Updated Greek translation

1 files changed, 221 insertions, 219 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 0e159ffa6..a2c9905cd 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -26,13 +26,14 @@
 # Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
 # Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2010.
 # George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
+# Ioannis Zampoukas <ioza1964@yahoo.gr>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.gnome-2-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-14 23:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-19 16:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-21 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
 #: ../src/ephy-main.c:75
 #: ../src/ephy-main.c:324
 #: ../src/ephy-main.c:476
-#: ../src/window-commands.c:1198
+#: ../src/window-commands.c:1256
 msgid "Web"
 msgstr "Ιστός"
 
@@ -190,9 +191,8 @@ msgid "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be sh
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη του παραθύρου λήψεων. Όταν είναι κρυμμένο, θα εμφανιστεί ειδοποίηση όταν ξεκινάνε νέες λήψεις."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "The visibility policy for the tabs bar."
-msgstr "Η πολιτική προβολής της μπάρας καρτελών."
+msgstr "Η πολιτική ορατότητας για τη γραμμή καρτελών."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:29
 msgid "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown)."
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:46
 msgid "Spell check any text typed in editable areas."
-msgstr ""
+msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος κάθε κειμένου που πληκτρολογείται σε επεξεργάσιμες περιοχές."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:47
 msgid "Default encoding"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση WebGL"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:62
 msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα ενεργοποιηθεί η υποστήριξη για WebGL περιβάλλοντα."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:63
 msgid "Do Not Track"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Do Not Track"
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:64
 msgid "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα πει στις ιστοσελίδες ότι δεν θέλουμε να παρακολουθούμαστε. Παρακαλώ σημειώστε ότι οι ιστοσελίδες δεν είναι αναγκασμένες να ακολουθήσουν αυτήν τη ρύθμιση."
 
 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:65
 msgid "The downloads folder"
@@ -371,7 +371,21 @@ msgstr "Αν θα εμφανίζεται η στήλη τίτλων στο πα�
 msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window."
 msgstr "Αν θα εμφανίζεται η στήλη διευθύνσεων στο παράθυρο των σελιδοδεικτών."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:692
+#: ../embed/ephy-embed.c:580
+#, c-format
+msgid "Press %s to exit fullscreen"
+msgstr "Πιέστε το πλήκτρο %s για να βγείτε από την πλήρη οθόνη"
+
+#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
+#: ../embed/ephy-embed.c:583
+msgid "ESC"
+msgstr "ESC"
+
+#: ../embed/ephy-embed.c:583
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: ../embed/ephy-embed.c:850
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Έλεγχος δικτύου"
 
@@ -379,7 +393,7 @@ msgstr "Έλεγχος δικτύου"
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "Το Epiphany δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή τη στιγμή. Αποτυχία αρχικοποίησης."
 
-#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
+#: ../embed/ephy-embed-utils.c:62
 #, c-format
 msgid "Send an email message to “%s”"
 msgstr "Αποστολή email στη διεύθυνση  “%s”"
@@ -707,67 +721,67 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Άγνωστο (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-request-about.c:101
-#: ../embed/ephy-request-about.c:104
+#: ../embed/ephy-request-about.c:108
+#: ../embed/ephy-request-about.c:111
 msgid "Installed plugins"
 msgstr "Εγκατεστημένα πρόσθετα"
 
-#: ../embed/ephy-request-about.c:116
+#: ../embed/ephy-request-about.c:123
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένο"
 
-#: ../embed/ephy-request-about.c:116
+#: ../embed/ephy-request-about.c:123
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
-#: ../embed/ephy-request-about.c:116
+#: ../embed/ephy-request-about.c:123
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
 
-#: ../embed/ephy-request-about.c:117
+#: ../embed/ephy-request-about.c:124
 msgid "MIME type"
 msgstr "Τύπος MIME"
 
-#: ../embed/ephy-request-about.c:117
+#: ../embed/ephy-request-about.c:124
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
-#: ../embed/ephy-request-about.c:117
+#: ../embed/ephy-request-about.c:124
 msgid "Suffixes"
 msgstr "Καταλήξεις"
 
-#: ../embed/ephy-request-about.c:146
-#: ../embed/ephy-request-about.c:149
+#: ../embed/ephy-request-about.c:154
+#: ../embed/ephy-request-about.c:157
 msgid "Memory usage"
 msgstr "Χρήση μνήμης"
 
