From b05d498059ff15a36ecd32964e090d7970b2a826 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Francisco Javier F. Serrador" Date: Thu, 13 May 2004 19:04:42 +0000 Subject: Updated Spanish translation. 2004-05-13 Francisco Javier F. Serrador * es.po: Updated Spanish translation. --- help/es/Makefile.am | 7 + help/es/Makefile.in | 357 +++++++ help/es/epiphany-es.omf | 31 + help/es/epiphany.xml | 2518 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ help/es/legal.xml | 76 ++ 5 files changed, 2989 insertions(+) create mode 100644 help/es/Makefile.am create mode 100644 help/es/Makefile.in create mode 100644 help/es/epiphany-es.omf create mode 100644 help/es/epiphany.xml create mode 100644 help/es/legal.xml diff --git a/help/es/Makefile.am b/help/es/Makefile.am new file mode 100644 index 000000000..f5caaac0b --- /dev/null +++ b/help/es/Makefile.am @@ -0,0 +1,7 @@ +figdir = figures +docname = epiphany +lang = es +omffile = epiphany-es.omf +entities = legal.xml +include $(top_srcdir)/xmldocs.make +dist-hook: app-dist-hook diff --git a/help/es/Makefile.in b/help/es/Makefile.in new file mode 100644 index 000000000..11d9e0444 --- /dev/null +++ b/help/es/Makefile.in @@ -0,0 +1,357 @@ +# Makefile.in generated automatically by automake 1.4-p6 from Makefile.am + +# Copyright (C) 1994, 1995-8, 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc. +# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation +# gives unlimited permission to copy and/or distribute it, +# with or without modifications, as long as this notice is preserved. + +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without +# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A +# PARTICULAR PURPOSE. + + +# +# No modifications of this Makefile should be necessary. +# +# To use this template: +# 1) Define: figdir, docname, lang, omffile, and entities in +# your Makefile.am file for each document directory, +# although figdir, omffile, and entities may be empty +# 2) Make sure the Makefile in (1) also includes +# "include $(top_srcdir)/xmldocs.make" and +# "dist-hook: app-dist-hook". +# 3) Optionally define 'entities' to hold xml entities which +# you would also like installed +# 4) Figures must go under $(figdir)/ and be in PNG format +# 5) You should only have one document per directory +# 6) Note that the figure directory, $(figdir)/, should not have its +# own Makefile since this Makefile installs those figures. +# +# example Makefile.am: +# figdir = figures +# docname = scrollkeeper-manual +# lang = C +# omffile=scrollkeeper-manual-C.omf +# entities = fdl.xml +# include $(top_srcdir)/xmldocs.make +# dist-hook: app-dist-hook +# +# About this file: +# This file was taken from scrollkeeper_example2, a package illustrating +# how to install documentation and OMF files for use with ScrollKeeper +# 0.3.x and 0.4.x. For more information, see: +# http://scrollkeeper.sourceforge.net/ +# Version: 0.1.2 (last updated: March 20, 2002) +# + +# ************* Begin of section some packagers may need to modify ************** +# This variable (docdir) specifies where the documents should be installed. +# This default value should work for most packages. +# docdir = $(datadir)/@PACKAGE@/doc/$(docname)/$(lang) + + +# +# No modifications of this Makefile should be necessary. +# +# This file contains the build instructions for installing OMF files. It is +# generally called from the makefiles for particular formats of documentation. +# +# Note that you must configure your package with --localstatedir=/var/lib +# so that the scrollkeeper-update command below will update the database +# in the standard scrollkeeper directory. +# +# If it is impossible to configure with --localstatedir=/var/lib, then +# modify the definition of scrollkeeper_localstate_dir so that +# it points to the correct location. Note that you must still use +# $(localstatedir) in this or when people build RPMs it will update +# the real database on their system instead of the one under RPM_BUILD_ROOT. +# +# Note: This make file is not incorporated into xmldocs.make because, in +# general, there will be other documents install besides XML documents +# and the makefiles for these formats should also include this file. +# +# About this file: +# This file was taken from scrollkeeper_example2, a package illustrating +# how to install documentation and OMF files for use with ScrollKeeper +# 0.3.x and 0.4.x. For more information, see: +# http://scrollkeeper.sourceforge.net/ +# Version: 0.1.2 (last updated: March 20, 2002) +# + + +SHELL = @SHELL@ + +srcdir = @srcdir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +VPATH = @srcdir@ +prefix = @prefix@ +exec_prefix = @exec_prefix@ + +bindir = @bindir@ +sbindir = @sbindir@ +libexecdir = @libexecdir@ +datadir = @datadir@ +sysconfdir = @sysconfdir@ +sharedstatedir = @sharedstatedir@ +localstatedir = @localstatedir@ +libdir = @libdir@ +infodir = @infodir@ +mandir = @mandir@ +includedir = @includedir@ +oldincludedir = /usr/include + +DESTDIR = + +pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@ +pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@ +pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@ + +top_builddir = ../.. + +ACLOCAL = @ACLOCAL@ +AUTOCONF = @AUTOCONF@ +AUTOMAKE = @AUTOMAKE@ +AUTOHEADER = @AUTOHEADER@ + +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ $(AM_INSTALL_PROGRAM_FLAGS) +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@ +transform = @program_transform_name@ + +NORMAL_INSTALL = : +PRE_INSTALL = : +POST_INSTALL = : +NORMAL_UNINSTALL = : +PRE_UNINSTALL = : +POST_UNINSTALL = : +host_alias = @host_alias@ +host_triplet = @host@ +AM_CXXFLAGS = @AM_CXXFLAGS@ +BONOBO_ACTIVATION_IDL = @BONOBO_ACTIVATION_IDL@ +CC = @CC@ +CXX = @CXX@ +EPIPHANY_DEPENDENCY_CFLAGS = @EPIPHANY_DEPENDENCY_CFLAGS@ +EPIPHANY_DEPENDENCY_LIBS = @EPIPHANY_DEPENDENCY_LIBS@ +EPIPHANY_MAJOR = @EPIPHANY_MAJOR@ +GCONFTOOL = @GCONFTOOL@ +GETTEXT_PACKAGE = @GETTEXT_PACKAGE@ +GLIB_GENMARSHAL = @GLIB_GENMARSHAL@ +GLIB_REQUIRED = @GLIB_REQUIRED@ +GTK_REQUIRED = @GTK_REQUIRED@ +HTML_DIR = @HTML_DIR@ +LIBBONOBOUI_REQUIRED = @LIBBONOBOUI_REQUIRED@ +LIBBONOBO_IDL = @LIBBONOBO_IDL@ +LIBGLADE_REQUIRED = @LIBGLADE_REQUIRED@ +LIBGNOMEVFS_REQUIRED = @LIBGNOMEVFS_REQUIRED@ +LIBTOOL = @LIBTOOL@ +LIBXML_REQUIRED = @LIBXML_REQUIRED@ +MOZILLA_COMPONENT_CFLAGS = @MOZILLA_COMPONENT_CFLAGS@ +MOZILLA_COMPONENT_LIBS = @MOZILLA_COMPONENT_LIBS@ +MOZILLA_HOME = @MOZILLA_HOME@ +MOZILLA_INCLUDE_ROOT = @MOZILLA_INCLUDE_ROOT@ +ORBIT_IDL = @ORBIT_IDL@ +RANLIB = @RANLIB@ + +figdir = figures +docname = epiphany +lang = es +omffile = epiphany-es.omf +entities = legal.xml + +docdir = $(datadir)/gnome/help/$(docname)/$(lang) + +# ************** You should not have to edit below this line ******************* +xml_files = $(entities) $(docname).xml + +EXTRA_DIST = $(xml_files) $(omffile) +CLEANFILES = omf_timestamp + +omf_dest_dir = $(datadir)/omf/@PACKAGE@ +scrollkeeper_localstate_dir = $(localstatedir)/scrollkeeper +mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs +CONFIG_HEADER = ../../config.h +CONFIG_CLEAN_FILES = +DIST_COMMON = Makefile.am Makefile.in + + +PACKAGE = @PACKAGE@ +VERSION = @VERSION@ + +DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(SOURCES) $(HEADERS) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) + +TAR = tar +GZIP_ENV = --best +all: all-redirect +.SUFFIXES: +$(srcdir)/Makefile.in: @MAINTAINER_MODE_TRUE@ Makefile.am $(top_srcdir)/configure.in $(ACLOCAL_M4) $(top_srcdir)/xmldocs.make $(top_srcdir)/omf.make + cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu help/C/Makefile + +Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status $(BUILT_SOURCES) + cd $(top_builddir) \ + && CONFIG_FILES=$(subdir)/$@ CONFIG_HEADERS= $(SHELL) ./config.status + +tags: TAGS +TAGS: + + +distdir = $(top_builddir)/$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir) + +subdir = help/C + +distdir: $(DISTFILES) + here=`cd $(top_builddir) && pwd`; \ + top_distdir=`cd $(top_distdir) && pwd`; \ + distdir=`cd $(distdir) && pwd`; \ + cd $(top_srcdir) \ + && $(AUTOMAKE) --include-deps --build-dir=$$here --srcdir-name=$(top_srcdir) --output-dir=$$top_distdir --gnu help/C/Makefile + @for file in $(DISTFILES); do \ + d=$(srcdir); \ + if test -d $$d/$$file; then \ + cp -pr $$d/$$file $(distdir)/$$file; \ + else \ + test -f $(distdir)/$$file \ + || ln $$d/$$file $(distdir)/$$file 2> /dev/null \ + || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file || :; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) top_distdir="$(top_distdir)" distdir="$(distdir)" dist-hook +info-am: +info: info-am +dvi-am: +dvi: dvi-am +check-am: all-am +check: check-am +installcheck-am: +installcheck: installcheck-am +install-exec-am: +install-exec: install-exec-am + +install-data-am: install-data-local + @$(NORMAL_INSTALL) + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-data-hook +install-data: install-data-am + +install-am: all-am + @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am +install: install-am +uninstall-am: uninstall-local +uninstall: uninstall-am +all-am: Makefile +all-redirect: all-am +install-strip: + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) AM_INSTALL_PROGRAM_FLAGS=-s install +installdirs: + + +mostlyclean-generic: + +clean-generic: + -test -z "$(CLEANFILES)" || rm -f $(CLEANFILES) + +distclean-generic: + -rm -f Makefile $(CONFIG_CLEAN_FILES) + -rm -f config.cache config.log stamp-h stamp-h[0-9]* + +maintainer-clean-generic: +mostlyclean-am: mostlyclean-generic + +mostlyclean: mostlyclean-am + +clean-am: clean-generic mostlyclean-am + +clean: clean-am + +distclean-am: distclean-generic clean-am + -rm -f libtool + +distclean: distclean-am + +maintainer-clean-am: maintainer-clean-generic distclean-am + @echo "This command is intended for maintainers to use;" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." + +maintainer-clean: maintainer-clean-am + +.PHONY: tags distdir info-am info dvi-am dvi check check-am \ +installcheck-am installcheck install-exec-am install-exec \ +install-data-local install-data-am install-data install-am install \ +uninstall-local uninstall-am uninstall all-redirect all-am all \ +installdirs mostlyclean-generic distclean-generic clean-generic \ +maintainer-clean-generic clean mostlyclean distclean maintainer-clean + + +omf: omf_timestamp + +omf_timestamp: $(omffile) + -for file in $(omffile); do \ + scrollkeeper-preinstall $(docdir)/$(docname).xml $(srcdir)/$$file $$file.out; \ + done + touch omf_timestamp + +install-data-hook-omf: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(omf_dest_dir) + for file in $(omffile); do \ + $(INSTALL_DATA) $$file.out $(DESTDIR)$(omf_dest_dir)/$$file; \ + done + -scrollkeeper-update -p $(scrollkeeper_localstate_dir) -o $(DESTDIR)$(omf_dest_dir) + +uninstall-local-omf: + -for file in $(srcdir)/*.omf; do \ + basefile=`basename $$file`; \ + rm -f $(omf_dest_dir)/$$basefile; \ + done + -rmdir $(omf_dest_dir) + -scrollkeeper-update -p $(scrollkeeper_localstate_dir) + +all: omf + +$(docname).xml: $(entities) + -ourdir=`pwd`; \ + cd $(srcdir); \ + cp $(entities) $$ourdir + +app-dist-hook: + if test "$(figdir)"; then \ + $(mkinstalldirs) $(distdir)/$(figdir); \ + for file in $(srcdir)/$(figdir)/*.png; do \ + basefile=`echo $$file | sed -e 's,^.*/,,'`; \ + $(INSTALL_DATA) $$file $(distdir)/$(figdir)/$$basefile; \ + done \ + fi + +install-data-local: omf + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(docdir) + for file in $(xml_files); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(DESTDIR)$(docdir); \ + done + if test "$(figdir)"; then \ + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(docdir)/$(figdir); \ + for file in $(srcdir)/$(figdir)/*.png; do \ + basefile=`echo $$file | sed -e 's,^.*/,,'`; \ + $(INSTALL_DATA) $$file $(DESTDIR)$(docdir)/$(figdir)/$$basefile; \ + done \ + fi + +install-data-hook: install-data-hook-omf + +uninstall-local: uninstall-local-doc uninstall-local-omf + +uninstall-local-doc: + -if test "$(figdir)"; then \ + for file in $(srcdir)/$(figdir)/*.png; do \ + basefile=`echo $$file | sed -e 's,^.*/,,'`; \ + rm -f $(docdir)/$(figdir)/$$basefile; \ + done; \ + rmdir $(DESTDIR)$(docdir)/$(figdir); \ + fi + -for file in $(xml_files); do \ + rm -f $(DESTDIR)$(docdir)/$$file; \ + done + -rmdir $(DESTDIR)$(docdir) +dist-hook: app-dist-hook + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: diff --git a/help/es/epiphany-es.omf b/help/es/epiphany-es.omf new file mode 100644 index 000000000..097d7cb81 --- /dev/null +++ b/help/es/epiphany-es.omf @@ -0,0 +1,31 @@ + + + + + Patanjali Somayaji + + + Patanjali Somayaji + + + Epiphany Web Browser Manual + + + 2004-01-04 + + + + + Manual de usuario para el navegador web Epiphany. + + + guía del usuario + + + + + + + + diff --git a/help/es/epiphany.xml b/help/es/epiphany.xml new file mode 100644 index 000000000..386d9c47c --- /dev/null +++ b/help/es/epiphany.xml @@ -0,0 +1,2518 @@ + + + + + + Epiphany"> + +]> + + +
