Updated Albanian translation.

2005-01-08  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

2 files changed, 196 insertions, 198 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1a2bd844d..215b37c34 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-08  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translation.
+
 2005-01-08  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 77056af8e..2c01ba981 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-04 03:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-04 10:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-08 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-08 18:18+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Cookies"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Organizuesi i shkarkimeve"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1169
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1172
 msgid "Find"
 msgstr "Gjej"
 
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "Num_rat e faqes"
 msgid "Paper"
 msgstr "Letra"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1165
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1168
 msgid "Print"
 msgstr "Printo"
 
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s në %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1362
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1365
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nuk njihet"
 
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "Ju lutem durim derisa çelsi i ri privat të jetë krijuar. Ky proces mund të "
 "zgjasë disa minuta."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:593
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:604
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
@@ -1940,13 +1940,13 @@ msgstr "Mbyll skedën"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Dritaret Popup"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1198
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "Kronollogjia"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:674
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1536
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:927 src/ephy-window.c:1174
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Libërshënues"
 
@@ -1994,29 +1994,31 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:295
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:296
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:544
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1157 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-history-window.c:718
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:175
+#: src/ephy-history-window.c:715
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Hape në një _skedë të re"
+msgid_plural "Open in New _Tabs"
+msgstr[0] "Hape në një _skedë të re"
+msgstr[1] "Hape në _skeda të reja"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:550
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Hape në _Dritare të Re"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:580
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:581
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:780
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Lëvize _Majtas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:587
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:781
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:588
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:787
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Lëvize _Djathtas"
 
@@ -2041,22 +2043,22 @@ msgstr "_Shfaqe tek paneli i libërshënuesit"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ndrysho"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "_View"
 msgstr "_Shfaq"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ndihmë"
 
@@ -2072,10 +2074,12 @@ msgstr "Krijo një argument të ri"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1156 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-history-window.c:717
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Hape në një dritare të re"
+msgid_plural "_Open in New Windows"
+msgstr[0] "_Hape në një dritare të re"
+msgstr[1] "_Hape në dritare të reja"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
@@ -2126,7 +2130,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Eksporto libërshënues në një file"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mbyll"
 
@@ -2136,28 +2140,28 @@ msgstr "Mbylle dritaren e libërshënuesve"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Pre_je"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:149
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Preje pjesën e zgjedhur"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1166 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:727 src/ephy-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-history-window.c:725 src/ephy-window.c:151
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopjo"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopjo pjesën e zgjedhur"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Ngjite"
 
@@ -2166,7 +2170,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ngjit nga shënimet"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:198
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zgjidh _gjithçka"
 
@@ -2177,7 +2181,7 @@ msgstr "Zgjidh të gjithë libërshënuesit apo të gjithë tekstin"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:206
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Përmbajtja"
 
@@ -2186,12 +2190,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Hap ndihmën në lidhje me libërshënuesin"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacione"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:210
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:254
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Shfaq falenderimet për krijuesit e shfletuesit web"
 
@@ -2313,32 +2317,24 @@ msgstr "Konqueror"
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1151 src/ephy-history-window.c:712
-msgid "_Open in New Windows"
-msgstr "_Hape në një dritare të re"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:713
-msgid "Open in New _Tabs"
-msgstr "Hape në një _skedë të re"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162 src/ephy-history-window.c:723
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:721
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopjo adresën"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1403 src/ephy-history-window.c:1040
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1037
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Kërko:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1614
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1613
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Argumente"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1679 src/ephy-history-window.c:1327
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Title"
 msgstr "Titulli"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1685 src/ephy-history-window.c:1333
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684 src/ephy-history-window.c:1330
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
@@ -2442,13 +2438,15 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Libërshënues i dyfishtë"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:263
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:264
 msgid "Empty"
 msgstr "Bosh"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:446
-msgid "_Open in Tabs"
-msgstr "_Hape në Skeda"
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448
+msgid "_Open in New Tab"
+msgid_plural "_Open in New Tabs"
+msgstr[0] "_Hape në një skedë të re"
+msgstr[1] "_Hape në skeda të reja"
 
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:310
 msgid "Encodings"
@@ -2483,8 +2481,8 @@ msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Hiq lidhjen e zgjedhur"
 
 #: src/ephy-history-window.c:181
-msgid "Boo_kmark Link..."
-msgstr "Shto libër_shënues..."
+msgid "Add _Bookmark..."
+msgstr "Shto _libërshënues..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -2534,24 +2532,24 @@ msgstr ""
 msgid "Clear History"
 msgstr "Pastro kronollogjinë"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1049
+#: src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "Last 30 Minutes"
 msgstr "30 minutat e fundit"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1050
+#: src/ephy-history-window.c:1047
 msgid "Today"
 msgstr "Sot"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1051 src/ephy-history-window.c:1054
-#: src/ephy-history-window.c:1058
+#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
+#: src/ephy-history-window.c:1055
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "%d ditën e fundit"
 msgstr[1] "%d ditët e fundit"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1265
+#: src/ephy-history-window.c:1262
 msgid "Sites"
 msgstr "Site"
 
