. У контекстному меню самої web-сторінки, можні вибрати пункти,
що відносяться до її відображення.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Browsing the Web =========================== -->
  <sect1 id="ephy-browsing-web">
      <title>Перегляд сторінок</title>
      <para>
      </para>
        <sect2 id="using-address-entry">
          <title>Використання поля вводу адреси</title>
          <para>
            Поле вводу адреси використовується для вводу адрес web-сторінок
            або виразів, які відшукуються. Будь-які слова, що вводяться у полі вводу адреси
            шукаються серед закладок та історії сторінок. Якщо є будь-які відповідності,
            вони показується у розкривному списку, з якого ви їх можете вибрати.
            Вибрана web-сторінка відображується у вікні перегляду або вкладці. 
          </para>
          <para>
            Ви можете вводити категорію закладок або вирази, які є частиною адреси, 
            або заголовком будь-якої зі сторінок, що зберігаються у ваших закладках.
            Ці вирази шукаються у базі даних закладок. Докладнішу інформацію дивіться у
            <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="using-toolbar">
          <title>Використання пеналу</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="using-bookmarks-bar">
          <title>Використання панелі закладок</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="using-fullscreen-mode">
          <title>Використання повноекранного режиму</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-new-window">
          <title>Відкривання нового вікна</title>
          <para>Щоб відкрити нове вікно, виберіть 
          <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>
             </menuchoice>.
      </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-new-tab">
          <title>Відкривання нової вкладки</title>
          <para>Щоб відкрити нову вкладку, виберіть 
          <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Нова вкладка</guimenuitem>
             </menuchoice>. Нова вкладка відкриється справа від існуючих.
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="ephy-to-open-file">
          <title>Відкривання файлу</title>
          <para>Щоб відкрити файл, виберіть
          <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити...</guimenuitem>
             </menuchoice>
          Відкриється діалогове вікно <guilabel>Відкрити</guilabel>. Виберіть необхідний файл, 
          потім натисніть на кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>. Файл відобразиться у
          вікні перегляду. </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-save-page-to-file">
          <title>Збереження сторінки у файл</title>
          <para>Щоб зберегти сторінку у файлі, виберіть
        <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem> 
            </menuchoice>. 
        Введіть назву файлу у діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel>, потім натисніть
        на кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>. </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-print-page">
          <title>Друкування у файл</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-find-text-in-page">
          <title>Пошук тексту на сторінці</title>
      <para>Щоб знайти рядок на сторінці, виконайте наступні дії:</para>
        <orderedlist> 
          <listitem><para>Виберіть
                <menuchoice> <guimenu>Редагувати</guimenu>
                  <guimenuitem>Знайти</guimenuitem> </menuchoice>.
                Відобразиться діалогове вікно <guilabel>Знайти</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem><para>Наберіть рядок, який бажаєте знайти, у полі
                <guilabel>Знайти</guilabel>.</para>
          </listitem>
          <listitem><para>Щоб шукати лише рядки, регістр яких збігається з набраним вами рядком, виберіть
             параметр  <guilabel>Враховувати регістр</guilabel>. </para>
          </listitem>
          <listitem><para>Щоб після закінчення пошуку на сторінці, починати пошук з
            початку сторінки виберіть параметр <guilabel>Автоматично переходити на початок</guilabel>. </para>
          </listitem>
          <listitem><para>Для переходу до першого знайденого рядка натисніть кнопку <guibutton>Наступний</guibutton>.
