From f921011a89d0c07484cbcc791eede78af282c289 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Date: Thu, 27 Jul 2006 14:29:49 +0000
Subject: Updated German translation.

2006-07-27  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.
---
 po/ChangeLog |  4 ++++
 po/de.po     | 23 +++++++++--------------
 2 files changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ce12e6d73..cdf915b7d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -2,6 +2,10 @@
 
 	* de.po: Updated German translation.
 
+2006-07-27  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2006-07-27  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 90b3ffc6c..14920c727 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-27 16:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-27 16:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-27 16:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-27 16:28+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -644,9 +644,8 @@ msgid "_Password:"
 msgstr "_Passwort:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_View Certificate..."
-msgstr "_Zertifikat anzeigen"
+msgstr "_Zertifikat anzeigen …"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
@@ -827,9 +826,8 @@ msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Fußzeilen</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Frames</b>"
-msgstr "<b>Kopfzeilen</b>"
+msgstr "<b>Frames</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Headers</b>"
@@ -837,12 +835,11 @@ msgstr "<b>Kopfzeilen</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "As laid out on the _screen"
-msgstr ""
+msgstr "Wie auf dem _Bildschirm dargestellt"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "O_nly the selected frame"
-msgstr "Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Reiter öffnen"
+msgstr "Nur den gewählten _Frame"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "P_age title"
@@ -866,7 +863,7 @@ msgstr "_Datum"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:12
 msgid "_Each frame separately"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden Frame ein_zeln"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:13
 msgid "_Page address"
@@ -3752,14 +3749,12 @@ msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Den Quelltext dieser Seite anzeigen"
 
 #: ../src/ephy-window.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Page _Security Information..."
-msgstr "Abgelaufene Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
+msgstr "_Sicherheitsinformationen …"
 
 #: ../src/ephy-window.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Display security information for the web page"
-msgstr "Diesen Sicherheitsinformationen von nun an _vertrauen"
+msgstr "Sicherheitsinformationen dieser Webseite anzeigen"
 
 #. Bookmarks menu
 #: ../src/ephy-window.c:232
-- 
cgit v1.2.3