From fc4196b0187aed4444f8e5637a2105be67316aa5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
Date: Thu, 20 Aug 2009 22:55:12 +0300
Subject: Updated Arabic translation

---
 po/ar.po | 263 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 131 insertions(+), 132 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 62ba04e62..970b3d6cb 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-08 18:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 18:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-20 22:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:56+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -265,8 +265,7 @@ msgstr "_فعّل التدوير المرن"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid ""
-"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new "
-"window."
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr "افرض فتح النوافذ الجديدة في ألسنة."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
@@ -720,7 +719,7 @@ msgstr "اختر _لغة:"
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:247
-#: ../src/pdm-dialog.c:358
+#: ../src/pdm-dialog.c:388
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "ا_مسح"
 
@@ -873,42 +872,42 @@ msgstr "مسار ال_صفحة"
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "أ_ظهر التنزيلات"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:318
+#: ../embed/downloader-view.c:323
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:322
+#: ../embed/downloader-view.c:327
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:372
+#: ../embed/downloader-view.c:377
 msgid "_Pause"
 msgstr "_قف مؤقتًا"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:372
+#: ../embed/downloader-view.c:377
 msgid "_Resume"
 msgstr "ا_كمل"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:389 ../embed/downloader-view.c:542
-#: ../embed/downloader-view.c:547 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../embed/downloader-view.c:394 ../embed/downloader-view.c:547
+#: ../embed/downloader-view.c:552 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
 #: ../src/ephy-window.c:1740
 msgid "Unknown"
 msgstr "مجهول"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:505
+#: ../embed/downloader-view.c:510
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
 msgstr "تم تنزيل الملف “%s”."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:508
+#: ../embed/downloader-view.c:513
 msgid "Download finished"
 msgstr "تم التنزيل"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:532
+#: ../embed/downloader-view.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -917,7 +916,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s من %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:579
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -928,58 +927,58 @@ msgstr[3] "%Id تنزيلات"
 msgstr[4] "%Id تنزيلاً"
 msgstr[5] "%Id تنزيل"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:714
+#: ../embed/downloader-view.c:719
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "أُضيف الملف “%s” إلى طابور التنزيلات."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:718
+#: ../embed/downloader-view.c:723
 msgid "Download started"
 msgstr "بدأ التنزيل"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:796 ../embed/downloader-view.c:806
+#: ../embed/downloader-view.c:801 ../embed/downloader-view.c:811
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "مجهول"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:799
+#: ../embed/downloader-view.c:804
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
 msgstr "فشل"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:802
+#: ../embed/downloader-view.c:807
 msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "أُلغي"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:865 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
+#: ../embed/downloader-view.c:870 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
 msgstr "ملف"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:888
+#: ../embed/downloader-view.c:893
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:899
+#: ../embed/downloader-view.c:904
 msgid "Remaining"
 msgstr "متبقّ"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:408
+#: ../embed/ephy-embed.c:412
 msgid "Save"
 msgstr "احفظ"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:550
+#: ../embed/ephy-embed.c:554
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "مجهول"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:564
+#: ../embed/ephy-embed.c:568
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "تنزيل هذا الملف المحتمل خطره؟"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:569
+#: ../embed/ephy-embed.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -992,14 +991,14 @@ msgstr ""
 "من الخطر فتح  “%s” حيث يمكن أن يتلف مستنداتك أو أن يتطفل على خصوياتك. فتحه "
 "مباشرة عير آمن. يمكنك حفظه عوضا عن ذلك."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:577
+#: ../embed/ephy-embed.c:581
 msgid "Open this file?"
 msgstr "فتح الملف؟"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:583
+#: ../embed/ephy-embed.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1010,13 +1009,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "يمكن فتح “%s” ب “%s” أو حفظه."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:590
+#: ../embed/ephy-embed.c:594
 msgid "Download this file?"
 msgstr "تنزيل الملف؟"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:595
+#: ../embed/ephy-embed.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1027,17 +1026,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "لا يوجد تطبيق لفتح “%s”. يمكنك حفظه."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:602
+#: ../embed/ephy-embed.c:606
 msgid "_Save As..."
 msgstr "ا_حفظ ك‍…"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:694
+#: ../embed/ephy-embed.c:698
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "فاحِص الوِب"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "لا يمكن استخدام إبِفَني الآن. فشلت بدأ موزيلا."
+msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
+msgstr "لا يمكن استخدام إبِفَني الآن. فشلت البدء."
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
@@ -1367,47 +1366,47 @@ msgstr "يونيكود (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "مجهول (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:486
+#: ../embed/ephy-history.c:485
 msgid "All"
 msgstr "الكل"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:654
+#: ../embed/ephy-history.c:653
 msgid "Others"
 msgstr "أخرى"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:660
+#: ../embed/ephy-history.c:659
 msgid "Local files"
 msgstr "الملفات المحلية"
 
