70 files changed, 145 insertions, 145 deletions
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index a08b981bb..bd3045adb 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1545,11 +1545,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "قام الخادوم بغلق الاتصال قبل قراءة أي بيانات."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "لا يمكن عرض المستند بينما أعمل دون اتصال"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "لا يمكن عرض المستند بينما أعمل دون اتصال."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index a0828fc65..6057acc1e 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -1670,11 +1670,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "কোন কিছু পড়তে পাৰাৰ পূৰ্বেই সাৰ্ভাৰ সংযোগ ছিন্ন কৰে দিয়েছে।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড কৰা যায় না।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড কৰা যায় না।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 812eec527..5d674fa77 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1534,11 +1534,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Паслужнік разарваў далучэньне перш чым былі прачытаны даньні."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Немагчыма загрузіць дакумэнт знаходзячыся ў адлучаным стане"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Немагчыма загрузіць дакумэнт знаходзячыся ў адлучаным стане."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index 1007b8c88..7ad154bce 100644
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -1692,11 +1692,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Server adchiliŭ spałučeńnie pierad adčytańniem źviestak."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Niemahčyma zahruzić dakument padčas pracy biez padłučeńnia"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Niemahčyma zahruzić dakument padčas pracy biez padłučeńnia."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index ef291fa54..a8a5e7a2d 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1714,11 +1714,11 @@ msgstr ""
 "Сървърът преустанови връзката, преди да бъдат прочетени каквито и да е данни."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 154046c86..824f40f9b 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1550,11 +1550,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "কোন কিছু পড়তে পারার পূর্বেই সার্ভার সংযোগ ছিন্ন করে দিয়েছে।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড করা যায় না।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:402
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড করা যায় না।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:403
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 9ff2ec119..23fa02040 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1717,11 +1717,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "কোন কিছু পড়তে পারার পূর্বেই সার্ভার সংযোগ ছিন্ন করে দিয়েছে।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড করা যায় না।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "অফ-লাইন মোডে ডকুমেন্ট লোড করা যায় না।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 5c1a49032..283143167 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1705,11 +1705,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "El servidor ha tancat la connexió abans de poder llegir cap dada."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "No es pot carregar el document mentre s'està desconnectat"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "No es pot carregar el document mentre s'està desconnectat."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e5c04b502..f8bf9d71e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1695,11 +1695,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Server přerušil spojení, než bylo možné přečíst data."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Nelze načíst dokument v režimu off-line"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Nelze načíst dokument v režimu off-line."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 37dd76b4e..83cfeb5cf 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1544,11 +1544,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Gollyngodd y gweinydd y cysylltiad cyn medru darllen unrhyw ddata."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Methu Llwytho Dogfen Wrth Weithio All-Lein"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:402
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Methu llwytho dogfen wrth weithio all-Lein."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:403
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 79de5b28f..cfc59612c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1718,11 +1718,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Serveren lukkede forbindelsen før der kunne læses data fra den."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Kan ikke hente dokument mens frakoblet"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Kan ikke hente dokument sålænge systemet er i frakoblet tilstand."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9a5716f3c..f878f0907 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1726,11 +1726,11 @@ msgstr ""
 "konnten."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Dokument kann im Offline-Modus nicht geladen werden"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Dokument kann im Offline-Modus nicht geladen werden."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 167a73ce5..8545b1e57 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -1529,11 +1529,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "ཡིག་ཆ་ག་ནི་ཡང་ ལྷག་མ་ཚུགསཔ་ལས་ སར་བར་དེ་གིས་ མཐུད་ལམ་བཀོག་ནུག"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "ཨོཕ་ལ་ཡིན་ནང་ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་ ཡིག་ཆ་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས།"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "ཨོཕ་ལ་ཡིན་ནང་ ཡིག་ཆ་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས།"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a5010a572..cd71ad993 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1720,11 +1720,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Ο εξυπηρετητής διέκοψε την σύνδεση πριν γίνει ανάγνωση δεδομένων."