path: root/help/es/epiphany.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "1.4">
  <!ENTITY manrevision "1.4">
  <!ENTITY date "May 2004">
  <!ENTITY fr "<application>Epiphany</application>">
  <!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the fr entity to specify the name of the application. -->
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual de Epiphany &manrevision;</title>       

    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Patanjali Somayaji</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>David Bordoley</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Piers Cornwell</holder>
    </copyright>

<!-- translators: uncomment this:-->

  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>Francisco F. Serrador (Traducción al español)</holder>
  </copyright>

  
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
    </publisher> 

   &legal; <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
    <firstname>Patanjali</firstname> 
    <surname>Somayaji</surname> 
    <affiliation> 
      <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
      <address><email>patanjali@codito.com</email></address> 
    </affiliation> 
      </author> 
      <author> 
    <firstname>David</firstname> 
    <surname>Bordoley</surname> 
    <affiliation> 
      <orgname>Epiphany Development Team</orgname> 
      <address><email>bordoley@msu.edu</email></address> 
    </affiliation> 
      </author> 
      <author> 
    <firstname>Piers</firstname> 
    <surname>Cornwell</surname> 
    <affiliation> 
      <orgname>Epiphany Development Team</orgname> 
      <address><email>piers@gnome.org</email></address> 
    </affiliation> 
      </author>
    </authorgroup>


    <releaseinfo>
      Este manual describe la versión &appversion; de &fr;.
    </releaseinfo>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Epiphany</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>epiphany</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Navegar</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ================================== -->
<!-- ============= Introduction =================================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="fr-introduction"> 
    <title>Introducción</title> 
    <para>
      &fr; es el navegador web de GNOME. &fr; intente ser simple de usar 
      y cumplir con los estándares.
   </para>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started ================================ -->
  <sect1 id="ephy-getting-started">
    <title>Iniciando</title>

      <sect2 id="ephy-to-open-browser-window">
        <title>Para abrir una ventana del navegador</title>
        <para>
          Puede abrir una ventana del navegador de las siguientes maneras:
        </para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guimenu>Aplicaciones</guimenu> menu</term>
            <listitem>
              <para>
                Elija <menuchoice> <guisubmenu>Internet</guisubmenu>
                <guimenuitem>Navegador web</guimenuitem> </menuchoice>.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>Línea de órdenes</term>
            <listitem>
              <para>
                Teclee <command>epiphany</command>, y pulse 
                <keycap>Retorno</keycap>.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>
      <sect2 id="ephy-to-open-bookmarks">
        <title>Para abrir una ventana de marcadores</title>
        <para>
          Puede abrir una ventana de marcadores de las siguientes maneras:
        </para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term>
              Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>
            </term>
            <listitem>
          <para>
                Elija <menuchoice> <guisubmenu>Internet</guisubmenu>
                <guimenuitem>Marcadores web</guimenuitem> </menuchoice>. 
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
    
          <varlistentry>
            <term>
              Línea de órdenes
            </term>
            <listitem>
              <para>
               Teclee <command>epiphany -b</command>, y después pulse <keycap>Retorno</keycap>.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>
              Desde el menú <guimenu>Marcadores</guimenu> 
            </term>
            <listitem>
              <para>
                Elija <menuchoice> <guimenu>Marcadores</guimenu>
                <guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem>
                </menuchoice> desde la ventana principal de &fr;. 
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>
              Desde la barra de herramientas de &fr;
            </term>
            <listitem>
              <para>
                Pulse en el botón de Marcadores en la barra de herramientas de la ventana principal.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Browser Windows ============================ -->
  <sect1 id="ephy-browser-windows">
    <title>Ventanas de navegación</title>
    <para>
      Las ventanas de navegación le permiten navegar entre las páginas web. 
      <xref linkend="ephy-screenshot"/> muestra una ventana de navegación mostrando 
    la página inicial.
    </para>
    <figure id="ephy-screenshot">
      <title>Ventana de navegación mostrando la página inicial</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/ephy-screenshot.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Una página que se está mostrando en una ventana de navegación. Con: Barra de menú, barra de herramientas, entrada de dirección, barra de marcadores, ver panel</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>
      <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describe los componentes de una ventana de navegación.
    </para>
    <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-1">
      <title>Componentes de la ventana de navegación</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry valign="top">
              <para>
                Componente
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Descripción
              </para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                Barra de menú
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Contiene menús que puede usar para realizar tareas en una ventana de navegación.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                Barra de herramientas
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Contienen botones que puedes usar para efectuar tareas en una ventana de navegación.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                Entrada de direcciones
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Caja desplegable que puede usar para introducir direcciones web o términos de búsqueda. 
              </para>
            </entry>
          </row>
      <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                Barra de marcadores
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Contiene menús, botones y campos de texto que puede usar para acceder rápidamente a los marcadores y a las búsquedas en la web.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                Panel de visualización
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Muestra los contenidos de la página vista.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                Barra de estado
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Muestra la información del estado.
              </para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>
    <para>
      También puede abrir un menú emergente desde las ventanas de 
      navegación. Para abrir este menú emergente, pulse con el botón  
      derecho en una ventana de navegación. Los elementos en este menú
      dependen de dónde pulse con el botón derecho. Por ejemplo, cuando
      cuando pulse con el botón derecho sobre un enlace, puede elegir 
      elementos relacionados con el enlace. Cuando pulse con el botón 
      derecho en la propia página web, podrá elegir elementos relacionados
      con la visualización de la página web.
    </para>
  </sect1>

