2 files changed, 376 insertions, 257 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 30b93e5bd..5c589e85f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-27  Meelad Zakaria  <meelad@bamdad.org>
+
+	* fa.po: Updated Persian translation.
+
 2004-10-23  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 87e584e5e..efe5643e5 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-06 10:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-06 11:32+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-25 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-25 16:32+0330\n"
 "Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@bamdad.prg>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,8 @@ msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
 msgstr ""
-"فهرستی از قراردادهایی که وقتی disable_unsafe_protocols به کار انداخته شده باشد،اضافه بر قراردادهای پیش‌فرض، امن فرض می‌شوند."
+"فهرستی از قراردادهایی که وقتی disable_unsafe_protocols به کار انداخته شده "
+"باشد،اضافه بر قراردادهای پیش‌فرض، امن فرض می‌شوند."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
@@ -73,8 +74,9 @@ msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
-"از کار انداختن اطلاعات مربوط به تاریخچه با از کار انداختن دکمه‌ی عقب، مجاز ندانستن "
-"محاوره‌ی تاریخچه و پنهان کردن فهرست کتاب‌نماهایی که بیش از همه مورد استفاده قرار گرفته‌اند."
+"از کار انداختن اطلاعات مربوط به تاریخچه با از کار انداختن دکمه‌ی عقب، مجاز "
+"ندانستن محاوره‌ی تاریخچه و پنهان کردن فهرست کتاب‌نماهایی که بیش از همه مورد "
+"استفاده قرار گرفته‌اند."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
@@ -96,7 +98,9 @@ msgstr "از کار انداختن قراردادهای ناامن"
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
-msgstr "از کار انداختن بار کردن محتویات از قراردادهای ناامن. قراردادهای امن عبارتند از http: و Https:."
+msgstr ""
+"از کار انداختن بار کردن محتویات از قراردادهای ناامن. قراردادهای امن عبارتند "
+"از http: و Https:."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -119,43 +123,49 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "مرورگر وب"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
+msgid "Active extensions"
+msgstr "پسوندهای فعال"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Address of the user's home page."
 msgstr "نشانی صفحه‌ی آغازه‌ی کاربر."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:2
+#: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow popups"
 msgstr "مجاز کردن واشو‌ها"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:3
+#: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "اجازه دادن به پایگاه‌ها که با استفاده از جاوااسکریپت (اگر جاوااسکریپت به کار انداخته شده یاشد) پنجره‌های جدید باز کنند."
+msgstr ""
+"اجازه دادن به پایگاه‌ها که با استفاده از جاوااسکریپت (اگر جاوااسکریپت به کار "
+"انداخته شده یاشد) پنجره‌های جدید باز کنند."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:4
+#: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "نمابش همیشگی نوار جدول"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:5
+#: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Automatic downloads"
 msgstr "بارگیری خودکار"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "چرخش خودکار برای یافتن در صفحه"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+#: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Browse with caret"
 msgstr ""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Cookie accept"
 msgstr ""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9parole. 
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default encoding"
 msgstr "کدگذاری پیش‌فرض"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -176,101 +186,97 @@ msgid ""
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
 msgstr "نوع قلم پیش‌فرض"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "نوع قلم پیش‌فرض. مقادی ممکن عبارتند از \"serif\" و \"sans-serid\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
 msgstr "به کار انداختن جاوا"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Java."