             Якщо рядок знайдено, курсор переміщується у його позицію та цей рядок виділяється.</para>
          </listitem>
          <listitem><para>Щоб знайти місцезнаходження наступного рядка, натисніть кнопку
                <guibutton>Наступний</guibutton>.</para>
          </listitem>
          <listitem><para>Щоб знайти місцезнаходження попереднього рядка, натисніть кнопку
                <guibutton>Попередній</guibutton>.</para>
          </listitem>
          <listitem><para>Щоб закінчити пошук, натисніть на кнопку
                <guibutton>Закрити</guibutton>. </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        </sect2>    
    <sect2 id="to-change-zoom">
      <title>Зміна масштабу</title>
      <para>Змінити масштабування сторінки можна наступним чином</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Щоб збільшити вигляд сторінки, виберіть
        <menuchoice>
        <guimenu>Вигляд</guimenu>
        <guimenuitem>Збільшити</guimenuitem>
        </menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Щоб зменшити вигляд сторінки, виберіть
        <menuchoice>
        <guimenu>Вигляд</guimenu>
        <guimenuitem>Зменшити</guimenuitem>
        </menuchoice>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Щоб повернути вигляд сторінки до оригінального розміру 
        <menuchoice>
        <guimenu>Вигляд</guimenu>
        <guimenuitem>Звичайний розмір</guimenuitem>
        </menuchoice>. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-view-page-source">
          <title>Перегляд вихідного тексту сторінки</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-link">
          <title>Відкривання посилання</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-link-in-window">
          <title>Відкривання посилання у новому вікні</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-link-in-tab">
          <title>Відкривання посилання у новій вкладці</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-download-link">
          <title>Завантаження посилання</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-switch-between-tab">
          <title>Перемикання між вкладками</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-move-tabs">
          <title>Переміщення вкладок</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your Bookmarks ================ -->
  <sect1 id="ephy-managing-bookmarks">
      <title>Керування закладками</title>
      <para>
      </para>
    <sect2 id="overview-of-bookmarks">
          <title>Огляд системи закладок програми Epiphany</title>
          <para>
            Система закладок &fr; дещо відрізняється від методу розташування 
            ієрархічних папок, який реалізовано у більшості переглядачів Інтернет.
            Вона побудована на двох принципах: 
            <itemizedlist>
              <listitem>
              <para>Максимально простий інтерфейс побудови переглядача.</para>
              </listitem>
              <listitem>
              <para>Звільнення користувачів від необхідності запам'ятовувати 
              адреси сайтів, які вони хочуть відвідати.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
          <para>
            Ієрархічний спосіб побудови закладок не задовольняє потреби більшості
            людей. Натомість підхід &fr; подібний до бази даних.
            Адреса зберігається у закладці разом з асоційованими метаданими.
            Потім ці метадані використовуються для пошуку закладки.
            У наступних версіях &fr; буде впроваджено зручні механізми пошуку
            закладок у цій базі даних.
          </para>
          <para>
            У системі закладок &fr; адреси впорядковані за їх відношенням
            до однієї або більше категорій. Наприклад, якщо хтось зберігає закладку на
            <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">Домашню 
        сторінку розробників GNOME</ulink>, у будь-якому іншому переглядачі, 
            може розташувати її у наступній ієрархії:
            <programlisting>
            Розробка -> GNOME -> домашня сторінка розробників GNOME
            </programlisting>
      </para>
          <para>
            У &fr; ту ж саму сторінку можна пов'язати з двома категоріями: 
            <programlisting>
            Розробка -> домашня сторінка розробників GNOME
            GNOME -> домашня сторінка розробників GNOME
            </programlisting>
            Тепер користувач може дістатись закладки набравши
            "GNOME" або "Розробка" у полі вводу адреси. Також користувач може набрати 
        будь-яке зі слів "GNOME", "розробників", "домашня" або "сторінка" у полі вводу адреси. 
        Будь-який з цих методів розкриває список з потрібними закладками. Всі шляхи відкривання закладок
            розглянуті у <xref
            linkend="to-access-a-bookmark"/>
          </para>
          <para>
            <note>
              <title>Без підтеми</title>
              <para>
                &fr; має лише один рівень категорій. Ці категорії не можуть мати під-категорій. 
              </para>
            </note>
          </para>
        </sect2>
        <sect2 id="to-access-a-bookmark">
          <title>Доступ до закладок</title>
          <para>
            Основним шляхом доступу до закладок є вікно закладок.