<!-- ============= Browsing the Web =========================== -->
  <sect1 id="ephy-browsing-web">
      <title>Navegar por la web</title>
      <para>
      </para>
        <sect2 id="using-address-entry">
          <title>Usar la entrada de dirección</title>
          <para>
            La entrada de dirección se usa para introducir direcciones 
        web o buscar términos. Cualquier palabra introducida en la
        entrada de dirección se busca en la base de datos de 
        marcadores y en la base de datos del histórico. Si algo 
        coincide, se muestran en una lista desplegable y puede 
        seleccionarlo entonces. La página web seleccionada será cargada
            en una ventana de navegación o solapa.
          </para>
          <para>
            Puede teclear un marcador o un término que sea parte de la 
            dirección o título de cualquier página almacenada en sus 
            marcadores. Estos términos se buscarán en la base de datos de 
            marcadores para ver si coinciden con algo. Para más información,
            vea <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="using-toolbar">
          <title>Uso de la barra de herramientas</title>
          <para>
            La barra de herramientas contiene un número de atajos a funciones
        usadas comúnmente. Puede usar la barra de tareas para navegar 
            a través del histórico web pulsando los botones atrás y adelante. 
            Finalmente las páginas pueden ser recargadas pulsando el botón
            de recarga.
          </para>
          <para>
            Puede personalizar los botones que aparecen en su barra de tareas 
            usando el Editor de barras de tareas: para más detalles, vea 
            <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="using-bookmarks-bar">
          <title>Uso de la barra de marcadores</title>
          <para>
            La barra de marcadores permite tener enlaces a sus sitios web favoritos
        en una barra de tareas para acceso fácil. Para más detalles acerca de 
            añadir marcadores a la barra de marcadores, vea el <xref 
            linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar"/>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="using-fullscreen-mode">
          <title>Uo del modo a pantalla completa</title>
          <para>
            El modo a pantalla completa permite al navegador usar toda la pantalla para
        el área visible. Para entrar en el modo «Pantalla completa», seleccione  
            <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Pantalla completa
            </guimenuitem> </menuchoice>.
          </para>
          <para>
            Puede salir del modo a pantalla completa pulsando el botón <guibutton>Salir 
            de pantalla completa</guibutton>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-new-window">
          <title>Para abrir una ventana nueva</title>
          <para>
            Para abrir una ventana nueva, elija <menuchoice> <guimenu>
            Archivo</guimenu> <guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem>
        </menuchoice>.
      </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-new-tab">
          <title>Para abrir una solapa nueva</title>
          <para>
            Para abrir una solapa nueva, elija <menuchoice> <guimenu>
            Archivo</guimenu> <guimenuitem>Solapa nueva</guimenuitem>
            </menuchoice>. La solapa nueva se colocará a la derecha de cualquier 
            solapa ya existente.
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="ephy-to-open-file">
          <title>Para abrir un archivo</title>
          <para>
            Para abrirun archivo, elija <menuchoice> <guimenu>Archivo
            </guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>
            </menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel>. 
            Seleccione el archivo que quiera abrir, después pulse  
            <guibutton>Aceptar</guibutton>. El archivo se muestra en la 
            ventana del navegador.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-save-page-to-file">
          <title>Para guardar una página en un archivo</title>
          <para>
             Para guardar una página en un archivo. elija <menuchoice> <guimenu>
             Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem> 
             </menuchoice>. Introduzca un nombre para el archivo en la caja de diálogo<guilabel>
             Guardar como</guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Aceptar
             </guibutton>.
          </para>
        </sect2>
        <sect2 id="using-print-setup">
          <title>Usar la configuración de impresión</title>
          <para>
            La configuración de impresión le permite a usted configurar cómo se imprimen las páginas web.
          </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>Márgenes</term>
              <listitem>
                <para>
                  La distancia desde el borde de la hoja al contenido.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Colores</term>
              <listitem>
                <para>
                  Imprimir en color o en escala de grises.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Pie de página</term>
              <listitem>
                <para>
                  Elija si quiere mostrar números de página y la fecha actual 
                  en la parte inferior de cada página.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Cabeceras</term>
              <listitem>
                <para>
                  Elija si quiere mostrar el título de la página web y la dirección 
                  en la parte superior de cada página.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Tamaño</term>
              <listitem>
                <para>
                  El tamaño de la hoja de papel.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Orientación</term>
              <listitem>
                <para>
                  Define si la parte superior de la página es el borde corto (vertical) o 
                  el largo (apaisado) del papel.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </sect2>
        <sect2 id="using-print-preview">
          <title>Uo de la vista preliminar</title>
          <para>
            Con la vista preliminar de impresión, puede ver cómo será la apariencia de una página 
            una vez sea impresa. Para ver una vista preliminar de impresión de la página actual,
            elija <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Impresión preliminar</guimenuitem> 
            </menuchoice>. 
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-print-page">
          <title>Para imprimir una página</title>
          <para>
            Para imprimir una página, elija <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu>
            <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> </menuchoice>. Introduzca el  
            nombre de la impresora en el campo <guilabel>Impresora</guilabel> 
            o introduzca un nombre en el campo <guilabel>Archivo</guilabel>  
            para imprimir en un archivo.
          </para>
          <para>
            En la sección <guilabel>Rango de páginas</guilabel>, elija <guilabel>
            Todas las páginas</guilabel> para imprimir la página web entera, <guilabel>Selección
            </guilabel> para imprimir la parte de la página web seleccionada actualmente o
            <guilabel>Páginas</guilabel> para imprimir el rango de páginas que usted especifique.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-find-text-in-page">
          <title>Para buscar texto en una página</title>
      <para>
            Para buscar una cadena de texto en una página, realice los siguientes pasos:
            </para>
            <orderedlist> 
              <listitem>
                <para>
                  Elija <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> 
                  <guimenuitem>Buscar</guimenuitem> </menuchoice> para 
                  mostrar el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Teclee la cadena que quiera encontrar, en el
                  campo <guilabel>Buscar</guilabel>.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Seleccione la opción <guilabel>Sensible a capitalización</guilabel> 
                  para buscar las apariciones de la cadena que coincidan con la  
                  capitalización del texto que teclee.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Seleccione la opción <guilabel>Volver al principio</guilabel> para 
                  buscar hasta el final de la página y luego continuar la búsqueda
          desde el principio de la página.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Pulse <guibutton>Siguiente</guibutton> para buscar la página
                  con la primera aparición de la cadena. Si se encuentra la cadena, el 
          cursor se mueve hasta la cadena, y la cadena se selecciona.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Para encontrar la siguiente aparición de la cadena, pulse el botón
                  <guibutton>Siguiente</guibutton>.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Para buscar la aparición anterior de la cadena, pulse el botón
                  <guibutton>Anterior</guibutton>.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Para finalizar la búsqueda, pulse <guibutton>Cerrar
                  </guibutton>.
                </para>
              </listitem>
            </orderedlist>
        </sect2>    
    <sect2 id="to-change-zoom">
      <title>Para cambiar el factor de ampliación</title>
      <para>
