# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Åsmund Skjæveland , 2004, 2005, 2006. # Sigurd Gartmann , 2005. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2005 Yahoo! Inc. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=epiphany\n" "POT-Creation-Date: 2006-09-05 00:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-05 00:38+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1 msgid "Browse and organize your bookmarks" msgstr "Bla gjennom og ordna bokmerka dine" #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2 msgid "Epiphany Web Bookmarks" msgstr "Epiphany vevbokmerke" #: ../data/bme.desktop.in.in.h:3 msgid "Web Bookmarks" msgstr "Bokmerker på veven" #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1 msgid "Browse the web" msgstr "Surf på nettet" #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2 msgid "Epiphany Web Browser" msgstr "Epiphany nettlesar" #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:519 #: ../src/ephy-main.c:611 msgid "Web Browser" msgstr "Nettlesar" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when " "disable_unsafe_protocols is enabled." msgstr "" "Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til vanleg " "protokoll, når «disable_unsafe_protocols» er på." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2 msgid "Additional safe protocols" msgstr "Andre trygge protokollar" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3 msgid "Disable JavaScript chrome control" msgstr "Slå av JavaScript-styring av utsjånad" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome." msgstr "Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5 msgid "" "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, " "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list." msgstr "" "Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake- og framoverknappene, " "ikkje tillata loggvindauget og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6 msgid "Disable arbitrary URLs" msgstr "Slå av vilkårlige adresser" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7 msgid "Disable bookmark editing" msgstr "Slå av redigering av bokmerker" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8 msgid "Disable history" msgstr "Slå av logg" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks." msgstr "Nekt brukaren å legge til og redigera bokmerker." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars." msgstr "Nekt brukaren å redigera verktøylinjene." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany." msgstr "Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12 msgid "Disable toolbar editing" msgstr "Slå av verktøylinjeredigering" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13 msgid "Disable unsafe protocols" msgstr "Slå av utrygge protokollar" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14 msgid "" "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http " "and https." msgstr "" "Slår av nedlasting av innhald gjennom utrygge protokollar. Trygge " "protokollar er http og https." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15 msgid "Epiphany cannot quit" msgstr "Epiphany kan ikkje avslutta" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16 msgid "Hide menubar by default" msgstr "Gøym menylinja til vanleg" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17 msgid "" "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10." msgstr "Gøym menylinja til vanleg. Ho kan hentast fram med F10." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18 msgid "Lock in fullscreen mode" msgstr "Lås i fullskjerm" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode." msgstr "Låser Epiphany i fullskjerm." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20 msgid "User is not allowed to close Epiphany" msgstr "Brukar har ikkje lov å avslutta Epiphany" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1 msgid "Active extensions" msgstr "Aktive tillegg" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:2 msgid "Address of the user's home page." msgstr "Adressa til brukaren si heimeside." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3 msgid "Allow popups" msgstr "Tillat oppsprettvindauge" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått " "på)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5 msgid "Always show the tab bar" msgstr "Vis alltid fanelinja" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:6 msgid "Automatic downloads" msgstr "Automatiske nedlastingar" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:7 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" msgstr "Handsama fråkopla-status automatisk med NetworkManager" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:8 msgid "Browse with caret" msgstr "Vis med markør" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:9 msgid "Cookie accept" msgstr "Godta kjeks" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:10 msgid "Default encoding" msgstr "Vanleg teiknkoding" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11 msgid "" "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS" "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-" "2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864" "\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-" "8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", " "\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-" "9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", " "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", " "\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874" "\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", " "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", " "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", " "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", " "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", " "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", " "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712" "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"." msgstr "" "Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», " "«EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», " "«IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», " "«ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-" "8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-" "I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-" "14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», " "«Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-" "1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», " "«windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», " "«x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-" "cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-" "gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-" "roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-" "defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-windows-949»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12 msgid "Default font type" msgstr "Vanleg skrifttype" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"." msgstr "Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14 msgid "Enable Java" msgstr "Bruk Java" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15 msgid "Enable JavaScript" msgstr "Bruk JavaScript" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 msgid "History pages time range" msgstr "Tidstområde for loggsidene" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17 msgid "Home page" msgstr "Heimeside" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18 msgid "" "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and " "\"disabled\"." msgstr "" "Korleis animerte bilete skal visast. Moglege val er «normal», «once» og " "«disabled»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19 msgid "How to print frames" msgstr "Korleis skriva ut rammer" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20 msgid "" "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", " "\"separately\" and \"selected\"." msgstr "" "Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er " "«normal», «separately» og «selected»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21 msgid "ISO-8859-1" msgstr "ISO-8859-1" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22 msgid "Image animation mode" msgstr "Framsyning av animerte bilete" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24 msgid "Lists the active extensions." msgstr "Liste med aktive tillegg." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25 msgid "" "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text" msgstr "Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:26 msgid "" "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by " "the currently selected text." msgstr "" "Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den " "då merka teksten peikar på." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27 msgid "Minimum font size" msgstr "Minste skriftstorleik" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28 msgid "Preferred languages, two letter codes." msgstr "Foretrukne språk, to-bokstavars kodar." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29 msgid "Remember passwords" msgstr "Hugs passord" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30 msgid "Show bookmarks bar by default" msgstr "Vis bokmerkelinja til vanleg" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31 msgid "Show statusbar by default" msgstr "Vis statuslinja til vanleg" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32 msgid "" "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days" "\", \"today\"." msgstr "" "Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste " "to dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: " "«today»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open." msgstr "Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34 msgid "Show toolbars by default" msgstr "Vis verktøylinjene til vanleg" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35 msgid "Size of disk cache" msgstr "Storleiken på mellomlageret" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36 msgid "Size of disk cache, in MB." msgstr "Storleik på mellomlageret, i MiB." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37 msgid "The bookmark information shown in the editor view" msgstr "Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38 msgid "" "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list " "are \"address\" and \"title\"." msgstr "" "Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga. Moglege verdiar i lista " "er «address» og «title»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39 msgid "The currently selected fonts language" msgstr "Det valde skrifttypespråket" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40 msgid "" "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-" "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european " "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el" "\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN" "\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr" "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages " "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari" "\" (devanagari)." msgstr "" "Det valde skrifttypespråket. Moglege verdiar er «ar» (arabisk), «x-" "baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentraleuropeiske språk), «x-" "cyrillic» (språk skrivne med det kyrilliske alfabetet), «el» (gresk), " "«he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla " "kinesisk), «th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-" "unicode» (andre språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske " "alfabetet), «x-tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41 msgid "The downloads folder" msgstr "Mappa med nedlasta filer" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off" msgstr "Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slått av" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43 msgid "" "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), " "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), " "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), " "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob" "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian " "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), " "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), " "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) " "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)." msgstr "" "Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er «» (av), " "«cjk_parallel_state_machine» (finn austasiatiske teiknkodingar), " "«ja_parallel_state_machine» (finn japanske teiknkodingar), " "«ko_parallel_state_machine» (finn koreanske teiknkodingar), «ruprob» (finn " "russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) " "«zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar), " "«zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), " "«zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) " "og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44 msgid "The page information shown in the history view" msgstr "Sideinformasjonen vist i loggframsyninga" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45 msgid "" "The page information shown in the history view. Valid values in the list are " "\"address\", \"title\"." msgstr "" "Sideinformasjonen vist i loggframsyninga. Moglege verdiar i lista er " "«address» og «title»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use " "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder." msgstr "" "Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for " "å bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på " "skrivebordet." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47 msgid "Toolbar style" msgstr "Verktøylinjestil" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48 msgid "" "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both" "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and " "\"text\"." msgstr "" "Verktøylinjestil. Moglege verdiar er «» (bruk den vanlege stilen), " "«both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), " "«icons» (ikon) og «text» (tekst)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49 msgid "Use own colors" msgstr "Bruk eigne fargar" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50 msgid "Use own fonts" msgstr "Bruk eigne typesnitt" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." msgstr "Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." msgstr "Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53 msgid "" "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded " "to the download folder and opened with the appropriate application." msgstr "" "Når filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til " "nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54 msgid "" "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current " "site\" and \"nowhere\"." msgstr "" "Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» " "og «nowhere»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55 msgid "Whether to print the background color" msgstr "Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56 msgid "Whether to print the background images" msgstr "Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57 msgid "Whether to print the date in the footer" msgstr "Om datoen skal skrivast i botnteksten" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58 msgid "Whether to print the page address in the header" msgstr "Om sideadressa skal skrivast i toppteksten" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer" msgstr "Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60 msgid "Whether to print the page title in the header" msgstr "Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites." msgstr "Om passord skal lagrast og fyllast ut automatisk på nettstader." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62 msgid "x-western" msgstr "x-western" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 msgid "Fingerprints" msgstr "Fingeravtrykk" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2 msgid "Issued By" msgstr "Utferda av" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3 msgid "Issued To" msgstr "Utferda til" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4 msgid "Validity" msgstr "Gyldig tidsrom" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5 msgid "Certificate _Fields" msgstr "Sertifikat_felt" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6 msgid "Certificate _Hierarchy" msgstr "Sertifikat_hierarki" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7 msgid "Common Name:" msgstr "Vanleg namn:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8 msgid "Details" msgstr "Detaljar" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9 msgid "Expires On:" msgstr "Går ut den:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10 msgid "Field _Value" msgstr "Felt_verdi" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 msgid "General" msgstr "Almennt" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12 msgid "Issued On:" msgstr "Utferda den:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13 msgid "MD5 Fingerprint:" msgstr "MD5-fingeravtrykk:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915 msgid "Organization:" msgstr "Organisasjon:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15 msgid "Organizational Unit:" msgstr "Organisasjonseining:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16 msgid "SHA1 Fingerprint:" msgstr "SHA1-fingeravtrykk:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17 msgid "Serial Number:" msgstr "Serienummer:" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:1 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatisk" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:2 msgid "_Use a different encoding:" msgstr "_Bruk ei anna teiknkoding:" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3 msgid "Cookies" msgstr "Informasjonskapslar" #. The name of the default downloads folder #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:107 msgid "Downloads" msgstr "Nedlastingar" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 msgid "Passwords" msgstr "Passord" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 msgid "Personal Data" msgstr "Personlege data" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:7 msgid "Text Encoding" msgstr "Tekstkoding" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:359 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 msgid "_Show password" msgstr "_Vis passord" #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1 msgid "Sign Text" msgstr "Signer tekst" #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2 msgid "" "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to " "sign the text with and enter its password below." msgstr "" "For å stadfesta at du vil signera teksten over: Vel eit sertifikat og skriv " "det tilhøyrande passordet under." #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3 msgid "_Certificate:" msgstr "Sert_ifikat:" #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:426 ../lib/ephy-password-dialog.c:442 msgid "_Password:" msgstr "_Passord:" #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5 msgid "_View Certificate..." msgstr "_Vis sertifikat ..." #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 msgid "Cookies" msgstr "Kjeks" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 msgid "Downloads" msgstr "Nedlastingar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 msgid "Encodings" msgstr "Teiknkodingar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 msgid "Home page" msgstr "Heimeside" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6 msgid "Passwords" msgstr "Passord" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7 msgid "Temporary Files" msgstr "Mellombelse filer" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8 msgid "Web Content" msgstr "Vevinnhald" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9 msgid "A_utomatically download and open files" msgstr "_Last ned og opna filer automatisk" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10 msgid "Add Language" msgstr "Legg til språk" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11 msgid "Allow popup _windows" msgstr "Tillat sprettopp_vindauge" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12 msgid "Au_todetect:" msgstr "Finn au_tomatisk:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 msgid "Choose a l_anguage:" msgstr "Vel eit _språk:" #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #. #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:261 msgid "Cl_ear" msgstr "Tø_m" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 msgid "De_fault:" msgstr "St_andard:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 msgid "Enable Java_Script" msgstr "Bruk Java_Script" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 msgid "Enable _Java" msgstr "Bruk _Java" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 msgid "Fonts" msgstr "Skrifttypar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 msgid "Fonts & Style" msgstr "Skrifttypar og stilar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 msgid "For l_anguage:" msgstr "S_pråk:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309 msgid "Language" msgstr "Språk" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 msgid "Let web pages specify their own _fonts" msgstr "Lat nettsider oppgje eigne _skrifttypar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 msgid "Let web pages specify their own c_olors" msgstr "Lat nettsider oppgje eigne _fargar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 msgid "MB" msgstr "MiB" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 msgid "Only _from sites you visit" msgstr "Berre _frå sider du vitjar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27 msgid "Preferences" msgstr "Innstillingar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 msgid "Privacy" msgstr "Personvern" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29 msgid "Set to Current _Page" msgstr "Bruk _noverande side" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30 msgid "Set to _Blank Page" msgstr "Bruk _blank side" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31 msgid "Use custom _stylesheet" msgstr "Bruk sjølvvald _stilark" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32 msgid "_Address:" msgstr "_Adresse:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 msgid "_Always accept" msgstr "_Alltid godta" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 msgid "_Detailed Font Settings..." msgstr "_Detaljerte skrifttypeval ..." #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 msgid "_Disk space:" msgstr "_Diskplass:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36 msgid "_Download folder:" msgstr "_Nedlastingsmappe:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37 msgid "_Edit Stylesheet..." msgstr "_Rediger stilark ..." #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38 msgid "_Fixed width:" msgstr "_Fast breidde:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39 msgid "_Minimum size:" msgstr "_Minste storleik:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40 msgid "_Never accept" msgstr "A_ldri godta" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Hugs passord" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42 msgid "_Variable width:" msgstr "_Justerbar breidde:" #: ../data/glade/print.glade.h:1 msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" #: ../data/glade/print.glade.h:2 msgid "Footers" msgstr "Botntekst" #: ../data/glade/print.glade.h:3 msgid "Frames" msgstr "Rammer" #: ../data/glade/print.glade.h:4 msgid "Headers" msgstr "Topptekst" #: ../data/glade/print.glade.h:5 msgid "As laid out on the _screen" msgstr "Som vist på _skjemen" #: ../data/glade/print.glade.h:6 msgid "O_nly the selected frame" msgstr "B_erre den valde ramma" #: ../data/glade/print.glade.h:7 msgid "P_age title" msgstr "S_idetittel" #: ../data/glade/print.glade.h:8 msgid "Page _numbers" msgstr "Side_tal" #: ../data/glade/print.glade.h:9 msgid "Print background c_olors" msgstr "Skriv ut bakgrunnsf_argar" #: ../data/glade/print.glade.h:10 msgid "Print background i_mages" msgstr "Skriv ut bagrunns_bilete" #: ../data/glade/print.glade.h:11 msgid "_Date" msgstr "_Dato" #: ../data/glade/print.glade.h:12 msgid "_Each frame separately" msgstr "_Kvar ramme for seg" #: ../data/glade/print.glade.h:13 msgid "_Page address" msgstr "_Sideadresse" #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open #: ../embed/downloader-view.c:190 msgid "_Show Downloads" msgstr "_Vis nedlastingar" #: ../embed/downloader-view.c:323 #, c-format msgid "%u:%02u.%02u" msgstr "%u:%02u:%02u" #: ../embed/downloader-view.c:327 #, c-format msgid "%02u.%02u" msgstr "%02u:%02u" #: ../embed/downloader-view.c:379 msgid "_Pause" msgstr "_Pause" #: ../embed/downloader-view.c:379 msgid "_Resume" msgstr "_Hald fram" #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size #: ../embed/downloader-view.c:426 #, c-format msgid "" "%s\n" "%s of %s" msgstr "" "%s\n" "%s av %s" #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441 #: ../src/ephy-window.c:1520 msgid "Unknown" msgstr "Ukjend" #: ../embed/downloader-view.c:475 #, c-format msgid "%d download" msgid_plural "%d downloads" msgstr[0] "%d nedlasting" msgstr[1] "%d nedlastingar" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602 msgid "download status|Unknown" msgstr "Ukjend" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/downloader-view.c:594 msgid "download status|Failed" msgstr "Feila" #: ../embed/downloader-view.c:661 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1004 msgid "File" msgstr "Fil" #: ../embed/downloader-view.c:684 msgid "%" msgstr "%" #: ../embed/downloader-view.c:695 msgid "Remaining" msgstr "Står att" #: ../embed/ephy-embed-shell.c:264 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed." msgstr "Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla." #: ../embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Arabisk (_IBM-864)" #: ../embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Arabisk (ISO-_8859-6)" #: ../embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Arabisk (_MacArabic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Arabisk (_Windows-1256)" #: ../embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Baltisk (_ISO-8859-13)" #: ../embed/ephy-encodings.c:65 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Baltisk (I_SO-8859-4)" #: ../embed/ephy-encodings.c:66 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Baltisk (_Windows-1257)" #: ../embed/ephy-encodings.c:67 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armensk (ARMSCII-8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:68 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Georgisk (GEOSTD8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Sentraleuropeisk (_IBM-852)" #: ../embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)" #: ../embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Sentraleuropeisk (_MacCE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Sentraleuropeisk (_Windows-1250)" #: ../embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Forenkla kinesisk (_GB18030)" #: ../embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Forenkla kinesisk (G_B2312)" #: ../embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Forenkla kinesisk (GB_K)" #: ../embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Forenkla kinesisk (_HZ)" #: ../embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN)" #: ../embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Tradisjonell kinesisk (Big_5)" #: ../embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW)" #: ../embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Kyrillisk (_IBM-855)" #: ../embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Kyrillisk (I_SO-8859-5)" #: ../embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Kyrillisk (IS_O-IR-111)" #: ../embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Kyrillisk (_KOI8-R)" #: ../embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Kyrillisk (_MacCyrillic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Kyrillisk (_Windows-1251)" #: ../embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)" #: ../embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Gresk (_ISO-8859-7)" #: ../embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Gresk (_MacGreek)" #: ../embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Gresk (_Windows-1253)" #: ../embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gujarati (_MacGujarati)" #: ../embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" #: ../embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)" #: ../embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebraisk (_IBM-862)" #: ../embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebraisk (IS_O-8859-8-I)" #: ../embed/ephy-encodings.c:96 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebraisk (_MacHebrew)" #: ../embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebraisk (_Windows-1255)" #: ../embed/ephy-encodings.c:98 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_Visuell hebraisk (ISO-8859-8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Japansk (_EUC-JP)" #: ../embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Japansk (_ISO-2022-JP)" #: ../embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Japansk (_Shift-JIS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Koreansk (_EUC-KR)" #: ../embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Koreansk (_ISO-2022-KR)" #: ../embed/ephy-encodings.c:104 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Koreansk (_JOHAB)" #: ../embed/ephy-encodings.c:105 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Koreansk (_UHC)" #: ../embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Keltisk (ISO-8859-14)" #: ../embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Islandsk (MacIcelandic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:108 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Nordisk (ISO-8859-10)" #: ../embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Persisk (MacFarsi)" #: ../embed/ephy-encodings.c:110 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Kroatisk (Mac_Croatian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:111 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Rumensk (MacRomanian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:112 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_umensk (ISO-8859-16)" #: ../embed/ephy-encodings.c:113 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Sør_europeisk (ISO-8859-3)" #: ../embed/ephy-encodings.c:114 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Thai (TIS-_620)" #: ../embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Thai (IS_O-8859-11)" #: ../embed/ephy-encodings.c:116 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Thai (Windows-874)" #: ../embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Tyrkisk (_IBM-857)" #: ../embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Tyrkisk (I_SO-8859-9)" #: ../embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Tyrkisk (_MacTurkish)" #: ../embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Tyrkisk (_Windows-1254)" #: ../embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unicode (UTF-_8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)" #: ../embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vietnamesisk (_TCVN)" #: ../embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vietnamesisk (_VISCII)" #: ../embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vietnamesisk (V_PS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)" #: ../embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Vestleg (_IBM-850)" #: ../embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Vestleg (_ISO-8859-1)" #: ../embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Vestleg (IS_O-8859-15)" #: ../embed/ephy-encodings.c:131 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Vestleg (_MacRoman)" #: ../embed/ephy-encodings.c:132 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Vestleg (_Windows-1252)" #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here #. #: ../embed/ephy-encodings.c:137 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Engelsk (_US-ASCII)" #: ../embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:141 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:145 msgid "autodetectors|Off" msgstr "Av" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:148 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese" msgstr "Kinesisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:151 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese" msgstr "Kinesisk, forenkla" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:154 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese" msgstr "Kinesisk, tradisjonell" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:157 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian" msgstr "Østasiatisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:160 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese" msgstr "Japansk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:163 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean" msgstr "Koreansk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:166 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian" msgstr "Russisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:169 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal" msgstr "Universell" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:172 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian" msgstr "Ukrainsk" #. translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: ../embed/ephy-encodings.c:364 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Ukjend (%s)" #: ../embed/ephy-history.c:558 msgid "All" msgstr "Alle" #: ../embed/ephy-history.c:721 msgid "Others" msgstr "Andre" #: ../embed/ephy-history.c:727 msgid "Local files" msgstr "Lokale filer" #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406 msgid "Save" msgstr "Lagra" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260 msgid "File Type:|Unknown" msgstr "Ukjend" #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276 msgid "Download this potentially unsafe file?" msgstr "Lasta ned mogleg utrygg fil?" #. translators: First %s is the file type description, #. Second %s is the file name #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282 #, c-format msgid "" "File Type: “%s”.\n" "\n" "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or " "invade your privacy. You can download it instead." msgstr "" "Filtype: %s.\n" "\n" "Det er utrygt å opna «%s», avdi fila kanskje kan skada dokumenta dine eller " "krenka privatlivet ditt. Du kan lagra henne i staden." #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292 msgid "Open this file?" msgstr "Opna denne fila?" #. translators: First %s is the file type description, #. Second %s is the file name, #. Third %s is the application used to open the file #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299 #, c-format msgid "" "File Type: “%s”.\n" "\n" "You can open “%s” using “%s” or save it." msgstr "" "Filtype: %s.\n" "\n" "Du kan opna «%s» med «%s» eller lagra henne." #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307 msgid "Download this file?" msgstr "Lasta ned denne fila?" #. translators: First %s is the file type description, #. Second %s is the file name #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313 #, c-format msgid "" "File Type: “%s”.\n" "\n" "You have no application able to open “%s”. You can download it instead." msgstr "" "Filtype: %s.\n" "\n" "Du har inga program som kan opna «%s». Du kan lasta henne ned i staden." #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318 msgid "_Save As..." msgstr "_Lagra som ..." #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc. #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:213 #, c-format msgid "“%s” Protocol is not Supported" msgstr "«%s»-protokollen er ikkje støtta" #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc. #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215 #, c-format msgid "“%s” protocol is not supported." msgstr "«%s»-protokollen er ikkje støtta." #. FIXME: get the list of supported protocols from necko #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217 msgid "" "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”." msgstr "" "Støtta protokollar er: «http», «https», «ftp», «file», «smb» og «sftp»." #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226 #, c-format msgid "File “%s” not Found" msgstr "Fila «%s» vart ikkje funnen" #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:228 #, c-format msgid "File “%s” not found." msgstr "Fann ikkje fila «%s»." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229 msgid "Check the location of the file and try again." msgstr "Kontroller plasseringa av fila og prøv igjen." #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:237 #, c-format msgid "“%s” Could not be Found" msgstr "Fann ikkje «%s»" #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240 #, c-format msgid "“%s” could not be found." msgstr "«%s» vart ikkje funnen." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242 msgid "" "Check that you are connected to the internet, and that the address is " "correct." msgstr "Kontroller at du er kopla til internett, og at adressa stemmer." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:" msgstr "" "Dersom denne sida har funnest, kan du kanskje finna ei arkivert utgåve:" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253 #, c-format msgid "“%s” Refused the Connection" msgstr "«%s» avviste tilkoplinga" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257 #, c-format msgid "“%s” refused the connection." msgstr "«%s» nekta tilkoplinga." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266 msgid "Likely causes of the problem are" msgstr "Sannsynlege grunnar til problemet er:" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276 #, c-format msgid "" "
  • the service %s isn't started.
    • Try to start it using the Services " "Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > " "Services, or
  • the port number %d is wrong.
" msgstr "" "
  • Tenesta «%s» er ikkje starta. Prøv å starta henne ved å bruka " "tenesteoppsettverktøyet i Skrivebord > Systemoppsett > Tenarinnstillingar > " "Tenester
eller
  • portnummeret %d er feil.
" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287 #, c-format msgid "" "
  • some service isn't started, or
  • the port number %d is wrong.
" msgstr "" "
  • Ei teneste er ikkje starta
    • eller
  • portnummeret %d er feil
" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296 msgid "" "
  • some service isn't started, or
  • you got the port number wrong." "
" msgstr "" "
  • Ei teneste er ikkje starta
    • eller
  • portnummeret er feil
    • " "
" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:398 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:429 msgid "" "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try " "again later." msgstr "" "Tenaren kan vera oppteken, eller kan vera eit problem med " "nettverkstilkoplinga. Prøv igjen seinare." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:365 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:400 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:431 msgid "There may be an old version of the page you wanted:" msgstr "Det kan kanskje finnast ei gamal utgåve av sida du søker:" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316 #, c-format msgid "“%s” Interrupted the Connection" msgstr "«%s» avbraut tilkoplinga" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:320 #, c-format msgid "“%s” interrupted the connection." msgstr "«%s» avbraut tilkoplinga." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333 #, c-format msgid "“%s” is not Responding" msgstr "«%s» svarar ikkje" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337 #, c-format msgid "“%s” is not responding." msgstr "«%s» svarar ikkje." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:339 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond." msgstr "" "Tilkoplinga vart avbroten fordi tenaren brukte for lang tid på å svara." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347 msgid "Invalid Address" msgstr "Ugyldig adresse" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348 msgid "Invalid address." msgstr "Ugyldig adresse." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349 msgid "The address you entered is not valid." msgstr "Adressa du har skrive er ikkje gyldig." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358 #, c-format msgid "“%s” Redirected Too Many Times" msgstr "«%s» videresendte for mange gongar" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:362 #, c-format msgid "“%s” redirected too many times." msgstr "«%s» videresendte for mange gongar." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364 msgid "The redirection has been stopped for security reasons." msgstr "Omdirigeringa vart stogga av tryggleiksomsyn." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374 #, c-format msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection" msgstr "«%s» krev kryptert tilkopling" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:378 #, c-format msgid "“%s” requires an encrypted connection." msgstr "«%s» krev kryptert tilkopling." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:380 msgid "" "The document could not be loaded because encryption support is not installed." msgstr "" "Dokumentet kunne ikkje lastast fordi støtte for kryptering ikkje er " "installert." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390 #, c-format msgid "“%s” Dropped the Connection" msgstr "«%s» avbraut tilkoplinga" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394 #, c-format msgid "“%s” dropped the connection." msgstr "«%s» avbraut tilkoplinga." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:427 msgid "The server dropped the connection before any data could be read." msgstr "Tenaren avbraut tilkoplinga før nokon data kunne lesast." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline" msgstr "Kan ikkje lasta dokumentet i fråkopla modus" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408 msgid "Cannot load document whilst working offline." msgstr "Kan ikkje lasta dokumentet i fråkopla modus." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again." msgstr "For å sjå dette dokumentet må du fyrst byta til tilkopla modus." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:421 #, c-format msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”" msgstr "«%s» nekta adgang til port «%d»" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425 #, c-format msgid "“%s” denied access to port “%d”." msgstr "«%s» nekta adgang til port «%d»." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436 msgid "Could not Connect to Proxy Server" msgstr "Kunne ikkje kopla til mellomtenar" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437 msgid "Could not connect to proxy server." msgstr "Kunne ikkje kopla til mellomtenar." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438 msgid "" "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may " "be a problem with your proxy server or your network connection." msgstr "" "Kontroller mellomtenarinnstillingane dine. Dersom tilkoplinga framleis " "feilar, kan det vera eit problem med mellomtenaren din eller " "nettverkstilkoplinga di." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446 msgid "Could not Display Content" msgstr "Klarte ikkje visa innhaldet" #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447 msgid "Could not display content." msgstr "Klarte ikkje visa innhaldet." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression." msgstr "Denne sida brukar ei ugyldig eller ikkje støtta form for komprimering." #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537 #, c-format msgid "" "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser " "crashed; it could have caused the crash." msgstr "" "Sida «%s» i denne fana var ikkje ferdig lasta då nettlesaren krasja. Det kan " "ha vore denne sida som utløyste krasjet." #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache" msgstr "i Google-minnet" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive" msgstr "i internettarkivet" #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1313 msgid "Untitled" msgstr "Utan namn" #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184 msgid "_Abort Script" msgstr "_Avbryt skript" #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252 msgid "Don't Save" msgstr "_Ikkje lagra" #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:398 msgid "_Username:" msgstr "Br_ukarnamn:" #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786 msgid "All files" msgstr "Alle filer" #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:355 msgid "Web pages" msgstr "Nettsider" #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 msgid "Text files" msgstr "Tekstfiler" #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:363 msgid "Images" msgstr "Bilete" #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177 msgid "XML files" msgstr "XML-filer" #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 msgid "XUL files" msgstr "XUL-filer" #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108 #, c-format msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:" msgstr "Nettstaden «%s» ber om at du signerer denne teksten:" #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137 msgid "_Sign text" msgstr "_Signer tekst" #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:173 msgid "Options" msgstr "Val" #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:414 msgid "Print this page?" msgstr "Skriv ut denne sida?" #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:422 msgid "Preparing to print" msgstr "Gjer klar til utskrift" #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Side %d av %d" #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:256 msgid "Cancelling print" msgstr "Avbryt utskrifta" #. FIXME text! #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318 msgid "Spooling..." msgstr "Mellomlagrar ..." #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332 msgid "Print error" msgstr "Feil under utskrift" #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591 #, c-format msgid "Printing “%s”" msgstr "Skriv ut «%s»" #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:163 msgid "_Select Certificate" msgstr "_Vel sertifikat" #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204 #, c-format msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”." msgstr "Vel eit sertifikat å bruka som legitimasjon overfor «%s»." #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:207 msgid "Select a certificate to identify yourself." msgstr "Vel eit sertifikat til å legitimera deg meg." #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:236 msgid "Certificate _Details" msgstr "Sertifikat_detaljar" #. Add the buttons #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:262 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624 msgid "_View Certificate" msgstr "_Vis sertifikat" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:270 msgid "_Accept" msgstr "_Godta" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403 #, c-format msgid "" "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that " "someone is intercepting your communication to obtain your confidential " "information." msgstr "" "Nettstaden «%s» svarte med tryggleikinformasjon om «%s». Det er mogleg at " "nokon avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409 #, c-format msgid "" "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”." msgstr "" "Du bør berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stolar på «%s» og «%s»." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414 msgid "Accept incorrect security information?" msgstr "Godta feil tryggleiksinformasjon?" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443 #, c-format msgid "" "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone " "is intercepting your communication to obtain your confidential information." msgstr "" "Det var ikkje mogleg å stola på «%s» automatisk. Det er mogleg at nokon " "avlyttar sambandet for å få tak i konfidensiell informasjon." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449 #, c-format msgid "" "You should only connect to the site if you are certain you are connected to " "“%s”." msgstr "" "Du bør berre kopla til nettstaden dersom du er sikker på at du faktisk " "koplar til «%s»." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454 msgid "Connect to untrusted site?" msgstr "Kopla til nettstad som ikkje kan stolast på?" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458 msgid "_Trust this security information from now on" msgstr "S_tol på denne tryggleiksinformasjonen frå no av" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459 msgid "Co_nnect" msgstr "Ko_pla til" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518 msgid "Accept expired security information?" msgstr "Godta tryggleiksinformasjon som har gått ut på dato?" #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520 #, c-format msgid "The security information for “%s” expired on %s." msgstr "Tryggleiksinformasjonen til «%s» gjekk ut på dato %s." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526 msgid "Accept not yet valid security information?" msgstr "Godta tryggleiksinformasjon som ikkje er gyldig enno?" #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528 #, c-format msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s." msgstr "Tryggleiksinformasjonen til «%s» er ikkje gyldig før %s." #. To translators: this a time format that is used while displaying the #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see #. * strftime(3) #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542 msgid "%a %d %b %Y" msgstr "%A den %d. %B %Y" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551 msgid "You should ensure that your computer's time is correct." msgstr "Du bør kontrollera at klokka på datamaskinen din går rett." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585 #, c-format msgid "Cannot establish connection to “%s”" msgstr "Klarte ikkje kopla til «%s»" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590 #, c-format msgid "" "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n" "\n" "Please ask your system administrator for assistance." msgstr "" "Sertifikattilbakekallingslista (CRL) frå «%s» må oppdaterast.\n" "\n" "Be systemadministratoren din om hjelp." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622 msgid "Trust new Certificate Authority?" msgstr "Stola på ny sertifiseringsinstans?" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627 msgid "_Trust CA" msgstr "_Stol på sertifiseringsinstansen" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647 #, c-format msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?" msgstr "Stola på ny sertifiseringsinstans «%s» til å legitimera nettstader?" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652 msgid "" "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the " "certificate is authentic." msgstr "" "Før du vel å stola på ein sertifiseringsinstans (CA) bør du kontrollera at " "sertifikatet er autentisk." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723 msgid "Certificate already exists." msgstr "Sertifikatet finst frå før." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724 msgid "The certificate has already been imported." msgstr "Sertifikatet har allereie vorte importert." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756 msgid "Select Password" msgstr "Vel eit passord" #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places! #. #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766 msgid "Select a password to protect this certificate" msgstr "Vel eit passord å verna dette sertifikatet med" #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file! #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815 msgid "Enter the password for this certificate" msgstr "Skriv inn passordet til dette sertifikatet" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886 msgid "Certificate Revocation List Imported" msgstr "Sertifikattilbakekallingsliste (CRL) importert" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported" msgstr "Sertifikattilbakekallingsliste vart importert utan feil" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917 msgid "Unit:" msgstr "Eining:" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919 msgid "Next Update:" msgstr "Neste oppdatering:" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946 msgid "Not part of certificate" msgstr "Ikkje del av sertifikatet" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234 msgid "Certificate Properties" msgstr "Sertfikateigenskapar" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256 msgid "This certificate has been verified for the following uses:" msgstr "Dette sertifikatet er stadfesta til desse bruksområda:" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked." msgstr "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet avdi det er kalla tilbake." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262 msgid "Could not verify this certificate because it has expired." msgstr "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Det har gått ut på dato." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted." msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Det er ikkje stolt på." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted." msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ikkje stolt på." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown." msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Utferdaren er ukjend." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274 msgid "" "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid." msgstr "" "Klarte ikkje stadfesta dette sertifikatet. Sertifiseringsinstansen er " "ugyldig." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons." msgstr "Klarte ikkje stadfesta sertifikatet. Årsaken er ukjend." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418 msgid "Change Token Password" msgstr "Endra symbolpassord" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424 #, c-format msgid "Choose a password for the “%s” token" msgstr "Vel eit passord for symbolet «%s»" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427 #, c-format msgid "Change the password for the “%s” token" msgstr "Endra passord for symbolet «%s»" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511 msgid "Get Token Password" msgstr "Hent symbolpassord" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1515 #, c-format msgid "Please enter the password for the “%s” token" msgstr "Skriv passordet for symbolet «%s»" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1581 msgid "Please select a token:" msgstr "Vel eit symbol:" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1600 msgid "_Select" msgstr "_Vel" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1653 msgid "Escrow the secret key?" msgstr "Deponera den hemmelege nøkkelen?" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662 #, c-format msgid "" "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly " "generated secret key.\n" "\n" "This will enable the certificate authority read any communications encrypted " "with this key without your knowledge or consent.\n" "\n" "It is strongly recommended not to allow it." msgstr "" "Sertifiseringsinstansen «%s» ber om at du gjev dei ein kopi av den nye " "hemmelege nøkkelen.\n" "\n" "Det vil gjera det mogleg for sertifiseringsnstansen å lesa alt samband " "kryptert med denne nøkkelen utan ditt samtykke eller kjennskap.\n" "\n" "Det er sterkt tilrådd å nekta." #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1673 msgid "_Reject" msgstr "_Nekt" #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1676 msgid "_Allow" msgstr "_Tillat" #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:180 msgid "Generating Private Key." msgstr "Lagar privat nøkkel." #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181 msgid "" "Please wait while a new private key is generated. This process could take a " "few minutes." msgstr "" "Vent litt medan ein ny privat nøkkel vert laga. Dette kan ta nokre minutt." #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93 msgid "Security Notice" msgstr "Tryggleiksinformasjon" #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94 msgid "This page is loaded over a secure connection" msgstr "Sida vert lasta over ei trygg tilkopling" #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure." msgstr "Hengelås-ikonet viser om ei side er trygg." #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178 msgid "Security Warning" msgstr "Tryggleiksåtvaring" #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112 msgid "This page is loaded over a low security connection" msgstr "Denne sida vert lasta over ei lite trygg tilkopling" #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113 msgid "" "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by " "a third party." msgstr "" "All informasjon som du ser eller skriv inn i denne sida kan lett avlyttast " "av ein tredjepart." #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection" msgstr "Deler av denne sida er lasta over ei utrygg tilkopling" #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141 msgid "" "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, " "and could easily be intercepted by a third party." msgstr "" "Noko av informasjonen som du ser eller skriv inn i denne sida kan lett " "avlyttast av ein tredjepart." #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179 msgid "Send this information over an insecure connection?" msgstr "Senda denne informasjonen over ei utrygg tilkopling?" #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160 msgid "" "The information you have entered will be sent over an insecure connection, " "and could easily be intercepted by a third party." msgstr "" "Informasjon du har skrive inn i denne sida vil verta sendt over ei utrygg " "tilkopling, og kan lett avlyttast av ein tredjepart." #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184 msgid "_Send" msgstr "_Send" #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180 msgid "" "Although this page was loaded over a secure connection, the information you " "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be " "intercepted by a third party." msgstr "" "Sjølv om denne sida vart sendt over ei trygg tilkopling, vil informasjonen " "du har skrive inn sendast over ei utrygg tilkopling som lett kan avlyttast " "av ein tredjepart." #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:603 msgid "Files" msgstr "Filer" #. We do this before reading the user pref file so that the user #. * still can overwrite this pref. #. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be #. * localised (see bug #144909). #. #. translators: this is the URL that searches from the location #. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it, #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google, #. * the 'q=' part needs to come last. #. #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=" msgstr "http://www.google.com/search?hl=nn&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=" #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf-feil:\n" " %s" #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not, #. * please remove. #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:905 #, c-format msgid "Show “_%s”" msgstr "Vis «_%s»" #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365 msgid "_Move on Toolbar" msgstr "F_lytt på verktøylinje" #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366 msgid "Move the selected item on the toolbar" msgstr "Flytt det valde elementet på verktøylinja" #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367 msgid "_Remove from Toolbar" msgstr "_Fjern frå verktøylinje" #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368 msgid "Remove the selected item from the toolbar" msgstr "Fjern det valde elementet frå verktøylinja" #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369 msgid "_Delete Toolbar" msgstr "_Fjern verktøylinje" #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1370 msgid "Remove the selected toolbar" msgstr "Fjern den valde verktøylinja" #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439 msgid "Separator" msgstr "Delelinje" #: ../lib/ephy-file-chooser.c:344 msgid "All supported types" msgstr "Alle støtta typar" #: ../lib/ephy-file-helpers.c:301 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe i «%s»." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:377 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "Fila «%s» finst. Flytt henne ut av vegen." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:388 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Klarte ikkje å laga mappa «%s»." #: ../lib/ephy-gui.c:292 #, c-format msgid "Directory “%s” is not writable" msgstr "Mappa «%s» kan ikkje skrivast til" #: ../lib/ephy-gui.c:296 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Du har ikkje løyve til å laga filer i denne mappa." #: ../lib/ephy-gui.c:299 msgid "Directory not Writable" msgstr "Mappa kan ikkje skrivast til" #: ../lib/ephy-gui.c:329 #, c-format msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" msgstr "Kan ikkje skriva over fila«%s»" #: ../lib/ephy-gui.c:333 msgid "" "A file with this name already exists and you don't have permission to " "overwrite it." msgstr "" "Ei fil med dette namnet finst allereie, og du har ikkje løyve til å skriva " "over henne." #: ../lib/ephy-gui.c:336 msgid "Cannot Overwrite File" msgstr "Kan ikkje skriva over fil" #: ../lib/ephy-gui.c:375 #, c-format msgid "Could not display help: %s" msgstr "Klarte ikkje visa hjelp: %s" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:40 msgid "select fonts for|Arabic" msgstr "Arabisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:43 msgid "select fonts for|Baltic" msgstr "Baltisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:46 msgid "select fonts for|Central European" msgstr "Sentraleuropeisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:49 msgid "select fonts for|Cyrillic" msgstr "Kyrillisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:52 msgid "select fonts for|Devanagari" msgstr "Devanagarisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:55 msgid "select fonts for|Greek" msgstr "Gresk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:58 msgid "select fonts for|Hebrew" msgstr "Hebraisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:61 msgid "select fonts for|Japanese" msgstr "Japansk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:64 msgid "select fonts for|Korean" msgstr "Koreansk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:67 msgid "select fonts for|Simplified Chinese" msgstr "Kinesisk, forenkla" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:70 msgid "select fonts for|Tamil" msgstr "Tamilsk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:73 msgid "select fonts for|Thai" msgstr "Thai" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:76 msgid "select fonts for|Traditional Chinese" msgstr "Kinesisk, tradisjonell" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:79 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)" msgstr "Kinesisk, tradisjonell (Hong Kong)" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:82 msgid "select fonts for|Turkish" msgstr "Tyrkisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:85 msgid "select fonts for|Armenian" msgstr "Armensk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:88 msgid "select fonts for|Bengali" msgstr "Bengalsk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:91 msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics" msgstr "Unified Canadian Syllabics" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:94 msgid "select fonts for|Ethiopic" msgstr "Etiopisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:97 msgid "select fonts for|Georgian" msgstr "Georgisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:100 msgid "select fonts for|Gujarati" msgstr "Gujarati" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:103 msgid "select fonts for|Gurmukhi" msgstr "Gurmukhi" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:106 msgid "select fonts for|Khmer" msgstr "Khmer" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:109 msgid "select fonts for|Malayalam" msgstr "Malayalam" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:112 msgid "select fonts for|Western" msgstr "Vestleg" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:115 msgid "select fonts for|Other Scripts" msgstr "Andre skript" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:412 msgid "_Domain:" msgstr "_Domene:" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:441 msgid "_New password:" msgstr "_Nytt passord:" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:451 msgid "Con_firm password:" msgstr "Stad_fest passord:" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:477 msgid "Password quality:" msgstr "Passordkvalitet:" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:493 msgid "Do not remember this password" msgstr "Ikkje hugs dette passordet" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:497 msgid "_Remember password for this session" msgstr "_Hugs passordet ut denne økta" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:501 msgid "Save password in _keyring" msgstr "Lagra passordet på nøk_kelringen" #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 msgid "Popup Windows" msgstr "Oppsprettvindauge" #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1183 msgid "History" msgstr "Historie" #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1342 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmerker" #: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:312 msgid "Address Entry" msgstr "Adresseoppføring" #: ../lib/ephy-stock-icons.c:61 msgid "_Download" msgstr "_Last ned" #: ../lib/ephy-zoom.h:41 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../lib/ephy-zoom.h:42 msgid "75%" msgstr "75%" #: ../lib/ephy-zoom.h:43 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../lib/ephy-zoom.h:44 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../lib/ephy-zoom.h:45 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../lib/ephy-zoom.h:46 msgid "175%" msgstr "175%" #: ../lib/ephy-zoom.h:47 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../lib/ephy-zoom.h:48 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../lib/ephy-zoom.h:49 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:876 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" msgstr "Dra og slipp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida" #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:377 msgid "Unsafe protocol." msgstr "Utrygg protokoll." #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:378 msgid "" "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and " "thereby presents a security risk to your system." msgstr "" "Adressa er ikkje lasta fordi han refererer til ein utrygg protokoll og difor " "representerer ein tryggkeujsrisiko for systemet ditt." #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:406 msgid "No address found." msgstr "Ingen adresse funnen." #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:407 msgid "No web address could be found in this file." msgstr "Fann ingen vev-adresser i denne fila." #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:442 msgid "Epiphany Desktop File Plugin" msgstr "Epiphany skrivebordsfil-tillegg" #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:446 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links." msgstr "Dette tillegget handsamar «.desktop»-filer som inneheld vevlenkjer." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263 #, c-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323 msgid "Quick Bookmark" msgstr "Raskt bokmerke" #. Translators: This string is used when counting bookmarks that #. * are similar to each other #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:92 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:610 #, c-format msgid "%d _Similar" msgid_plural "%d _Similar" msgstr[0] "%d liknande" msgstr[1] "%d liknande" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:265 #, c-format msgid "_Unify With %d Identical Bookmark" msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks" msgstr[0] "_Sameina med eitt bokmerke" msgstr[1] "_Sameina med %d identiske bokmerke" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:285 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:307 #, c-format msgid "Show “%s”" msgstr "Vis «%s»" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433 #, c-format msgid "“%s” Properties" msgstr "Eigenskapar for «%s»" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552 msgid "_Title:" msgstr "_Tittel:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567 msgid "A_ddress:" msgstr "A_dresse:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577 msgid "T_opics:" msgstr "E_mne:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:598 msgid "Sho_w all topics" msgstr "Vi_s alle emna" #. Translators you should change these links to respect your locale. #. * For instance in .nl these should be #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s" #. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102 msgid "Search the web" msgstr "Søk veven" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" msgstr "http://no.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%s" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107 msgid "Entertainment" msgstr "Underhaldning" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108 msgid "News" msgstr "Nyheiter" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:109 msgid "Shopping" msgstr "Handling" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111 msgid "Travel" msgstr "Reise" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112 msgid "Work" msgstr "Arbeid" #. translators: the %s is the title of the bookmark #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484 #, c-format msgid "Update bookmark “%s”?" msgstr "Oppdater bokmerket «%s»?" #. translators: the %s is a URL #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:489 #, c-format msgid "The bookmarked page has moved to “%s”." msgstr "Den bokmerka sida har flytta til «%s»." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493 msgid "_Don't Update" msgstr "_Ikke oppdater" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495 msgid "_Update" msgstr "_Oppdater" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498 msgid "Update Bookmark?" msgstr "Oppdater bokmerke?" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #. Translators: this topic contains all bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1074 msgid "bookmarks|All" msgstr "Alle" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #. Translators: this topic contains the most used bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1110 msgid "bookmarks|Most Visited" msgstr "Mest vitja" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1129 msgid "bookmarks|Not Categorized" msgstr "Ikkje ordna" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks #. * autodiscovered with zeroconf. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1154 msgid "bookmarks|Local Sites" msgstr "Lokale nettstader" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99 msgid "Epiphany (RDF)" msgstr "Epiphany (RDF)" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:100 msgid "Mozilla (HTML)" msgstr "Mozilla (HTML)" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 msgid "Remove from this topic" msgstr "Fjern frå dette emnet" #. Toplevel #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116 msgid "_Edit" msgstr "R_ediger" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117 msgid "_View" msgstr "_Vis" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122 msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #. File Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 msgid "_New Topic" msgstr "_Nytt emne" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 msgid "Create a new topic" msgstr "Lag eit nytt emne" #. FIXME ngettext #. File Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170 #: ../src/ephy-history-window.c:700 msgid "Open in New _Window" msgid_plural "Open in New _Windows" msgstr[0] "Opna i nytt _vindauge" msgstr[1] "Opna i nye _vindauge" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 msgid "Open the selected bookmark in a new window" msgstr "Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge" #. FIXME ngettext #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173 #: ../src/ephy-history-window.c:703 msgid "Open in New _Tab" msgid_plural "Open in New _Tabs" msgstr[0] "Opna i ny _arkfane" msgstr[1] "Opna i nye _arkfaner" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 msgid "Open the selected bookmark in a new tab" msgstr "Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 msgid "_Rename..." msgstr "_Gje nytt namn ..." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 msgid "Rename the selected bookmark or topic" msgstr "Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 #: ../src/ephy-history-window.c:176 msgid "_Delete" msgstr "_Slett" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 msgid "Delete the selected bookmark or topic" msgstr "Slett det valde bokmerket eller emnet" #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:297 msgid "_Properties" msgstr "_Eigenskapar" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" msgstr "Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 msgid "_Import Bookmarks..." msgstr "_Importer bokmerke ..." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" msgstr "Importer bokmerke frå ein annan nettlesar eller bokmerkefil" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 msgid "_Export Bookmarks..." msgstr "_Eksporter bokmerke..." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 msgid "Export bookmarks to a file" msgstr "Eksporter bokmerke frå fil" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153 msgid "_Close" msgstr "_Lukk" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 msgid "Close the bookmarks window" msgstr "Lukk bokmerkevindauget" #. Edit Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:165 msgid "Cu_t" msgstr "Klipp u_t" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:166 msgid "Cut the selection" msgstr "Klipp ut valde område" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1391 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713 #: ../src/ephy-window.c:168 msgid "_Copy" msgstr "_Kopier" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:169 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopier utval" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:171 msgid "_Paste" msgstr "_Lim inn" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223 #: ../src/ephy-history-window.c:194 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Lim inn frå utklippstavla" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:177 msgid "Select _All" msgstr "Vel _alt" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226 msgid "Select all bookmarks or text" msgstr "Merk alle bokmerkene eller all teksten" #. Help Menu #. Help menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230 #: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:268 msgid "_Contents" msgstr "_Innhald" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231 msgid "Display bookmarks help" msgstr "Vis hjelp om bokmerkene" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:271 msgid "_About" msgstr "_Om" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 #: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:272 msgid "Display credits for the web browser creators" msgstr "Heidra skaparane av nettlesaren" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239 msgid "_Show on Toolbar" msgstr "Vi_s på verktøylinja" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar" msgstr "Vis det valde bokmerket på ei verktøylinje" #. View Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253 #: ../src/ephy-history-window.c:222 msgid "_Title" msgstr "_Tittel" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254 #: ../src/ephy-history-window.c:223 msgid "Show only the title column" msgstr "Vis berre tittelkolonna" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255 msgid "T_itle and Address" msgstr "T_ittel og adresse" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256 #: ../src/ephy-history-window.c:227 msgid "Show both the title and address columns" msgstr "Vis både tittel- og adressekolonnene" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:297 msgid "Type a topic" msgstr "Skriv eit emne" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:415 #, c-format msgid "Delete topic “%s”?" msgstr "Fjern emne «%s»?" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418 msgid "Delete this topic?" msgstr "Fjern dette emnet?" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:420 msgid "" "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted." msgstr "" "Å sletta dette emnet vil gjera at alle bokmerka med dette emnet vert utan " "kategori, dersom dei ikkje også høyrer under andre emner. Bokmerkene vil " "ikkje verta sletta." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:423 msgid "_Delete Topic" msgstr "_Slett emne" #. FIXME: proper i18n after freeze #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:653 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662 #, c-format msgid "Mozilla “%s” profile" msgstr "Mozilla «%s»-profil" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:666 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:670 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:699 msgid "Import failed" msgstr "Importering feila" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:701 msgid "Import Failed" msgstr "Importering feila" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704 #, c-format msgid "" "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted " "or of an unsupported type." msgstr "" "Bokmerkene frå «%s» kan ikkje lastast, fordi fila er øydelagt eller av ein " "type som ikkje er støtta." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767 msgid "Import Bookmarks from File" msgstr "Importer bokmerke frå fil" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" msgstr "Bokmerke frå Firefox eller Mozilla" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:778 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" msgstr "Bokmerker frå Galeon eller Konqueror" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:782 msgid "Epiphany bookmarks" msgstr "Epiphany-bokmerke" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:905 msgid "Export Bookmarks" msgstr "Eksporter bokmerke" #. Make a format selection combo & label #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:920 msgid "File f_ormat:" msgstr "Filf_ormat:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:964 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importer bokmerke" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970 msgid "I_mport" msgstr "I_mporter" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984 msgid "Import bookmarks from:" msgstr "Importer bokmerke frå:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387 #: ../src/ephy-history-window.c:709 msgid "_Copy Address" msgstr "_Kopier adresse" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628 #: ../src/ephy-history-window.c:1025 msgid "_Search:" msgstr "_Søk:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1826 msgid "Topics" msgstr "Emner" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1896 #: ../src/ephy-history-window.c:1308 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902 #: ../src/ephy-history-window.c:1314 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298 msgid "Show properties for this bookmark" msgstr "Vis eigenskapane til dette bokmerket" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 msgid "Open this bookmark in a new tab" msgstr "Opna dette bokmerket i ei ny arkfane" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 msgid "Open this bookmark in a new window" msgstr "Opna dette bokmerket i eit nytt vindauge" #. FIXME !!!! #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:77 msgid "Open in New _Tabs" msgstr "Opna i nye _arkfaner" #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:78 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" msgstr "Opna desse bokmerka i nye arkfaner" #: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:176 msgid "Related" msgstr "Liknande" #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322 msgid "Quick Topic" msgstr "Raskt emne" #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359 #, c-format msgid "Create topic “%s”" msgstr "Lag emnet «%s»" #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340 msgid "Encodings" msgstr "Teiknkodingar" #: ../src/ephy-encoding-menu.c:351 msgid "_Other..." msgstr "_Andre ..." #: ../src/ephy-encoding-menu.c:352 msgid "Other encodings" msgstr "Andre teiknkodingar" #: ../src/ephy-encoding-menu.c:358 