From 4abcadb61611f22af59624b7554a2fea7aefe6be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Date: Thu, 21 Aug 2003 11:14:40 +0000
Subject: Updated Irish Translation

2003-08-21 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation
---
 po/ga.po | 256 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 129 insertions(+), 127 deletions(-)

(limited to 'po/ga.po')

diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index b05e3bc0b..3d86c399a 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -1332,39 +1332,39 @@ msgstr "Unicód (UTF-8)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:161
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
-msgstr ""
+msgstr "Vítneaimis (_TCVN)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:162
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Vítneaimis (_VISCII)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:163
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
-msgstr ""
+msgstr "Vítneaimis (V_PS)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:164
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "Vítneaimis (_Windows-1258)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:165
 msgid "Western (_IBM-850)"
-msgstr ""
+msgstr "Thiaracht (_IBM-850)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:166
 msgid "Western (I_SO-8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "Thiaracht (I_SO-8859-1)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:167
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
-msgstr ""
+msgstr "Thiaracht (IS_O-8859-15)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:168
 msgid "Western (_MacRoman)"
-msgstr ""
+msgstr "Thiaracht (_MacRómhánach)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:169
 msgid "Western (_Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "Thiaracht (_Windows-1252)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:170
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "_Celtis (ISO-8859-14)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:172
 msgid "_Farsi (MacFarsi)"
-msgstr ""
+msgstr "_Peirsis (MacPeirsis)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
@@ -1392,15 +1392,15 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:176
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
-msgstr ""
+msgstr "_Rómáinis (MacRómáinis)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:177
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
-msgstr ""
+msgstr "R_ómáinis (ISO-8859-16)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:178
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr ""
+msgstr "An t'_Eorpach Theas (ISO-8859-3)"
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:179
 msgid "Thai (TIS-_620)"
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
-msgstr ""
+msgstr "Theip chun %s a cuardach"
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:322
 #, c-format
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ephy-file-helpers.c:325
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
-msgstr ""
+msgstr "Theip chun comhadlann a cruthaigh %s."
 
 #: lib/ephy-gui.c:76
 #, c-format
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "Oscail an leabharmharc sin í fhuinneog nua"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
 #: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Oscail í _Cluaisín"
+msgstr "Oscail í _Cluaisín Nua"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
@@ -1723,36 +1723,36 @@ msgstr "Gea_rr"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Gearr an Roghnach"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Cóipeail"
+msgstr "Aths_críobh"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Athscríobh an Roghnach"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "_Leafaos"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Leafaos an clár-sciot"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
-msgstr "Píoc G_ach Rud"
+msgstr "Roghnaigh G_ach Rud"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "Select all bookmarks or text"
-msgstr ""
+msgstr "Roghnaigh gach leabharmharcanna nó téasc"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
-msgstr ""
+msgstr "Te_ideal agus Seoladh"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr "Oscail í _Cluaisíní Nua"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
-msgstr ""
+msgstr "Aths_críobh an Seoladh"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Dul go dtí"
 
 #: src/ephy-history-window.c:132
 msgid "Open the selected history link in a new window"
@@ -2308,24 +2308,24 @@ msgstr ""
 #. Bookmarks menu
 #: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr ""
+msgstr "Leabharmharc Nu_a..."
 
 #: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr ""
+msgstr "Leabharmharc nua le haighaidh an leathanach seo"
 
 #: src/ephy-window.c:165
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Eagar na Leabharmharcanna"
 
 #: src/ephy-window.c:166
 msgid "Open the bookmarks window"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail fhuinneog na leabharmharcanna"
 
 #. Go menu
 #: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "ar Á_is"
 
 #: src/ephy-window.c:171
 msgid "Go to the previous visited page"
@@ -2341,35 +2341,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-window.c:176
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "S_uas"
 
 #: src/ephy-window.c:177
 msgid "Go up one level"
-msgstr ""
+msgstr "Dul suas leibhéal amhain"
 
 #: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "_Baile"
 
 #: src/ephy-window.c:180
 msgid "Go to the home page"
-msgstr ""
+msgstr "Dul go dtí leathanach baile"
 
 #: src/ephy-window.c:182
 msgid "_Location..."
-msgstr ""
+msgstr "_Áit..."
 
 #: src/ephy-window.c:183
 msgid "Go to a specified location"
-msgstr ""
+msgstr "Dul go dtí áit sonrach"
 
 #: src/ephy-window.c:185
 msgid "H_istory"
-msgstr ""
+msgstr "Sta_ir"
 
 #: src/ephy-window.c:186
 msgid "Open the history window"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail fhuinneog an Stair"
 
 #. Tabs menu
 #: src/ephy-window.c:190
@@ -2419,74 +2419,74 @@ msgstr ""
 #. Document
 #: src/ephy-window.c:221
 msgid "_Save Background As..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sábháil an Cúlra Mar..."
 
 #: src/ephy-window.c:223
 msgid "Add Boo_kmark..."
-msgstr ""
+msgstr "Leabharmharc Nua..."
 
 #. Framed document
 #: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Open Frame"
-msgstr ""
+msgstr "_Oscail Framaí"
 
 #: src/ephy-window.c:230
 msgid "Open Frame in _New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail Framaí í Fhuinneog _Nua"
 
 #: src/ephy-window.c:232
 msgid "Open Frame in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail Framaí í C_luaisín Nua"
 
 #. Links
 #: src/ephy-window.c:236
 msgid "_Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Oscail Ceangall"
 
 #: src/ephy-window.c:238
 msgid "Open Link in _New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail an Ceangall í Fhuinneog Nua"
 
 #: src/ephy-window.c:240
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail an Ceangall í Cluaisín Nua"
 
 #: src/ephy-window.c:242
 msgid "_Download Link..."
-msgstr ""
+msgstr "Thíosló_dáil an Ceangall..."
 