            Puede usar los siguientes métodos para redimensionar la vista de una
        página
          </para>
      <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Para ampliar la vista de una página, elija <menuchoice>
                <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem>
                </menuchoice>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Para reducir la vista de una página, elija <menuchoice>
                <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem>
                </menuchoice>.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Para ver la página y su estado actual, elija <menuchoice>
                <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem>
                </menuchoice>.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-view-page-source">
          <title>Para ver el código fuente de una página</title>
          <para>
            Para ver el código fuente de una página, elija <menuchoice> 
            <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Código fuente</guimenuitem> 
            </menuchoice>. El código fuente se mostrará en su editor de texto 
        predeterminado.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-link">
          <title>Para abrir enlaces</title>
          <para>
            Las páginas web contienen enlaces a otras páginas web, a menudo (pero no siempre)
            indicados por un subrayado. Para seguir un enlace, púlselo con el botón izquierdo.
          </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>Para abrir un enlace como la página lo especifica</term>
              <listitem>
                <para>
                  Pulse con el botón izquierdo sobre un enlace. El enlace quizá se abra en la ventana principal o
                  en una ventana nueva de acuerdo con lo que el autor de la página especificó.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Para abrir un enlace en una solapa nueva</term>
              <listitem>
                <para>
                  Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Abrir enlace en una solapa nueva 
                  </guimenuitem>, pulse con el botón medio del ratón.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Para abrir un enlace en una ventana nueva</term>
              <listitem>
                <para>
                  Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Abrir enlace en ventana nueva 
                  </guimenuitem>.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-download-link">
          <title>Para descargar un enlace</title>
          <para>
            Para guardar el destino de un enlace, pulse con el botón derecho y
        seleccione <guimenuitem>Descarar enlace</guimenuitem>. El archivo
        enlazado o el documento será guardado a su carpeta de descarga que 
        podrá establecer en <xref linkend="general-preferences"/>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-switch-between-tabs">
          <title>Para cambiar entre solapas</title>
          <para>
            Pulse la cabecera de una solapa para cambiar a ella.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-move-tabs">
          <title>Para mover solapas</title>
          <para>
            Para recolocar las solapas en la ventana actual, seleccione
           <menuchoice>
            <guimenu>Solapas</guimenu> <guimenuitem>Mover solapa a la izquierda
            </guimenuitem>
            </menuchoice> o <menuchoice> <guimenu>Solapas</guimenu> 
            <guimenuitem>Mover solapa a la derecha</guimenuitem></menuchoice>
        para mover la solapa actual. Puede arrastrar también las solapas para reordenarlas.
          </para>
          <para>
            Para mover la solapa actual a una ventana nueva elija <menuchoice> 
            <guimenu>Solapas</guimenu> <guimenuitem>Desacoplar solapa</guimenuitem>
            </menuchoice>.
          </para>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your Bookmarks ================ -->
  <sect1 id="ephy-managing-bookmarks">
      <title>Gestión de marcadores</title>
      <para>
      </para>
    <sect2 id="overview-of-bookmarks">
          <title>Una vista por encima del sistema de marcadores de Epiphany</title>
          <para>
            El sistema de marcadores es muy diferente del método jerárquico
            de carpetas usado por la mayoría de los navegadores. Este diseño
            es conforme a dos principios:
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  Construir un navegador con el interfaz más simple posible.
            </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Evitar la necesidad de que el usuario recuerde
                  direcciones de sitios que quiera visitar.
        </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
          <para>
            La forma jerárquica de organizar marcadores no funciona
            bien para la mayoría de la gente. En vez de esta
            aproximación, &fr; sigue una aproximación parecida a una
            base de datos . Una dirección referente a un marcador se
            almacena con algunos metadatos asociados con ella. Estos
            metadatos se usan entonces para encontrar el marcador
            después. Las versiones futuras de &fr; proporcionarán
            formas útiles de buscar y extraer marcadores usando esta
            base de datos.
          </para>
          <para>
            En el sistema de marcadores de &fr;, las direcciones se
            organizan asociando cada dirección con uno o más
            temas. Por ejemplo, si uno fuera a almacenar un marcador para
            <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">La
            página de desarrolladores de GNOME</ulink>, en cualquier
            otro navegador, el usuario quizá lo almacenaría bajo la
            siguiente jerarquía:
            <programlisting>
            Development -> GNOME -> Página de desarrolladores de GNOME
            </programlisting>
      </para>
          <para>
            En &fr;, la misma página podría asociarse con dos temas:
            <programlisting>
            Desarrollo -> Página de desarrolladores de GNOME
            GNOME -> Página de desarroladores de GNOME
            </programlisting>
            Ahora el usuario puede acceder a su marcador tecleando el
            tema «GNOME» o «Desarrollo» en la barra de direcciones. El
            usuario puede también teclear cualquiera de las palabras
            «Gnome», «desarrolladores», «página» o «inicial» en la
            barra de dirección. Cualquiera de esos métodos despliega
            una lista conteniendo el marcador requerido. Para todas
            las formas de acceder a los marcadores, vea el <xref
            linkend="to-access-a-bookmark"/>
          </para>
          <para>
            <note>
              <title>No hay subtemas</title>
              <para>
                &fr; sólo permite un único nivel de temas. Los temas
                no pueden tener sub-temas.
              </para>
            </note>
          </para>
        </sect2>
        <sect2 id="to-access-a-bookmark">
          <title>Para acceder a un marcador</title>
          <para>
            La forma principal de acceder a marcadores es en la
            ventana de marcadores. Para abrir la ventana de
            marcadores, vea el <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. 
            Se usa una ventana a parte para organizar los marcadores
            porque eso hace más fácil navegar, y también permite tener
            funcionalidades de búsqueda y edición en el mismo
            lugar. La colección de marcadores puede ser editada
            directamente desde el escritorio. En el mismo lugar, es
            posible ahora editar el título del marcador en línea,
            añadir más temas, eliminar marcadores, asociarlos a mas
            temas mediante arrastrar y soltar, editar las propiedades
            de un marcador, etc.
          </para>
          <para>
            Los marcadores también pueden accederse mediante:       
            <itemizedlist>
              <listitem>
               <para>
                 Tecleo en un tema en la barra de direcciones en la
                 ventana principal, hace que se despliegue una lista
                 de marcadores de esa categoría.
        </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para>
                 Cada palabra tecleada en la barra de direcciones es
                 buscada automáticamente en la base de datos de
                 marcadores y los marcadores coincidentes se muestran
                 en una lista desplegable debajo de la barra de dirección.
        </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para>
                 El elemento de menú <guimenu>Marcador</guimenu> da un
         menú de todos los temas diferentes. Los marcadores
         relacionados con esos temas pueden entonces ser
         accedidos desde los submenús aquí. Esto es más
         cercano al método tradicional de acceso a los
         marcadores y se proporciona para mantener compatibilidad.
        </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para>
                 La barra de marcadores puede usarse también para
                 acceder a sus marcadores. Elija
                 <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra
                 de marcadores</guimenuitem></menuchoice> para añadir
                 la barra de marcadores.
                 Sin embargo, cada tema y marcador necesita ser
                 configurado en el diálogo de marcadores para ser
                 mostrado en esta barra. Esto puede usarse para