            Як відкривати вікно закладок дивіться у <xref
            linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. 
            Для навігації по закладках та їх впорядкування використовується окреме вікно.
        Це спрощує навігацію та дозволяє виконувати пошук та редагування
            у одному місці. Колекцію закладок можна редагувати безпосередньо з 
            робочої стільниці. Там же можна змінювати заголовок закладки,
            додавати категорії, видаляти закладки, пов'язувати їх з іншими категоріями
            шляхом перетаскування, редагувати властивості закладок, тощо.
          </para>
          <para>
            Також дістатись закладок можна так:
            <itemizedlist>
              <listitem>
              <para>Набрати назву категорії у полі вводу адреси головного вікна.
              Відкриється розкривний список закладок цієї категорії.</para>
              </listitem>
              <listitem>
              <para>Ввести слово у полі вводу адреси головного вікна. Це призводить
              до автоматичного пошуку у базі даних закладок, які відповідають цьому слову.
          Відкриється розкривний список із знайденими закладками.</para>
              </listitem>
              <listitem>
              <para>Пункт головного меню <guimenu>Закладки</guimenu> містить 
              назви всіх категорій. Закладки, що відносяться до цих категорій,
              можна вибрати з їх підменю. Це подібно до традиційного методу
          доступу до закладок та підтримується заради сумісності.</para>
              </listitem>
              <listitem>
              <para>Скористатись панеллю закладок. 
              Щоб додати панель закладок виберіть <menuchoice>
                     <guimenu>Вигляд</guimenu>
                     <guimenuitem>Панель закладок</guimenuitem>
                     </menuchoice>.
              У діалоговому вікні Закладки можна налаштувати будь-яку категорію
          або закладку, щоб вона показувалась на цій панелі. Таким чином
              можна вивести найбільш вживані закладки.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-create-new-bookmark">
      <title>Створення нової закладки</title>
          <para>Існує декілька способів створити нову закладку.</para>
        <variablelist>
            <varlistentry>
            <term>У вікні програми перегляду</term>
            <listitem>
            <itemizedlist>
            <listitem><para>Щоб додати поточну сторінку до закладок виберіть
            <menuchoice>
            <guimenu>Закладки</guimenu>
            <guimenuitem>Додати закладку...</guimenuitem>
            </menuchoice>.</para>
            </listitem>
            <listitem><para>Щоб додати до закладок посилання з поточної сторінки 
                клацніть на ньому правою кнопкою миші та виберіть
            <menuchoice>
            <guimenuitem>Занести посилання у закладки...</guimenuitem>
            </menuchoice>.</para>
            </listitem>
            </itemizedlist>
            </listitem>
            </varlistentry>
        <varlistentry>
        <term>У вікні історії</term>
            <listitem>
        <para>Щоб додати до закладок вибраний елемент історії виберіть
        <menuchoice>
        <guimenu>Файл</guimenu>
        <guimenuitem>Занести у закладки...</guimenuitem>
        </menuchoice>. Або клацніть правою кнопкою миші на елементі історії та
         виберіть з контекстного меню <guimenuitem>Занести у закладки..</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
            </varlistentry>
            </variablelist>
    
        </sect2>
    <sect2 id="to-select-bookmarks">
          <title>Вибір закладок та категорій</title>
          <para>Існує декілька шляхів вибору закладок та категорій.  