@@ -2591,7 +2589,7 @@ msgstr "Hap dritaren e ndryshimit të libërshënuesve"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-notebook.c:879
+#: src/ephy-notebook.c:885
 msgid "Close tab"
 msgstr "Mbyll skedën"
 
@@ -2620,7 +2618,7 @@ msgstr "_Rekupero"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Rekuperimi i crash"
 
-#: src/ephy-shell.c:419
+#: src/ephy-shell.c:330
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2630,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 "përdorësh bonobo-activation-sysconf për të konfiguruar pozicionin e kërkimit "
 "për files e server-it bonobo."
 
-#: src/ephy-shell.c:426
+#: src/ephy-shell.c:337
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2638,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 "Epiphany nuk mund të përdoret tani, për shkak të një difekti të papritur nga "
 "Bonobo gjatë përpjekjes për të regjistruar server-in automatizues."
 
-#: src/ephy-shell.c:443
+#: src/ephy-shell.c:354
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2646,532 +2644,528 @@ msgstr ""
 "Epiphany nuk mund të përdoret tani, për shkak të një difekti të papritur nga "
 "Bonobo gjatë përpjekjes për të gjetur objektin automatizues."
 
-#: src/ephy-tab.c:491 src/ephy-tab.c:1664 src/ephy-tab.c:1881
+#: src/ephy-tab.c:455 src/ephy-tab.c:1628 src/ephy-tab.c:1845
 msgid "Blank page"
 msgstr "Faqe bosh"
 
-#: src/ephy-tab.c:1233
+#: src/ephy-tab.c:1197
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Duke u ridrejtuar tek %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1237
+#: src/ephy-tab.c:1201
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Duke transferuar të dhënat nga %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1241
+#: src/ephy-tab.c:1205
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Në pritje të autorizimit nga %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1249
+#: src/ephy-tab.c:1213
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Duke ngarkuar %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:99
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Libërshënues"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Go"
 msgstr "_Shko"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "T_ools"
 msgstr "Instru_mente"
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Skedat"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Dritare e re"
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Hap një dritare të re"
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:112
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_Skedë e re"
 
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Hap një skedë të re"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Hap..."
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Open a file"
 msgstr "Hap një file"
 
-#: src/ephy-window.c:115 src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:118 src/ephy-window.c:121
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Ruaje _Si..."
 
-#: src/ephy-window.c:116 src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:119 src/ephy-window.c:122
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Ruaj faqen aktuale"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Konfig_urimi i printimit"
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:125
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Konfiguro rregullimet e faqes për printim"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Pamja e _parë e printimit"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:128
 msgid "Print preview"
 msgstr "Pamja e parë e printimit"
 
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Printim..."
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:131
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Printo faqen aktuale"
 
-#: src/ephy-window.c:130
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "S_end To..."
 msgstr "Dërgoj_e tek..."
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:134
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Dërgo një lidhje nga faqja aktuale"
 
-#: src/ephy-window.c:134
-msgid "Close this window"
-msgstr "Mbyll këtë dritare"
+#: src/ephy-window.c:137
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Mbylle këtë skedë"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Anullo"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:143
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Anullo veprimin e fundit"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Re_do"
 msgstr "Ri_kthe"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:146
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rikthe veprimin e fundit të anulluar"
 
-#: src/ephy-window.c:152
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Ngjit shënimet"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Zgjidhe të gjithë faqen"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Gjej..."
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Gjej një frazë apo fjalë në faqe"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Gjej në va_zhdim"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Gjej korrispondimin në vazhdim të fjalës apo frazës"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Gjej para_ardhësen"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Gjej korrispondimin paraardhës të fjalës apo frazës"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Të dhëna p_ersonale"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Shiko dhe fshi cookies dhe passwords"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Panelët e instru_mentëve"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalizo panelët"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "P_references"
 msgstr "P_referimet"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfiguro shfletuesin web"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:178
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ndalo"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:182
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Ndalo transferimin aktual të të dhënave"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Rilexo"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:185
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Shfaq përmbajtjen më të freskët të faqes aktuale"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_madho"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Rrit madhësinë e tekstit"
 
-#: src/ephy-window.c:187
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_vogëlo"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:191
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Zvogëlo madhësinë e tekstit"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Madhësia _Normale"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:194
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Përdor madhësinë normale të tekstit"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Kodifikimi i tekstit"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Ndrysho kodifikimin e tekstit"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Buruesi i faqes"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:200
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Shiko kodin burues të faqes"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Shto libërshënues..."
 