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatisk" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:117 msgid "Not found" msgstr "Ikkje funnen" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:120 msgid "Wrapped" msgstr "Søk rundt" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140 msgid "Find links:" msgstr "Finn lenkjer:" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140 msgid "Find:" msgstr "Finn:" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:370 msgid "Find Previous" msgstr "Finn førre" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:373 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "Finn den førre staden ordet eller uttrykket er" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:380 msgid "Find Next" msgstr "Finn neste" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:383 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "Finn den neste staden ordet eller uttrykket er" #. exit button #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:583 msgid "Leave Fullscreen" msgstr "Avslutt fullskjerm" #: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:342 msgid "Go" msgstr "Gå til" #: ../src/ephy-history-window.c:171 msgid "Open the selected history link in a new window" msgstr "Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge" #: ../src/ephy-history-window.c:174 msgid "Open the selected history link in a new tab" msgstr "Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane" #: ../src/ephy-history-window.c:177 msgid "Delete the selected history link" msgstr "Slett den valde historielenkja" #: ../src/ephy-history-window.c:179 msgid "Add _Bookmark..." msgstr "_Legg til bokmerke..." #: ../src/ephy-history-window.c:180 msgid "Bookmark the selected history link" msgstr "Lag eit bokmerke av den valde lenkja" #: ../src/ephy-history-window.c:183 msgid "Close the history window" msgstr "Lukk loggvindauget" #: ../src/ephy-history-window.c:197 msgid "Select all history links or text" msgstr "Merk heile loggen eller all teksten" #: ../src/ephy-history-window.c:199 msgid "Clear _History" msgstr "Tøm _logg" #: ../src/ephy-history-window.c:200 msgid "Clear your browsing history" msgstr "Tøm nettlesarloggen" #: ../src/ephy-history-window.c:205 msgid "Display history help" msgstr "Vis hjelp om loggen" #: ../src/ephy-history-window.c:224 msgid "_Address" msgstr "_Adresse" #: ../src/ephy-history-window.c:225 msgid "Show only the address column" msgstr "Vis berre adressekolonna" #: ../src/ephy-history-window.c:226 msgid "Title a_nd Address" msgstr "T_ittel og adresse" #: ../src/ephy-history-window.c:254 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Tømma nettlesarloggen?" #: ../src/ephy-history-window.c:258 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt." #: ../src/ephy-history-window.c:270 msgid "Clear History" msgstr "Tøm logg" #: ../src/ephy-history-window.c:1034 msgid "Last 30 minutes" msgstr "Siste tretti minutt" #: ../src/ephy-history-window.c:1035 msgid "Today" msgstr "I dag" #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS #: ../src/ephy-history-window.c:1036 ../src/ephy-history-window.c:1039 #: ../src/ephy-history-window.c:1043 #, c-format msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "Siste dag (%d)" msgstr[1] "Siste %d dagar" #: ../src/ephy-history-window.c:1245 msgid "Sites" msgstr "Stader" #: ../src/ephy-main.c:78 msgid "Open a new tab in an existing browser window" msgstr "Opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope" #: ../src/ephy-main.c:80 msgid "Open a new browser window" msgstr "Opna eit nytt vindauge" #: ../src/ephy-main.c:82 msgid "Launch the bookmarks editor" msgstr "Opna bokmerkeredigeringa" #: ../src/ephy-main.c:84 msgid "Import bookmarks from the given file" msgstr "Importer bokmerke frå den oppgjevne fila" #: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: ../src/ephy-main.c:86 msgid "Load the given session file" msgstr "Last den oppgjevne øktfila" #: ../src/ephy-main.c:88 msgid "Add a bookmark" msgstr "Legg til bokmerke" #: ../src/ephy-main.c:88 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../src/ephy-main.c:90 msgid "Start a private instance" msgstr "Start ein privat instans" #: ../src/ephy-main.c:92 msgid "Profile directory to use in the private instance" msgstr "Profilkatalog å bruka i den private instansen" #: ../src/ephy-main.c:92 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: ../src/ephy-main.c:94 msgid "URL ..." msgstr "URL ..." #: ../src/ephy-main.c:396 msgid "Could not start GNOME Web Browser" msgstr "Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar" #: ../src/ephy-main.c:399 #, c-format msgid "" "Startup failed because of the following error:\n" "%s" msgstr "" "Oppstart feila på grunn av denne feilen:\n" "%s" #: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:817 msgid "GNOME Web Browser" msgstr "GNOME nettlesar" #: ../src/ephy-main.c:501 msgid "GNOME Web Browser options" msgstr "Val for GNOME nettlesar" #: ../src/ephy-notebook.c:660 msgid "Close tab" msgstr "Lukk arkfane" #: ../src/ephy-session.c:156 #, c-format msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second." msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds." msgstr[0] "" "Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om eitt sekund." msgstr[1] "Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om %d sekund." #: ../src/ephy-session.c:272 msgid "Abort pending downloads?" msgstr "Avbryt ventande nedlastingar?" #: ../src/ephy-session.c:276 msgid "" "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and " "lost." msgstr "" "Det er framleis nedlastingar på vent. Dersom du loggar ut, vil dei avbrytast " "og gå tapt." #: ../src/ephy-session.c:280 msgid "_Cancel Logout" msgstr "Avbryt _utlogging" #: ../src/ephy-session.c:282 msgid "_Abort Downloads" msgstr "Avbryt _nedlastingar" #: ../src/ephy-session.c:607 msgid "Recover previous browser windows and tabs?" msgstr "Gjenoppretta vindauge og faner?" #: ../src/ephy-session.c:611 msgid "" "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You " "can recover the opened windows and tabs." msgstr "Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte." #: ../src/ephy-session.c:615 msgid "_Don't Recover" msgstr "_Ikkje gjenopprett" #: ../src/ephy-session.c:617 msgid "_Recover" msgstr "_Gjenopprett" #: ../src/ephy-session.c:619 msgid "Crash Recovery" msgstr "Gjenoppretting etter krasj" #: ../src/ephy-shell.c:199 msgid "Sidebar extension required" msgstr "Sidefelttillegg krevst" #: ../src/ephy-shell.c:201 msgid "Sidebar Extension Required" msgstr "Sidefelttillegg krevst" #: ../src/ephy-shell.c:205 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed." msgstr "Lenkja du klikka på krev at sidestolpe-utvidinga er installert." #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word #. * or even an abbreviation. #. #: ../src/ephy-statusbar.c:132 msgid "Caret" msgstr "Markør" #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon #. * in the statusbar. #. #: ../src/ephy-statusbar.c:140 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit" msgstr "i tastatur-merkemodus, trykk F7 for å gå ut" #: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2347 ../src/ephy-tab.c:2382 msgid "Blank page" msgstr "Tom side" #. translators: %s here is the address of the web page #: ../src/ephy-tab.c:939 ../src/ephy-tab.c:1714 #, c-format msgid "Loading “%s”..." msgstr "Lastar «%s»..." #: ../src/ephy-tab.c:943 msgid "Loading..." msgstr "Lastar ..." #: ../src/ephy-tab.c:1698 #, c-format msgid "Redirecting to “%s”..." msgstr "Omdirigerer til «%s» ..." #: ../src/ephy-tab.c:1702 #, c-format msgid "Transferring data from “%s”..." msgstr "Overfører data frå «%s» ..." #: ../src/ephy-tab.c:1706 #, c-format msgid "Waiting for authorization from “%s”..." msgstr "Ventar på autorisering frå «%s» ..." #: ../src/ephy-tabs-menu.c:149 msgid "Switch to this tab" msgstr "Bytt til denne arkfana" #: ../src/ephy-toolbar.c:251 msgid "_Back" msgstr "Til_bake" #: ../src/ephy-toolbar.c:253 msgid "Go to the previous visited page" msgstr "Gå til den førre vitja sida" #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show #. * a menu with all sites you can go 'back' to #. #: ../src/ephy-toolbar.c:257 msgid "Back history" msgstr "Tilbakelogg" #: ../src/ephy-toolbar.c:271 msgid "_Forward" msgstr "_Framover" #: ../src/ephy-toolbar.c:273 msgid "Go to the next visited page" msgstr "Gå til den neste vitja sida" #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show #. * a menu with all sites you can go 'forward' to #. #: ../src/ephy-toolbar.c:277 msgid "Forward history" msgstr "Framoverlogg" #: ../src/ephy-toolbar.c:290 msgid "_Up" msgstr "_Opp" #: ../src/ephy-toolbar.c:292 msgid "Go up one level" msgstr "Gå opp eit nivå" #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show #. * a menu with al sites you can go 'up' to #. #: ../src/ephy-toolbar.c:296 msgid "List of upper levels" msgstr "Liste med øvre nivå" #: ../src/ephy-toolbar.c:314 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for" msgstr "Skriv ei vevadresse å opna eller ein frase å søkja etter på veven" #: ../src/ephy-toolbar.c:330 msgid "Zoom" msgstr "Vis større/mindre" #: ../src/ephy-toolbar.c:332 msgid "Adjust the text size" msgstr "Endra tekststorleiken" #: ../src/ephy-toolbar.c:344 msgid "Go to the address entered in the address entry" msgstr "Gå til adressa skriven i adresselinja" #: ../src/ephy-toolbar.c:353 msgid "_Home" msgstr "_Heim" #: ../src/ephy-toolbar.c:355 msgid "Go to the home page" msgstr "Gå til heimesida" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82 msgid "toolbar style|Default" msgstr "Vanleg" #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201 msgid "Toolbar Editor" msgstr "Verktøylinjeredigering" #. translators: translate the same as in gnome-control-center #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:220 msgid "Toolbar _button labels:" msgstr "Merkelappar på verktøylinje_knappar:" #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:288 msgid "_Add a New Toolbar" msgstr "_Legg til ei ny verktøylinje" #: ../src/ephy-window.c:118 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Bokmerke" #: ../src/ephy-window.c:119 msgid "_Go" msgstr "_Gå" #: ../src/ephy-window.c:120 msgid "T_ools" msgstr "V_erktøy" #: ../src/ephy-window.c:121 msgid "_Tabs" msgstr "_Arkfaner" #: ../src/ephy-window.c:123 msgid "_Toolbars" msgstr "_Verktøylinjer" #. File menu #: ../src/ephy-window.c:129 msgid "_New Window" msgstr "_Nytt vindauge" #: ../src/ephy-window.c:130 msgid "Open a new window" msgstr "Opna eit nytt vindauge" #: ../src/ephy-window.c:132 msgid "New _Tab" msgstr "Ny _arkfane" #: ../src/ephy-window.c:133 msgid "Open a new tab" msgstr "Opna ei ny arkfane" #: ../src/ephy-window.c:135 msgid "_Open..." msgstr "_Opna ..." #: ../src/ephy-window.c:136 msgid "Open a file" msgstr "Opna ei fil" #: ../src/ephy-window.c:138 msgid "Save _As..." msgstr "L_agra som ..." #: ../src/ephy-window.c:139 msgid "Save the current page" msgstr "Lagra den opne sida" #: ../src/ephy-window.c:141 msgid "Print Set_up..." msgstr "Skrivaropp_sett ..." #: ../src/ephy-window.c:142 msgid "Setup the page settings for printing" msgstr "Set opp sideoppsettet ved utskrift" #: ../src/ephy-window.c:144 msgid "Print Pre_view" msgstr "_Førehandsvising av utskrift" #: ../src/ephy-window.c:145 msgid "Print preview" msgstr "Førehandsvising av utskrift" #: ../src/ephy-window.c:147 msgid "_Print..." msgstr "_Skriv ut ..." #: ../src/ephy-window.c:148 msgid "Print the current page" msgstr "Skriv ut den opne sida" #: ../src/ephy-window.c:150 msgid "S_end Link by Email..." msgstr "_Send lenkje med e-post ..." #: ../src/ephy-window.c:151 msgid "Send a link of the current page" msgstr "Send ei lenkje til den opne sida" #: ../src/ephy-window.c:154 msgid "Close this tab" msgstr "Lukk denne arkfana" #. Edit menu #: ../src/ephy-window.c:159 msgid "_Undo" msgstr "_Angra" #: ../src/ephy-window.c:160 msgid "Undo the last action" msgstr "Gjer om siste handling" #: ../src/ephy-window.c:162 msgid "Re_do" msgstr "Gjer _om" #: ../src/ephy-window.c:163 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Gjer om den sist angra handlinga" #: ../src/ephy-window.c:172 msgid "Paste clipboard" msgstr "Lim inn frå utklippstavla" #: ../src/ephy-window.c:175 msgid "Delete text" msgstr "Slett tekst" #: ../src/ephy-window.c:178 msgid "Select the entire page" msgstr "Vel heile sida" #: ../src/ephy-window.c:180 msgid "_Find..." msgstr "_Finn ..." #: ../src/ephy-window.c:181 msgid "Find a word or phrase in the page" msgstr "Finn eit ord eller eit uttrykk i ei side" #: ../src/ephy-window.c:183 msgid "Find Ne_xt" msgstr "Finn nes_te" #: ../src/ephy-window.c:184 msgid "Find next occurrence of the word or phrase" msgstr "Finn den neste staden ordet eller uttrykket er" #: ../src/ephy-window.c:186 msgid "Find Pre_vious" msgstr "Finn f_ørre" #: ../src/ephy-window.c:187 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase" msgstr "Finn den førre staden ordet eller uttrykket er" #: ../src/ephy-window.c:189 msgid "P_ersonal Data" msgstr "P_ersonlege data" #: ../src/ephy-window.c:190 msgid "View and remove cookies and passwords" msgstr "Vis og fjern passord og kjeks" #: ../src/ephy-window.c:193 msgid "Certificate_s" msgstr "Sert_ifikat" #: ../src/ephy-window.c:194 msgid "Manage Certificates" msgstr "Handsama sertifikat" #: ../src/ephy-window.c:197 msgid "P_references" msgstr "B_rukarval" #: ../src/ephy-window.c:198 msgid "Configure the web browser" msgstr "Set opp nettlesaren" #. View menu #: ../src/ephy-window.c:203 msgid "_Customize Toolbars..." msgstr "_Endra verktøylinjer ..." #: ../src/ephy-window.c:204 msgid "Customize toolbars" msgstr "Endra verktøylinjer" #: ../src/ephy-window.c:206 ../src/ephy-window.c:209 msgid "_Stop" msgstr "_Stopp" #: ../src/ephy-window.c:207 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Stopp aktiv dataoverføring" #: ../src/ephy-window.c:211 msgid "_Reload" msgstr "_Les på nytt" #: ../src/ephy-window.c:212 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Vis det nyaste innhaldet i aktiv side" #: ../src/ephy-window.c:214 msgid "_Larger Text" msgstr "_Større tekst" #: ../src/ephy-window.c:215 msgid "Increase the text size" msgstr "Auk storleiken på teksten" #: ../src/ephy-window.c:217 msgid "S_maller Text" msgstr "_Mindre tekst" #: ../src/ephy-window.c:218 msgid "Decrease the text size" msgstr "Minsk storleiken på teksten" #: ../src/ephy-window.c:220 msgid "_Normal Size" msgstr "_Normal storleik" #: ../src/ephy-window.c:221 msgid "Use the normal text size" msgstr "Bruk vanleg tekststorleik" #: ../src/ephy-window.c:223 msgid "Text _Encoding" msgstr "Tekst_koding" #: ../src/ephy-window.c:224 msgid "Change the text encoding" msgstr "Endra tekstkodinga" #: ../src/ephy-window.c:226 msgid "_Page Source" msgstr "_Sidekjelde" #: ../src/ephy-window.c:227 msgid "View the source code of the page" msgstr "Vis kjeldekoden til sida" #: ../src/ephy-window.c:229 msgid "Page _Security Information..." msgstr "T_ryggleiksinformasjon om sida ..." #: ../src/ephy-window.c:230 msgid "Display security information for the web page" msgstr "Vis tryggleiksinformasjon om nettsida" #. Bookmarks menu #: ../src/ephy-window.c:235 msgid "_Add Bookmark..." msgstr "_Legg til bokmerke ..." #: ../src/ephy-window.c:236 ../src/ephy-window.c:307 msgid "Add a bookmark for the current page" msgstr "Lag eit bokmerke til den opne sida" #: ../src/ephy-window.c:238 msgid "_Edit Bookmarks" msgstr "R_ediger bokmerke" #: ../src/ephy-window.c:239 msgid "Open the bookmarks window" msgstr "Opna bokmerkevindauget" #. Go menu #: ../src/ephy-window.c:244 msgid "_Location..." msgstr "_Adresse ..." #: ../src/ephy-window.c:245 msgid "Go to a specified location" msgstr "Gå til ein bestemt stad" #: ../src/ephy-window.c:247 msgid "Hi_story" msgstr "L_ogg" #: ../src/ephy-window.c:248 msgid "Open the history window" msgstr "Opna loggvindauget" #. Tabs menu #: ../src/ephy-window.c:253 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Førre arkfane" #: ../src/ephy-window.c:254 msgid "Activate previous tab" msgstr "Vis førre arkfane" #: ../src/ephy-window.c:256 msgid "_Next Tab" msgstr "_Neste arkfane" #: ../src/ephy-window.c:257 msgid "Activate next tab" msgstr "Vis neste arkfane" #: ../src/ephy-window.c:259 msgid "Move Tab _Left" msgstr "Flytt arkfana til_venstre" #: ../src/ephy-window.c:260 msgid "Move current tab to left" msgstr "Flytt den opne arkfana til venstre" #: ../src/ephy-window.c:262 msgid "Move Tab _Right" msgstr "Flytt arkfana til _høgre" #: ../src/ephy-window.c:263 msgid "Move current tab to right" msgstr "Flytt den opne arkfana til høgre" #: ../src/ephy-window.c:269 msgid "Display web browser help" msgstr "Vis hjelp om nettlesaren" #. File Menu #: ../src/ephy-window.c:280 msgid "_Work Offline" msgstr "_Arbeid fråkopla" #: ../src/ephy-window.c:281 msgid "Switch to offline mode" msgstr "Byt til fråkopla modus" #. View Menu #: ../src/ephy-window.c:286 msgid "_Hide Toolbars" msgstr "_Gøym verktøylinjer" #: ../src/ephy-window.c:287 msgid "Show or hide toolbar" msgstr "Vis eller gøym verktøylinja" #: ../src/ephy-window.c:289 msgid "St_atusbar" msgstr "St_atuslinje" #: ../src/ephy-window.c:290 msgid "Show or hide statusbar" msgstr "Vis eller gøym statuslinja" #: ../src/ephy-window.c:292 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Fullskjerm" #: ../src/ephy-window.c:293 msgid "Browse at full screen" msgstr "Bruk fullskjerm" #: ../src/ephy-window.c:295 msgid "Popup _Windows" msgstr "Oppsprett_vindauge" #: ../src/ephy-window.c:296 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site" msgstr "Vis eller gøym ubedne oppsprettvindauge frå denne nettstaden" #: ../src/ephy-window.c:298 msgid "Selection Caret" msgstr "Utvalsmarkør" #. Document #: ../src/ephy-window.c:306 msgid "Add Boo_kmark..." msgstr "Legg til bo_kmerke ..." #. Framed document #: ../src/ephy-window.c:312 msgid "Show Only _This Frame" msgstr "Vis berre denne _ramma" #: ../src/ephy-window.c:313 msgid "Show only this frame in this window" msgstr "Vis berre denne arkfana i vindauget" #. Links #: ../src/ephy-window.c:318 msgid "_Open Link" msgstr "_Opna lenkje" #: ../src/ephy-window.c:319 msgid "Open link in this window" msgstr "Opna lenkje i dette vindauget" #: ../src/ephy-window.c:321 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Opna lenkje i _nytt vindauge" #: ../src/ephy-window.c:322 msgid "Open link in a new window" msgstr "Opna lenkje i nytt vindauge" #: ../src/ephy-window.c:324 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Opna lenkje i ny _arkfane" #: ../src/ephy-window.c:325 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Opna lenkje i ny arkfane" #: ../src/ephy-window.c:327 msgid "_Download Link" msgstr "_Last ned lenkje" #: ../src/ephy-window.c:329 msgid "_Save Link As..." msgstr "Lagra lenkje _som ..." #: ../src/ephy-window.c:330 msgid "Save link with a different name" msgstr "Lagra lenkje med eit anna namn" #: ../src/ephy-window.c:332 msgid "_Bookmark Link..." msgstr "_Lag bokmerke til lenkje ..." #: ../src/ephy-window.c:334 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Kopier lenkjeadresse" #. Email links #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program #: ../src/ephy-window.c:340 msgid "_Send Email..." msgstr "_Send e-post..." #: ../src/ephy-window.c:342 msgid "_Copy Email Address" msgstr "_Kopier e-postadresse" #. Images #: ../src/ephy-window.c:347 msgid "Open _Image" msgstr "Opna _bilete" #: ../src/ephy-window.c:349 msgid "_Save Image As..." msgstr "Lagra bilete _som ..." #: ../src/ephy-window.c:351 msgid "_Use Image As Background" msgstr "_Bruk bilete som bakgrunn" #: ../src/ephy-window.c:353 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Kopier biletead_ressa" #: ../src/ephy-window.c:355 msgid "St_art Animation" msgstr "St_art Animasjon" #: ../src/ephy-window.c:357 msgid "St_op Animation" msgstr "St_opp Animasjon" #: ../src/ephy-window.c:747 msgid "There are unsubmitted changes to form elements" msgstr "" "Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn" #: ../src/ephy-window.c:751 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." msgstr "Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen." #: ../src/ephy-window.c:755 msgid "Close _Document" msgstr "Lukk _dokumentet" #: ../src/ephy-window.c:1332 ../src/window-commands.c:295 msgid "Open" msgstr "Opna" #: ../src/ephy-window.c:1334 ../src/window-commands.c:321 msgid "Save As" msgstr "Lagra som" #: ../src/ephy-window.c:1336 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: ../src/ephy-window.c:1338 msgid "Bookmark" msgstr "Bokmerke" #: ../src/ephy-window.c:1340 msgid "Find" msgstr "Finn" #. Translators: This refers to text size #: ../src/ephy-window.c:1353 msgid "Larger" msgstr "Større" #. Translators: This refers to text size #: ../src/ephy-window.c:1356 msgid "Smaller" msgstr "Mindre" #: ../src/ephy-window.c:1523 msgid "Insecure" msgstr "Utrygg" #: ../src/ephy-window.c:1528 msgid "Broken" msgstr "Broten" #: ../src/ephy-window.c:1540 msgid "Low" msgstr "Låg" #: ../src/ephy-window.c:1547 msgid "High" msgstr "Høg" #: ../src/ephy-window.c:1557 #, c-format msgid "Security level: %s" msgstr "Tryggleiksnivå: %s" #: ../src/ephy-window.c:1600 #, c-format msgid "%d hidden popup window" msgid_plural "%d hidden popup windows" msgstr[0] "%d gøymt oppsprettvindauge" msgstr[1] "%d gøymde oppsprettvindauge" #: ../src/ephy-window.c:1895 #, c-format msgid "Open image “%s”" msgstr "Opna bilete «%s»" #: ../src/ephy-window.c:1900 #, c-format msgid "Use as desktop background “%s”" msgstr "Bruk bilete «%s» som bakgrunn" #: ../src/ephy-window.c:1905 #, c-format msgid "Save image “%s”" msgstr "Lagra bilete «%s»" #: ../src/ephy-window.c:1910 #, c-format msgid "Copy image address “%s”" msgstr "Kopier bileteadressa «%s»" #: ../src/ephy-window.c:1923 #, c-format msgid "Send email to address “%s”" msgstr "Send epost til adressa «%s»" #: ../src/ephy-window.c:1929 #, c-format msgid "Copy email address “%s”" msgstr "Kopier epostadressa «%s»" #: ../src/ephy-window.c:1941 #, c-format msgid "Save link “%s”" msgstr "Lagra lenkje «%s»" #: ../src/ephy-window.c:1947 #, c-format msgid "Bookmark link “%s”" msgstr "Lag bokmerke av «%s»" #: ../src/ephy-window.c:1953 #, c-format msgid "Copy link's address “%s”" msgstr "Kopier lenkjeadresse «%s»" #: ../src/pdm-dialog.c:378 msgid "Cookie Properties" msgstr "Kjekseigenskapar" #: ../src/pdm-dialog.c:395 msgid "Content:" msgstr "Innhald:" #: ../src/pdm-dialog.c:411 msgid "Path:" msgstr "Sti:" #: ../src/pdm-dialog.c:427 msgid "Send for:" msgstr "Send i:" #: ../src/pdm-dialog.c:436 msgid "Encrypted connections only" msgstr "Berre krypterte tilkoplingar" #: ../src/pdm-dialog.c:436 msgid "Any type of connection" msgstr "Alle typar tilkoplingar" #: ../src/pdm-dialog.c:442 msgid "Expires:" msgstr "Går ut på dato:" #: ../src/pdm-dialog.c:453 msgid "End of current session" msgstr "Slutten av denne økta" #: ../src/pdm-dialog.c:589 msgid "Domain" msgstr "Domene" #: ../src/pdm-dialog.c:601 msgid "Name" msgstr "Namn" #: ../src/pdm-dialog.c:1000 msgid "Host" msgstr "Vert" #: ../src/pdm-dialog.c:1012 msgid "User Name" msgstr "Brukarnamn" #: ../src/pdm-dialog.c:1024 msgid "User Password" msgstr "Brukarpassord" #: ../src/popup-commands.c:232 msgid "Download Link" msgstr "Last ned lenkje" #: ../src/popup-commands.c:240 msgid "Save Link As" msgstr "Lagra lenkje som" #: ../src/popup-commands.c:247 msgid "Save Image As" msgstr "Lagra bilete som" #: ../src/ppview-toolbar.c:89 msgid "First" msgstr "Fyrste" #: ../src/ppview-toolbar.c:90 msgid "Go to the first page" msgstr "Gå til fyrste sida" #: ../src/ppview-toolbar.c:93 msgid "Last" msgstr "Siste" #: ../src/ppview-toolbar.c:94 msgid "Go to the last page" msgstr "Gå til siste sida" #: ../src/ppview-toolbar.c:97 msgid "Previous" msgstr "Førre" #: ../src/ppview-toolbar.c:98 msgid "Go to the previous page" msgstr "Gå til den førre sida" #: ../src/ppview-toolbar.c:101 msgid "Next" msgstr "Neste" #: ../src/ppview-toolbar.c:102 msgid "Go to next page" msgstr "Gå til neste side" #: ../src/ppview-toolbar.c:105 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: ../src/ppview-toolbar.c:106 msgid "Close print preview" msgstr "Lukk førehandsvising av utskrift" #: ../src/prefs-dialog.c:416 msgid "Default" msgstr "Standard" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #. * Translators: the first %s is the language name, and the #. * second %s is the locale name. Example: #. * "French (France)" #. #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005 #, c-format msgid "language|%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #. * Translators: this refers to a user-define language code #. * (one which isn't in our built-in list). #. #: ../src/prefs-dialog.c:1016 #, c-format msgid "language|User defined (%s)" msgstr "Brukarvald (%s)" #: ../src/prefs-dialog.c:1038 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Systemspråk (%s)" msgstr[1] "Systemspråk (%s)" #: ../src/prefs-dialog.c:1430 msgid "Select a Directory" msgstr "Vel ei mappe" #: ../src/window-commands.c:761 ../src/window-commands.c:781 msgid "Contact us at:" msgstr "Kontakt oss på:" #: ../src/window-commands.c:764 msgid "Contributors:" msgstr "Bidragsytarar:" #: ../src/window-commands.c:769 msgid "Past developers:" msgstr "Siste Programutviklarar:" #: ../src/window-commands.c:782 msgid " or " msgstr " eller " #: ../src/window-commands.c:787 msgid "" "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or " "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by " "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " "option) any later version." msgstr "" "Programmet GNOME-nettlesar er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/" "eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som " "er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller " "(om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen." #: ../src/window-commands.c:791 msgid "" "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but " "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "GNOME-nettlesaren vert distribuert med den vona at programmet vil vera " "nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt " "garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT " "FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire " "detaljar." #: ../src/window-commands.c:795 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med GNOME " "nettlesar. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, " "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #: ../src/window-commands.c:807 #, c-format msgid "" "Lets you view web pages and find information on the internet.\n" "Powered by Gecko %s" msgstr "" "Let deg lesa nettsider og finna informasjon på internettet.\n" "Driven av Gecko %s" #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated #. * literally. It is used in the about box to give credits to #. * the translators. #. * Thus, you should translate it to your name and email address. #. * You should also include other translators who have contributed to #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate #. * line seperated by newlines (\n). #. #: ../src/window-commands.c:832 msgid "translator-credits" msgstr "" "Åsmund Skjæveland \n" "\n" "Send feilmeldingar og kommentarar til " #: ../src/window-commands.c:835 msgid "GNOME Web Browser Website" msgstr "Nettside om GNOME nettlesar"