+ + + + Manual de Epiphany &manrevision; + + + 2003 + Patanjali Somayaji + + + 2003 + David Bordoley + + + 2004 + Piers Cornwell + + + + + + 2004 + Francisco F. Serrador (Traducción al español) + + + + + + GNOME Documentation Project + + + &legal; + + + + Patanjali + Somayaji + + GNOME Documentation Project +
patanjali@codito.com
+ + + + David + Bordoley + + Epiphany Development Team +
bordoley@msu.edu
+ + + + Piers + Cornwell + + Epiphany Development Team +
piers@gnome.org
+ + + + + + + Este manual describe la versión &appversion; de &fr;. + + + + + Epiphany + + + epiphany + + + Navegar + + + + + + + Introducción + + &fr; es el navegador web de GNOME. &fr; intente ser simple de usar + y cumplir con los estándares. + + + + + + Iniciando + + + Para abrir una ventana del navegador + + Puede abrir una ventana del navegador de las siguientes maneras: + + + + Aplicaciones menu + + + Elija Internet + Navegador web . + + + + + Línea de órdenes + + + Teclee epiphany, y pulse + Retorno. + + + + + + + Para abrir una ventana de marcadores + + Puede abrir una ventana de marcadores de las siguientes maneras: + + + + + Menú Applicaciones + + + + Elija Internet + Marcadores web . + + + + + + + Línea de órdenes + + + + Teclee epiphany -b, y después pulse Retorno. + + + + + + + Desde el menú Marcadores + + + + Elija Marcadores + Editar marcadores + desde la ventana principal de &fr;. + + + + + + + Desde la barra de herramientas de &fr; + + + + Pulse en el botón de Marcadores en la barra de herramientas de la ventana principal. + + + + + + + + + + Ventanas de navegación + + Las ventanas de navegación le permiten navegar entre las páginas web. + muestra una ventana de navegación mostrando + la página inicial. + +
+ Ventana de naveación mostrando la página inicial + + + + + + + Una página que se está mostrando en una ventana de navegación. Con: Barra de menú, barra de herramientas, entrada de dirección, barra de marcadores, ver panel + + + +
+ + describe los componentes de una ventana de navegación. + + + Componentes de la ventana de navegación + + + + + + + + Componente + + + + + Descripción + + + + + + + + + Barra de menú + + + + + Contiene menús que puede usar para realizar tareas en una ventana de navegación. + + + + + + + Barra de herramientas + + + + + Contienen botones que puedes usar para efectuar tareas en una ventana de navegación. + + + + + + + Entrada de direcciones + + + + + Caja desplegable que puede usar para introducir direcciones web o términos de búsqueda. + + + + + + + Barra de marcadores + + + + + Contiene menús, botones y campos de texto que puede usar para acceder rápidamente a los marcadores y a las búsquedas en la web. + + + + + + + Panel de visualización + + + + + Muestra los contenidos de la página vista. + + + + + + + Barra de estado + + + + + Muestra la información del estado. + + + + + +
+ + También puede abrir un menú emergente desde las ventanas de + navegación. Para abrir este menú emergente, pulse con el botón + derecho en una ventana de navegación. Los elementos en este menú + dependen de dónde pulse con el botón derecho. Por ejemplo, cuando + cuando pulse con el botón derecho sobre un enlace, puede elegir + elementos relacionados con el enlace. Cuando pulse con el botón + derecho en la propia página web, podrá elegir elementos relacionados + con la visualización de la página web. + + + + + + Navegar por la web + + + + Usar la entrada de dirección + + La entrada de dirección se usa para introducir direcciones + web o buscar términos. Cualquier palabra introducida en la + entrada de dirección se busca en la base de datos de + marcadores y en la base de datos del histórico. Si algo + coincide, se muestran en una lista desplegable y puede + seleccionarlo entoces. La página web seleccionada será cargada + en una ventana de navegación o solapa. + + + Puede teclear un marcador o un término que sea parte de la + dirección o título de cualquier página almacenada en sus + marcadores. Estos términos se buscarán en la base de datos de + marcadores para ver si coinciden con algo. Para más información, + vea . + + + + Uso de la barra de herramientas + + The toolbar contains a number of shortcuts to commonly + used functions. You can use the toolbar to navigate + through your web history by clicking the back and + forward buttons. In addition it is possible to stop the + loading of pages by clicking the stop button. Finally + pages may be reloaded by clicking the reload button. + + + You can customize the buttons which appear on your + toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see + . + + + + Using the Bookmarks Bar + + The Bookmarks Bar allows you to have links to your favorite + websites on a toolbar for easy access. For details on + adding bookmarks to the bookmarks bar, see . + + + + Using Fullscreen Mode + + Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen + for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select + View Fullscreen + . + + + You can exit Fullscreen mode by clicking Exit + Fullscreen. + + + + To Open a New Window + + To open a new window, choose + File New Window + . + + + + To Open a New Tab + + To open a new tab, choose + File New Tab + . The new tab will be place to the right of + any existing tabs. + + + + To Open a File + + To open a file, choose File + Open... + to display the Open File + dialog. Select the file that you want to open, then click + OK. The file is displayed in the + browser window. + + + + To Save a Page to a File + + To save a page to a file, choose + File Save As + . Enter a name for the file in the + Save As dialog box, then click OK + . + + + + Using Print Setup + + Print setup allows you to configure how web pages are printed. + + + + Margins + + + The distance from the edge of the page to the content. + + + + + Colors + + + Print in grayscale or color. + + + + + Footers + + + Choose whether to display page numbers and current date + at the bottom of every page. + + + + + Headers + + + Choose whether to display the web page title and address + at the top of every page. + + + + + Size + + + The paper size. + + + + + Orientation + + + Defines whether the top of the page is the short (portrait) or + long (landscape) edge of the paper. + + + + + + + Using Print Preview + + With print preview, you can see how a page will look once it has been + printed. To print preview the current page, choose + File Print Preview + . + + + + To Print a Page + + To print a page, choose File + Print . Enter the + name of the printer in the Printer + field or enter a name in the File field + to print to a file. + + + In the Page Range section, choose + All Pages to print the entire web page, Selection + to print the currently selected part of the web page only or + Pages to print the range of pages that you specify. + + + + To Find Text in a Page + + To search a page for a string, perform the following + steps: + + + + Choose Edit + Find to + display the Find dialog. + + + + + Type the string that you want to find, in the + Find field. + + + + + Select the Case sensitive + option to only find occurrences of the string that + match the case of the text that you type. + + + + + Select the Wrap around option to + search to the end of the page and then continue the + search from the beginning of the page. + + + + + Click Next to search the page + for the first occurrence of the string. If the string + is found, the cursor is moved to the string, and the + string is selected. + + + + + To find the next occurrence of the string, click + Next. + + + + + To find the previous occurrence of the string, click + Previous. + + + + + To finish the search, click Close + . + + + + + + To Change the Zoom Factor + + You can use the following methods to resize the view of a page + + + + To enlarge the view of a page, choose + ViewZoom In + . + + + + + To shrink the view of a page, choose + ViewZoom Out + . + + + + + To view the page at its actual size, choose + ViewNormal Size + . + + + + + + To View the Source of a Page + + To view the source code of a page, choose + View Page Source + . The source will be displayed in your default + text editor. + + + + To Open Links + + Web pages contain links to other web pages, often (but not always) + indicated by an underline. To follow a link, left click it. + + + + To open a link as the page specifies + + + Left-click a link. The link may open in the current window or + a new window according to what the page author specified. + + + + + To open a link in a new tab + + + Right click it and select Open Link in New + Tab, click with the middle mouse button. + + + + + To open a link in a new window + + + Right-click it and select Open Link in + New Window. + + + + + + + To Download a Link + + To save the target of a link, right click it and select + Download Link. The linked file or + document will be saved to your download folder which you can + set in . + + + + To Switch in Between Tabs + + Click the header of a tab to switch to it. + + + + To Move Tabs + + To rearrange tabs in the current window, select + Tabs Move Tab Left + or Tabs + Move Tab Right to + move the current tab. You can also drag tabs to reorder them. + + + To move the current tab to a new window choose + Tabs Detach Tab + . + + + + + + + Managing Your Bookmarks + + + + Overview of the Epiphany Bookmarks System + + The &fr; bookmark system is quite different from the + hierarchical file folder method used by most + browsers. This design is in keeping with two design + principles: + + + + Building a browser with the simplest interface possible. + + + + + Avoiding the need for the user to remember addresses of + sites that the user wants to visit. + + + + + + The hierarchical way of organising bookmarks does not work + well for most people. Instead of this approach, &fr; + follows a database like approach. An address related to a + bookmark is stored with some metadata associated with + it. This metadata is then used to retrieve a bookmark + later. Future versions of &fr; will provide useful ways of + searching for and retrieving bookmarks using this + database. + + + In the &fr; bookmark system, addresses are organised by + associating each address with one or more topic. For + example, if one were to store a bookmark for + GNOME + Developers home page, in any other browser, the user + might store it under the following hierarchy: + + Development -> GNOME -> GNOME developers home page + + + + In &fr;, the same page could be associated with two + topics: + + Development -> GNOME developers home page + GNOME -> GNOME developers home page + + Now the user can access this bookmark by typing the + topic "GNOME" or "Development" in the location + bar. The user can also type in any of the words "GNOME", + "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these + methods drops a list containing the required bookmark. For + all ways to access bookmarks, see + + + + No Subtopics + + &fr; allows only a single level of topics. Topics cannot + have sub-topics. + + + + + + To Access a bookmark + + The primary way to access bookmarks is the bookmarks + window. To open the bookmarks window, see . + A separate window is used for organising bookmarks because + that makes it easier to navigate, and also allows it to + have search and edit + functionalities in the same place. The bookmarks + collection can be directly edited from the desktop. In the + same place, it is now possible to edit the bookmark title + inline, add more topics, remove bookmarks, associate them + to more topics with drag and drop, edit properties of a + bookmark, etc. + + + The bookmarks can also be + accessed by: + + + + Typing in a topic in the location bar of the main + window drops down a list of bookmarks of that category. + + + + + A word typed into the location bar are automatically + searched in the bookmark database and matching bookmarks + are shown in a drop down list below the location bar. + + + + + The menu item Bookmark gives a menu of + all the different topics. Bookmarks related to these topics + can then be accessed from submenus here. This is closest to + the traditional method of accessing bookmarks, and is + provided to keep compatibility. + + + + + The bookmark bar can also be used to access your bookmarks. + Choose ViewBookmarks + Bar to add the Bookmark bar. + However, each topic and bookmark needs to be