From 3595f0ba5307a448da3673bdb8409db4b4a9eebe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ignacio Casal Quinteiro <icq@src.gnome.org>
Date: Sat, 3 Nov 2007 11:34:35 +0000
Subject: Updated Galician Translation.

svn path=/trunk/; revision=7617
---
 po/gl.po | 661 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 347 insertions(+), 314 deletions(-)

(limited to 'po/gl.po')

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8162d7beb..452c1d5c1 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>, 2004.
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
+# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-05 21:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-05 21:53+0200\n"
-"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-03 12:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-03 12:33+0100\n"
+"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -600,7 +601,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:114
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:115
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
@@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "Seleccione un _idioma:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:625 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:640 ../src/ephy-history-window.c:269
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Borrar"
 
@@ -877,30 +878,30 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "Enderezo da _páxina"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:197
+#: ../embed/downloader-view.c:198
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_Mostrar as descargas"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:330
+#: ../embed/downloader-view.c:337
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:334
+#: ../embed/downloader-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:386
+#: ../embed/downloader-view.c:393
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausa"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:386
+#: ../embed/downloader-view.c:393
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Continuar"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:433
+#: ../embed/downloader-view.c:440
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -909,12 +910,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s de %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:443 ../embed/downloader-view.c:448
-#: ../src/ephy-window.c:1523
+#: ../embed/downloader-view.c:450 ../embed/downloader-view.c:455
+#: ../src/ephy-window.c:1560
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:480
+#: ../embed/downloader-view.c:487
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -923,33 +924,42 @@ msgstr[1] "%d descargas"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:602 ../embed/downloader-view.c:615
+#: ../embed/downloader-view.c:610 ../embed/downloader-view.c:623
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:607
+#: ../embed/downloader-view.c:615
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Fallou"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:674
+#: ../embed/downloader-view.c:682
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:697
+#: ../embed/downloader-view.c:705
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:708
+#: ../embed/downloader-view.c:716
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:271
+#: ../embed/ephy-embed.c:488 ../embed/ephy-embed-utils.c:107
+msgid "Blank page"
+msgstr "Páxina en branco"
+
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "O Epiphany non se pode usar agora. A iniciación do Mozilla fallou."
 
+#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
+#, c-format
+msgid "Send an email message to “%s”"
+msgstr "Enviar un correo a “%s”"
+
 #: ../embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Árabe (_IBM-864)"
@@ -1637,11 +1647,11 @@ msgstr "Denegado o acceso ao porto “%d” de “%s”."
 msgid ""
 "This address uses a network port which is normally used for purposes other "
 "than Web browsing."
-msgstr ""
+msgstr "Este enderezo usa un porto de rede que se usa normalmente para outro propósitos diferentes de navegación web."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
 msgid "The request has been cancelled for your protection."
-msgstr ""
+msgstr "Pola súa seguridade cancelouse a súa petición."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
@@ -1694,7 +1704,7 @@ msgstr "no arquivo de Internet"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1335
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
@@ -1711,69 +1721,69 @@ msgstr "Non gardar"
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Nome usuario:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:372 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:413
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:437 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:356
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:421
 msgid "Web pages"
 msgstr "Páxinas web"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:160
 msgid "Text files"
 msgstr "Ficheiros de texto"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:364
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:429
 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "XML files"
 msgstr "Ficheiros XML"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "XUL files"
 msgstr "Ficheiros XUL"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Accept cookie from %s?"
 msgstr "Aceptar a cookie de %s?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:101
 msgid "Accept Cookie?"
 msgstr "Aceptar cookie?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:105
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:106
 msgid "The site wants to modify an existing cookie."
 msgstr "O sitio quere modificar unha cookie existente."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:109
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:110
 msgid "The site wants to set a cookie."
 msgstr "O sitio quere definir unha cookie."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:114
 msgid "The site wants to set a second cookie."
 msgstr "O sitio quere definir unha segunda cookie."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:116
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
 #, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
 msgstr[0] "Xa ten %d cookie deste sitio."
 msgstr[1] "Xa ten %d cookies deste sitio."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:130
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "Aplicar esta _decisión a todas as cookies deste sitio"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rexeitar"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Aceptar"
@@ -2134,6 +2144,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
+"Para páxinas seguras, a entrada de enderezo ten unha cor distinta e móstrase unha icona cunha cerroxo pechado.\n"
+"\n"
+"A icona do cerroxo na barra de estado tamén indica se a páxina é segura."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
@@ -2200,6 +2213,32 @@ msgstr ""
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s ficheiros"
 
