From 5cc42ee2238e9a7987abafb467a43970be268a02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ignacio Casal Quinteiro <icq@src.gnome.org>
Date: Fri, 10 Feb 2006 14:09:54 +0000
Subject: *** empty log message ***

---
 po/gl.po | 199 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 104 insertions(+), 95 deletions(-)

(limited to 'po/gl.po')

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8d0feb246..9ca7b97e2 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-06 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-06 11:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-10 15:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-10 15:09+0100\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,8 +135,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador web Epiphany"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:499
-#: ../src/ephy-main.c:550 ../src/ephy-main.c:575
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:482
+#: ../src/ephy-main.c:533 ../src/ephy-main.c:606
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Navegador web"
 
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d descarga"
 msgstr[1] "%d descargas"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
+#: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:958
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1111 ../src/ephy-session.c:1314
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1168 ../src/ephy-session.c:1314
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasinal:"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:451
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:646
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741
 msgid "All files"
 msgstr "Tódolos arquivos"
 
@@ -2265,8 +2265,8 @@ msgstr "Fiestras emerxentes"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:777
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1596
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1715
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1294
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
@@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr "Complemento de ficheiro de escritorio de Epiphany"
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
 msgstr "Este complemento manexa ficheiros “.desktop” que conteñen ligazóns web."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:290
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2393,52 +2393,52 @@ msgstr "En_derezo:"
 msgid "T_opics:"
 msgstr "Te_mas:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:95
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:97
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:96
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:98
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:146
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "Eliminar deste tópico"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Novo tema"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Crear un novo tema"
 
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1220
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1332
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:314 ../src/ephy-history-window.c:170
 #: ../src/ephy-history-window.c:696
 msgid "Open in New _Window"
@@ -2446,13 +2446,13 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Abrir nunha nova _fiestra"
 msgstr[1] "Abrir nunhas novas _fiestras"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Abrir o marcador seleccionado nunha nova fiestra"
 
 #. FIXME ngettext
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1223
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1335
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:302 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:699
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2460,158 +2460,166 @@ msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Abrir nunha nova _solapa"
 msgstr[1] "Abrir nunhas novas _solapas"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Abrir o marcador seleccionado nunha nova solapa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renomear..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Renomear o marcador ou tema seleccionado"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 #: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Borrar"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Borrar o marcador ou tema seleccionado"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Ver ou modificar as propiedades do marcador seleccionado"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importar marcadores..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importar marcadores desde outro navegador ou un arquivo de marcadores"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "_Exportar marcadores..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportar marcadores de un arquivo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153
 msgid "_Close"
 msgstr "_Pechar"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Pechar a fiestra de marcadores"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a selección"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1233
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1345
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:709
 #: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:169
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a selección"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
 #: ../src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar o portapapeles"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Seleccionar tódolos marcadores ou texto"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
 #: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índices"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:229
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar axuda dos marcadores"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
 #: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos dos creadores do navegador web"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237
+msgid "_Show on Toolbar"
+msgstr "A_mosar na barra de ferramentas"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:238
+msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
+msgstr "Amosar o marcador seleccionado na barra de ferramentas"
+
 #. View Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:251
 #: ../src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_Título"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:252
 #: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostrar só a columna do título"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
 #: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Títul_o e enderezo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
 #: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Mostrar ambas columnas de títulos e enderezos"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:285
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:295
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Escriba un asunto"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:403
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:413
 #, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
 msgstr "Quere borrar o tema “%s”?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:406
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:416
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Quere borrar o tema?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:408
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2620,42 +2628,42 @@ msgstr ""
 "descategorizados, a non ser que pertenzan a outros temas. Os marcadores non "
 "se borrarán."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:411
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:421
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Borrar tema"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:509
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:604
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:513
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:517
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:608
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:522
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:617
 #, c-format
 msgid "Mozilla “%s” profile"
 msgstr "Perfil “%s” de Mozilla"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:526
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:621
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:530
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:654
 msgid "Import failed"
 msgstr "Fallou a importación"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:561
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Fallou a importación"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:564
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:659
 #, c-format
 msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
@@ -2664,63 +2672,63 @@ msgstr ""
 "Os marcadores desde “%s” non se puideron importar debido a que o ficheiro "
 "está corrompido ou é un tipo non soportado."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:627
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:722
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importar marcadores desde arquivo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:729
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Marcadores de Firefox/Mozilla"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:733
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Marcadores de Galeon/Konqueror"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:737
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Marcadores de Epiphany"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Exportar marcadores"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:780
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File format:"
 msgstr "Formato do arquivo:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:823
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:918
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importar marcadores"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:829
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:924
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportar"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:843
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:938
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importar marcadores desde:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1229
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1341
 #: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar enderezo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1463
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1582
 #: ../src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1658
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1779
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1728
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1849
 #: ../src/ephy-history-window.c:1304
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1734
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1855
 #: ../src/ephy-history-window.c:1310
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
@@ -2807,11 +2815,12 @@ msgstr "Abre este marcador nunha solapa nova"
 msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "Abre este marcador nunha fiestra nova"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:65
+#. FIXME !!!!
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:76
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Abrir en _solapas novas"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:163
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:176
 msgid "Related"
 msgstr "Relacionado"
 
@@ -2819,7 +2828,7 @@ msgstr "Relacionado"
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "Tópico rápido"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:358
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
 #, c-format
 msgid "Create topic “%s”"
 msgstr "Crear tema “%s”"
@@ -2998,11 +3007,11 @@ msgstr "Engadir marcador"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:434
+#: ../src/ephy-main.c:417
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "Non se puido iniciar o Navegador web de Gnome"
 
-#: ../src/ephy-main.c:437
+#: ../src/ephy-main.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -3011,11 +3020,11 @@ msgstr ""
 "Fallou o inicio polo seguinte erro:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:477 ../src/ephy-main.c:479 ../src/window-commands.c:760
+#: ../src/ephy-main.c:460 ../src/ephy-main.c:462 ../src/window-commands.c:760
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Navegador web de Gnome"
 
-#: ../src/ephy-main.c:480
+#: ../src/ephy-main.c:463
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Opcións do Navegador web de Gnome"
 
@@ -3098,31 +3107,31 @@ msgstr "Cursor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "No modo de selección de teclado, prema F7 para saír"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2266 ../src/ephy-tab.c:2301
+#: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2269 ../src/ephy-tab.c:2304
 msgid "Blank page"
 msgstr "Páxina en branco"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:916 ../src/ephy-tab.c:1667
+#: ../src/ephy-tab.c:919 ../src/ephy-tab.c:1670
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Cargando “%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:920
+#: ../src/ephy-tab.c:923
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1651
+#: ../src/ephy-tab.c:1654
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”..."
 msgstr "Redirixiendo a “%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1655
+#: ../src/ephy-tab.c:1658
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”..."
 msgstr "Transferindo datos desde “%s”..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1659
+#: ../src/ephy-tab.c:1662
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
 msgstr "Agardando a autentificación de “%s”..."
-- 
cgit v1.2.3