configured in + the Bookmarks dialog to be shown on this bar. This can be + used to organise most frequently used bookmarks. + + + + + + + To Create a New Bookmark + + You can create new bookmarks in several ways. + + + + + Browser Window + + + + + + To bookmark the currently viewed page, choose + Bookmarks + Add Bookmark... + . + + + + + To bookmark a link in the currently viewed page, + right click on the link and choose + Bookmark Link... + . + + + + + + + + History Window + + + + To bookmark the currently selected history link, + choose File + Bookmark Link... + . Alternatively, right-click on the + history link in the history window, then choose + Bookmark Link... + + + + + + + To Select Bookmarks and Topics + + You can select bookmarks and topics in several ways. + describes how to select items + in the bookmark window. + + + Selecting Items in the Bookmarks Window + + + + + + + + Task + + + + + Action + + + + + + + + + Select a bookmark or topic + + + + + Click on the bookmark or topic. + + + + + + + Select a group of contiguous bookmarks + + + + + Press-and-hold Shift. Click on the + first bookmark in the group, then click on the last + bookmark in the group. + + + + + + + Select multiple bookmarks + + + + + Press-and-hold Ctrl. Click on the + bookmark that you want to select. + + + + + + + Select all bookmarks in a topic + + + + + Choose Edit + Select All. + + + + + +
+ + + To Open a Bookmark in a New Window or Tab + + + To open a bookmark in a new window perform the following steps: + + + + + Select the bookmark that you want to open. + + + + + Choose FileOpen in + New Window. Alternatively, right-click + on the bookmark, then choose Open in New + Window. + + + + + + + + To open a bookmark in a new tab perform the following steps: + + + + + + Select the bookmark that you want to open. + + + + + Choose FileOpen + in New Tab. Alternatively, + right-click on the bookmark, then choose + Open in New Tab. + + + + + + + + + To Create a New Topic + + To create a new topic, choose File + New Topic in the Bookmark + window. A new topic is created, you can now enter the name of the + topic. The topics will appear as submenus in the Bookmarks + menu. + + + + To Add a Bookmark to a Topic + + To add a bookmark to a topic, right-click its entry in the bookmarks + window and choose Properties. From the + Topics list, select each topic to add this + bookmark to, and click Close. + + + + To Remove a Bookmark From a Topic + + To remove a bookmark from a topic, right-click its entry in the bookmarks + window and choose Properties. From the + Topics list, deselect each topic from which you + wish to remove this bookmark, then click Close. + + + + To Rename a Bookmark or Topic + + To rename a bookmark or topic perform the following steps: + + + + + Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window. + + + + + Choose FileRename... + . Alternatively, right-click on the bookmark + or topic in the view pane, then choose Rename.... + The name of the bookmark or topic is selected. + + + + Type a new name for the topic or bookmark, then press + Return. + + + + + + To Delete a Bookmark or Topic + + To delete a bookmarks or topics perform the following steps: + + + + + Select the bookmark or topic that you want to delete + from the bookmarks window. + + + + + Choose File + Delete. Alternatively, + right-click on the bookmarks or topic in the bookmarks + window, then choose Delete. + + + + + + To Edit a Bookmark's Properties + + To edit a bookmark's properties such as it's title and address + right click it's entry in the bookmarks window and select + Properties. + + + + To Search Your Bookmarks + + To search through your bookmarks, enter you search term in + the Search field. &fr; will search through + all your bookmarks no matter which topic is currently selected. + + + + To Copy the Address of a Bookmark + + To copy the address of a bookmark perform the following steps: + + + + + Select the bookmark. + + + + + Choose Edit + Copy Address. Alternatively, + right-click on the bookmark, then choose Copy + Address. + + + + + + To Add a Bookmark or Topic to the Bookmarks Bar + + You can add a bookmark or topic to the bookmarks bar in the following ways: + + + + + File menu + + + + Select the bookmark or topic you wish to add, and choose + File + Show in Bookmarks Bar. + + + + + + Drag and Drop + + + + You can drag and drop bookmarks and topics from the + bookmarks window onto the bookmarks bar. + + + + + + + To Remove a Bookmark or Topic From the Bookmarks Bar + + You can remove a bookmark or topic from the bookmarks bar in the following ways: + + + + + File menu + + + + Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose + FileShow + in Bookmarks Bar. + + + + + + Toolbar Editor + + + + You can remove bookmarks and topics from the bookmarks bar + using the toolbar editor as described in the section + . + + + + + + + Smart Bookmarks + + + + Introduction + + Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more + arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be + performed without loading a query page first. + + + All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter + some text in the address bar, as shown in + . By selecting + the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed. + +
+ Smart Bookmark in address bar drop down menu + + + + + + + +
+ + It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting + Show in Bookmarks Bar in the bookmark's + property dialog. If you do so, you will see its name and a text box, + as shown in . + You can enter text into the box and press enter to perform the function of + the Smart Bookmark. + +
+ Smart Bookmark in the bookmarks bar + + + + + + + +