 msgstr "به کار انداختن جاوا."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "به کار انداختن جاوااسکریپت"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "به کار انداختن جاوااسکریپت"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "نام پرونده‌ای که قرار است در آن چاپ شود"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "نام پرونده‌ای که قرار است در آن چاپ شود."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
-msgstr "برای یافتن در صفحه، این که پس از رسیدن به ته صفحه دوباره از سر صفحه شروع کند یا نه."
+msgstr ""
+"برای یافتن در صفحه، این که پس از رسیدن به ته صفحه دوباره از سر صفحه شروع کند "
+"یا نه."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
 msgstr "محدوده‌ی زمانی صفحه‌های تاریخچه."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Home page"
 msgstr "صفحه‌ی آغازه"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1‎"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "زبان‌ها"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Loaded extensions"
-msgstr "پسوندهای بار شده"
-
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
+msgid "Lists the active extensions."
+msgstr "فهرست پسوندهای فعال"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "تطابق کوچکی و بزرگی حروف برای یافتن در صفحه"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "تطابق کوچکی و بزرگی حروف برای یافتن در صفحه."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "برای باز کردن صفحه‌ی وبی که با متنی که در حال حاضر انتخاب شده مشخص شده وسط-کلیک کنید"
+msgstr ""
+"برای باز کردن صفحه‌ی وبی که با متنی که در حال حاضر انتخاب شده مشخص شده وسط-"
+"کلیک کنید"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Paper type"
 msgstr "نوع کاغذ"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
-msgstr "نوع کاغذ. مقادیر پشتیبانی شده عبارتند از «A4»، «نامه»، «حقوقی» و «اداری»."
-
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
-"extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to the "
-"list."
 msgstr ""
-"نام‌های پرونده‌ی ناقص پسوند‌هایی که باید بار شوند. به عنوان مثال، اگر نام پرونده‌ی پسوند خواسته شده \"libgesturesextension.so\" باشد، "
-"\"gestures\" را به فهرست اضافه کنید."
+"نوع کاغذ. مقادیر پشتیبانی شده عبارتند از «A4»، «نامه»، «حقوقی» و «اداری»."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -336,7 +342,9 @@ msgstr "نشان دادن نوار ابزار به صورت پیش‌فرض."
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
-msgstr "نشان دادن صفحه‌های تاریخچه که «تا کنون»، «در دو روز گذشته»، «در سه روز گذشته» و «امروز» دیده شده‌اند."
+msgstr ""
+"نشان دادن صفحه‌های تاریخچه که «تا کنون»، «در دو روز گذشته»، «در سه روز گذشته» "
+"و «امروز» دیده شده‌اند."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -366,7 +374,9 @@ msgstr "اطلاعات کتاب‌نما که در نمای ویرایشگر ن�
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
-msgstr "اطلاعات کتاب‌نما که در نمای ویرایشگر نمایش داده می‌شود. مقادیر معتبر در فهرست عبارتند از «نشانی» و «عنوان»."
+msgstr ""
+"اطلاعات کتاب‌نما که در نمای ویرایشگر نمایش داده می‌شود. مقادیر معتبر در فهرست "
+"عبارتند از «نشانی» و «عنوان»."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -390,7 +400,8 @@ msgstr "پوشه‌ی بارگیری‌ها"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr "آشکاریاز خودکار کدگذاری‌. رشته‌ی خالی به معنی خاموش بودن آشکارساز خودکار است"
+msgstr ""
+"آشکاریاز خودکار کدگذاری‌. رشته‌ی خالی به معنی خاموش بودن آشکارساز خودکار است"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
@@ -413,7 +424,9 @@ msgstr "اطلاعات صفحه که در نمای تاریخچه نمایش د�
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
-msgstr "اطلاعات صفحه که در نمای تاریخچه نمایش داده می‌شود. مقادیر معتبر عبارتند از «نشانی» و «عنوان»."
+msgstr ""
+"اطلاعات صفحه که در نمای تاریخچه نمایش داده می‌شود. مقادیر معتبر عبارتند از "
+"«نشانی» و «عنوان»."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
@@ -595,7 +608,7 @@ msgstr ""
 msgid "Download Manager"
 msgstr ""
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1153
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1159
 msgid "Find"
 msgstr "یافتن"
 