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του εγγράφου χωρίς να υπάρχει σύνδεση"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του εγγράφου χωρίς να υπάρχει σύνδεση."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index ac3bd6d86..9aa78dcd1 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -1601,11 +1601,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "The server dropped the connection before any data could be read."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Cannot Load Document While Working Offline"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Cannot load document while working offline."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 7a88fdc94..cd18d6ace 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1690,12 +1690,12 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "The server dropped the connection before any data could be read."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
-msgstr "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
+msgstr "Cannot Load Document While Working Offline"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
-msgstr "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
+msgstr "Cannot load document while working offline."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f58a55473..9451e5b57 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1698,11 +1698,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "El servidor cortó la conexión antes de que se pudiese leer ningún dato."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "No se puede cargar el documento en modo desconectado"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "No se puede cargar el documento en modo desconectado."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 3fcc246d1..e23234c96 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1706,11 +1706,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Ühendus serveriga katkes enne kui andmeid lugeda jõuti."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Võrguvabas režiimis pole võimalik dokumenti laadida"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Võrguvabas režiimis pole võimalik dokumenti laadida."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7ced138c9..9758cc785 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1691,11 +1691,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Zerbitzariak konexioa itxi egin du edozein datu irakurri aurretik."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Ezin da dokumentua kargatu lineaz kanpo moduan."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Ezin da dokumentua kargatu lineaz kanpo moduan."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 992d4be50..dc2c6635c 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1601,11 +1601,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "کارگزار پیش از آنکه هیچ داده‌ای خوانده شود اتصال را رها کرد."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "نمی‌توان نوشتار را در حالت برون‌خط بار کرد."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "نمی‌توان نوشتار را در حالت برون‌خط بار کرد."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 5a53378ee..c6cdcaad0 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1696,11 +1696,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Palvelin katkaisi yhteyden ennen kuin tietoa siirrettiin."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Asiakirjaa ei voida ladata yhteydettömässä tilassa"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Asiakirjaa ei voida ladata yhteydettömässä tilassa."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 733080cb0..4bb9ed68f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1732,11 +1732,11 @@ msgstr ""
 "Le serveur a fermé la connexion avant qu'aucune donnée n'ait pu être lue."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Ne peut charger ce document en mode déconnecté"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Ne peut charger le document en mode déconnecté."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ec8d2d029..1dc0176b7 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1711,11 +1711,11 @@ msgstr ""
 "O servidor fixo caer a conexión antes de que se puidese ler algún dato."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Non se pode cargar o documento traballando sen conexión"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Non se pode cargar o documento traballando sen conexión."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 129b157ca..c8fa53b8f 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1702,11 +1702,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "સર્વરે કોઈપણ માહિતી વાંચી શકાય તે પહેલાં જોડાણ છોડી મૂક્યું."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "ઓફલાઈન સ્થિતિમાં દસ્તાવેજ લાવી શકતા નથી"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "ઓફલાઈન સ્થિતિમાં દસ્તાવેજ લાવી શકતા નથી."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5006d2a5d..73268930a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1678,11 +1678,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "השרת ניתק את החיבור לפני שנקרא מידע כלשהו."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "לא ניתן לטעון מסמך במצב לא מקוון"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "לא ניתן לטעון מסמך במצב לא מקוון."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index de23d78b9..7bc731abe 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1673,11 +1673,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "सर्वर से संबंधन छूटा किसी आंकड़े के पढ़े जाने के पहले."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "ऑफलाइन मोड में दस्तावेज लोड नहीं कर सकता."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "ऑफलाइन मोड में दस्तावेज लोड नहीं कर सकता."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7933015de..f271a9df8 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1687,11 +1687,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "A kiszolgáló eldobta a kapcsolatot mielőtt adatokat lehetett volna olvasni."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "A dokumentum nem tölthető be kapcsolat nélküli módban"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "A dokumentum nem tölthető be kapcsolat nélküli módban."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index e2940ac1d..20b8e6a0d 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1602,11 +1602,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Server memutuskan koneksi sebelum ada data yang terbaca."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Dokumen Tidak Dapat Dibuka Saat Koneksi Putus"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Dokumen tidak dapat dibuka saat koneksi terputus."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b65bf2fe8..73a0260de 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1747,11 +1747,11 @@ msgstr ""
