Updated Hebrew translation.

1 files changed, 106 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e3d27330c..acb447a2a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-09 00:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-09 00:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-04 13:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-04 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "_ערך השדה"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
@@ -228,35 +228,39 @@ msgid "<b>Passwords</b>"
 msgstr "<b>ססמאות</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
+msgid "<b>Spell checking</b>"
+msgstr "<b>בדיקת איות</b>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Style</b>"
 msgstr "<b>סגנון</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:10
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>קבצים זמניים</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:10
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:11
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>תוכן אינטרנטי</b>"
 
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
 msgstr "<small>לדוגמה, לא ממפרסמים באתרים אלו</small>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
 msgid "A_utomatically open downloaded files"
 msgstr "פתיחת קבצים שהתקבלו _אוטומטית"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
 msgid "Add Language"
 msgstr "הוספת שפה"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "אפשור _חלונות קופצים"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "בחירת _שפה:"
 
@@ -264,100 +268,104 @@ msgstr "בחירת _שפה:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:684
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:608
 #: ../src/ephy-history-window.c:227 ../src/pdm-dialog.c:356
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_ניקוי"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
 msgid "De_fault:"
 msgstr "ב_ררת מחדל:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "מתן האפשרות לשימוש ב־Java_Script"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
 msgid "Enable _plugins"
 msgstr "ה_פעלת תוספים"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "גופנים ועיצוב"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23 ../src/prefs-dialog.c:774
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24 ../src/prefs-dialog.c:774
 msgid "Language"
 msgstr "שפה"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
 msgid "MB"
 msgstr "מגה־בתים"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
 msgid "Monospace font:"
 msgstr "גופן ברוחב אחיד:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "רק מאתרים הנמצאים ב_שימושך"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
 msgid "Privacy"
 msgstr "פרטיות"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
 msgid "Sans serif font:"
 msgstr "גופן ללא עיטורים:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
 msgid "Serif font:"
 msgstr "גופן מעוטר:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
 msgid "Set to Current _Page"
-msgstr "הגדרה _לדף הנוכחי"
+msgstr "הגדרה לדף ה_נוכחי"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
 msgid "Set to _Blank Page"
-msgstr "הגדרה _כדף ריק"
+msgstr "הגדרה לדף _ריק"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
 msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "שימוש בגיליון סגנון מותאם אישית"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
 msgid "_Address:"
 msgstr "_כתובת:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_תמיד לקבל"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "מקום ב_כונן:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "תיקיית _הורדות:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
-msgid "_Edit Stylesheet&#x2026;"
-msgstr "_עריכת גיליון הסגנון&#x2026;"
-
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
+msgid "_Edit Stylesheet…"
+msgstr "_עריכת גיליון הסגנון…"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
+msgid "_Enable spell checking"
+msgstr "ה_פעלת בדיקת האיות"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_לא לקבל אף פעם"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:42
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "שמירת ה_ססמאות."
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:43
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "שימוש בגופני המ_ערכת"
 
@@ -426,14 +434,14 @@ msgstr "מנתח האתרים"
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "לא ניתן להשתמש ב־Epiphany. ההפעלה נכשלה."
 
-#: ../embed/ephy-embed-single.c:505
+#: ../embed/ephy-embed-single.c:508
 msgid ""
 "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
 "considered to have a broken certificate."
 msgstr ""
 "קובץ תעודות ה־CA בו יש להשתמש לא נמצא, כל אתרי ה־SSL יחשבו כבעלי תעודה פגומה."
 
-#: ../embed/ephy-embed-utils.c:60
+#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
 msgid "Send an email message to “%s”"
 msgstr "שלח הודעת דוא\"ל אל “%s”"
@@ -761,30 +769,30 @@ msgstr "יוניקוד (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "לא מוכר (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:474
+#: ../embed/ephy-history.c:475
 msgid "All"
 msgstr "הכול"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:640
+#: ../embed/ephy-history.c:641
 msgid "Others"
 msgstr "אחרים"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:646
+#: ../embed/ephy-history.c:647
 msgid "Local files"
 msgstr "קבצים מקומיים"
 
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3323
+#: ../embed/ephy-web-view.c:68 ../embed/ephy-web-view.c:3364
 msgid "Blank page"
 msgstr "דף ריק"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:750
+#: ../embed/ephy-web-view.c:751
 msgid "Not now"
 msgstr "לא כעת"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:755
+#: ../embed/ephy-web-view.c:756
 msgid "Store password"
 msgstr "אחסון הססמה"
 
@@ -792,42 +800,42 @@ msgstr "אחסון הססמה"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:766
+#: ../embed/ephy-web-view.c:767
 #, c-format
 msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>האם לאחסן את הססמה עבור <b>%s</b> ב־<b>%s</b>?</big>"
 
 #. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1723
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1724
 msgid "Deny"
 msgstr "דחייה"
 
 #. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1729
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1730
 msgid "Allow"
 msgstr "אישור"
 