 #: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr ""
+msgstr "_Leabharmharc an Ceangall..."
 
 #: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "Aths_críobh Seoladh an Ceangall"
 
 #. Images
 #: src/ephy-window.c:250
 msgid "Open _Image"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail _Íomha"
 
 #: src/ephy-window.c:252
 msgid "Open Image in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail Íomha í Fhuinneog Nua"
 
 #: src/ephy-window.c:254
 msgid "Open Image in New T_ab"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail Íomha í Cluaisín Nua"
 
 #: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Save Image As..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sábháil an Íomha Mar..."
 
 #: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Use Image As Background"
-msgstr ""
+msgstr "_Baint trial as an Íomha mar Cúlra"
 
 #: src/ephy-window.c:260
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr ""
+msgstr "Athscríobh Seoladh an Íomha"
 
 #: src/ephy-window.c:577
 msgid "Exit Fullscreen"
@@ -2494,15 +2494,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Oscail"
 
 #: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Sábháil Mar"
 
 #: src/ephy-window.c:684
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Leabharmharc"
 
 #: src/ephy-window.c:896
 msgid "Insecure"
@@ -2510,19 +2510,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-window.c:899
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Briste"
 
 #: src/ephy-window.c:902
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Meán"
 
 #: src/ephy-window.c:906
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Íseal"
 
 #: src/ephy-window.c:910
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Airde"
 
 #: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
@@ -2530,27 +2530,29 @@ msgid ""
 "Security level: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Leibhéal an Slándáil: %s\n"
+"%s"
 
 #: src/ephy-window.c:926
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Leibhéal an Slándáil: %s"
 
 #: src/pdm-dialog.c:253
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Óstach"
 
 #: src/pdm-dialog.c:265
 msgid "User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ainm an Úsáideoir"
 
 #: src/pdm-dialog.c:313
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Fearannas"
 
 #: src/pdm-dialog.c:325
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ainm"
 
 #: src/pdm-dialog.c:705
 msgid "Cookie Properties"
@@ -2558,43 +2560,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/pdm-dialog.c:718
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Luach:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:732
 msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Bealach:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:746
 msgid "Secure:"
-msgstr ""
+msgstr "Daingean:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:760
 msgid "Expire:"
-msgstr ""
+msgstr "Éag:"
 
 #: src/popup-commands.c:323
 msgid "Download link"
-msgstr ""
+msgstr "Thíoslódáil an ceangall"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
-msgstr ""
+msgstr "Dul go dtí an chead leathnach"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the last page"
-msgstr ""
+msgstr "Dul go dtí an leathnach deirnach"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to the previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Dul go dtí an leathnach roimh ré"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:103
 msgid "Go to next page"
-msgstr ""
+msgstr "Dul go dtí an leathnach chun tosaigh"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Dún"
 
 #: src/ppview-toolbar.c:107
 msgid "Close print preview"
@@ -2609,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "System language"
-msgstr ""
+msgstr "Gaeilge (Teanga an Córas)"
 
 #: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Afrikaans"
@@ -2621,11 +2623,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs-dialog.c:92
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Asarbaiseáinis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:93
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Bascais"
 
 #: src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Breton"
@@ -2633,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgáiris"
 
 #: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Byelorussian"
@@ -2641,31 +2643,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Cataléinis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "t'Sínis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Cróaitis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Seicis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Danmhairgis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Ollainis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Bearla"
 
 #: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Esperanto"
@@ -2681,23 +2683,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Fionlainnis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Fraincis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "Gailísis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Gearmáinis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungáiris"
 
 #: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Icelandic"
@@ -2705,27 +2707,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indinéisis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Gaeilge"
 
 #: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Iodáilis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Laitvis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Liotuáinis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macadóinis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Malay"
@@ -2733,71 +2735,71 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Ioruais/Nynorsk"
 
 #: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Norwegian/Bokmal"
-msgstr ""
+msgstr "Ioruais/Bokmal"
 
 #: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Ioruais"
 
 #: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polainnis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portaingéilis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Portuguese of Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Portaingéilis na Brasaíl"
 
 #: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rómáinis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Rúisis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Scottish"
-msgstr ""
+msgstr "Gadhlig na Alba"
 
 #: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Seirbis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slóvaicis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slóivéinis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spáinnis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Sualainnis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ucráinis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vítneaimis"
 
 #: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Walloon"
-msgstr ""
+msgstr "Vallónais"
 
 #: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Off"
@@ -2809,24 +2811,24 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs-dialog.c:164
 msgid "Universal"
-msgstr ""
+msgstr "Uilechoiteann"
 
 #: src/prefs-dialog.c:950
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Saincheaptha [%s]"
 
 #: src/session.c:195
 msgid "Crash Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Atbbhrí ó Plimp"
 
 #: src/session.c:197
 msgid "_Don't Recover"
-msgstr ""
+msgstr "_Ná Athghabh"
 
 #: src/session.c:198
 msgid "_Recover"
-msgstr ""
+msgstr "_Athghabh"
 
 #: src/session.c:227
 msgid ""
@@ -2839,19 +2841,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/toolbar.c:268
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Ar Ais"
 
 #: src/toolbar.c:270
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Dul ar ais"
 
 #: src/toolbar.c:282
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Chun Tosaigh"
 
 #: src/toolbar.c:284
 msgid "Go forward"
-msgstr ""
+msgstr "Dul chun tosaigh"
 
 #: src/toolbar.c:295
 msgid "Up"
@@ -2891,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
-msgstr ""
+msgstr "Feach ar seo!"
 
 #: src/window-commands.c:295
 msgid "Untitled"
-- 
cgit v1.2.3