 "Il server ha abbattuto la connessione prima di poter leggere qualche dato."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Impossibile caricare il documento mentre si lavora fuori linea"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Impossibile caricare il documento mentre si lavora fuori linea."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 455d973a6..277bde842 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1704,11 +1704,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "データを読み込む前にサーバが接続を断しました。"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "ドキュメントを読み込めません"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "オフライン・モードの間はドキュメントを読み込めません。"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 9ae78e87d..893c8da28 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1537,11 +1537,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "სერვერმა ყოველგვარი ინფორმაციის გარეშე გაწყვიტა კავშირი."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "ვერ ვახერხებ დოკუმენტის ჩატვირთვას, რადგან კავშირი გაწყვეტილია"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:402
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "ვერ ვახერხებ დოკუმენტის ჩატვირთვას, რადგან კავშირი გაწყვეტილია."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:403
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 9cba6467f..2f09dbc96 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1695,12 +1695,12 @@ msgstr "ಯಾವುದೇ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವ ಮ
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 #, fuzzy
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡು ದಸ್ತಾವೇಜು"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
 #, fuzzy
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index fc7d31133..77f7e84a4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1683,11 +1683,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "데이터를 읽지 전에 서버가 연결을 끊었습니다."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "오프라인으로 동작하는 동안 문서를 읽을 수 없습니다"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "오프라인으로 동작하는 동안 문서를 읽을 수 없습니다."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 33ffb3790..426c7ea16 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -1435,11 +1435,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6fc99c9b8..ab3cb9aaa 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1696,11 +1696,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Serveris nutraukė ryšį anksčiau nei galėjo būti perskaityti duomenys."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Dirbant atsijungus dokumento įkelti negalima"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Dirbant atsijungus dokumento įkelti negalima."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index d0c9d62d3..8f69481cc 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -1596,11 +1596,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Serveris pazaudēja savienojumu pirms datus varēja nolasīt."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Nevar ieladēt dokumentu kamēr strādāj nepieslēgti"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Nevar ieladēt dokumentu kamēr strādā nepieslēgti."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index d7f6b2097..9c39e56a6 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -1552,11 +1552,11 @@ msgstr ""
 "fifandraisana."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Tsy mety aseho io tahirin-kevitra io raha tsy misy ny fifandraisana "
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:402
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Tsy mety aseho io tahirin-kevitra io raha tsy misy ny fifandraisana."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:403
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 7f5786559..e443edde5 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1694,11 +1694,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Серверот ја прекина врската пред да бидат прочитани било какви податоци."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Не можам да го вчитам документот во офлајн режим"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Не можам да го вчитам документот во офлајн режим."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 10ca132a3..c3f3474b2 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1679,11 +1679,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "എന്തെങ്കിലും ഡാറ്റ വായിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ സെര്‍വര്‍ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "ഓഫ്‌ലൈനായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ രചന എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "ഓഫ്‌ലൈനായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ രചന എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 90d274b6b..2986d7efa 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -1593,12 +1593,12 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Ямар нэг өгөгдлийг уншихаас өмнө сервер холболтоос тасарсан."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
-msgstr "Whilst Working Offline баримтыг ачаалах боломжгүй"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
+msgstr "While Working Offline баримтыг ачаалах боломжгүй"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
-msgstr "Whilst Working Offline баримтыг ачаалах боломжгүй."
+msgid "Cannot load document while working offline."