@@ -876,7 +889,7 @@ msgstr "_شماره‌ی صفحه"
 msgid "Paper"
 msgstr "کاغذ"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1149
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1155
 msgid "Print"
 msgstr "چاپ"
 
@@ -940,10 +953,6 @@ msgstr "_به:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "_از:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "lpr"
-msgstr ""
-
 #: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
@@ -958,7 +967,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Resume"
 msgstr ""
 
-#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1326
+#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1332
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
@@ -980,16 +989,15 @@ msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%Id بارگیری"
 
-
-#: embed/downloader-view.c:594 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: embed/downloader-view.c:597 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "پرونده"
 
-#: embed/downloader-view.c:616
+#: embed/downloader-view.c:619
 msgid "%"
 msgstr "٪"
 
-#: embed/downloader-view.c:627
+#: embed/downloader-view.c:630
 msgid "Remaining"
 msgstr "باقی مانده"
 
@@ -1003,11 +1011,11 @@ msgstr "عربی (ISO-_8859-6)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:65
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
-msgstr ""
+msgstr "عربی (_MacArabic)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
-msgstr ""
+msgstr "عربی (_Windows-1256)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
@@ -1023,11 +1031,11 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-encodings.c:70
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr ""
+msgstr "_ارمنی (ARMSCII-8)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:71
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr ""
+msgstr "_گرجی (GEOSTD8)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:72
 msgid "Central European (_IBM-852)"
@@ -1047,35 +1055,35 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-encodings.c:76
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
-msgstr ""
+msgstr "چینی ساده شده (_GB18030)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:77
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
-msgstr ""
+msgstr "چینی ساده شده (G_B2312)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:78
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
-msgstr ""
+msgstr "چینی ساده شده (GB_K)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:79
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
-msgstr ""
+msgstr "چینی ساده شده (_HZ)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:80
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
-msgstr ""
+msgstr "چینی ساده شده (_ISO-2022-CN)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:81
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
-msgstr ""
+msgstr "چینی سنتی (Big_5)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:82
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
-msgstr ""
+msgstr "چینی سنتی (Big5-HK_SCS)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
-msgstr ""
+msgstr "چینی سنتی (_EUC-TW)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:84
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
@@ -1107,19 +1115,19 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
-msgstr ""
+msgstr "یونانی (_ISO-8859-7)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:92
 msgid "Greek (_MacGreek)"
-msgstr ""
+msgstr "یونانی (_MacGreek)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:93
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
-msgstr ""
+msgstr "یونانی (_Windows-1253)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:94
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "گاجراتی (_MacGujarati)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:95
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
@@ -1127,23 +1135,23 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-encodings.c:96
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
-msgstr ""
+msgstr "هندی (Mac_Devanagari)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:97
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
-msgstr ""
+msgstr "عبری (_IBM-862)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:98
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
-msgstr ""
+msgstr "عبری (IS_O-8859-8-I)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:99
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "عبری (_MacHebrew)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:100
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
-msgstr ""
+msgstr "عبری (_Windows-1255)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:101
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
@@ -1151,31 +1159,31 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-encodings.c:102
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "ژاپنی (_EUC-JP)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:103
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "ژاپنی (_ISO-2022-JP)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:104
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "ژاپنی (_Shift-JIS)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:105
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "کره‌ای (_EUC-KR)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:106
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "کره‌ای (_ISO-2022-KR)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:107
 msgid "Korean (_JOHAB)"
-msgstr ""
+msgstr "کره‌ای (_JOHAB)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "Korean (_UHC)"
-msgstr ""
+msgstr "کره‌ای (_UHC)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
@@ -1191,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-encodings.c:112
 msgid "_Persian (MacFarsi)"
-msgstr ""
+msgstr "_فارسی (MacFarsi)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
@@ -1199,43 +1207,43 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-encodings.c:114
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
-msgstr ""
+msgstr "_رومانیایی (MacRomanian)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:115
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
-msgstr ""
+msgstr "رو_مانیایی (ISO-8859-16)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:116
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr ""
+msgstr "جنوب_ اروپایی (ISO-8859-3)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:117
 msgid "Thai (TIS-_620)"
-msgstr ""
+msgstr "تایلندی (TIS-_620)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:118
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
-msgstr ""
+msgstr "تایلندی (IS_O-8859-11)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:119
 msgid "_Thai (Windows-874)"
-msgstr ""
+msgstr "_تایلندی (Windows-874)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:120
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
-msgstr ""
+msgstr "ترکی (_IBM-857)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:121
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "ترکی (I_SO-8859-9)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
-msgstr ""
+msgstr "ترکی (_MacTurkish)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
-msgstr ""
+msgstr "ترکی (_Windows-1254)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
@@ -1251,65 +1259,62 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
-msgstr ""
+msgstr "ویتنامی (_TCVN)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
-msgstr ""
+msgstr "ویتنامی (_VISCII)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
-msgstr ""
+msgstr "ویتنامی (V_PS)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "ویتنامی (_Windows-1258)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Western (_IBM-850)"
-msgstr ""
+msgstr "غربی (_IBM-850)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "غربی (_ISO-8859-1)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:133
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
-msgstr ""
+msgstr "غربی (IS_O-8859-15)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:134
 msgid "Western (_MacRoman)"
-msgstr ""
+msgstr "غربی (_McRoman)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "Western (_Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "غربی (_Windows-1525)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
 #: embed/ephy-encodings.c:140
 msgid "English (_US-ASCII)"
-msgstr ""
+msgstr "انگلیسی (_US-ASCII)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:141
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "یونی‌کد (UTF-_8‎)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
-msgstr "یونی‌کد (UTF-_8‎)"
+msgstr "یونی‌کد (UTF-1_6 LE‎)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
-msgstr "یونی‌کد (UTF-_8‎)"
+msgstr "یونی‌کد (UTF-_32 BE‎)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
-msgstr "یونی‌کد (UTF-_8‎)"
+msgstr "یونی‌کد (UTF-3_2 LE‎)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Off"
@@ -1372,7 +1377,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "پرونده‌های محلی"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:359
 msgid "Save"
 msgstr "ذخیره"
 