                 organizar los marcadores usados con más frecuencia.
            </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-create-new-bookmark">
      <title>Para crear un marcador nuevo</title>
          <para>
            Puede crear marcadores nuevos de varios formas.
          </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>
                Ventana del navegador
              </term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>
                      Para marcar la página que está viendo
                      actualmente, elija 
                      <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu>
                      <guimenuitem>Añadir marcador...</guimenuitem>
                      </menuchoice>.
                    </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
                      Para añadir un marcador de un enlace en la
                      página que está viendo actualmente, pulse con el
                      botón derecho en el enlace y elija <menuchoice>
                      <guimenuitem>Añadir marcador...</guimenuitem>
                      </menuchoice>.
                    </para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
                Ventana de histórico
              </term>
              <listitem>
                <para>
                  Para añadir un marcador del enlace seleccionado
                  actualmente en ele histórico, elija
                  <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu>
                  <guimenuitem>Añadir marcador...</guimenuitem>
                  </menuchoice>. Alternativamente, pulse el botón
                  derecho en el enlace del histórico en la ventana del
                  histórico, y después elija 
                  <guimenuitem>Marcar enlace...</guimenuitem>.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-select-bookmarks">
          <title>Para seleccionar marcadores y temas</title>
          <para>
            Puede seleccionar marcadores y temas de varias formas. 
            El <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describe cómo seleccionar
            elementos en la ventana de marcadores.
          </para>
          <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-2">
            <title>Selección de elementos en la ventana de marcadores</title>
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
              <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      Tarea
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec2" valign="top">
                    <para>
                      Acción
                    </para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para>
                      Seleccione un marcador o tema
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec2" valign="top">
                    <para>
                      Pulse en el marcador o tema.
                    </para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para>
                      Selección de un grupo de marcadores contiguos.
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec2" valign="top">
                    <para>
                      Pulse y mantenga pulsado
                      <keycap>Mayúsculas</keycap>. Pulse en el primer
                      marcador en el grupo, después pulse en el último
                      marcador en el grupo.
                    </para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para>
                      Selección de varios marcadores
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec2" valign="top">
                    <para>
                      Pulse y mantenga pulsado
                      <keycap>Ctrl</keycap>. Pulse en el marcador que
                      quiere seleccionar.
                    </para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0" valign="top">
                    <para>
                      Selección de todos los marcadores en un tema
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec2" valign="top">
                    <para>
                      Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>
                      Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>.
                    </para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </table>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-bookmark">
          <title>Para abrir un marcador en una ventana o solapa nueva</title>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>Para abrir un marcador en una ventana nueva
              realice los pasos siguientes:</term>
              <listitem>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para>
                       Seleccione el marcador que quiere abrir.
                    </para>
                  </listitem>
                 <listitem>
                   <para>
                      Elija
                      <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir
                      en ventana
                      nueva</guimenuitem></menuchoice>.
                      Alternativamente, pulse en el marcador, después elija
                      <menuchoice><guimenuitem>Abrir en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>.
                   </para>
                 </listitem>
               </orderedlist>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               Para abrir un marcador en una solapa nueva efectúe los
               siguientes pasos:
             </term>
             <listitem>
               <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>
                     Seleccione el marcador que quiere abrir.
                   </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>
                     Elija
                     <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir
                     en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, 
                     pulse el botón derecho en el marcador, después
                     elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en una
                     solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>.
                   </para>
                 </listitem>
               </orderedlist>
             </listitem>
            </varlistentry>
      </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-create-new-topic">
          <title>Para crear una tema nuevo</title>
          <para>
            Para crear un tema nuevo, elija <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu>
            <guimenuitem>Tema nuevo</guimenuitem></menuchoice> en la
            ventana de marcadores. Se crea un tema nuevo, puede
            introducir el nombre del tema, Los temas aparecerán como
            submenús en el menú <guimenu>Marcadores</guimenu>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-add-bookmark-to-topic">
          <title>Para añadir un marcador a un tema</title>
          <para>
            Para añadir un marcador a u tema, pulse el botón derecho
            del ratón sobre su entrada en la ventana de marcadores y
            elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Desde la
            lista de <guilabel>Temas</guilabel>, seleccione cada tema
            en el que desee añadir este marcador, y pulse
            <guibutton>Cerrar</guibutton>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-remove-bookmark-from-topic">
          <title>Para eliminar un marcador de un tema</title>
          <para>
            Para eliminar un marcador de un tema, pulse con el botón
            derecho del ratón sobre su entrada en la ventana de
            marcadores y elija
            <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. De ka lista  
            <guilabel>Temas</guilabel>, deseleccione cada tema de los
            que quiera eliminar este marcador, después pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-rename-bookmark-or-topic">
          <title>Para renombrar un marcador o tema</title>
          <para>
            Para renombrar un marcador o tema efectúe los siguientes pasos:
          </para>
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>
                Seleccione el marcador o el tema que quiere renombrar
                en la ventana de marcadores.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Renombrar...</guimenuitem>
        </menuchoice>. Alternativamente, pulse el botón
        derecho del ratón sobre el marcador o tema en el panel
        de vista, después elija <guimenuitem>Renombrar...</guimenuitem>.
            El nombre del marcador o tema se selecciona.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Teclee un nombre nuevo para el tema o el marcador,
                  después pulse <keycap>Retorno</keycap>.
                </para>
              </listitem>
           </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-delete-bookmark-or-topic">
          <title>Para borrar un marcador o tema</title>
          <para>
            Para borrar marcadores o temas realiza los pasos siguientes:
          </para>
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>
                Seleccione el marcador o tema que quiera borrar de la
                ventana de marcadores.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>
                Borrar</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, 
                pulse con el botón derecho del ratón sobre los
                marcadores o temas en la ventana de marcadores, y
                después elija <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-edit-bookmark-properties">