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2066
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
 msgid "Blank page"
 msgstr "صفحة فارغة"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1250
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "إعادة توجيه إلى “%s”…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1252
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "نقل البيانات من “%s”…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1254
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "انتظار التفويض من “%s”…"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1260 ../embed/ephy-web-view.c:1368
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "تحميل “%s”…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1370
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
 msgid "Loading…"
 msgstr "تحميل…"
 
@@ -1539,17 +1538,17 @@ msgstr "صور"
 msgid "All files"
 msgstr "جميع الملفات"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:290
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "فشل إنشاء دليل مؤقت في“%s”."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:363
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:369
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "الملف “%s” موجود. رجاء انقله بعيدا."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:374
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "فشل إنشاء الدليل “%s”."
@@ -1608,7 +1607,7 @@ msgstr "علامة"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "العلامات"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:276
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:285
 msgid "Address Entry"
 msgstr "خانة العنوان"
 
@@ -1693,12 +1692,12 @@ msgstr "انقر و انقل هذه الأيقونة لإنشاء وصلة إل
 msgid "Clear"
 msgstr "امسح"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
 msgid "Executes the script “%s”"
 msgstr "يشغل المخطوط “%s”"
@@ -1755,81 +1754,81 @@ msgstr "الموا_ضيع:"
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "اعرض _كل المواضيع"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
 msgid "Entertainment"
 msgstr "ترفيه"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
 msgid "News"
 msgstr "أخبار"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
 msgid "Shopping"
 msgstr "تسوق"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
 msgid "Sports"
 msgstr "رياضة"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
 msgid "Travel"
 msgstr "سفر"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
 msgid "Work"
 msgstr "عمل"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:442
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:441
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "تحديث العلامة “%s”؟"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:447
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "نُقلت الصفحة المعلّمة إلى “%s”."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:451
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "لا تُ_حدّث"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:453
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:452
 msgid "_Update"
 msgstr "_حدّث"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:456
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:455
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "تحديث العلامة؟"
 
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1204
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1203
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "All"
 msgstr "الكل"
 
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1207
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1206
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "الأكثر زيارة"
 
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1211
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1210
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "غير مبوبة"
 
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1216
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1215
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Nearby Sites"
 msgstr "مواقع قريبة"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1451
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1450
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:270
 msgid "Untitled"
 msgstr "بدون عنوان"
@@ -2248,32 +2247,32 @@ msgstr "ابحث:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:445 ../src/ephy-find-toolbar.c:567
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_حسّاس لحالة الأحرف"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:541
 msgid "Find Previous"
 msgstr "ابحث عن السابق"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:544
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "ابحث عن التواجد السابق لعبارة البحث"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:559
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
 msgid "Find Next"
 msgstr "ابحث عن التالي"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:562
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "ابحث عن التواجد التالي للعبارة"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:535
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:582
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "غادر نمط ملء الشاشة"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:306
+#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Go"
 msgstr "اذهب"
 
@@ -2457,7 +2456,7 @@ msgstr "فشل نسخ ملف الكعكات من موزيلا."
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr "فشلت قراءة آخر علامة ترحيل، سأجهض ترحيل الإعدادات."
 