+ + + How do I create a Smart Bookmark? + + Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for + searching, for example + http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE will + start a Google query for SEARCHPHRASE. + + + To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps: + + + + + Add a bookmark for + http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE + + + + + Open the bookmarks window. + + + + + In the Address field of the bookmark's + Properties dialog, replace + SEARCHPHRASE with %s. + + + + + (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear in the bookmarks + bar, as shown in + , select + Show in Bookmarks Bar in the bookmark's + Properties dialog. + + + + + + Smart Bookmarks Archive + + An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the + Galeon + web site. + + + + + + + + Managing Your History Links + + + + Overview of the Epiphany History System + + Epiphany collects history information about locations that + are visited by you. This information is stored in a + database and can then be accessed later. + + + As you type in the location bar of the main window, + &fr; searches for matches in the title or address of the + locations stored in the history and the bookmark + databases. Matches are shown in a list below the location + bar. + + + You can manage history by opening the history window. This + window allows you to search the history, and delete locations + you do not want to revisit later. + + + shows the + history window. + +
+ History window + + + + + + + +
+ + + To Select History Links + + Select + Go + History + + to open the history window. You can search for history + links, open history links in a new window or a new tab, or + delete history from the database. + + + + To Open a History Link in a New Window or Tab + + + + To open a history link in a new window perform the following steps: + + + + + + Select the history link that you want to open. + + + + + Choose FileOpen + in New Window. Alternatively, + right-click on the history link, then choose + Open in New Window. + + + + + + + + To Open a history link in a new tab perform the following steps: + + + + + + Select the history link that you want to open. + + + + + Choose FileOpen + in New Tab. Alternatively, + right-click on the history link, then choose + Open in New Tab. + + + + + + + + + To Delete a History Link + + To delete a history link perform the following steps: + + + + + Select the history link that you want to delete. + + + + + Choose FileDelete + . Alternatively, right-click on the history link, then + choose Delete. + + + + + + To Search Your History Links + + You can type into the search entry in + the history window. In case any matches are found in the + history database, they are shown in a list below. These + matches can then be opened in a new window, a new tab or + the link address can be copied for pasting in any other + application. + + + Alternatively, anything you enter in the address entry of + the &fr; window + is matched against the history database, and shown in a + drop down list alongwith other matches from the bookmarks + database. + + + + To Copy the Address of a History Link + + To copy the address of a history link perform the following + steps: + + + + + Select the history link. + + + + + Choose EditCopy + Address. Alternatively, + right-click on the history link, then choose + Copy Address. + + + + + + + + + Managing Your Passwords and Cookies + + &fr; stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager + which can be accessed by clicking Edit + Personal Data . + + + Managing Cookies + + Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed + by the site when you next visit. + + + In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your + computer and the details contained within them. You can also delete cookies. + + + + + To view the contents of a cookie, select its entry in the list and click + Properties. + + + + + To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and click the + Delete button. + + + + + The cookies properties window shows you the following details: + + + + Content + + + The content of the cookie. + + + + + Path + + + The path within the domain for which the cookie is valid. + + + + + Send for + + + When Any type of connection, the + cookie can be sent to any server. When Encrypted + connections only, the cookie will only be + sent to secure servers. + + + + + Expires + + + The date and time at which the cookie is no longer valid. + + + + + + + Managing Passwords + + Many web sites require you to log in using a username and password to gain access + to some or all of the site. &fr; can remember the passwords for you so that you + can quickly login in future. + + + In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords + have been stored, and delete them. + + + + + To delete passwords, select all the entries you want to delete, and click the + Delete button. + + + + + + + + + Using the Download Manager + + When you are downloading files, the download manager provides you with details of the + current downloads: + + + + + The % column shows the progress of each download. + + + + + The Filename is the name of the downloading file. The folder + which the file is downloaded to can be specified in . + This column also shows the amount of the file downloaded and its total size. + + + + + Remaining gives an estimation of the amount of time to completion. + This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may + vary in accuracy. + + + + + To cancel a download, select its entry in the download manager and click + Stop. + + + + Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close. + + + + + + + + Certificates & Online Security + + When using sites which require you to login, or when using online + shopping, it is important to know that the information you submit + is secure. &fr; offers a number of features to help you do this. + + + Identifying Secure Sites + + When viewing web pages, &fr; displays a lock icon in the status bar + which shows you whether the current site is secure. + + + + An unlocked padlock + + + Indicates that this site is insecure. + + + + + A locked padlock + + + Indicates that this site is secure. + + + + + A broken padlock + + + Indicates that some parts of this page are secure, and others + are not. + + + + + + + Using Certificate Viewer + + The certificate viewer presents the details held within the certificate. + The General tab provides the following details: + + + + Common Name + + + Shows either who issued the certificate, or the domain to which + it was issued. + + + + + Organisation + + + Shows the name of the issuing company, or the name of the company + to which is was issued. + + + + + Organisational Unit + + + Shows the division of the company which issued or received the certificate. + + + + + Serial Number + + + A unique identifier for this certificate. + + + + + Issued On + + + The date the