-#: src/ephy-window.c:203 src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:206 src/ephy-window.c:296
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Shto një libërshënues për faqen aktuale"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Ndrysho Libërshënuesit"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Hap dritaren e libërshënuesve"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Back"
 msgstr "_Mbrapa"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Shko tek faqja paraardhëse e vizituar"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vazhdo"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Shko tek faqja pasardhëse e vizituar"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Up"
 msgstr "_Sipër"
 
-#: src/ephy-window.c:218 src/toolbar.c:355
+#: src/ephy-window.c:221 src/toolbar.c:355
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Ngjitu një nivel më lart"
 
-#: src/ephy-window.c:220
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Pozicioni..."
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Shko tek pozicioni i specifikuar"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "H_istory"
 msgstr "H_istoriku"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:227
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Hap dritaren e kronollogjisë"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Skeda _Paraardhëse"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivo skedën paraardhëse"
 
-#: src/ephy-window.c:232
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Skeda në _Vazhdim"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivo skedën pasardhëse"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Lëviz skedën _majtas"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Lëviz skedën aktuale majtas"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Lëviz skedën _djathtas"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Lëviz skedën aktuale djathtas"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Shkëpute skedën"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Shkëput skedën aktuale"
 
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Hap udhëzuesin e shfletuesit web"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Puno Jashtë Linje"
 
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Hiq gjendjen e rrjetit"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Paneli i instrumentëve"
 
-#: src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Shfaq ose fshih panelin e instrumentëve"
 
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "_Paneli i libërshënuesve"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:273
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Shfaq apo fshih panelin e libërshënuesve"
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Paneli i gj_endjes"
 
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Shfaq apo fshih panelin e gjendjes"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ekran i plotë"
 
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Lundro me ekran të plotë"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Dritaret Popup"
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Shfaq ose fshih dritaret e pakërkuara popup nga ky sit"
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Zgjedhja e vizores"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Ruaj sfondin si..."
 
-#: src/ephy-window.c:292
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Shto libërshë_nues..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Shfaq vetëm këtë _kornizë"
 
-#: src/ephy-window.c:299
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Shfaq vetëm këtë kornizë në këtë dritare"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hap adresën"
 
-#: src/ephy-window.c:305
+#: src/ephy-window.c:308
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Hap adresën në këtë dritare"
 
-#: src/ephy-window.c:307
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Hap adresën në një dritare të _re"
 
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:311
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Hap adresën në një dritare të re"
 
-#: src/ephy-window.c:310
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Hap adresën në një _skedë re"
 
-#: src/ephy-window.c:311
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Hap adresën në një skedë të re"
 
-#: src/ephy-window.c:313
+#: src/ephy-window.c:316
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Shkarko nga adresa"
 
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Ruaje adresën si..."
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Ruaj me një emër tjetër lidhjen"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Shto li_bërshënues..."
 
-#: src/ephy-window.c:320
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopjo adresën e lidhjes"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:326
+#: src/ephy-window.c:329
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Dërgo Email..."
 
-#: src/ephy-window.c:328
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopjo adresën e postës"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:333
+#: src/ephy-window.c:336
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Hape _Figurën"
 
-#: src/ephy-window.c:335
+#: src/ephy-window.c:338
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Ruaje figurën si..."
 
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:340
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Përdore figurën si sfond"
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:342
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopjo adresën e f_igurës"
 
-#: src/ephy-window.c:616
+#: src/ephy-window.c:619
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Dil nga modaliteti me ekran të plotë"
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:703
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Ka akoma ndryshime të pa dorëzuara tek elementët e formularit."
 
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:707
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, ai informacion do të humbasë."
 
-#: src/ephy-window.c:708
+#: src/ephy-window.c:711
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Mbylle _Dokumentin"
 
-#: src/ephy-window.c:1161 src/window-commands.c:376
+#: src/ephy-window.c:1164 src/window-commands.c:376
 msgid "Open"
 msgstr "Hap"
 
-#: src/ephy-window.c:1163 src/window-commands.c:402
+#: src/ephy-window.c:1166 src/window-commands.c:402
 msgid "Save As"
 msgstr "Ruaj si"
 
-#: src/ephy-window.c:1167
+#: src/ephy-window.c:1170
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Libërshënues"
 
-#: src/ephy-window.c:1365
+#: src/ephy-window.c:1368
 msgid "Insecure"
 msgstr "I pasigurtë"
 
-#: src/ephy-window.c:1368
+#: src/ephy-window.c:1371
 msgid "Broken"
 msgstr "E shkëputur"
 
-#: src/ephy-window.c:1372
-msgid "Medium"
-msgstr "Mesatare"
-
 #: src/ephy-window.c:1376
 msgid "Low"
 msgstr "E ulët"
@@ -3311,7 +3305,7 @@ msgstr "Ruaje Adresën Si"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Ruaj figurën si"
 
-#: src/popup-commands.c:346
+#: src/popup-commands.c:355
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Ruaj sfondin si"