-#: ../src/ephy-session.c:117
+#: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
@@ -2468,29 +2467,29 @@ msgstr[3] "التنزيلات سوف يتم إلغاؤها و سيتبعها خ
 msgstr[4] "التنزيلات سيتم إجهاضها و سيتبعها خروج في%Id ثانية"
 msgstr[5] "التنزيلات سوف يتم إلغاؤها و سيتبعها خروج في%Id ثانية"
 
-#: ../src/ephy-session.c:229
+#: ../src/ephy-session.c:228
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "أألغي التنزيلات المتبقية؟"
 
-#: ../src/ephy-session.c:234
+#: ../src/ephy-session.c:233
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
 msgstr "هناك بعض التنزيلات متبقية. إذا خرجت، سيتم إلغاؤها و ضياعها."
 
-#: ../src/ephy-session.c:238
+#: ../src/ephy-session.c:237
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "ا_لغِ الخروج"
 
-#: ../src/ephy-session.c:240
+#: ../src/ephy-session.c:239
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "ال_غِ التنزيلات"
 
-#: ../src/ephy-session.c:566
+#: ../src/ephy-session.c:565
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "استعادة النوافذ و الألسنة السابقة؟"
 
-#: ../src/ephy-session.c:570
+#: ../src/ephy-session.c:569
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2498,15 +2497,15 @@ msgstr ""
 "يبدو أن إبِفَني خرج بصورة غير طبيعية في بعد التشغيل الأخير, يمكنك إرجاء "
 "النوافذ و الألسنة المفتوحة."
 
-#: ../src/ephy-session.c:574
+#: ../src/ephy-session.c:573
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_لا تستعِد"
 
-#: ../src/ephy-session.c:576
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid "_Recover"
 msgstr "ا_ستعِد"
 
-#: ../src/ephy-session.c:578
+#: ../src/ephy-session.c:577
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "استعادة الانهيار"
 
@@ -2537,88 +2536,88 @@ msgstr "في نسق الاختيار بلوحة المفاتيح، انقر F7 
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "تحول لهذا السان"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:215
+#: ../src/ephy-toolbar.c:224
 msgid "_Back"
 msgstr "لل_خلف"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:217
+#: ../src/ephy-toolbar.c:226
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة المزارة سابقا"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:221
+#: ../src/ephy-toolbar.c:230
 msgid "Back history"
 msgstr "التاريخ السابق"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:235
+#: ../src/ephy-toolbar.c:244
 msgid "_Forward"
 msgstr "للأ_مام"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:237
+#: ../src/ephy-toolbar.c:246
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة المزارة تاليا"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:241
+#: ../src/ephy-toolbar.c:250
 msgid "Forward history"
 msgstr "تاريخ الأمام"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:254
+#: ../src/ephy-toolbar.c:263
 msgid "_Up"
 msgstr "أ_على"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:256
+#: ../src/ephy-toolbar.c:265
 msgid "Go up one level"
 msgstr "اصعد مستوى واحد"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:260
+#: ../src/ephy-toolbar.c:269
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "قائمة بالمستويات العلوية"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:278
+#: ../src/ephy-toolbar.c:287
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "أدخل عنوان وِب لفتحه، أو عبارة للبحث عنها"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:294
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Zoom"
 msgstr "قرّب"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:296
+#: ../src/ephy-toolbar.c:305
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "لائم حجم النص"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:308
+#: ../src/ephy-toolbar.c:317
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "اذهب للعنوان المدخل في خانة العناوين"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:317
+#: ../src/ephy-toolbar.c:326
 msgid "_Home"
 msgstr "ال_رئيسية"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:319
+#: ../src/ephy-toolbar.c:328
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "اذهب للصفحة الرئيسية"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:329
+#: ../src/ephy-toolbar.c:338
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_لسان جديد"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:331
+#: ../src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "افتح لسان جديد"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:340
+#: ../src/ephy-toolbar.c:349
 msgid "_New Window"
 msgstr "نافذة _جديدة"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:342
+#: ../src/ephy-toolbar.c:351
 msgid "Open a new window"
 msgstr "افتح نافذة جديدة"
 