        <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> описує вибір елементів у вікні впорядковування закладок.</para>
            <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-2">
            <title>Вибір елементів у вікні Закладки</title>
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
            <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
            <thead>
                <row rowsep="1">
                <entry valign="top">
                <para>Завдання</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Дія</para>
                </entry>
                </row>
            </thead>
            <tbody>
                <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Вибрати закладку або категорію</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Клацніть на закладку чи категорію.</para>
                </entry>
                </row>
                <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Вибрати групу суміжних закладок</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Натисніть та утримуйте <keycap>Shift</keycap>. Клацніть за першу закладку групи, потім клацніть на 
        останню закладку групи.</para>
                </entry>
                </row>
                <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Вибрати декілька закладок</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Натисніть та утримуйте <keycap>Ctrl</keycap>. Клацніть за необхідних закладках.</para>
                </entry>
                </row>
                <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Вибрати всі закладки категорії</para>
                </entry>
                <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Редагування</guimenu><guimenuitem>Вибрати все</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                </entry>
                </row>
            </tbody>
            </tgroup>
            </table>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-bookmark">
          <title>Відкривання закладки у новому вікні або вкладці</title>
          <variablelist>
            <varlistentry>
                <term>Щоб відкрити закладку у новому вікні виконайте наступні дії:</term>
                    <listitem>
                <orderedlist>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть необхідну закладку.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити у 
                    новому вікні</guimenuitem></menuchoice>. 
                    Або клацніть правою кнопкою миші на закладці, потім виберіть
                    <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новому вікні</guimenuitem>
                    </menuchoice>.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
                </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>Щоб відкрити закладку у новій вкладці виконайте наступні дії:</term>
                <listitem>
                <orderedlist>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть необхідну закладку.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити                     у новій вкладці</guimenuitem></menuchoice>. 
                    Або клацніть правою кнопкою миші на закладці, потім виберіть
                    <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem>
                    </menuchoice>.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
                </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-create-new-topic">
          <title>Створення нової категорії</title>
          <para>
            Щоб створити нову категорію виберіть у меню вікна Закладки
            <menuchoice>
              <guimenu>Файл</guimenu>
              <guimenuitem>Нова категорія</guimenuitem>
            </menuchoice>.
            Створиться нова категорія, після чого можна ввести її назву. 
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-add-bookmark-to-topic">
          <title>Додавання закладки у категорію</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-remove-bookmark-from-topic">
          <title>Видалення закладки або категорії</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-rename-bookmark-or-topic">
          <title>Перейменування закладки з категорії</title>
          <para>Щоб перейменувати закладку або категорію виконайте наступні дії:</para>
            <orderedlist>
            <listitem>
            <para>Виберіть необхідну закладку або категорію у вікні менеджера закладок.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Перейменувати...</guimenuitem>
        </menuchoice>. Або клацніть правою кнопкою миші на закладці або категорії, потім виберіть
        <guimenuitem>Перейменувати...</guimenuitem>.
            Назву закладки або теми буде виділено.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Введіть нову назву закладки або категорії, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.</para>
            </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-delete-bookmark-or-topic">
          <title>Видалення закладки або категорії</title>
          <para>Щоб видалити закладку або категорію виконайте наступні дії:</para>
            <orderedlist>
            <listitem>
            <para>Виберіть необхідну закладку або категорію у вікні менеджера закладок.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>. 
        Або клацніть правою кнопкою миші на закладці або категорії, потім виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-edit-bookmark-properties">
      <title>Редагування властивостей закладок</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-search-bookmarks">
          <title>Пошук к закладках</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-copy-bookmark-address">
          <title>Копіювання адресу у закладку</title>
          <para>Щоб скопіювати адресу у закладки виконайте наступні дії:</para>
            <orderedlist>
            <listitem>
            <para>Виберіть закладку.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Редагування</guimenu><guimenuitem>Скопіювати адресу</guimenuitem></menuchoice>.