      <title>Para editar las propiedades de un marcador</title>
          <para>
            Para editar las propiedades de un marcador como su título
            y dirección, pulse con el botón derecho en su entrada en
            la ventana de marcadores y seleccione
            <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-search-bookmarks">
          <title>Para buscar en tus marcadores</title>
          <para>
            Para buscar en tus marcadores, introduzca su término de
            búsqueda en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. &fr;
            buscará a través de todos sus marcadores sin importar qué
            tema esté seleccionado.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-copy-bookmark-address">
          <title>Para copiar la dirección de un marcador</title>
          <para>
            Para copiar la dirección de un marcador realice los
            siguientes pasos:
          </para>
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>
                Seleccione el marcador.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>
                Copiar dirección</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, 
                pulse con el botón derecho en el marcador, después
                seleccione <guimenuitem>Copiar dirección</guimenuitem>.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar">
          <title>Para añadir un marcador o tema en la barra de marcadores</title>
          <para>
            Puedes añadir un marcador o tema a la barra de marcadores
            de las siguientes maneras:
          </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>
                Menú <guimenu>Archivo</guimenu>
              </term>
              <listitem>
                <para>
                  Seleccione el marcador o tema que desee añadir, y
                  elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>
                  Mostrar en la barra de marcadores</guimenuitem></menuchoice>.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
             <term>
               Arrastrar y soltar
             </term>
             <listitem>
               <para>
                 Puede arrastrar y soltar marcadores y temas desde la
                 ventana de marcadores a la barra de marcadores.
               </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-remove-bookmark-or-topic-from-bookmarks-bar">
          <title>Para eliminar un marcador o tema de la barra de marcadores</title>
          <para>
            Puedes eliminar un marcador o tema de la barra de
            marcadores de las siguientes formas:
          </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>
                Menú <guimenu>Archivo</guimenu> menu
              </term>
              <listitem>
                <para>
                  Seleccione el marcador o tema que quiera eliminar, y
                  elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Mostrar 
                  en la barra de marcadores</guimenuitem></menuchoice>.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>
                Editor de la barra de herramientas
              </term>
              <listitem>
                <para>
                  Puede eliminar marcadores y temas desde la barra
          de marcadores usando el editor de barra de
          marcadores tal como se describe en la sección
          <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="smart-bookmarks">
      <title>Marcadores inteligentes</title>
          <para>
          </para>
          <sect3 id="smart-bookmarks-introduction">
            <title>Introducción</title>
            <para>
              Los marcadores inteligentes son una clase especial de
              marcador que puede tomar uno o más argumentos. Usando
              marcadores inteligentes, las búsquedas web y las
              consultas pueden efectuarse sin necesidad de cargar una
              página con un formulario de consulta antes.
            </para>
            <para>
              Todos sus marcadores inteligentes aparecerán en un menú
              desplegable si introduce algo de texto en la barra de
              direcciones, tal como se muestra en la
              <xref
              linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Al
              seleccionar el marcador inteligente, se efectuará una
              consulta usando el texto dado.
            </para>
            <figure id="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot">
              <title>Marcadores inteligentes en el menú desplegable de
              la barra de direcciones</title>
              <screenshot>
                <mediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata
                    fileref="figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png"
                    format="PNG"/> 
                  </imageobject>
                </mediaobject>
              </screenshot>
            </figure>
            <para>
              También es posible añadir un marcador inteligente a la
              barra de tareas seleccionando <guimenuitem>Mostrar en la
              barra de tareas</guimenuitem> en el diálogo de
              propiedades del marcador. Si hace eso, verá su nombre y
              una caja de texto, tal como se muestra en <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. 
              Puede introducir texto en la caja y pulsar Intro para
              efectuar la función del Marcador Inteligente.
            </para>
            <figure id="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot">
              <title>Marcador inteligente en la barra de marcadores</title>
              <screenshot>
                <mediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata
                    fileref="figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png"
                    format="PNG"/> 
                  </imageobject>
                </mediaobject>
              </screenshot>
            </figure>
          </sect3>
          <sect3 id="smart-bookmarks-create-a-smartbookmark">
            <title>¿Cómo creo un marcador inteligente?</title>
            <para>
              Los marcadores inteligentes pueden crearse buscando qué
              dirección usa un sitio para buscar, por ejemplo
              <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> iniciará
              una consulta en Google para la frase <command>SEARCHPHRASE</command>.
            </para>
            <para>
              Para convertir esta dirección en un marcador
              inteligente, efectúe los pasos siguientes:
            </para>
            <orderedlist>
              <listitem>
                <para>
                  Añada un marcador para 
                  <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Abra la ventana de marcadores.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  En el campo <guimenuitem>Dirección</guimenuitem> de
                  del diálogo de
                  <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> del marcador,
                  sustituya <command>SEARCHPHRASE</command> por %s.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  (Opcional) Si quiere que el Marcador Inteligente
                  aparezca en la barra de marcadores, tal como se ve en
                 <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, seleccione
                  <guimenuitem>Mostrar en la barra de
                  marcadores</guimenuitem> en el diálogo de
                 <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>.
                </para>
              </listitem>
            </orderedlist>
          </sect3>
          <sect3 id="smart-bookmarks-archive">
            <title>Archivo de marcadores inteligentes</title>
            <para>
              Hay un archivo que contiene muchos Marcadores
              Inteligentes disponible en el sitio web de 
              <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.
            </para>
          </sect3>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your History Links ==================== -->
  <sect1 id="ephy-managing-history">
      <title>Gestion de sus enlaces históricos</title>
      <para>
      </para>
    <sect2 id="overview-of-history">
          <title>Vista somera del sistema histórico de Epiphany</title>
          <para>
            Epiphany recolecta información histórica acerca de las
            direcciones que usted visita. Esta información se almacena
            en una base de datos que puede accederse más tarde.
          </para>
          <para>
            Al mismo tiempo que teclea en la barra de direcciones de
            la ventan principal, &fr; busca coincidencias en el título
            o en la dirección de las ubicaciones almacenadas en las
            bases de datos del histórico y de marcadores. Las
            coincidencias se listan bajo la barra de direcciones.
          </para>
          <para>
            Puede gestionar el histórico abriendo la ventana del
histórico. Esta ventana le permite buscar en el histórico, y borrar
direcciones que no quiere revisitar más tarde.
          </para>
          <para>
            La <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/>
            muestra la ventana del histórico.
          </para>
          <figure id="ephy-history-window-screenshot">
            <title>Ventana del histórico</title>
            <screenshot>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata
                  fileref="figures/ephy-history-window-screenshot.png"
                  format="PNG"/> 
