diff options
| -rw-r--r-- | ChangeLog | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | src/prefs-dialog.c | 7 |
3 files changed, 23 insertions, 3 deletions
@@ -1,5 +1,12 @@ 2003-07-24 Christian Persch <chpe@cvs.gnome.org> + * src/prefs-dialog.c: + * embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp: + + Added one translator's comment, and clarified another. + +2003-07-24 Christian Persch <chpe@cvs.gnome.org> + * data/glade/prefs-dialog.glade: String change. diff --git a/embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp b/embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp index 81120997b..9031f87da 100644 --- a/embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp +++ b/embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp @@ -585,9 +585,15 @@ get_system_language () const char *lang; /** - * translate this as the comma separated list of language ranges - * for your locale, as specified by RFC 2616, 14.4. - * for example for en_NZ locale this could be "en-nz,en-au,en-gb,en" + * This is a comma separated list of language ranges, as specified + * by RFC 2616, 14.4. + * Always include the basic language code last. + * + * Examples: + * "pt" translation: "pt" + * "pt_BR" translation: "pt-br,pt" + * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh" + * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh" */ lang = _("system-language"); diff --git a/src/prefs-dialog.c b/src/prefs-dialog.c index f5d833b16..5c332bca8 100644 --- a/src/prefs-dialog.c +++ b/src/prefs-dialog.c @@ -78,6 +78,13 @@ struct } languages [] = { + /** + * please translate like this: "<your language> (System setting)" + * Examples: + * "de" translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" + * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or + * "Australian English (System setting)" + */ { N_("System language"), "system" }, { N_("Afrikaans"), "ak" }, { N_("Albanian"), "sq" }, |