-#: ../embed/ephy-request-about.c:175
-#: ../embed/ephy-request-about.c:177
+#: ../embed/ephy-request-about.c:183
+#: ../embed/ephy-request-about.c:185
 msgid "Applications"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
-#: ../embed/ephy-request-about.c:178
+#: ../embed/ephy-request-about.c:186
 msgid "List of installed web applications"
 msgstr "Εμφάνιση λίστας διαδικτυακών εφαρμογών"
 
 #. Note for translators: this refers to the installation date.
-#: ../embed/ephy-request-about.c:194
+#: ../embed/ephy-request-about.c:202
 msgid "Installed on:"
 msgstr "Εγκαταστάθηκε:"
 
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:70
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3453
+#: ../embed/ephy-web-view.c:69
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3600
 msgid "Blank page"
 msgstr "Κενή σελίδα"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:770
+#: ../embed/ephy-web-view.c:777
 msgid "_Not now"
 msgstr "_Όχι τώρα"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:775
+#: ../embed/ephy-web-view.c:782
 msgid "_Store password"
 msgstr "_Αποθήκευση συνθηματικού"
 
@@ -775,85 +789,85 @@ msgstr "_Αποθήκευση συνθηματικού"
 #. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:786
+#: ../embed/ephy-web-view.c:793
 #, c-format
 msgid "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>Θα θέλατε να αποθηκεύσετε το συνθηματικό για το <b>%s</b> στο <b>%s</b>;</big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1133
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1148
 msgid "Plugins"
 msgstr "Πρόσθετα"
 
 #. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1787
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1824
 msgid "Deny"
 msgstr "Να μην επιτρέπεται"
 
 #. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1793
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1830
 msgid "Allow"
 msgstr "Να επιτρέπεται"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1800
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1837
 #, c-format
 msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
 msgstr "Η σελίδα σε <b>%s</b> επιθυμεί να γνωρίζει την τοποθεσία σας."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2090
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2134
 msgid "None specified"
 msgstr "Απροσδιόριστο"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2099
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2117
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2143
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2161
 #, c-format
 msgid "Oops! Error loading %s"
 msgstr "Ουπς! Σφάλμα φόρτωσης του %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2101
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2145
 msgid "Oops! It was not possible to show this website"
 msgstr "Ουπς! δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί αυτή η ιστοσελίδα"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2102
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2146
 #, c-format
 msgid "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>"
 msgstr "<p>Η ιστοσελίδα στο <strong>%s</strong> κατά πάσα πιθανότητα δεν είναι διαθέσιμη, το ακριβές σφάλμα ήταν:</p><p><em>%s</em></p><p>.Θα μπορούσε να είναι απενεργοποιημένη ή να έχει μετακινηθεί σε νέα διεύθυνση. Μην ξεχάσετε να ελέγξετε την σύνδεσης σας στο διαδίκτυο ότι λειτουργεί σωστά.</p>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2111
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2155
 msgid "Try again"
 msgstr "Προσπαθήστε ξανά"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2163
 msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
 msgstr "Ουπς! Αυτή η ιστοσελίδα μπορεί να προκαλέσει τον αναπάντεχο τερματισμό του περιηγητή"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2121
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2165
 #, c-format
 msgid "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>"
 msgstr "<p>Αυτή η σελίδα φορτωνόταν όταν ο περιηγητής ιστοσελίδων έκλεισε απρόσμενα.</p><p>Αυτό το πρόβλημα μπορεί να συμβεί ξανά αν φορτώσετε πάλι την σελίδα. Αν αυτό συνεχίζεται, παρακαλούμε ενημερώστε τους προγραμματιστες του <strong>%s</strong>.</p>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2129
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2173
 msgid "Load again anyway"
 msgstr "Να γίνει φόρτωση ούτως ή άλλος"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2440
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2535
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2785
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2911
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Γίνεται φόρτωση “%s”..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2787
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2913
 msgid "Loading…"
 msgstr "Γίνεται φόρτωση..."
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3657
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3807
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s Αρχεία"
@@ -981,21 +995,19 @@ msgstr "Αποτυχία κατά την αντιγραφή του cookie αρχ
 
 #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:641
 msgid "Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Το Epiphany 3.6 κατήργησε αυτόν τον κατάλογο και προσπάθησε τη μετανάστευση αυτής της ρύθμισης στο ~/.config/epiphany"
 