+msgstr "While Working Offline баримтыг ачаалах боломжгүй."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index f899faf3f..39a13d3c0 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1671,11 +1671,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "कुठलीही माहिती वाचण्यापूर्वीच सेवासंगणकाची जोडणी बंद केली."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "ऑफलाईन पध्दतीत असल्यावर दस्तऐवज दाखल करू शकले नाही"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "ऑफलाईन पध्दतीत असल्यावर दस्तऐवज दाखल करू शकले नाही."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index ea13bbfa4..f71c45fb8 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1608,11 +1608,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 23fa52967..b94c15578 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1686,11 +1686,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Tjeneren lukket tilkoblingen før data kunne bli lest."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Kan ikke laste dokument i frakoblet modus"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Kan ikke laste dokument i frakoblet modus."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index cd8d1bd91..1426e66d4 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -1602,11 +1602,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "केही डेटा पढ्न सक्नु भन्दा पहिला सर्भरले जडान छोड्यो।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "अफलाइन काम गर्दा कागजात लोड गर्न सकिदैन"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "अफलाइन काम गर्दा कागजात लोड गर्न सकिदैन।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1a3aedb41..84dd87717 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1968,11 +1968,11 @@ msgstr ""
 "worden."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Kan document niet laden in de offline-stand"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Kan document niet laden in de offline-stand."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 28b2ba816..cdcc94886 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1677,11 +1677,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Tenaren avbraut tilkoplinga før nokon data kunne lesast."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Kan ikkje lasta dokumentet i fråkopla modus"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Kan ikkje lasta dokumentet i fråkopla modus."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 614ef1635..43fa4897e 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -1585,11 +1585,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 8b1a7a7cb..94205aba7 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -1502,11 +1502,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 71f4de3b1..b88a2316c 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1575,11 +1575,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸੰਚਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ 'ਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ 'ਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 410d3cd4b..32a54283a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1706,11 +1706,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Serwer odrzucił połączenie przed przeczytaniem jakichkolwiek danych."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Nie można wczytać dokumentu podczas pracy bez podłączenia"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Nie można wczytać dokumentu podczas pracy bez podłączenia."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 41bea8e6d..b259ca9f1 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1710,11 +1710,11 @@ msgstr ""
 "O servidor quebrou a ligação antes que fosse possível ler quaisquer dados."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Incapaz de Ler o Documento em Modo Desligado"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Incapaz de ler o documento em modo desligado."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 42beb1094..83d8219fd 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1709,11 +1709,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "O servidor abandonou a conexão antes que algum dado pudesse ser lido."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Não foi possível carregar o documento no modo desconectado"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Não foi possível carregar o documento no modo desconectado."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index e289c4220..844cffbbd 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1722,11 +1722,11 @@ msgstr ""
 "Serverul a întrerupt conexiunea înainte ca orice dată să poată fi citită."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Nu s-a putut încărca documentul în mod neconectat"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Nu s-a putut încărca documentul în mod neconectat."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c834b8e7b..d6c2d094b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1701,11 +1701,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Сервер разорвал соединение не предоставив никаких данных."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Не удалось загрузить документ в автономном режиме."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Не удалось загрузить документ в автономном режиме."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 045f1335b..d3071179a 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -1526,11 +1526,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index d139b5ee9..e930ba199 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
 # Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004, 2005.