                </imageobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </figure>
        </sect2>
    <sect2 id="to-select-history">
          <title>Para seleccionar los enlaces del histórico</title>
          <para>
            Seleccione <menuchoice>
            <guimenu>Ir</guimenu>
            <guimenuitem>Histórico</guimenuitem>
            </menuchoice>
            para abrir la ventan del histórico. Puede buscar enlaces
            en el histórico, abrir enlaces en una ventana nueva o en
            una solapa, o borrar el histórico de la base de datos.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-open-history-link">
          <title>Para abrir un enlace del histórico en una ventana o solapa
          nueva</title>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>
                Para abrir un enlace del histórico en una ventana
                nueva realice los pasos siguientes:
              </term>
              <listitem>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para>
                      Seleccione el enlace histórico que quiere abrir.
                    </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>
                      Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir
                      en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente,
                      puede pulsar con el botón derecho del ratón en
                      el enlace del histórico, y después elegir <menuchoice>
                      <guimenuitem>Abrir en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>.
                    </para>
                  </listitem>
                 </orderedlist>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term>
                 Para abrir un enlace del histórico en una solapa
                 nueva realice los pasos siguientes:
               </term>
               <listitem>
                 <orderedlist>
                   <listitem>
                     <para>
                       Seleccione el enlace histórico que quiere abrir.
                     </para>
                   </listitem>
                   <listitem>
                     <para>
                       Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir
                       en solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente,
                       pulse con el botón derecho en el enlace
                       histórico, después elija <menuchoice>
                       <guimenuitem>Abrir en solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>.
                     </para>
                   </listitem>
                 </orderedlist>
               </listitem>
             </varlistentry>
      </variablelist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-delete-history-link">
          <title>Para borrar un enlace histórico</title>
          <para>
            Para borrar un enlace histórico efectúe los siguientes
            pasos:
          </para>
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>
                Seleccione el enlace histórico que quiere borrar.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Borrar</guimenuitem>
                </menuchoice>. Alternativamente, pulse con el botón
                derecho del ratón en el enlace histórico, después
                elija <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </sect2>
    <sect2 id="to-search-history">
          <title>Para buscar en sus enlaces históricos</title>
          <para>
            Puede teclear en la entrada de búsqueda en la ventana del histórico.
            En caso de que se encuentre cualquier coincidencia en la
            base de datos del histórico, se muestran en una lista
            abajo. Estas coincidencias pueden entonces ser abiertas en
            una ventana nueva, una solapa nueva o la dirección del
            enlace puede ser copiada para pegar en cualquier otra aplicación.
          </para>
          <para>
            Alternativamente, cualquier cosa que introduzca en la
            entrada de direcciones de la ventana de  &fr; se compara
            con la base de datos del histórico, y se muestra en una 
            lista desplegable junto con otras coincidencias de la base
            de datos de marcadores.
          </para>
        </sect2>
    <sect2 id="to-copy-history-link-address">
          <title>Para copiar una dirección de un enlace histórico</title>
          <para>
            Para copiar la dirección de un enlace histórico efectúe
            los pasos siguientes:
          </para>
          <orderedlist>
            <listitem>
              <para>
                Seleccione el enlace histórico.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar 
                dirección</guimenuitem></menuchoice>.
                Alternativamente, pulse el botón derecho del ratón en
                el enlace histórico, después elija 
                <guimenuitem>Copiar dirección</guimenuitem>.
              </para>
            </listitem>
          </orderedlist>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your Passwords and Cookies ============ -->
  <sect1 id="ephy-managing-passwords-cookies">
    <title>Gestión de contraseñas y cookies</title>
    <para>
      &fr; almacena sus cookies y contraseñas en el Gestor de Datos
      Personales al que puede accederse pulsando <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> 
      <guisubmenu>Datos personales</guisubmenu> </menuchoice>.
    </para>
    <sect2 id="managing-cookies">
      <title>Gestión de cookies</title>
      <para>
        Las cookies permiten a las páginas web almacenar fragmentos de
        información que pueden accederse por el sitio cuando lo visite
        otra vez.
      </para>
      <para>
        En el Gestor de Datos Personales, puedes ver las cookies
        almacenadas en su computadora y los detalles contenidos en
        ellas. Puede borrar también las cookies.
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            Para ver el contenido de una cookie, seleccione su entrada
            en la lista y pulse <guibutton>Propiedades</guibutton>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            Para borrar cookies, seleccione todas las cookies que
            quiere borrar, y pulse el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>
        Las propiedades de la ventana de cookies muestra  los
        siguientes detalles:
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Contenido</term>
          <listitem>
            <para>
              El contenido de la cookie.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Ruta</term>
          <listitem>
            <para>
              La ruta dentro del dominio para le que la cookie es válida.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Enviar para</term>
          <listitem>
            <para>
              Cuando <guilabel>Cualquier tipo de conexión</guilabel>,
              la cookie puede enviarse a cualquier servidor. Cuando
              sea <guilabel>Sólo conexiones encriptadas</guilabel>, la
              cookie sólo puede ser enviada a servidores seguros.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Caducidad</term>
          <listitem>
            <para>
              La fecha y hora en la que la cookie ya no es válida por
              más tiempo.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>          
    </sect2>
    <sect2 id="managing-passwords">
      <title>Gestión de contraseñas</title>
      <para>
        Muchos sitios web requieren que inicie sesión usando un
        usuario y una contraseña para obtener acceso a alguna parte o
        a todo el sitio. &fr; puede recordar las contraseñas por
        usted, para que pueda iniciar sesión rápidamente en el futuro.
      </para>
      <para>
        En el Gestor de datos Personales, puede ver los sitios para
        los que se ha almacenado una contraseña, y borrarlos.
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            Para borrar contraseñas, seleccione todas las entradas que
            quiera borrar, y pulse el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Using the Download Manager ===================== -->
  <sect1 id="ephy-download-manager">
      <title>Uso del Gestor de Descargas</title>
      <para>
        Cuando descargue archivos, el gestor de descargas le
        proporciona  detalles acerca de sus descargas actuales:
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            La columna <guilabel>%</guilabel> muestra el progreso de
            cada descarga.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            El <guilabel>Nombre de archivo</guilabel> es el nombre del
            archivo que se está descargando. La carpeta a la que el
            archivo se está descargando puede especificarse en <xref linkend="general-preferences"/>.
            Esta columna también muestra la cantidad de archivos
            descargados y su tamaño total.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <guilabel>Restante</guilabel> da una estimación de la
            cantidad de tiempo que falta hasta terminar. Esto es una
            aproximación, dependiendo de la confiabilidad de su
            conexión, este valor puede variar en precisión.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>
        Para cancelar una descarga, seleccione su entrada en el gestor
        de descargas y pulse <guibutton>Detener</guibutton>. 
      </para>
      <note>
        <para>
          Una vez que todas las descargas has finalizados, o han sido
          canceladas, el gestor de descargas se cerrará.
        </para>
      </note>
  </sect1>