@@ -1388,8 +1393,10 @@ msgstr "پرونده‌ی ناامن بارگیری شود؟"
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
-msgstr "این نوع پرونده می‌تواند به طور بالقوه به نوشتارهای شما آسیب برساند یا به زندگی خصوصی شما تجاوز کند. "
-"باز کردن مستقیم آن امن نیست. در عوض می‌توانید آن را ذخیره کنید."
+msgstr ""
+"این نوع پرونده می‌تواند به طور بالقوه به نوشتارهای شما آسیب برساند یا به "
+"زندگی خصوصی شما تجاوز کند. باز کردن مستقیم آن امن نیست. در عوض می‌توانید آن "
+"را ذخیره کنید."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open the file in another application?"
@@ -1399,7 +1406,9 @@ msgstr "پرونده در برنامه‌ی دیگری باز شود؟"
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
-msgstr "نمایش این نوع پرونده به طور مستقیم در مرورگر شما ممکن نیست. می‌توانید آن را با برنامه‌ی دیگری باز کنید و یا ذخیره‌اش کنید."
+msgstr ""
+"نمایش این نوع پرونده به طور مستقیم در مرورگر شما ممکن نیست. می‌توانید آن را "
+"با برنامه‌ی دیگری باز کنید و یا ذخیره‌اش کنید."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
 msgid "Download the file?"
@@ -1409,15 +1418,17 @@ msgstr "پرونده بارگیری شود؟"
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
-msgstr "نمایش این پرونده ممکن نیست چون برنامه‌ای نصب نشده است که بتواند آن را باز کند. در عوض می‌توانید آن را ذخیره کنید."
+msgstr ""
+"نمایش این پرونده ممکن نیست چون برنامه‌ای نصب نشده است که بتواند آن را باز "
+"کند. در عوض می‌توانید آن را ذخیره کنید."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:322
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "بی‌عنوان"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:328
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:339
 #: lib/ephy-file-chooser.c:378 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"
@@ -1479,11 +1490,11 @@ msgstr ""
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
-msgstr ""
+msgstr "تنها در صورتی اطلاعات امنیتی را بپذیرید که به %s و %s اعتماد دارید."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات امنیتی نادرست پذیرفته شود؟"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
 #, c-format
@@ -1497,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
-msgstr ""
+msgstr "تنها در صورتی به وب‌گاه متصل شوید که مطمئنید به %s متصل هستید."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1513,12 +1524,12 @@ msgstr "ات_صال"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
 msgid "Accept expired security information?"
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات امنیتی منقضی پذیرفته شود؟"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات امنیتی %s در %s منقضی شد."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
 msgid "Accept not yet valid security information?"
@@ -1538,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
-msgstr ""
+msgstr "باید اطمینان حاصل کنید که زمان کامپیوترتان صحیح است."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:509
 #, c-format
@@ -1579,7 +1590,7 @@ msgstr "_وب‌گاه‌ها"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:594
 msgid "_Software developers"
-msgstr ""
+msgstr "_سازندگان نرم‌افزار"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:662
 msgid "Certificate already exists."
@@ -1595,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
 msgid "Select password."
-msgstr ""
+msgstr "کلمه‌ی عبور را انتخاب کنید."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
 msgid "Select a password to protect this certificate."
@@ -1603,11 +1614,11 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_کلمه‌ی عبور:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Con_firm password:"
-msgstr ""
+msgstr "ت_صدیق کلمه‌ی عبور:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:830
@@ -1685,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:193
 msgid "Generating Private Key."
-msgstr ""
+msgstr "در حال تولید کلید خصوصی"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:194
 msgid ""
@@ -1709,11 +1720,11 @@ msgstr "پرونده‌ها"
 #.
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:226
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
-msgstr ""
+msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:525
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:543
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany در حال حاضر قابل استفاده نیست. راه‌اندازی موزیلا شکست خورد."
 