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2070
+#, c-format
+msgid "Redirecting to “%s”…"
+msgstr "Redireccionando a “%s”..."
+
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2074
+#, c-format
+msgid "Transferring data from “%s”…"
+msgstr "Transferindo datos desde “%s”..."
+
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2078
+#, c-format
+msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
+msgstr "Esperando pola autorización de “%s”..."
+
+#. translators: %s here is the address of the web page
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2086
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2532
+#, c-format
+msgid "Loading “%s”…"
+msgstr "Cargando “%s”..."
+
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2536
+msgid "Loading…"
+msgstr "Cargando..."
+
 #. We do this before reading the user pref file so that the user
 #. * still can overwrite this pref.
 #. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
@@ -2263,21 +2302,21 @@ msgstr "Eliminar a barra de ferramentas seleccionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:345
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:410
 msgid "All supported types"
 msgstr "Todos os tipos soportados"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:299
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:300
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Non se puido crear un directorio temporal en “%s”."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:373
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "O ficheiro “%s” xa existe. Móvao para outra localización."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:386
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:384
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Fallou ao crear o directorio “%s”."
@@ -2503,19 +2542,19 @@ msgstr "Gardar o contrasinal no _anel de chaves"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ventás emerxentes"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1241
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-#: ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/ephy-window.c:1355
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1345
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1359
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
@@ -2563,7 +2602,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:892
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:907
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Arrastrar e soltar esta icona para crear unha ligazón a esta páxina"
 
@@ -2603,6 +2642,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:439
+msgid "Javascript scriptlet"
+msgstr "Scriptlet de Javascript"
+
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:96
@@ -2739,7 +2782,6 @@ msgstr "Sen categorizar"
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
-#, fuzzy
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Sitios locais"
 
@@ -2757,22 +2799,22 @@ msgstr "Eliminar deste tema"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:123
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
@@ -2789,8 +2831,8 @@ msgstr "Crear un tema novo"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:172
-#: ../src/ephy-history-window.c:708
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:175
+#: ../src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Abrir nunha nova _ventá"
@@ -2803,8 +2845,8 @@ msgstr "Abrir o marcador seleccionado nunha ventá nova"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:175
-#: ../src/ephy-history-window.c:711
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:178
+#: ../src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Abrir nun _separador novo"
@@ -2849,7 +2891,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportar marcadores dun ficheiro"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:148
 msgid "_Close"
 msgstr "_Pechar"
 
@@ -2859,39 +2901,39 @@ msgstr "Pechar a ventá de marcadores"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
-#: ../src/ephy-history-window.c:186 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Cor_tar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:161
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar a selección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-history-window.c:721
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:724
+#: ../src/ephy-window.c:163
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar a selección"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:193
+#: ../src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar o contido do portapapeis"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:195
+#: ../src/ephy-history-window.c:198
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_liminar"
 
@@ -2900,7 +2942,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Eliminar o marcador ou tema seleccionado"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:201 ../src/ephy-window.c:172
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
@@ -2911,7 +2953,7 @@ msgstr "Seleccionar todos os marcadores ou texto"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:206 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:263
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
@@ -2920,12 +2962,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostrar axuda dos marcadores"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:212 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:210 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:213 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar os créditos dos autores do navegador web"
 