certificate was issued. + + + + + Expires On + + + The date the certificate expires. + + + + + SHA1 Fingerprint + + + An identifying string for this certificate. You can check with the + issuing company that this string matches the certificate on their records. + + + + + MD5 Fingerprint + + + An identifying string for this certificate. You can check with the + issuing company that this string matches the certificate on their records. + + + + + + The Details tab shows the following information: + + + + Certificate Hierarchy + + + Some certificates are signed by intermediate authorities who are in + turn signed by an authority at a higher level. This list displays + the complete certificate chain. + + + + + Certificate Fields + + + Displays the fields as they appear in the certificate for the selected + certificate in the hierarchy. + + + + + Field Value + + + Displays the value for the selected certificate field. + + + + + + + + + + Customizing &fr; + + + + Setting Your Preferences + + You can customize &fr; to suit your personal needs by using the Preferences + dialog which can be accessed by selecting Edit + Preferences . + + + General Preferences + + + + + + Choose the page displayed when the Home + button on the toolbar is clicked, and also when &fr; is launched, by + entering an address in the Home page section. + + + + + Choose the folder for downloaded files by clicking the + Download folder button and selecting a folder. If you + select Automatically download and open files + you will not be prompted before files are download or opened. + + + + + + Fonts and Colors Preferences + + This section allows you to configure the style of text and the colors used + on web pages. + + + You can choose different font styles and sizes depending on the language + that a page is written in. First select the language you want to configure + from the For language drop-down list. To + set the font for standard text, where the width of characters varies, + use the Variable width drop down list + and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of + characters is always the same, use the Fixed width + drop down list and spin box. + + + You can also set a minimum size for web page fonts by using the + Minimum size spin box. Fonts smaller than this value will be + increased to this size. + + + Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make &fr; + only use the fonts that you have chosen by selecting the Always + use these fonts option. + + + Web pages may also specify their own colors for the background and for + fonts. You can make &fr; always use the colors specifed by your current + desktop theme by selecting the Always use the desktop theme + colors option. + + + + Privacy Preferences + + &fr; allows you to configure a number of features which allow you to + restrict what web pages can do: + + + + + Select Allow popup windows if you want web pages + to be able to launch content in new windows automatically. + + + + + Select Enable Java to allow pages to load Java + applets - programs which run inside web pages. + + + + + Select Enable JavaScript to give web pages the + capability to use the more advanced programming techniques of the + JavaScript language. + + + + + + Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or + cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install + the Java plugin. + + + + You can also configure how cookies are handled: + + + + + Select Always accept to allow any site to set + cookies. + + + + + Select Only from sites you visit to only allow + cookies to be set for sites which you have navigated to. + + + + + Select Never accept to prevent sites from setting + cookies. + + + + + + Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or + disable some of their features. + + + + &fr; stores some of the content of web pages in temporary files to allow + faster loading of the content when you next view them. The Disk + space spin box allows you to specify the maximum amount of space + &fr; can use for these files. Setting this value to zero will cause &fr; to + never store temporary files. These temporary files can be removed by clicking + the Clear button. + + + + Language Preferences + + The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. + The Encodings section configures how &fr; identifies + this set. The Default drop-down list allows + you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one. + + + The Autodetect drop-down list allows you to + select a group of encodings from which &fr; will try to select to right + encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally + visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, + you might set this to Chinese. To stop &fr; from + trying to guess an encoding, select Off. + + + Some web sites have pages which are available in a number of different + languages. You can set your prefered language by selecting an entry from + the Language drop down list. If you would + like to set one or more fall back languages, in case your prefered + language isn't available, click More and add + your back up languages to the list. Entries are listed in the order + they will be checked with your prefered language at the top. You can + reorder entries by dragging them. + + + + + To Show and Hide Browser Window Components + + You can show and hide browser window components as + follows: + + + + + To hide the toolbars, choose + ViewToolbars + . To display the + toolbar again, choose + ViewToolbars + again. + + + + + To hide the bookmarks bar, choose + ViewBookmarks Bar + . To display the bookmarks + bar again, choose View + Bookmarks Bar + again. + + + + + To hide the statusbar, choose + ViewStatusbar + . To display the statusbar again, choose + View + Statusbar again. + + + + + + You can use fullscreen mode to make &fr; hide most of the window + components. For details, see . + + + + + To Edit Your Toolbars + + You can customize the items which appear in your toolbars: + + + + + To add or remove buttons from your toolbar, select + Edit + Toolbars. Drag icons to and + from the editor to add or remove them from your toolbar. + + + + + To add a new toolbar, click Add Toolbar + in the toolbar editor. + + + + + To remove a toolbar, remove all items from it. The + toolbar will then automatically be removed. + + + + + Drag buttons, including bookmarks, to rearrange + them either on the same toolbar + or between different toolbars. + + + + + + + + + + Shortcuts + + + + Keyboard Shortcuts + + + + General Shortcuts + + + + + + + + Shortcut + + + + + Description + + + + + + + + + Ctrl-O + + + + + Open a file from a local folder. + + + + + + + Shift-Ctrl-S + + + + + Save the current document to a local folder. + + + + + + + Ctrl-P + + + + + Print the current document. + + + + + + + Ctrl-W + + + + + Close the current tab or window. + + + + + + + F1 + + + + + Show help. + + + + + + + F7 + + + + + Toggle caret browsing mode. + + + + + + + Ctrl-D + + + + + Bookmark current page. + + + + + + + Ctrl-B + + + + + Show bookmarks manager. + + + + + + + Ctrl-H + + + + + Show history manager. + + + + + + + Shift-Ctrl-T + + + + + Toggle toolbar display. + + + + + +
