Add translator's comments to contextualised strings.

2004-12-31  Christian Persch  <chpe@cvs.gnome.org>

	* embed/downloader-view.c: (progress_cell_data_func):
	* embed/ephy-encodings.c:
	* src/bookmarks/ephy-bookmarks.c: (ephy_bookmarks_init):
	* src/prefs-dialog.c: (get_name_for_lang_code):

	Add translator's comments to contextualised strings.

2 files changed, 17 insertions, 5 deletions

diff --git a/src/bookmarks/ephy-bookmarks.c b/src/bookmarks/ephy-bookmarks.c
index 62618a6be..d58bb1ebc 100644
--- a/src/bookmarks/ephy-bookmarks.c
+++ b/src/bookmarks/ephy-bookmarks.c
@@ -782,7 +782,9 @@ ephy_bookmarks_init (EphyBookmarks *eb)
 	/* Bookmarks */
 	eb->priv->bookmarks = ephy_node_new_with_id (db, BOOKMARKS_NODE_ID);
 	g_value_init (&value, G_TYPE_STRING);
-	/* translators: this topic contains all bookmarks */
+	/* Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+	 * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. */
+	/* Translators: this topic contains all bookmarks */
 	g_value_set_string (&value, Q_("bookmarks|All"));
 	ephy_node_set_property (eb->priv->bookmarks,
 			        EPHY_NODE_KEYWORD_PROP_NAME,
@@ -816,7 +818,9 @@ ephy_bookmarks_init (EphyBookmarks *eb)
 	/* Favorites */
 	eb->priv->favorites = ephy_node_new_with_id (db, FAVORITES_NODE_ID);
 	g_value_init (&value, G_TYPE_STRING);
-	/* translators: this topic contains the most used bookmarks */
+	/* Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+	 * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. */
+	/* Translators: this topic contains the most used bookmarks */
 	g_value_set_string (&value, Q_("bookmarks|Most Visited"));
 	ephy_node_set_property (eb->priv->favorites,
 			        EPHY_NODE_KEYWORD_PROP_NAME,
@@ -833,7 +837,9 @@ ephy_bookmarks_init (EphyBookmarks *eb)
 	/* Not categorized */
 	eb->priv->notcategorized = ephy_node_new_with_id (db, BMKS_NOTCATEGORIZED_NODE_ID);
 	g_value_init (&value, G_TYPE_STRING);
-	/* translators: this topic contains the not categorized bookmarks */
+	/* Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+	 * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. */
+	/* Translators: this topic contains the not categorized bookmarks */
 	g_value_set_string (&value, Q_("bookmarks|Not Categorized"));
 	ephy_node_set_property (eb->priv->notcategorized,
 			        EPHY_NODE_KEYWORD_PROP_NAME,
diff --git a/src/prefs-dialog.c b/src/prefs-dialog.c
index efb559220..463d4ba21 100644
--- a/src/prefs-dialog.c
+++ b/src/prefs-dialog.c
@@ -1006,7 +1006,9 @@ get_name_for_lang_code (PrefsDialog *pd,
 
 		if (localename != NULL)
 		{
-			/* translators: the first %s is the language name, and the
+			/* Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+			 * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+			 * Translators: the first %s is the language name, and the
 			 * second %s is the locale name. Example:
 			 * "French (France)"
 			 */
@@ -1016,13 +1018,17 @@ get_name_for_lang_code (PrefsDialog *pd,
 		}
 		else
 		{
+			/* Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+			 * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. */
 			name = g_strdup_printf (Q_("language|%s (%s)"),
 						dgettext (ISO_639_DOMAIN, langname), str[1]);
 		}
 	}
 	else
 	{
-		/* translators: this refers to a user-define language code
+		/* Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+		 * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+		 * Translators: this refers to a user-define language code
 		 * (one which isn't in our built-in list).
 		 */
 		name = g_strdup_printf (Q_("language|User defined (%s)"), code);