@@ -2939,12 +2981,12 @@ msgstr "Mostrar o marcador seleccionado na barra de ferramentas"
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: ../src/ephy-history-window.c:224
+#: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "_Title"
 msgstr "_Título"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: ../src/ephy-history-window.c:225
+#: ../src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Mostrar só a columna de título"
 
@@ -2953,7 +2995,7 @@ msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Títul_o e enderezo"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: ../src/ephy-history-window.c:229
+#: ../src/ephy-history-window.c:232
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Mostrar ambas as columnas de títulos e enderezos"
 
@@ -3063,26 +3105,31 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importar marcadores desde:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
-#: ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copiar enderezo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1631
-#: ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1655
+#: ../src/ephy-history-window.c:1073
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1669
+#: ../src/ephy-history-window.c:1081
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1829
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1867
 msgid "Topics"
 msgstr "Temas"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899
-#: ../src/ephy-history-window.c:1320
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1937
+#: ../src/ephy-history-window.c:1366
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1905
-#: ../src/ephy-history-window.c:1326
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
+#: ../src/ephy-history-window.c:1372
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
@@ -3136,40 +3183,40 @@ msgstr "Outras codificacións"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automático"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:117
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:138
 msgid "Not found"
 msgstr "Non encontrado"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:120
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:150
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Dar a volta"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
 msgid "Find links:"
 msgstr "Buscar ligazóns:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:378
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Buscar anterior"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:381
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:411
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar a anterior ocorrencia da cadea de busca"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:418
 msgid "Find Next"
 msgstr "Buscar seguinte"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:391
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:421
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Busca a seguinte ocorrencia da cadea de busca"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:571
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:591
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
@@ -3177,63 +3224,63 @@ msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Abrir a ligazón seleccionada do historial nunha ventá nova"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Abrir a ligazón seleccionada do historial nun novo separador"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:178
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Add _Bookmark…"
 msgstr "Engadir _marcador..."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Marcar a ligazón seleccionada do historial"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:182
+#: ../src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Pechar a ventá do historial"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:196
+#: ../src/ephy-history-window.c:199
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Eliminar a ligazón seleccionada do historial"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:202
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Seleccionar todas as ligazóns do historial ou texto"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:201
+#: ../src/ephy-history-window.c:204
 msgid "Clear _History"
 msgstr "Limpar o _historial"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:202
+#: ../src/ephy-history-window.c:205
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Limpar o historial de navegación"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:207
+#: ../src/ephy-history-window.c:210
 msgid "Display history help"
 msgstr "Mostrar a axuda do historial "
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
+#: ../src/ephy-history-window.c:229
 msgid "_Address"
 msgstr "_Enderezo"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:227
+#: ../src/ephy-history-window.c:230
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Mostrar só a columna de enderezo"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:228
+#: ../src/ephy-history-window.c:231
 msgid "Title a_nd Address"
 msgstr "Títul_o e enderezo"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:256
+#: ../src/ephy-history-window.c:259
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Quere limpar o historial de navegación?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:260
+#: ../src/ephy-history-window.c:263
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -3241,28 +3288,28 @@ msgstr ""
 "Limpar o historial de navegación fará que todas as ligazóns do historial "
 "sexan eliminadas permanentemente."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:275
+#: ../src/ephy-history-window.c:278
 msgid "Clear History"
 msgstr "Limpar o historial"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1044
+#: ../src/ephy-history-window.c:1090
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Últimos 30 minutos"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1045
+#: ../src/ephy-history-window.c:1091
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1046 ../src/ephy-history-window.c:1049
-#: ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1092 ../src/ephy-history-window.c:1095
+#: ../src/ephy-history-window.c:1099
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Último %d día"
 msgstr[1] "Últimos %d días"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1257
+#: ../src/ephy-history-window.c:1303
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
@@ -3327,7 +3374,7 @@ msgstr ""
 "Fallou o inicio polo seguinte erro:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:836
+#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:824
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Navegador web do Gnome"
 
@@ -3335,22 +3382,22 @@ msgstr "Navegador web do Gnome"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Opcións do navegador web do Gnome"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:656
+#: ../src/ephy-notebook.c:651
 msgid "Close tab"
 msgstr "Pechar o separador"
 
-#: ../src/ephy-session.c:158
+#: ../src/ephy-session.c:159
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "As descargas cancelaranse e procederase a saír da sesión en %d segundo."
 msgstr[1] "As descargas cancelaranse e procederase a saír da sesión en %d segundos."
 