 #. *
 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
@@ -1730,13 +1741,13 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "fa"
 
-#: embed/print-dialog.c:320
+#: embed/print-dialog.c:331
 msgid "Print to"
 msgstr "چاپ به"
 
-#: embed/print-dialog.c:325
+#: embed/print-dialog.c:336
 msgid "Postscript files"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌های پست‌اسکریپت"
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:81
 #, c-format
@@ -1757,14 +1768,14 @@ msgstr "جداساز"
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
-msgstr ""
+msgstr "یک شیء را تا نوار ابزار بالا بکشید تا به آن اضافه شود، و از نوار ابزار تا جدول ابزار بکشید تا آن را حذف شود."
 
 #: lib/ephy-file-chooser.c:351
 msgid "All supported types"
 msgstr "همه‌ی انپواع پشتیبانی شده"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1109
+#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "بارگیری‌ها"
 
@@ -1776,17 +1787,17 @@ msgstr "یافتن %s شکست خورد"
 #: lib/ephy-file-helpers.c:245
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
-msgstr ""
+msgstr "%s وجود دارد، لطفاْ آن را از سر راه کنار ببرید."
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد شاخه‌ی %s شکست خورد."
 
 #: lib/ephy-gui.c:151
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌ای به نام %s از قبل وجود دارد."
 
 #: lib/ephy-gui.c:155
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
@@ -1803,7 +1814,7 @@ msgstr "_رونویسی"
 #: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش راهنما ممکن نیست: %s"
 
 #: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Arabic"
@@ -1872,24 +1883,24 @@ msgstr "بستن"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58
 msgid "Popup Windows"
-msgstr ""
+msgstr "پنجره‌های واشو"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخچه"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1418
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1155
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1420
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:883 src/ephy-window.c:1161
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "کتاب‌نماها"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:340
 msgid "Address Entry"
-msgstr ""
+msgstr "ورودی نشانی"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:62
 msgid "_Download"
-msgstr ""
+msgstr "_بارگیری"
 
 #: lib/ephy-zoom.h:41
 msgid "50%"
@@ -1927,36 +1938,36 @@ msgstr "۳۰۰٪"
 msgid "400%"
 msgstr "۴۰۰٪"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:281
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:558
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "_باز کردن در پنجره‌ی جدید"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:743
 msgid "Move _Left"
 msgstr "انتقل به _چپ:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:750
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "انتقال به _راست"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr ""
+msgstr "خصیصه‌های %s"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
@@ -2044,11 +2055,11 @@ msgstr "نمایش یا تغییر مشخصه‌های کتاب‌نمای ان�
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "_Import Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "_وارد کردن کتاب‌نما..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr ""
+msgstr "وارد کردن کتاب‌نما از یک مرورگر دیگر یا از یک پرونده‌ی کتاب‌نما"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-window.c:128
@@ -2118,7 +2129,7 @@ msgstr "_درباره‌"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
 #: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش اسامی یازندگان مرورگر وب"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
@@ -2215,16 +2226,16 @@ msgstr "_نسخه‌برداری از نشانی"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_جست و جو:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1496
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1498
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "موضوعات"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1561 src/ephy-history-window.c:1325
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1563 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Title"
 msgstr "عنوان"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567 src/ephy-history-window.c:1331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1569 src/ephy-history-window.c:1331
 msgid "Address"
 msgstr "نشانی"
 
@@ -2291,11 +2302,11 @@ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "کتاب‌نمایی به عنوان %s از قبل برای این صفحه موجود است."
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:272
 msgid "Empty"
 msgstr "خالی"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr ""
 
@@ -2315,7 +2326,7 @@ msgstr "کدگذاری‌های دیگر"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_خودکار"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:374
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:377
 msgid "Go"
 msgstr "رفتن"
 
@@ -2383,7 +2394,9 @@ msgstr "تاریخچه‌ی مرور پاک شود؟"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr "پاک کردن تاریخچه‌ی مرور سبب خواهد شد همه‌ی پیوندهای تاریخچه برای همیشه حذف شوند."
+msgstr ""
+"پاک کردن تاریخچه‌ی مرور سبب خواهد شد همه‌ی پیوندهای تاریخچه برای همیشه حذف "
+"شوند."
 