 #. Label
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1735
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1736
 #, c-format
 msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
 msgstr "העמוד בכתובת <b>%s</b> מעוניין לדעת את מיקומך."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1968
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1969
 msgid "None specified"
 msgstr "לא צוינה"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1977 ../embed/ephy-web-view.c:1989
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1978 ../embed/ephy-web-view.c:1990
 #, c-format
 msgid "Oops! Error loading %s"
 msgstr "אופס! אירעה שגיאה בטעינת %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1979
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1980
 msgid "Oops! It was impossible to load this website"
 msgstr "אופס! לא ניתן לטעון אתר זה"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1980
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1981
 #, c-format
 msgid ""
 "The website at <strong>%s</strong> is probably unavailable, the precise "
@@ -839,15 +847,15 @@ msgstr ""
 "><em>%s</em>.<br/><br/> אם תקלה זו חוזרת על עצמה כדאי לבדוק את החיבור שלך "
 "לאינטרנט או האם האתר <strong>%s</strong> עובד כראוי."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1983
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1984
 msgid "Try again"
 msgstr "ניסיון חוזר"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1991
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1992
 msgid "Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly"
 msgstr "אופס! אתר זה כנראה גרם ל־Epiphany להיסגר באופן בלתי צפוי"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1992
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1993
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly.<br/> This "
@@ -858,29 +866,33 @@ msgstr ""
 "שוב אם הדף ייטען שוב. במידה שזה קורה שוב נא לדווח על התקלה למפתחי <strong>"
 "%s</strong>."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1995
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1996
 msgid "Load again anyway"
 msgstr "טעינה מחדש בכל זאת"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2269
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2270
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.co.il/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2460
+msgid "Plugins"
+msgstr "תוספים"
+
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2564
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2567
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "“%s“ נטען…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2566
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2569
 msgid "Loading…"
 msgstr "בטעינה…"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3527
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3568
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "הקבצים של %s"
@@ -1100,7 +1112,7 @@ msgstr "סימנייה"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "סימניות"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:278
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:277
 msgid "Address Entry"
 msgstr "שדה הכתובת"
 
@@ -1236,7 +1248,7 @@ msgstr "הצגה בתיקייה"
 msgid "Starting…"
 msgstr "הפעלה…"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:967
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:891
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "יש לגרור ולשחרר סמל זה כדי ליצור קישור לדף זה"
 
@@ -1808,11 +1820,11 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232 ../src/ephy-toolbar.c:618
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232 ../src/ephy-toolbar.c:613
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "יציאה ממסך מלא"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:308
+#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:307
 msgid "Go"
 msgstr "מעבר"
 
@@ -2019,88 +2031,88 @@ msgstr "האם לשחזר את החלונות והלשוניות מהפעלת ה
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "מעבר ללשונית זו"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:218
+#: ../src/ephy-toolbar.c:217
 msgid "_Back"
 msgstr "_אחורה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:220
+#: ../src/ephy-toolbar.c:219
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "מעבר לדף הקודם"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:224
+#: ../src/ephy-toolbar.c:223
 msgid "Back history"
 msgstr "היסטוריה אחורה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:238
+#: ../src/ephy-toolbar.c:237
 msgid "_Forward"
 msgstr "_קדימה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:240
+#: ../src/ephy-toolbar.c:239
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "מעבר לדף הבא"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:244
+#: ../src/ephy-toolbar.c:243
 msgid "Forward history"
 msgstr "היסטוריה קדימה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:257
+#: ../src/ephy-toolbar.c:256
 msgid "_Up"
 msgstr "למ_עלה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:259
+#: ../src/ephy-toolbar.c:258
 msgid "Go up one level"
 msgstr "עלייה ברמה אחת"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:263
+#: ../src/ephy-toolbar.c:262
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "רשימת רמות למעלה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:280
+#: ../src/ephy-toolbar.c:279
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "יש להזין כתובת לפתיחה או ביטוי לחיפוש"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:296
+#: ../src/ephy-toolbar.c:295
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:298
+#: ../src/ephy-toolbar.c:297
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "כיוון גודל הטקסט"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:310
+#: ../src/ephy-toolbar.c:309
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "מעבר אל הכתובת שבשדה הכתובת"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:319
+#: ../src/ephy-toolbar.c:318
 msgid "_Home"
 msgstr "דף ה_בית"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:321
+#: ../src/ephy-toolbar.c:320
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "מעבר לדף הבית"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:331
+#: ../src/ephy-toolbar.c:330
 msgid "New _Tab"
 msgstr "ל_שונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:333
+#: ../src/ephy-toolbar.c:332
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "פתיחת לשונית חדשה"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:342
+#: ../src/ephy-toolbar.c:341
 msgid "_New Window"
 msgstr "_חלון חדש"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:343
 msgid "Open a new window"
 msgstr "פתיחת חלון חדש"
 
@@ -2662,48 +2674,48 @@ msgstr "גבוהה"
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "רמת אבטחה: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2071
+#: ../src/ephy-window.c:2070
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "פתיחת התמונה \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2076
+#: ../src/ephy-window.c:2075
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "שימוש ב־\"%s\" כרקע שולחן העבודה "
 
-#: ../src/ephy-window.c:2081
+#: ../src/ephy-window.c:2080
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "שמירת התמונה \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2086
+#: ../src/ephy-window.c:2085
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "העתקת כתובת תמונה \"%s\""
 
 # ת c-format
-#: ../src/ephy-window.c:2100
+#: ../src/ephy-window.c:2099
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "שליחת דוא״ל אל \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2106
+#: ../src/ephy-window.c:2105
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "העתקת כתובת הדוא״ל \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2120
+#: ../src/ephy-window.c:2119
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "שמירת הקישור \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2126
+#: ../src/ephy-window.c:2125
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "הוספת הקישור “%s“ לסימניות"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2131
+#: ../src/ephy-window.c:2130
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "העתקת כתובת הקישור \"%s\""
@@ -3189,9 +3201,6 @@ msgstr "ה_פעלה"
 #~ msgid "Enable JavaScript"
 #~ msgstr "אפשר שימוש ב־JavaScript"
 
-#~ msgid "Enable Plugins"
-#~ msgstr "הפעלת תוספים"
-
 #~ msgid "Enable Web Inspector"
 #~ msgstr "הפעלת מנתח האתרים"