<!-- ============= Certificates and Online Security =============== -->

  <sect1 id="ephy-certificates">
    <title>Certificados y seguridad «online» </title>
    <para>
      Al usar sitioque que requieren que inicie sesión, o cuando usa
      compras «online», es importante saber que la información que
      envía es segura. &fr; ofrece varias características para
      ayudarle en esto.
    </para>
    <sect2 id="identifying-secure-sites">
      <title>Identificar sitios seguros</title>
      <para>
        Al ver páginas web, &fr; muestra un icono de un cerrojo en la
        barra de estado que muestra su el sitio actual es seguro.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Un cerrojo abierto</term>
          <listitem>
            <para>
              Indica que este sitio es inseguro.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Un cerrojo cerrado</term>
          <listitem>
            <para>
              Indica que este sitio es seguro.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Un cerrojo roto</term>
          <listitem>
            <para>
              Indica que algunas partes de esta página son seguras, y
              otras no lo son.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="using-certificate-viewer">
      <title>Uso del visor de certificados</title>
      <para>
        El visor de certificados presenta los detallas que tienen los certificados.
        La solapa <guilabel>General</guilabel> proporciona los
        siguientes detalles:
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Nombre común</term>
          <listitem>
            <para>
              Muestra o quién emitió el certificado o el dominio para
              el cual se emitió.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Organización</term>
          <listitem>
            <para>
              Muestra el nombre de la compañia emisora, o el nombre de
              la compañía para la que fue emitido.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Unidad organizativa</term>
          <listitem>
            <para>
              Muestra la división de la compañía que emitió o recibió
              el certificado.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Número de serie</term>
          <listitem>
            <para>
              Un identificador único para este certificado.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Emitido el</term>
          <listitem>
            <para>
              La fecha en que el certificado fue emitido.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Caduca el</term>
          <listitem>
            <para>
              La fecha en que el certificado caduca.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Huella SHA1</term>
          <listitem>
            <para>
              Una cadena identificativa para este certificado. Puede
              comprobar con la compañia emisora que esta cadena
              coincide con el certificado en sus registros.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Huella MD5</term>
          <listitem>
            <para>
              Una cadena identificativa para este certificado. Puede
              comprobar con la compañia emisora que esta cadena
              coincide con el certificado en sus registros.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>
        La solapa <guilabel>Detalles</guilabel> muestra la siguiente información:
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Jerarquía del certificado</term>
          <listitem>
            <para>
              Algunos certificados son firmados por autoridades
              intermediarias que son a su vez firmadas por una
              autoridad de un nivel más alto. Esta lista muestra la
              cadena completa del certificado.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Campos del certificado</term>
          <listitem>
            <para>
              Muestra los campos tal como aparecen en el certificado
              para el certificado seleccionado en la jerarquía.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Valor del campo</term>
          <listitem>
            <para>
              Muestra el valor del campo del certificado seleccionado.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Customizing Epiphany =========================== -->
  <sect1 id="ephy-customize">
      <title>Personalizar &fr;</title>
      <para>
      </para>
    <sect2 id="setting-preferences">
          <title>Establecer sus preferencias</title>
          <para>
            Puede personalizar &fr; para que se ajuste a sus
            necesidades personales usando el diálogo Preferencias al
            cual puede acceder a través del menú <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> 
            <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para>
          <sect3 id="general-preferences">
            <title>Preferencias generales</title>
            <para>
            </para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  Elija la página mostrada cuando se pulsa el botón
                  <guibutton>Página inicial</guibutton> en la barra de
                  tareas, y también cuando se lanza &fr;,
                  introduciendo una dirección en la sección
                  <guilabel>Página inicial</guilabel>.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Elija la carpeta en la que descargar archivos
                  pulsando en el botón <guilabel>Carpeta de
                  descargas</guilabel> y seleccionando una carpeta. Si
                  selecciona <guilabel>Descargar automáticamente y
                  abrir archivos</guilabel> no se le preguntará antes
                  de que los archivos se descarguen o abran.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </sect3>
          <sect3 id="fonts-and-colors-preferences">
            <title>Tipografías, colores y preferencias</title>
            <para>
              Esta sección le permite configurar el estilo del texto y
              los colores usados en las páginas web.
            </para>
            <para>
              Puede elegir estilos y tamaños de tipografía
              diferentes y dependiendo del idioma en que la página está
              escrito. Primero seleccione el idioma que quiere
              configurar desde la etiqueta de la lista desplegable
              <guilabel>Para el idioma</guilabel>. Para establecer la
              tipografía para el texto estándar, donde la anchura de
              caracteres varía, use la lista desplegable
              <guilabel>Anchura variable</guilabel> y el marcador
              incrementable. Para establecer la tipografía para el
              texto de anchura fija, donde el ancho de los caracteres
              es siempre el mismo, use la lista desplegable
              <guilabel>Anchura fija</guilabel> y el marcador incrementable.
            </para>
            <para>
              Puede establecer también el tamaño mínimo para las
              tipografías de las páginas web usando el marcador
              incrementable <guilabel>Tamaño mínimo</guilabel>. Las
              tipografías más pequeñas que este valor serán aumentadas
              a este tamaño.
            </para>
            <para>
              Las páginas web a menudo especifican sus propios estilos
              de tipografía y tamaños. Puede hacer que &fr; sólo use las
              tipografías que usted haya elegido seleccionando la
              opción <guilabel>Usar siempre esta tipografía</guilabel>.
            </para>
            <para>
              Las páginas web quizá especifiquen también sus propios
              colores para el fondo y para las tipografías. Puede
              hacer que &fr; siempre use los colores especificados por
              su tema de escritorio actual seleccionando la opción
              <guilabel>Usar siempre los colores del tema del escritorio
              </guilabel>.
            </para>
          </sect3>
          <sect3 id="privacy-preferences">
            <title>Preferencias de privacidad</title>
            <para>
              &fr; le permite configurar varias características que
              permiten restringir lo que pueden hacer las páginas web.
            </para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  Seleccione <guilabel>Permitir ventanas
                  emergentes</guilabel> si quiere que las páginas web
                  sean capaces de lanzar contenido en ventanas nuevas automáticamente.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Seleccione <guilabel>Activar Java</guilabel> para
                  permitir a las páginas cargar applets de Java -
                  programas que se ejecutan dentro de las páginas web.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Seleccione <guilabel>Activar JavaScript</guilabel>
                  para dar a las páginas web la capacidad de usar las
                  técnicas de programación más avanzadas del lenguaje JavaScript.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
            <note>
              <para>
                Desactivar estas características puede hacer que
                algunas páginas web se muestran incorrectamente o
                causar algún tipo de pérdida de funcionalidad. Para
                que funcione Java, necesita instalar el complemento de Java.
              </para>
            </note>
            <para>
              Puede configurar también cómo se manejan las cookies:
            </para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  Seleccione <guilabel>Aceptar siempre</guilabel> para
                  permitir que cualquier sitio web establezca cookies.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Seleccione <guilabel>Sólo desde los sitios que
                  visite</guilabel> para permitir establecer cookies
                  para los sitios por los que ha navegado.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Seleccione <guilabel>Nunca aceptar</guilabel> para
                  evitar que cualquier sito web establezca cookies.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
            <note>
              <para>
                Desactivar o restringir cookies puede desactivar el
                acceso a partes de algunos sitios o desactivar algunas
                de sus características.
              </para>
            </note>
            <para>
              &fr; almacena algo del contenido de las páginas web
              en archivos temporales para permitir es una carga más
              rápida del contenido la siguiente vez que los vea. El
              marcador incrementable <guilabel>Espacio de
              disco</guilabel> permite especificar la cantidad máxima
              de espacio de disco que &fr; puede usar para estos
              archivos. Establecer este valor a cero causará que &fr;
              nunca almacena archivos temporales. Estos archivos
              temporales pueden eliminarse pulsando el botón <guibutton>Limpiar</guibutton>.
            </para>
          </sect3>
          <sect3 id="language-preferences">
            <title>Preferencias de idiomas</title>
            <para>
              La codificación de una página especifica el conjunto de
              caracteres que se ha usado en ella. La sección
              <guilabel>Codificación</guilabel> configura cómo &fr; identifica
              este conjunto. La lista desplegable
              <guilabel>Predeterminado</guilabel> permite establecer
              una codificación de resguardo en caso de que la página
              no especifique una.
            </para>
            <para>
              La lista desplegable <guilabel>Autodetectar</guilabel>
              le permite seleccionar un grupo de codificaciones de las
              cuales &fr; intentará seleccionar la codificación
              correcta para la página si no se especifica una. Por
              ejemplo, si usted normalmente visita páginas chinas,
              para las que hay varias codificaciones diferentes, quizá
              quiera establecer esto a
              <guilabel>Chino</guilabel>. Para hacer que &fr; pare de
              intentar adivinar una codificación, seleccione <guilabel>Desactivar</guilabel>.
            </para>
            <para>
              Algunos sitios web tienen páginas que están disponibles
              en varios idiomas diferentes. Puede seleccionar su
              idioma preferido seleccionando una entrada desde la
              lista desplegable de <guilabel>Idiomas</guilabel>. Si le
              gustaría establecer uno o más idiomas de resguardo, en
              caso de que su idioma no esté disponible, pulse en el
              botón <guibutton>Más</guibutton> y añada sus idiomas de
              respaldo a la lista. Las entradas se listan en el orden
              en que serán comprobadas, con su idioma preferido en la
              cima. Puede reordenar las entradas arrastrándolas.
            </para>
          </sect3>
        </sect2>
    <sect2 id="to-show-hide-window-components">
          <title>Para mostrar y ocultar los componentes de la ventana
          de navegación</title>
            <para>
              Puede mostrar y ocultar los componentes de la ventana de
              navegación como se indica a continuación:
            </para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  Para ocultar las barras de tareas, elija <menuchoice>
                  <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas
                  </guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra
                  de herramientas de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>
                  Ver</guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas</guimenuitem>
                  </menuchoice> otra vez.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Para ocultar la barra de marcadores, elija <menuchoice>
                  <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de marcadores
                  </guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra
                  de marcadores de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu>
                  <guimenuitem>Barra de marcadores</guimenuitem></menuchoice> 
                  otra vez.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  Para ocultar la barra de estado, elija <menuchoice><guimenu>
                  Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem>
                  </menuchoice>. Para mostrar la barra de estado de
                  nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>
                  Barra de estado</guimenuitem></menuchoice> de nuevo.
                </para>
              </listitem> 
           </itemizedlist>
           <tip>
             <para>
               Puede usar el modo a pantalla completa para hacer que
               &fr; oculte la mayoría de los componentes de la
               ventana. Para más detalles, vea <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
             </para>
           </tip>
        </sect2>
    <sect2 id="to-edit-toolbars">
          <title>Para editar sus barras de herramientas</title>
          <para>
            Puede personalizar los elementos que aparecen en sus
            barras de herramientas:
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                Para añadir o quitar botones de su barra de
                herramientas, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> 
                Barras de
                herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Arrastre los
                iconos a y desde el editor para añadirlos o quitarlos
                de su barra de herramientas.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Para añadir una barra nueva, pulse en
                <guibutton>Añadir barra nueva
                </guibutton> en el editor de barras de herramientas.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Para quitar una barra de herramientas, quite todos
                los elementos de ella. La barra se eliminará automáticamente.
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                Arrastre botones, incluyendo marcadores, para
                reordenarlos tanto en la misma barra de herramientas
                como entre barras de herramientas diferentes.
              </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
        </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Shortcuts ===================================== -->