 #: src/ephy-history-window.c:1056
 msgid "Today"
@@ -2397,7 +2410,6 @@ msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "%Id روز گذشته"
 
-
 #: src/ephy-history-window.c:1267
 msgid "Sites"
 msgstr "پایگاه‌ها"
@@ -2426,7 +2438,7 @@ msgstr "افزودن یک کتاب‌نما (پنجره‌ای باز نشود)"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:67Ephy
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "وارد کردن کتاب‌نماها از پرونده‌ی داده شده"
 
@@ -2438,24 +2450,29 @@ msgstr "راه‌اندازی ویرایشگر کتاب‌نماها"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-session.c:374
+#: src/ephy-notebook.c:873
+#, fuzzy
+msgid "Close tab"
+msgstr "بستن"
+
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-session.c:376
+#: src/ephy-session.c:378
 msgid "_Don't Recover"
-msgstr ""
+msgstr "بازیابی _نشود"
 
-#: src/ephy-session.c:377
+#: src/ephy-session.c:379
 msgid "_Recover"
-msgstr ""
+msgstr "_بازیابی"
 
-#: src/ephy-session.c:408
+#: src/ephy-session.c:410
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr ""
+msgstr "به نظر می‌رسید Epiphany آخرین باری که اجرا شده، دچار فروپاشی شده یا خاموش شده است."
 
-#: src/ephy-session.c:414
+#: src/ephy-session.c:416
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr ""
 
@@ -2464,13 +2481,15 @@ msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
 "files."
-msgstr ""
+msgstr "بونوبو نمی‌تواند پرونده‌ی GNOME_Epiphany_Automation.server را پیدا کند. شما می‌توانید"
+"برای پیکربندی مسیر جست و جوی پرونده‌های کارگزار بونوبو از bonobo-activation-sysconf استفاده کنید."
+
 
 #: src/ephy-shell.c:343
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany در حال حاضر قابل استفاده نیست، به دلیل یک خطای غیرمنتظره از بونوبو که هنگام تلاش برای ثبت نام در کارگزار خودکارسازی رخ داده است"
 
 #: src/ephy-shell.c:360
 msgid ""
@@ -2489,17 +2508,17 @@ msgstr "پایگاه"
 #: src/ephy-tab.c:1158
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال تغییر مسیر به  %s..."
 
 #: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال انتقال داده‌ها از %s..."
 
 #: src/ephy-tab.c:1166
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
-msgstr ""
+msgstr "در انتظار تأیید هویت از %s..."
 
 #: src/ephy-tab.c:1174
 #, c-format
@@ -2687,7 +2706,7 @@ msgstr "زوم به _داخل"
 
 #: src/ephy-window.c:178
 msgid "Increase the text size"
-msgstr ""
+msgstr "افزایش اندازه‌ی متن"
 
 #: src/ephy-window.c:180
 msgid "Zoom _Out"
@@ -2715,11 +2734,11 @@ msgstr "تغییر کدگذاری متن"
 
 #: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Page Source"
-msgstr ""
+msgstr "مبدأ _صفحه"
 
 #: src/ephy-window.c:190
 msgid "View the source code of the page"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش کد مبدأ صفحه"
 
 #. Bookmarks menu
 #: src/ephy-window.c:194
@@ -2755,7 +2774,7 @@ msgstr "_جلو"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "رفتن به صفحه‌ای که بعد از این دیده شده"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:209 src/toolbar.c:325
 msgid "Go up one level"
 msgstr "یک سطح بالا رفتن"
 
@@ -2826,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-window.c:240
 msgid "Display web browser help"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش راهنمای مرورگر وب"
 
 #. File Menu
 #: src/ephy-window.c:251
@@ -2876,7 +2895,7 @@ msgstr "پنجره‌های واشو"
 
 #: src/ephy-window.c:269
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr ""
+msgstr "نشان دادن یا پنهان کردن پنجره‌های واشو ناخواسته از این وب‌گاه"
 
 #: src/ephy-window.c:271
 msgid "Selection Caret"
@@ -2885,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 #. Document
 #: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Save Background As..."
-msgstr "ذخیره‌ی پس‌زمینه به نام..."
+msgstr "_ذخیره‌ی پس‌زمینه به نام..."
 