-#: ../src/ephy-session.c:274
+#: ../src/ephy-session.c:275
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Cancelar as descargas pendentes?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:278
+#: ../src/ephy-session.c:279
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3358,19 +3405,19 @@ msgstr ""
 "Aínda hai descargas pendentes. Se termina a sesión, cancelaranse e "
 "perderanse."
 
-#: ../src/ephy-session.c:282
+#: ../src/ephy-session.c:283
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Cancelar saída"
 
-#: ../src/ephy-session.c:284
+#: ../src/ephy-session.c:285
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Cancelar as descargas"
 
-#: ../src/ephy-session.c:609
+#: ../src/ephy-session.c:610
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Quere recuperar as ventás e os separadores anteriores?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:613
+#: ../src/ephy-session.c:614
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3378,27 +3425,27 @@ msgstr ""
 "O Epiphany parece que saíu de forma inesperada a última vez que se executou. "
 "Pode recuperar as ventás e os separadores abertos."
 
-#: ../src/ephy-session.c:617
+#: ../src/ephy-session.c:618
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Non recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:620
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:621
+#: ../src/ephy-session.c:622
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Recuperación de ruptura"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:200
+#: ../src/ephy-shell.c:198
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Requírese a extensión da barra lateral"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:202
+#: ../src/ephy-shell.c:200
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Requírese a extensión da barra lateral"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:206
+#: ../src/ephy-shell.c:204
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "A ligazón que premeu necesita a extensión da barra lateral para instalarse."
 
@@ -3413,36 +3460,7 @@ msgstr "Cursor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "Prema F7 para saír do modo de selección de teclado"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2348 ../src/ephy-tab.c:2383
-msgid "Blank page"
-msgstr "Páxina en branco"
-
-#. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
-#, c-format
-msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "Cargando “%s”..."
-
-#: ../src/ephy-tab.c:944
-msgid "Loading…"
-msgstr "Cargando..."
-
-#: ../src/ephy-tab.c:1695
-#, c-format
-msgid "Redirecting to “%s”…"
-msgstr "Redireccionando a “%s”..."
-
-#: ../src/ephy-tab.c:1699
-#, c-format
-msgid "Transferring data from “%s”…"
-msgstr "Transferindo datos desde “%s”..."
-
-#: ../src/ephy-tab.c:1703
-#, c-format
-msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
-msgstr "Esperando pola autorización de “%s”..."
-
-#: ../src/ephy-tabs-menu.c:149
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:207
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Cambiar a este separador"
 
@@ -3533,559 +3551,576 @@ msgstr "Abrir unha nova ventá"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:83
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
 msgid "toolbar style|Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:202
+#. separator row
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:84
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Texto debaixo das iconas"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Texto ao lado das iconas"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:86
+msgid "Icons only"
+msgstr "Só iconas"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:87
+msgid "Text only"
+msgstr "Só texto"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:195
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:221
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:214
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Etiquetas dos _botóns da barra:"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:289
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:278
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Engadir unha nova barra de ferramentas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-window.c:119
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:121
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Ferramentas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Separadores"
 
-#: ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-window.c:124
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "Barra de ferramen_tas"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:130
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:130
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Save _As…"
 msgstr "G_ardar como..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Gardar a páxina actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Print Set_up…"
 msgstr "Configuración de im_presión..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configurar as preferencias de impresión"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pre_visualización da impresión"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "Print preview"
 msgstr "Previsualización da impresión"
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "_Print…"
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Imprimir a páxina actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "_Enviar ligazón por correo electrónico..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Enviar unha ligazón da páxina actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Pechar este separador"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:154
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfacer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Desfacer a última acción"
 