  <sect1 id="shortcuts">
    <title>Teclas rápidas</title>
    <para>
    </para>
    <sect2 id="keyboard-shortcuts">
      <title>Combinaciones de teclas</title>
      <para>
      </para>
    <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-3">
      <title>Combinaciones de teclas generales</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry valign="top">
              <para>
                Atajo
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Descripción
              </para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-O</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Abrir un archivo desde una carpeta local.
              </para>
            </entry>
          </row>
      <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Shift-Ctrl-S</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Guardar el documento actual a una carpeta local.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-P</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Imprimir el documento actual.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-W</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Cerrar la ventana o solapa actual.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>F1</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Mostrar la ayuda.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>F7</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Cambiar al modo de navegación por cursor.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-D</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Añadir un marcador con la página actual.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-B</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Mostrar el gestor de marcadores.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-H</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Mostrar el gestor del histórico.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Shift-Ctrl-T</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Mostrar/ocultar la barra de herramientas.
              </para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table>   
   <para>
   </para>
   <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-4">
      <title>Combinaciones de teclas para navegación</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry valign="top">
              <para>
                Combinación de teclas
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Descripción
              </para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-N</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Abrir una ventana nueva.
              </para>
            </entry>
          </row>
      <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-T</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Abrir una solapa nueva.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry colname="colspec0" valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-L</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry colname="colspec1" valign="top">
              <para>
                Enfocar la barra de direcciones.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Alt-Flecha izquierda</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Atrás.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Alt-Flecha derecha</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Adelante.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Alt-Flecha arriba</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Subir un nivel.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Alt-Inicio</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Ir a la página inicial.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Esc</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Detener la carga de la página.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>F6</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Cambiar al marco siguiente.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Shift-F6</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Cambiar al marco anterior.
              </para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table> 
   <para>
   </para>
   <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-5">
      <title>Combinaciones de teclas para solapas</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry valign="top">
              <para>
                Combinación de teclas
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Descripción
              </para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody> 
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-Page Up</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Enfocar la solapa siguiente.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-Page Down</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Enfocar la solapa anterior.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Shift-Ctrl-Page Up</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Mover la solapa a la izquierda.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Shift-Ctrl-Page Down</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Mover la solapa a la derecha.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Shift-Ctrl-M</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Desacoplar solapa.
              </para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table> 
  <para>
  </para>
  <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-6">
      <title>Combinaciones de teclas de visión de páginas</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry valign="top">
              <para>
                Combinación de teclas
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Descripción
              </para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody> 
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>F11</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Cambiar a modo a pantalla completa.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-+</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Ampliar el texto
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl--</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Reducir el texto.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-U</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Ver el código fuente de la página.
              </para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table> 
    </sect2>
    <sect2 id="mouse-shortcuts">
      <title>Atajos del ratón</title>
      <para>
      </para>
      <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-7">
      <title>Atajos del ratón</title>
      <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
        <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
        <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
        <thead>
          <row rowsep="1">
            <entry valign="top">
              <para>
                Combinación de teclas
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Descripción
              </para>
            </entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody> 
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Pulsación del botón medio (En un enlace)</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Abrir el enlace en una solapa nueva.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Ctrl-Pulsación (En un enlace)</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Abrir el enlace en una solapa nueva.
              </para>
            </entry>
          </row>
          <row>
            <entry valign="top">
              <para>
                <keycap>Mayúsculas-Pulsación (En un enlace)</keycap>
              </para>
            </entry>
            <entry valign="top">
              <para>
                Descargar enlace.
              </para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </table> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= About ========================================== -->
  <sect1 id="fr-about">
    <title>Acerca de &fr;</title>

    <para>
      &fr; fue escrito por by Marco Presenti Gritti 
      (<email>marco@gnome.org</email>). Para encontrar más información
      acerca de &fr;, por favor, visite la <ulink
      url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">página
      Web de Epiphany</ulink>. 
    </para>

    <para>
      Este manual fue escrito por David Bordoley 
      (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell 
      (<email>piers@gnome.org</email>) y Patanjali Somayaji 
      (<email>patanjali@codito.com</email>). 
    </para>

    <para>
      Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia
      Pública General GNU tal como la publica la Free Software
      Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia , o (a su opción)
      cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de
      esta licencia en este 
      <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo
      COPYING incluido con el código fuente de este programa.
    </para>
  </sect1> 
</article>