 #: src/ephy-window.c:281
 msgid "Add Boo_kmark..."
@@ -2894,112 +2913,135 @@ msgstr "افزودن _کتاب‌نما..."
 #. Framed document
 #: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Open Frame"
-msgstr "_باز کردن قاب"
+msgstr "_باز کردن چارجوب"
+
+#: src/ephy-window.c:287
+msgid "Open frame in this window"
+msgstr "باز کردن چارچوب در این پنجره"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_باز کردن پیوند"
 
 #: src/ephy-window.c:292
-msgid "Open Link in _New Window"
+#, fuzzy
+msgid "Open link in this window"
 msgstr "باز کردن پیوند در پنجره‌ی _جدید"
 
 #: src/ephy-window.c:294
+msgid "Open Link in _New Window"
+msgstr "باز کردن پیوند در پنجره‌ی _جدید"
+
+#: src/ephy-window.c:295
+#, fuzzy
+msgid "Open link in a new window"
+msgstr "باز کردن پیوند در پنجره‌ی _جدید"
+
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:298
+#, fuzzy
+msgid "Open link in a new tab"
+msgstr "باز کردن پیوند در پنجره‌ی _جدید"
+
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_بارگیری پیوند"
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_ذخیره‌ی پیوند به نام..."
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:303
+msgid "Save link with a different name"
+msgstr ""
+
+#: src/ephy-window.c:305
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
 #. Email links
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:311
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_فرستادن نامه‌ی الکترونیکی..."
 
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_نسخه‌برداری از نشانی پست الکترونیکی"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:317
 msgid "Open _Image"
 msgstr "باز کردن _تصویر"
 
-#: src/ephy-window.c:314
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_ذخیره‌ی تصویر به نام..."
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_استفاده از تصویر به عنوان پس‌زمینه"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "نسخه‌برداری از نشانی _تصویر"
 
-#: src/ephy-window.c:588
+#: src/ephy-window.c:594
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "خروج از حالت تمام‌صفحه"
 
-#: src/ephy-window.c:673
+#: src/ephy-window.c:679
 msgid "Close _Document"
 msgstr "بستن _نوشتار"
 
-#: src/ephy-window.c:703
+#: src/ephy-window.c:709
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:710
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1145 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1151 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "باز کردن"
 
-#: src/ephy-window.c:1147 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "ذخیره به نام"
 
-#: src/ephy-window.c:1151
+#: src/ephy-window.c:1157
 msgid "Bookmark"
 msgstr "کتاب‌نما"
 
-#: src/ephy-window.c:1329
+#: src/ephy-window.c:1335
 msgid "Insecure"
-msgstr ""
+msgstr "ناامن"
 
-#: src/ephy-window.c:1332
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Broken"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1336
+#: src/ephy-window.c:1342
 msgid "Medium"
 msgstr "متوسط"
 
-#: src/ephy-window.c:1340
+#: src/ephy-window.c:1346
 msgid "Low"
 msgstr "کم"
 
-#: src/ephy-window.c:1344
+#: src/ephy-window.c:1350
 msgid "High"
 msgstr "زیاد"
 
-#: src/ephy-window.c:1354
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3008,17 +3050,66 @@ msgstr ""
 "سطح امنیتی: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1360
+#: src/ephy-window.c:1366
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "سطح امنیتی: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1384
+#: src/ephy-window.c:1390
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%Id پنجره‌ی واشوی پنهان"
 
+#: src/ephy-window.c:1609
+#, c-format
+msgid "Save background image '%s'"
+msgstr "ذخیره‌ی تصویر پس‌زمینه '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1623
+#, c-format
+msgid "Open image '%s'"
+msgstr "باز کردن تصویر '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1628
+#, c-format
+msgid "Use as desktop background '%s'"
+msgstr "استفاده به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1633
+#, c-format
+msgid "Save image '%s'"
+msgstr "ذخیره‌ی تصویر '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1638
+#, c-format
+msgid "Copy image address '%s'"
+msgstr "نسخه‌برداری از نشانی تصویر '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1651
+#, c-format
+msgid "Send email to address '%s'"
+msgstr "ارسال نامه‌ی الکترونیکی به نشانی '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1657
+#, c-format
+msgid "Copy email address '%s'"
+msgstr "نسخه‌برداری از نشانی پست الکترونیکی '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1669
+#, c-format
+msgid "Save link '%s'"
+msgstr "ذخیره‌ی پیوند '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1675
+#, c-format
+msgid "Bookmark link '%s'"
+msgstr "کتا_ب‌نما کردن پیوند '%s'"
+
+#: src/ephy-window.c:1681
+#, c-format
+msgid "Copy link's address '%s'"
+msgstr "نسخه‌برداری از نشانی پیوند '%s'"
 
 #: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
@@ -3036,41 +3127,41 @@ msgstr "میزبان"
 msgid "User Name"
 msgstr "نام کاربری"
 
-#: src/pdm-dialog.c:905
+#: src/pdm-dialog.c:907
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Content:"
 msgstr "محتوا:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:935
+#: src/pdm-dialog.c:938
 msgid "Path:"
 msgstr "مسیر:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:950
+#: src/pdm-dialog.c:953
 msgid "Send for:"
 msgstr "_فرستادن برای..."
 