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:157
 msgid "Re_do"
 msgstr "Re_facer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:158
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refacer a última acción desfeita"
 
-#: ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Pegar desde o portapapeis"
 
-#: ../src/ephy-window.c:169
+#: ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Delete text"
 msgstr "Borrar texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Seleccionar a páxina completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:175
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Buscar..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Buscar unha palabra ou frase na páxina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Buscar seguinte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Busca a seguinte ocorrencia da palabra ou frase "
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Buscar an_terior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Buscar a anterior ocorrencia da palabra ou frase"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Información p_ersoal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Ver e eliminar as cookies e os contrasinais"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "Certificado_s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Xestionar certificados"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referencias"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:193
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configurar o navegador web"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr "_Personalizar as barras de ferramentas..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:199
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalizar as barras de ferramentas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
+#: ../src/ephy-window.c:201 ../src/ephy-window.c:204
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Deter"
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:202
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Deter a transferencia de datos actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Mostrar o último contido da páxina actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "Texto máis _grande"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Aumentar o tamaño do texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "Texto máis _pequeno"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Diminuír o tamaño do texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamaño _normal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Usar o tamaño normal do texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Codificación do texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Cambiar a codificación do texto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Código _da páxina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Ver o código da páxina"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
-msgid "Page _Security Information…"
+#: ../src/ephy-window.c:224
+msgid "Page _Security Information"
 msgstr "Información de _seguranza da páxina..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:225
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Mostrar a información de seguranza da páxina web"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Engadir marcador..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Engadir un marcador para a páxina actual"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar marcadores"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:234
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Abrir a ventá de marcadores"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "_Location…"
 msgstr "_Enderezo..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir o enderezo especificado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Hi_story"
 msgstr "Hi_storial"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Abrir a ventá do historial"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Separador a_nterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Activar o separador anterior"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Separador _seguinte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Activar o seguinte separador"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Mover o separador á _esquerda"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Mover o separador actual á esquerda"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Mover o separador á _dereita"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Mover o separador actual á dereita"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:264
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Mostrar a axuda do navegador"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-window.c:275
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Traballar sen conexión"
 
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Cambiar ao modo sen conexión"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "Ocul_tar as barras de ferramentas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:282
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "B_arra de estado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de estado"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navegar en modo de pantalla completa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Ventás _emerxentes"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Mostrar ou ocultar as ventás emerxentes non solicitadas deste sitio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de selección"
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Mostrar só _este marco"
 
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Mostrar só este marco nesta ventá"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir ligazón"
 
-#: ../src/ephy-window.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Abrir ligazón nesta ventá"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Abrir ligazón nunha _nova ventá"
 
-#: ../src/ephy-window.c:311
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Abrir a ligazón nunha nova ventá"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir ligazón nun novo _separador"
 
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Abrir a ligazón nun novo separador"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Descargar a ligazón"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Gardar ligazón como..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Gardar ligazón cun nome diferente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "_Marcar a ligazón..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "_Enviar correo..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copiar enderezo de correo"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _imaxe"
 
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gardar imaxe como..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:340
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Usar a imaxe como fondo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:342
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar o enderezo da i_maxe"
 
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_Comezar animación"
 
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_Deter animación"
 
-#: ../src/ephy-window.c:750
+#: ../src/ephy-window.c:768
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Hai cambios non enviados nos elementos do formulario"
 
-#: ../src/ephy-window.c:754
+#: ../src/ephy-window.c:772
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Se pecha o documento, perderá esa información."
 
