diff options
Diffstat (limited to 'embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp')
| -rw-r--r-- | embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp | 22 |
1 files changed, 12 insertions, 10 deletions
diff --git a/embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp b/embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp index 95844b920..835b79df2 100644 --- a/embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp +++ b/embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp @@ -308,14 +308,14 @@ GtkNSSDialogs::ConfirmMismatchDomain (nsIInterfaceRequestor *ctx, nsEmbedCString cTargetUrl (targetURL); - first = g_markup_printf_escaped (_("The site \"%s\" returned security information for " - "\"%s\". It is possible that someone is intercepting " + first = g_markup_printf_escaped (_("The site “%s” returned security information for " + "“%s”. It is possible that someone is intercepting " "your communication to obtain your confidential " "information."), cTargetUrl.get(), cCommonName.get()); second = g_markup_printf_escaped (_("You should only accept the security information if you " - "trust \"%s\" and \"%s\"."), + "trust “%s” and “%s”."), cTargetUrl.get(), cCommonName.get()); msg = g_strdup_printf ("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>\n\n%s\n\n%s", @@ -350,14 +350,14 @@ GtkNSSDialogs::ConfirmUnknownIssuer (nsIInterfaceRequestor *ctx, NS_CSTRING_ENCODING_UTF8, cCommonName); secondary = g_markup_printf_escaped - (_("It was not possible to automatically trust \"%s\". " + (_("It was not possible to automatically trust “%s”. " "It is possible that someone is intercepting your " "communication to obtain your confidential information."), cCommonName.get()); tertiary = g_markup_printf_escaped (_("You should only connect to the site if you are certain " - "you are connected to \"%s\"."), + "you are connected to “%s”."), cCommonName.get()); msg = g_strdup_printf ("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>\n\n%s\n\n%s", @@ -426,14 +426,16 @@ GtkNSSDialogs::ConfirmCertExpired (nsIInterfaceRequestor *ctx, if (LL_CMP(now, >, notAfter)) { primary = _("Accept expired security information?"); - text = _("The security information for \"%s\" " + /* Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date */ + text = _("The security information for “%s” " "expired on %s."); timeToUse = notAfter; } else { primary = _("Accept not yet valid security information?"); - text = _("The security information for \"%s\" isn't valid until %s."); + /* Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date */ + text = _("The security information for “%s” isn't valid until %s."); timeToUse = notBefore; } @@ -503,10 +505,10 @@ GtkNSSDialogs::NotifyCrlNextupdate (nsIInterfaceRequestor *ctx, nsEmbedCString cTargetUrl (targetURL); - primary = g_markup_printf_escaped (_("Cannot establish connection to \"%s\"."), + primary = g_markup_printf_escaped (_("Cannot establish connection to “%s”."), cTargetUrl.get()); - secondary = g_markup_printf_escaped (_("The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" " + secondary = g_markup_printf_escaped (_("The certificate revocation list (CRL) from “%s” " "needs to be updated."), cCommonName.get()); msg = g_strdup_printf ("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>\n\n%s\n\n%s", @@ -568,7 +570,7 @@ GtkNSSDialogs::ConfirmDownloadCACert(nsIInterfaceRequestor *ctx, NS_UTF16ToCString (commonName, NS_CSTRING_ENCODING_UTF8, cCommonName); - primary = g_markup_printf_escaped (_("Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"), + primary = g_markup_printf_escaped (_("Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"), cCommonName.get()); msg = g_strdup_printf ("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s</span>\n\n%s", |