-#: src/pdm-dialog.c:959
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "تنها اتصالات رمزنگاری شده"
 
-#: src/pdm-dialog.c:959
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "هر نوع اتصال"
 
-#: src/pdm-dialog.c:965
+#: src/pdm-dialog.c:968
 msgid "Expires:"
 msgstr "انقضاء:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:976
+#: src/pdm-dialog.c:979
 msgid "End of current session"
 msgstr ""
 
 #: src/popup-commands.c:243
 msgid "Download Link"
-msgstr ""
+msgstr "بارگیری پیوند"
 
 #: src/popup-commands.c:251
 msgid "Save Link As"
@@ -3311,35 +3402,39 @@ msgstr "ویتنامی"
 msgid "Walloon"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs-dialog.c:1059
+#: src/prefs-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "سفارشی [%s]"
 
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1105
 msgid "Home"
 msgstr "آغازه"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1113 src/prefs-dialog.c:1117
+#: src/prefs-dialog.c:1114 src/prefs-dialog.c:1118
 msgid "Desktop"
 msgstr "رومیزی"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1317
+#: src/prefs-dialog.c:1323
 msgid "Select a directory"
 msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
 
-#: src/toolbar.c:295
+#: src/toolbar.c:294
 msgid "Back"
 msgstr "عقب"
 
-#: src/toolbar.c:297
+#: src/toolbar.c:296
 msgid "Go back"
 msgstr "عقب رفتن"
 
+#: src/toolbar.c:297
+msgid "Back history"
+msgstr "عقب رفتن در تاریخچه"
+
 #: src/toolbar.c:309
 msgid "Forward"
 msgstr "جلو"
@@ -3348,33 +3443,41 @@ msgstr "جلو"
 msgid "Go forward"
 msgstr "جلو رفتن"
 
-#: src/toolbar.c:322
+#: src/toolbar.c:312
+msgid "Forward history"
+msgstr "جلو رفتن در تاریخچه"
+
+#: src/toolbar.c:323
 msgid "Up"
 msgstr "بالا"
 
-#: src/toolbar.c:324
-msgid "Go up"
-msgstr "بالا رفتن"
+#: src/toolbar.c:326
+msgid "List of upper levels"
+msgstr "فهرست سطوح بالاتر"
 
-#: src/toolbar.c:340
+#: src/toolbar.c:342
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "یکی نشانی وب برای باز کردن، یا عبارتی برای جست و جو روی وب وارد کنید"
 
-#: src/toolbar.c:353
+#: src/toolbar.c:355
 msgid "Zoom"
 msgstr "زوم"
 
-#: src/toolbar.c:355
+#: src/toolbar.c:357
 msgid "Adjust the text size"
-msgstr ""
+msgstr "تنظیم اندازه‌ی متن"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:367
 msgid "Favicon"
 msgstr ""
 
-#: src/toolbar.c:376
+#: src/toolbar.c:368
+msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
+msgstr "این شمایل را بکشید و رها کنید تا پیوندی به این صفحه ایجاد کنید"
+
+#: src/toolbar.c:379
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr ""
+msgstr "رفتن به نشانی‌ای که در ورودی نشانی وارد شده است"
 
 #: src/window-commands.c:171
 msgid "Check this out!"
@@ -3388,14 +3491,26 @@ msgstr "ویرایشگر نوار ابزار"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "ا_فزودن یک نوار ابزار جدید"
 
-#: src/window-commands.c:968
+#: src/window-commands.c:967
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/window-commands.c:973
-#, fuzzy
+#: src/window-commands.c:972
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ترجمه‌ی: روزبه پورنادر <roozbeh@sharif.edu>"
+msgstr "ترجمه‌ی: روزبه پورنادر <roozbeh@sharif.edu>\n"
+"میلاد زکریا <meelad@bamdad.org>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
+#~ "extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to "
+#~ "the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "نام‌های پرونده‌ی ناقص پسوند‌هایی که باید بار شوند. به عنوان مثال، اگر نام "
+#~ "پرونده‌ی پسوند خواسته شده \"libgesturesextension.so\" باشد، \"gestures\" "
+#~ "را به فهرست اضافه کنید."
+
+#~ msgid "Go up"
+#~ msgstr "بالا رفتن"
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "بریدن"