 #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:831
 msgid "Executes only the n-th migration step"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση  μόνο του n-οστού βήματος μετανάστευσης"
 
 #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:845
-#, fuzzy
-#| msgid "Epiphany Web Browser"
 msgid "Epiphany profile migrator"
-msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Epiphany"
+msgstr "Μετεγκαταστάτης προφίλ του Epiphany"
 
 #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:846
 msgid "Epiphany profile migrator options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές μετεγκαταστάτη προφίλ του Epiphany"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
@@ -1079,63 +1091,63 @@ msgstr "Άλλοι"
 msgid "Local files"
 msgstr "Τοπικά αρχεία"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:88
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:92
 #, c-format
 msgid "%u:%02u hour left"
 msgid_plural "%u:%02u hours left"
 msgstr[0] " Απέμεινε %u:%02u ώρα"
 msgstr[1] "Απέμειναν %u:%02u ώρες"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:90
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:94
 #, c-format
 msgid "%u hour left"
 msgid_plural "%u hours left"
 msgstr[0] "Επέμεινε %u ώρα"
 msgstr[1] "Επέμειναν %u ώρες"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:93
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:97
 #, c-format
 msgid "%u:%02u minute left"
 msgid_plural "%u:%02u minutes left"
 msgstr[0] "Επέμεινε %u:%02u λεπτό"
 msgstr[1] "Απέμειναν %u:%02u λεπτά"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:95
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:99
 #, c-format
 msgid "%u second left"
 msgid_plural "%u seconds left"
 msgstr[0] "Απέμεινε %u δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] "Απέμειναν %u δευτερόλεπτα"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:232
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:248
 msgid "Finished"
 msgstr "Ολοκληρώθηκε"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:249
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:265
 #, c-format
 msgid "Error downloading: %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την μεταφόρτωση: %s"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:317
-#: ../src/window-commands.c:483
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:337
+#: ../src/window-commands.c:503
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:326
-#: ../src/ephy-window.c:1310
-#: ../src/window-commands.c:263
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:1287
+#: ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:332
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:352
 msgid "Show in folder"
 msgstr "Προβολή στον φάκελο"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:511
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:541
 msgid "Starting…"
 msgstr "Εκκίνηση..."
 
-#: ../lib/widgets/ephy-hosts-store.c:230
+#: ../lib/widgets/ephy-hosts-store.c:262
 msgid "All sites"
 msgstr "Όλες οι ιστοσελίδες"
 
@@ -1147,14 +1159,14 @@ msgstr "Τοποθεσίες"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:574
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:594
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:34
 #: ../src/ephy-history-window.c:231
-#: ../src/pdm-dialog.c:352
+#: ../src/pdm-dialog.c:365
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Ε_κκαθάριση"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:854
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:874
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Σύρτε και αφήστε αυτό το εικονίδιο για να δημιουργήσετε σύνδεσμο σε αυτή τη σελίδα"
 
@@ -1163,13 +1175,13 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Εκκαθάριση"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-urls-view.c:43
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1673
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1681
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-urls-view.c:51
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1692
 msgid "Address"
 msgstr "Διεύθυνση"
 
@@ -1246,26 +1258,26 @@ msgid "Work"
 msgstr "Εργασία"
 
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:952
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:960
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:956
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:964
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Χωρίς κατηγορία"
 
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:961
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:969
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Nearby Sites"
 msgstr "Γειτονικές ιστοσελίδες"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1180
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1192
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ανώνυμο"
@@ -1373,7 +1385,7 @@ msgstr "Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε αρχείο"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 #: ../src/ephy-history-window.c:145
-#: ../src/ephy-window.c:106
+#: ../src/ephy-window.c:110
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
@@ -1384,7 +1396,7 @@ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου σελιδοδεικτών"
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 #: ../src/ephy-history-window.c:150
-#: ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-window.c:119
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Αποκοπή"
 
@@ -1397,7 +1409,7 @@ msgstr "Αποκοπή της επιλογής"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1172
 #: ../src/ephy-history-window.c:153
 #: ../src/ephy-history-window.c:652
-#: ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Copy"
 msgstr "Α_ντιγραφή"
 
@@ -1408,7 +1420,7 @@ msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 #: ../src/ephy-history-window.c:156
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:123
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Επικόλληση"
 
