diff options
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 11 |
1 files changed, 5 insertions, 6 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-08-12 13:21+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-12 13:20+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2005-08-12 15:51+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-12 15:48+0900\n" "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n" "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1293,8 +1293,8 @@ msgid "" msgstr "" "ファイルの種類: %s\n" "\n" -"\"%s\" を開くと、ドキュメントを破壊するか、またはプライバシーを侵害する可能性" -"あります。そのかわり保存することは可能です。" +"\"%s\" を開くと潜在的にドキュメントを破壊するか、またはプライバシーを侵害する" +"可能性あります。ただし、保存することは可能です。" #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:343 msgid "Open this file?" @@ -1329,8 +1329,7 @@ msgid "" msgstr "" "ファイルの種類: %s\n" "\n" -"\"%s\" を開くことが可能なアプリケーションがありません。ダウンロードはできま" -"す。" +"\"%s\" を開く適当なアプリケーションがありませんが、ダウンロードは可能です。" #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:369 msgid "_Save As..." |