         Або клацніть правою кнопкою миші, а потім виберіть <guimenuitem>Скопіювати адресу</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar">
          <title>Додавання закладки або категорії до панелі закладок</title>
          <para>Додати закладку або категорію можна наступним чином:</para>
        <variablelist>
            <varlistentry>
            <term>У меню <guimenu>Файл</guimenu></term>
            <listitem>
            <para>Виберіть необхідну закладку або категорію, потім виберіть 
            <menuchoice>
            <guisubmenu>Файл</guisubmenu>
            <guimenuitem>Показувати у панелі закладок</guimenuitem>
            </menuchoice>. </para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
            <term>Перетягуванням</term>
            <listitem>
            <para>Ви можете перетягувати закладки або категорії з вікна закладок у панель закладок.</para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-remove-bookmark-or-topic-from-bookmarks-bar">
          <title>Видалення закладки або теми з панелі закладок</title>
          <para>Видалити закладку або категорію можна наступним чином:</para>
        <variablelist>
            <varlistentry>
            <term>У меню <guimenu>Файл</guimenu></term>
            <listitem>
            <para>Виберіть необхідну закладку або категорію, потім виберіть 
            <menuchoice>
            <guisubmenu>Файл</guisubmenu>
            <guimenuitem>Показувати у панелі закладок</guimenuitem>
            </menuchoice>.</para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
            <term>Редактор пеналів</term>
            <listitem>
            <para>Закладки або категорії можна видалити з панелі закладок
              використовуючи редактор пеналів, як описано у розділі
              <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.</para>
            </listitem>
            </varlistentry>
            </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="smart-bookmarks">
          <title>Розумні закладки</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your History Links ================ -->
  <sect1 id="ephy-managing-history">
      <title>Керування історією посилань</title>
      <para>
      </para>
    <sect2 id="overview-of-history">
          <title>Огляд системи керування історією посилань Epiphany</title>
          <para>
            Epiphany зберігає дані про історію відвіданих вами посилань.
            Ця інформація зберігається у базі даних. 
          </para>
          <para>
            Коли ви набираєте у області вводу адреси головного вікна,
            &fr; шукає відповідності між заголовками або адресами з 
            бази даних історії відвіданих сайтів. Відповідності показуються
            показуються у розкривному списку. 
          </para>
          <para>
            Керувати історією посилань можна у вікні Історія.
            Воно дозволяє виконувати пошук у історії, та видалити сайти, якщо ви не бажаєте
            відвідати її пізніше.
          </para>
          <para>
            <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> показує вікно історії. 
          </para>
          <figure id="ephy-history-window-screenshot">
            <title>Вікно історії</title>
            <screenshot>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata
                  fileref="figures/ephy-history-window-screenshot.png"
                  format="PNG"/> 
                </imageobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </figure>
        </sect2>
    <sect2 id="to-select-history">
          <title>Вибір посилань з історії</title>
          <para>
            Вікно історії посилань відкривається при виборі <menuchoice>
            <guimenu>Перейти</guimenu>
            <guimenuitem>Історія</guimenuitem>
            </menuchoice>.
            Це вікно дозволяє знайти посилання у історії, відкрити посилання з історії
            у новому вікні або новій вкладці, або видалити посилання з бази даних історії. 
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-history-link">
          <title>Відкривання посилання історії у новому вікні або вкладці</title>
          <variablelist>
            <varlistentry>
                <term>Щоб відкрити посилання з історії у новому вікні виконайте наступні дії:</term>
                    <listitem>
                <orderedlist>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть необхідне посилання історії.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити у новому                         вікні</guimenuitem></menuchoice>. 
                    Або клацніть правою кнопкою миші у вікні історії, а потім виберіть                   <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новому вікні</guimenuitem>
                    </menuchoice>.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
                </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
            <term>Щоб відкрити посилання з історії у новій вкладці виконайте наступні дії:</term>
                <listitem>
                <orderedlist>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть необхідне посилання історії.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                    <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити у новій
                    вкладці</guimenuitem></menuchoice>. 
                    Або клацніть правою кнопкою миші у вікні історії, а потім виберіть                   <menuchoice><guimenuitem>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem>
                    </menuchoice>.</para>
                    </listitem>
                </orderedlist>
                </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-delete-history-link">
          <title>Видалення посилання з історії</title>
          <para>Щоб видалити посилання з історії виконайте наступні дії:</para>
            <orderedlist>
            <listitem>
            <para>Виберіть необхідне посилання з історії.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>. Або клацніть правою кнопкою миші на посиланні з історії, а потім виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-search-history">
          <title>Пошук у історії</title>
          <para>
            При набиранні тексту у полі пошуку вікна історії,
            відшукуються відповідності між набраним вами словом та
            вмістом бази даних історії. Вони показуються у розташованому нижче списку.