@@ -2911,7 +2910,7 @@ msgid "Go to a specified location"
 msgstr "اذهب إلى مكان محدد"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:234 ../src/pdm-dialog.c:402
+#: ../src/ephy-window.c:234 ../src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
 msgstr "ال_تاريخ"
 
@@ -3174,56 +3173,56 @@ msgstr[3] "%Id نوافذ مُنبثقة مخفية"
 msgstr[4] "%Id نافذة مُنبثقة مخفيّة"
 msgstr[5] "%Id نافذة مُنبثقة مخفيّة"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2079
+#: ../src/ephy-window.c:2081
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "افتح الصورة “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2084
+#: ../src/ephy-window.c:2086
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "استعمل كخلفية لسطح المكتب “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2089
+#: ../src/ephy-window.c:2091
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "احفظ الصورة “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2094
+#: ../src/ephy-window.c:2096
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "انسخ عنوان الصورة “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2107
+#: ../src/ephy-window.c:2109
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "أرسل بريد للعنوان “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2113
+#: ../src/ephy-window.c:2115
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "انسخ عنوان البريد الإلكتروني “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2125
+#: ../src/ephy-window.c:2127
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "احفظ الوصلة “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2131
+#: ../src/ephy-window.c:2133
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "علّم الوصلة “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2137
+#: ../src/ephy-window.c:2139
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "انسخ عنوان الوصلة “%s”"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:339
+#: ../src/pdm-dialog.c:369
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>اختر البيانات الشخصية التي تريد محوها</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:342
+#: ../src/pdm-dialog.c:372
 msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
@@ -3232,26 +3231,26 @@ msgstr ""
 "أنت على وشك محو بيانات شخصية حول الصفحات التي قمت بزيارتها. قبل المواصلة، "
 "تحقق من أنواع المعلومات التي تريد حذفها:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:347
+#: ../src/pdm-dialog.c:377
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "امْحُ كل المعلومات الشخصية"
 
 #. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:378
+#: ../src/pdm-dialog.c:408
 msgid "C_ookies"
 msgstr "س_كاكر"
 
 #. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:390
+#: ../src/pdm-dialog.c:420
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "_كلمات السر المحفوظة"
 
 #. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:414
+#: ../src/pdm-dialog.c:444
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "الملفات المؤ_قتة"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:430
+#: ../src/pdm-dialog.c:460
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
@@ -3259,56 +3258,56 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>ملاحظة:</b> لا يمكن الاسترجاع بعد هذه العملية. ستمحى البيانات "
 "نهائيا.</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:626
+#: ../src/pdm-dialog.c:652
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "خصائص السكاكر"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:643
+#: ../src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Content:"
 msgstr "المحتويات:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:659
+#: ../src/pdm-dialog.c:685
 msgid "Path:"
 msgstr "المسار:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:675
+#: ../src/pdm-dialog.c:701
 msgid "Send for:"
 msgstr "أرسل إلى:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:684
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "الاتّصالات المعمّاة فقط"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:684
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "أيّ أنواع الاتّصالات"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:690
+#: ../src/pdm-dialog.c:716
 msgid "Expires:"
 msgstr "ينقضي:"
 
 #. Session cookie
-#: ../src/pdm-dialog.c:702
+#: ../src/pdm-dialog.c:728
 msgid "End of current session"
 msgstr "نهاية الجلسة الحالية"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:836
+#: ../src/pdm-dialog.c:861
 msgid "Domain"
 msgstr "النطاق"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:848
+#: ../src/pdm-dialog.c:873
 msgid "Name"
 msgstr "الاسم"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1200
+#: ../src/pdm-dialog.c:1287
 msgid "Host"
 msgstr "مستضيف"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1212
+#: ../src/pdm-dialog.c:1300
 msgid "User Name"
 msgstr "اسم المستخدم"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1224
+#: ../src/pdm-dialog.c:1313
 msgid "User Password"
 msgstr "كلمة سر المستخدم"
 
-- 
cgit v1.2.3