2006-08-08 Jovan Naumovski <jovanna@cvs.gnome.org> * mk.po: Updated Macedonian Translation

2 files changed, 40 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b5dcda709..0741d9892 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-08  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
+
+	* mk.po: Updated Macedonian translation.
+
 2006-08-08  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
 	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 029124fd9..4e2f04f7f 100755
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 01:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-08 06:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-08 14:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -266,8 +266,8 @@ msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
 msgstr ""
-"Како да ги прикажам страниците кои содржат рамки. Дозволени вредности се \"нормално\", "
-"\"одделно\" и \"по избор\"."
+"Како да ги прикажам страниците кои содржат рамки. Дозволени вредности се "
+"\"нормално\", \"одделно\" и \"по избор\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "%s од %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1517
+#: ../src/ephy-window.c:1521
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr "Историја"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1343
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележувачи"
 
@@ -2883,7 +2883,6 @@ msgid "Show only the title column"
 msgstr "Покажи ја само колоната за наслов"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "Н_аслов и адреса"
 
@@ -3160,6 +3159,10 @@ msgstr "_Адреса"
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Покажи ја само колоната за адреса"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:226
+msgid "Title a_nd Address"
+msgstr "Наслов _и адреса"
+
 #: ../src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Исчисти ја историјата за прелистување?"
@@ -3623,8 +3626,8 @@ msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Прегледај и отстрани колачиња и лозинки"
 
 #: ../src/ephy-window.c:193
-msgid "Cert_ificates"
-msgstr "Полиња за _сертификати"
+msgid "Certificate_s"
+msgstr "Полиња за сертификат_и"
 
 #: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Manage Certificates"
@@ -3738,8 +3741,8 @@ msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Оди на дадена локација"
 
 #: ../src/ephy-window.c:247
-msgid "H_istory"
-msgstr "_Историја"
+msgid "Hi_story"
+msgstr "Ис_торија"
 
 #: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Open the history window"
@@ -3934,58 +3937,58 @@ msgstr "Ако го затворите документот ќе изгубит�
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затвори _документ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1329 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1335 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Зачувај како"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333
+#: ../src/ephy-window.c:1337
 msgid "Print"
 msgstr "Печати"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335
+#: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Обележувач"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Find"
 msgstr "Пронајди"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1350
+#: ../src/ephy-window.c:1354
 msgid "Larger"
 msgstr "Поголемо"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1353
+#: ../src/ephy-window.c:1357
 msgid "Smaller"
 msgstr "Помало"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1520
+#: ../src/ephy-window.c:1524
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1525
+#: ../src/ephy-window.c:1529
 msgid "Broken"
 msgstr "Прекинато"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1537
+#: ../src/ephy-window.c:1541
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1544
+#: ../src/ephy-window.c:1548
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1554
+#: ../src/ephy-window.c:1558
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на безбедност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1597
+#: ../src/ephy-window.c:1601
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3993,47 +3996,47 @@ msgstr[0] "%d скриен скокачки прозорец"
 msgstr[1] "%d скриени скокачки прозорци"
 msgstr[2] "%d скриени скокачки прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1892
+#: ../src/ephy-window.c:1896
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отвори слика “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1897
+#: ../src/ephy-window.c:1901
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Искористи ја сликата како позадина “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1902
+#: ../src/ephy-window.c:1906
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Зачувај слика “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1907
+#: ../src/ephy-window.c:1911
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Копирај ја адресата на сликата “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1920
+#: ../src/ephy-window.c:1924
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Испрати порака на адресата “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1926
+#: ../src/ephy-window.c:1930
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Копирај адреса за е-пошта “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1938
+#: ../src/ephy-window.c:1942
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Зачувај врска “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1944
+#: ../src/ephy-window.c:1948
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Обележи врска “%s”"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1950
+#: ../src/ephy-window.c:1954
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Копирај ја адресата на врската “%s”"