            Ці посилання можна відкрити у новому вікні, новій вкладці, або 
            можна скопіювати їх адресу у буфер обміну, та вставити у іншій програмі.
          </para>
          <para>
            Також, все що ви вводите у полі вводу адреси головного вікна &fr;
            порівнюється у вмістом бази даних історії. Відповідності показуються у
            розкривному списку разом з відповідностями з бази даних закладок. 
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-copy-history-link-address">
          <title>Копіювання адреси історії посилань</title>
          <para>Щоб скопіювати адресу історії виконайте наступні дії:</para>
            <orderedlist>
            <listitem>
            <para>Виберіть посилання з історії.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Редагувати</guimenu><guimenuitem>Копіювати адресу</guimenuitem></menuchoice>. 
        Або клацніть правою кнопкою миші на посиланні у вікні історії, а потім виберіть <guimenuitem>Копіювати адресу</guimenuitem>.</para>
            </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your Passwords and Cookies ==== -->
  <sect1 id="ephy-managing-passwords-cookies">
      <title>Керування паролями та cookies</title>
      <para>
      </para>
  </sect1>

<!-- ============= Using the Download Manager ==== -->
  <sect1 id="ephy-download-manager">
      <title>Використання менеджера завантажень</title>
      <para>
      </para>
  </sect1>

<!-- ============= Customizing Epiphany ==== -->
  <sect1 id="ephy-customize">
      <title>Налаштовування &fr;</title>
      <para>
      </para>
    <sect2 id="setting-preferences">
          <title>Налаштовування вподобань</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-show-hide-window-components">
          <title>Приховування та показ компонентів головного вікна перегляду</title>
            <para>Приховати або показати компоненти головного вікна перегляду виконується наступним чином: </para>
            <itemizedlist>
            <listitem>
            <para>Щоб приховати пенал, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Пенал</guimenuitem></menuchoice>. 
        Щоб знову його показати, ще раз виберіть 
        <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Пенал</guimenuitem></menuchoice>. </para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Щоб приховати панель закладок, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель закладок</guimenuitem></menuchoice>. Щоб знову її показати, ще 
    раз виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель закладок</guimenuitem></menuchoice>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
            <para>Щоб приховати панель стану, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель стану</guimenuitem></menuchoice>. Щоб знову її показати, ще
    раз виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Панель закладок</guimenuitem></menuchoice>. </para>
           </listitem> 
           </itemizedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-edit-toolbars">
          <title>Редагування пеналу</title>
          <para>
          </para>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= About ================================== -->
  <sect1 id="fr-about"> 
    <title>Про &fr;</title> 

    <para>Програма &fr; написана Marco Presenti Gritti 
      (<email>marco@it.gnome.org</email>). Додаткову ішформацію про &fr; дивіться на <ulink
      url="http://epiphany.mozdev.org" type="http">Домашній сторінці Epiphany</ulink>. 
    </para>
    <para>
      Цю довідку написав David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>) та Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>). 
    </para>

    <para>
      Переклад українською виконав Максим Дзюманенко (<email>mvd@mylinux.com.ua</email>)
    </para>

    <para> Ця програма розповсюджується на умовах опублікованої Free 
      Software Foundation загальної вільної ліцензії GNU GPL, версією 2 цієї ліцензії, або
     (на ваш вибір) будь-якою пізнішою версією.
      Копію цієї ліцензії можна знайти на
      <ulink url="ghelp:gpl" type="help">цій</ulink> сторінці, або у файлі 
      COPYING у вихідному коді цієї програми.</para>

  </sect1> 
</article>