 #
-# $Id$
+# $Id: sk.po,v 1.48 2005/12/15 23:30:36 marcel Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -1486,11 +1486,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Server zahodil spojenie predtým, ako bolo možné prečítať nejaké dáta."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:355
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Nie je možné načítať dokument pri práci bez pripojenia"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:356
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Nie je možné načítať dokument pri práci bez pripojenia."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:357
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 2b540f102..55e8a24ea 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1633,11 +1633,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Povezava s strežnikom je bila izgubljena, preden je bilo možno prebrati kakršnekoli podatke."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Med delom brez povezave ni mogoče naložiti dokumenta"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Med delom brez povezave ni mogoče naložiti dokumenta."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 61579db75..039a5a446 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1702,11 +1702,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Serveri hodhi poshtë lidhjen para se të mund të lexohej ndonjë e dhënë."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "I pamundur ngarkimi i dokumentit kur punohet jashtë linje"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "I pamundur ngarkimi i dokumentit kur punohet jashtë linje."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d815e7905..312c6b352 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1546,11 +1546,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Сервер је раскинуо везу пре него што је било шта примљено."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Не могу да учитам документ у неповезаном режиму"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Не могу да учитам документ у неповезаном режиму."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 98c419d73..c7b585e29 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -1546,11 +1546,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Server je raskinuo vezu pre nego što je bilo šta primljeno."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Ne mogu da učitam dokument u nepovezanom režimu"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Ne mogu da učitam dokument u nepovezanom režimu."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 02992325c..f9e6e88af 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1541,11 +1541,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Servern tappade anslutningen innan några data kunde läsas."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Kan inte läsa in dokumentet i frånkopplat läge"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Kan inte läsa in dokumentet i frånkopplat läge."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 17335e981..aac5cc4d8 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1678,11 +1678,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "நெந்த தரவையும் அனுப்பு முன் சேவையகம் இணைப்பை துண்டித்தது"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "இணைப்பு விலகி வேலை செய்கையில் இந்த ஆவணத்தை ஏற்ற முடியாது"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "இணைப்பு விலகி வேலை செய்கையில் இந்த ஆவணத்தை ஏற்ற முடியாது."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index e2d7f0f6b..7cddb075e 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1524,11 +1524,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "దత్తాంశమును చదువుటకు ముందే సేవిక బంధం పడవేయబడినది."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "విల్స్ట్ లైను వెలుపల పనిచేస్తున్నప్పుడు పత్రం నింపబడదు"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "విల్స్ట్ లైను వెలుపల పనిచేస్తున్నప్పుడు పత్రం నింపబడదు."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 484011bb5..098740201 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1664,11 +1664,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ตัดการเชื่อมต่อก่อนที่จะได้อ่านข้อมูลใดๆ"
 
 #: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "ไม่สามารถโหลดเอกสารขณะอยู่ในโหมดออฟไลน์ได้"
 
 #: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "ไม่สามารถโหลดเอกสารขณะอยู่ในโหมดออฟไลน์ได้"
 
 #: embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d35efd071..27407f1db 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1687,11 +1687,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Henüz veri okunmadan sunucu bağlantıyı bıraktı."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Çevirim Dışı Çalışırken Belge Yüklenemez"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Çevirim dışı çalışırken belge yüklenemez."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 66c655aaa..0c6d08eee 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1693,11 +1693,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Сервер розірвав з'єднання до отримання будь-яких даних."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Не можна завантажувати документ у автономному режимі"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Не можна завантажувати документ у автономному режимі."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index b13f7e3be..8e8336565 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1725,11 +1725,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "Trình phục vụ đã thả kết nối trước khi dữ liệu nào có thể được đọc."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "Không thể nạp tài liệu ở chế độ ngoại tuyến"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "Không thể nạp tài liệu ở chế độ ngoại tuyến."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5cbf69170..988cc2d0c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1652,11 +1652,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "在读取数据之前服务器断开了连接。"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "无法在脱机模式中装入文档"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "无法在脱机模式中装入文档。"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 99bf3e3ea..bfa31dc40 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1620,11 +1620,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "在讀取任何資料前伺服器已將連線中斷。"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "無法在離線模式中載入文件"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "無法在離線模式中載入文件。"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e12b8d12e..8e62251e6 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1659,11 +1659,11 @@ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "在讀取任何資料前伺服器已將連線中斷。"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
-msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
+msgid "Cannot Load Document While Working Offline"
 msgstr "無法在離線模式中載入文件"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
-msgid "Cannot load document whilst working offline."
+msgid "Cannot load document while working offline."
 msgstr "無法在離線模式中載入文件。"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437