-#: ../src/ephy-window.c:758
+#: ../src/ephy-window.c:776
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Pechar documento"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335 ../src/window-commands.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:1349 ../src/window-commands.c:259
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337 ../src/window-commands.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:1351 ../src/window-commands.c:285
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1353
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1343
+#: ../src/ephy-window.c:1357
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1356
+#: ../src/ephy-window.c:1370
 msgid "Larger"
 msgstr "Maior"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1359
+#: ../src/ephy-window.c:1373
 msgid "Smaller"
 msgstr "Menor"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1526
+#: ../src/ephy-window.c:1563
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1531
+#: ../src/ephy-window.c:1568
 msgid "Broken"
 msgstr "Non válido"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1543
+#: ../src/ephy-window.c:1580
 msgid "Low"
 msgstr "Baixo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1550
+#: ../src/ephy-window.c:1587
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1560
+#: ../src/ephy-window.c:1597
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguranza: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1603
+#: ../src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ventá emerxente oculta"
 msgstr[1] "%d ventás emerxentes ocultas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1898
+#: ../src/ephy-window.c:1907
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Abrir imaxe “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1903
+#: ../src/ephy-window.c:1912
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Usar “%s” como fondo do escritorio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1908
+#: ../src/ephy-window.c:1917
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Gardar a imaxe “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1913
+#: ../src/ephy-window.c:1922
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copiar o enderezo da imaxe “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1926
+#: ../src/ephy-window.c:1935
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Enviar correo ao enderezo “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1932
+#: ../src/ephy-window.c:1941
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copiar enderezo de correo “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1944
+#: ../src/ephy-window.c:1953
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Gardar ligazón “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1950
+#: ../src/ephy-window.c:1959
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Marcar a ligazón “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1956
+#: ../src/ephy-window.c:1965
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copiar enderezo da ligazón “%s”"
@@ -4154,43 +4189,43 @@ msgstr "Gardar ligazón como"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Gardar imaxe como"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:89
+#: ../src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:90
+#: ../src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:93
+#: ../src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Last"
 msgstr "Última"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:94
+#: ../src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:97
+#: ../src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:98
+#: ../src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:101
+#: ../src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:102
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ir á páxina seguinte"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:105
+#: ../src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:106
+#: ../src/ppview-toolbar.c:107 ../src/ppview-toolbar.c:250
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Pechar a previsualización de impresión"
 
@@ -4232,7 +4267,7 @@ msgstr[1] "Idiomas do sistema (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Seleccionar un directorio"
 
-#: ../src/window-commands.c:731
+#: ../src/window-commands.c:719
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4244,7 +4279,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu "
 "criterio) en calquera versión posterior."
 
-#: ../src/window-commands.c:735
+#: ../src/window-commands.c:723
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4256,7 +4291,7 @@ msgstr ""
 "IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza "
 "Pública Xeral de GNU."
 
-#: ../src/window-commands.c:739
+#: ../src/window-commands.c:727
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4266,27 +4301,27 @@ msgstr ""
 "do Gnome; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803
-#: ../src/window-commands.c:814
+#: ../src/window-commands.c:775 ../src/window-commands.c:791
+#: ../src/window-commands.c:802
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Contacte con nós en:"
 
-#: ../src/window-commands.c:790
+#: ../src/window-commands.c:778
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Colaboradores:"
 
-#: ../src/window-commands.c:793
+#: ../src/window-commands.c:781
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Desenvolvedores anteriores:"
 
-#: ../src/window-commands.c:826
+#: ../src/window-commands.c:814
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
-"Powered by Gecko %s"
+"Powered by %s"
 msgstr ""
 "Permítelle ver páxinas web e buscar información en internet.\n"
-"Baseado en Gecko %s"
+"Baseado en %s"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -4296,13 +4331,11 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:852
+#: ../src/window-commands.c:840
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
-"Proxecto Trasno"
+msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>"
 
-#: ../src/window-commands.c:855
+#: ../src/window-commands.c:843
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Sitio web do navegador do Gnome"
 
-- 
cgit v1.2.3