+ + + + Navigation Shortcuts + + + + + + + + Shortcut + + + + + Description + + + + + + + + + Ctrl-N + + + + + Open a new window. + + + + + + + Ctrl-T + + + + + Open a new tab. + + + + + + + Ctrl-L + + + + + Focus the address bar. + + + + + + + Alt-Left + + + + + Go back. + + + + + + + Alt-Right + + + + + Go forward. + + + + + + + Alt-Up + + + + + Go up a level. + + + + + + + Alt-Home + + + + + Go to your home page. + + + + + + + Esc + + + + + Stop page loading. + + + + + + + F6 + + + + + Switch to next frame. + + + + + + + Shift-F6 + + + + + Switch to previous frame. + + + + + +
+ + + + Tabbed Browsing Shortcuts + + + + + + + + Shortcut + + + + + Description + + + + + + + + + Ctrl-Page Up + + + + + Focus next tab. + + + + + + + Ctrl-Page Down + + + + + Focus previous tab. + + + + + + + Shift-Ctrl-Page Up + + + + + Move tab left. + + + + + + + Shift-Ctrl-Page Down + + + + + Move tab right. + + + + + + + Shift-Ctrl-M + + + + + Detach tab. + + + + + +
+ + + + Page Viewing Shortcuts + + + + + + + + Shortcut + + + + + Description + + + + + + + + + F11 + + + + + Toggle fullscreen mode. + + + + + + + Ctrl-+ + + + + + Zoom text larger. + + + + + + + Ctrl-- + + + + + Zoom text smaller. + + + + + + + Ctrl-U + + + + + View page source. + + + + + +
+ + + Mouse Shortcuts + + + + Mouse Shortcuts + + + + + + + + Shortcut + + + + + Description + + + + + + + + + Middle-click (On a link) + + + + + Open link in a new tab. + + + + + + + Ctrl-Click (On a link) + + + + + Open link in a new tab. + + + + + + + Shift-Click (On a link) + + + + + Download link. + + + + + +
+ + + + + + About &fr; + + + &fr; was written by Marco Presenti Gritti + (marco@gnome.org). To find more information + about &fr;, please visit the Epiphany + Web page. + + + + This manual was written by David Bordoley + (bordoley@msu.edu), Piers Cornwell + (piers@gnome.org) and Patanjali Somayaji + (patanjali@codito.com). + + + + This program is distributed under the terms of the GNU + General Public license as published by the Free Software + Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) + any later version. A copy of this license can be found at this + link, or in the file + COPYING included with the source code of this program. + + +
diff --git a/help/es/legal.xml b/help/es/legal.xml new file mode 100644 index 000000000..d6906f9b9 --- /dev/null +++ b/help/es/legal.xml @@ -0,0 +1,76 @@ + + + Permission is granted to copy, distribute and/or modify this + document under the terms of the GNU Free Documentation + License (GFDL), Version 1.1 or any later version published + by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, + no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find + a copy of the GFDL at this link or in the file COPYING-DOCS + distributed with this manual. + + This manual is part of a collection of GNOME manuals + distributed under the GFDL. If you want to distribute this + manual separately from the collection, you can do so by + adding a copy of the license to the manual, as described in + section 6 of the license. + + + + Many of the names used by companies to distinguish their + products and services are claimed as trademarks. Where those + names appear in any GNOME documentation, and the members of + the GNOME Documentation Project are made aware of those + trademarks, then the names are in capital letters or initial + capital letters. + + + + DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED + UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE + WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: + + + + DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR + IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES + THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE + DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR + A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE + RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE + OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE + DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR + MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, + YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY + CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY + SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER + OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS + LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED + VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER + EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND + + + + UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL + THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), + CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, + INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY + DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION + OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH + PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY + DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR + CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER + INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS + OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR + MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR + LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE + DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, + EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF + THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + + + + + \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3