@@ -1428,7 +1440,7 @@ msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: ../src/ephy-history-window.c:162
-#: ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-window.c:127
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή ό_λων"
 
@@ -1553,7 +1565,7 @@ msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Εξαγωγή σελιδοδεικτών"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1547
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1555
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:217
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
@@ -1589,7 +1601,7 @@ msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Αναζήτηση:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1603
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1611
 msgid "Topics"
 msgstr "Θέματα"
 
@@ -1613,7 +1625,7 @@ msgstr "_Νέο παράθυρο"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:2
-#: ../src/ephy-window.c:88
+#: ../src/ephy-window.c:92
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Σελιδοδείκτες"
 
@@ -1664,7 +1676,7 @@ msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>_Αυτόματη</b>"
 
 #: ../src/resources/epiphany.ui.h:8
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:338
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:355
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Χρήση της κωδικοποίησης που καθορίζεται από το έγγραφο"
 
@@ -1781,7 +1793,7 @@ msgstr "Καταγραφή"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:28
 msgid "_Tell web sites I do not want to be tracked"
-msgstr ""
+msgstr "Π_είτε στις ιστοσελίδες πως δεν θέλω να παρακολουθούμαι"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:30
 msgid "_Remember passwords"
@@ -1804,7 +1816,7 @@ msgid "Privacy"
 msgstr "Απόρρητο"
 
 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:36
-#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:301
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:318
 msgid "Encodings"
 msgstr "Κωδικοποιήσεις"
 
@@ -1834,7 +1846,7 @@ msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Διακοπή τρέχουσας μεταφοράς δεδομένων"
 
 #: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "_Reload"
 msgstr "Α_νανέωση"
 
@@ -1842,62 +1854,57 @@ msgstr "Α_νανέωση"
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας σελίδας"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:347
 msgid "_Other…"
 msgstr "Άλ_λες..."
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:348
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Άλλες κωδικοποίησεις"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:354
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Αυτόματη"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:165
 msgid "Not found"
 msgstr "Δε βρέθηκε"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:165
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:177
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Με αναδίπλωση"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:197
 msgid "Find links:"
 msgstr "Εύρεση δεσμών:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:197
 msgid "Find:"
 msgstr "Εύρεση:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:459
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:582
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:480
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:603
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "Διάκριση πεζών από κεφαλαία"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:565
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:586
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Εύρεση προηγουμένου"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:568
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:589
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης της ζητούμενης λέξης ή φράσης"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:574
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:595
 msgid "Find Next"
 msgstr "Εύρεση επομένου"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:577
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:598
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης της ζητούμενης λέξης ή φράσης"
 
-#. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"
-
 #: ../src/ephy-history-window.c:137
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου δεσμού ιστορικού σε νέο παράθυρο"
@@ -1985,7 +1992,7 @@ msgstr[1] "Τελευταίες %d ημέρες"
 msgid "All history"
 msgstr "Όλο το ιστορικό"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1124
+#: ../src/ephy-history-window.c:1128
 msgid "History"
 msgstr "Ιστορικό"
 
@@ -2059,347 +2066,347 @@ msgstr ""
 msgid "Web options"
 msgstr "Επιλογές Ιστού"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:597
+#: ../src/ephy-notebook.c:598
 msgid "Close tab"
 msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"
 
-#: ../src/ephy-window.c:92
+#: ../src/ephy-window.c:96
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_Επεκτάσεις"
 
 #. File actions.
-#: ../src/ephy-window.c:96
+#: ../src/ephy-window.c:100
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Άνοιγμα..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:98
+#: ../src/ephy-window.c:102
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Αποθήκευση _ως..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:100
+#: ../src/ephy-window.c:104
 msgid "Save As _Web Application…"
 msgstr "Αποθήκευση ως _διαδικτυακή εφαρμογή..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:102
+#: ../src/ephy-window.c:106
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Εκτύπωση"
 
-#: ../src/ephy-window.c:104
+#: ../src/ephy-window.c:108
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "Α_ποστολή δεσμού σε Email..."
 
 #. Edit actions.
-#: ../src/ephy-window.c:111
+#: ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Undo"
 msgstr "Α_ναίρεση"
 
-#: ../src/ephy-window.c:113
+#: ../src/ephy-window.c:117
 msgid "Re_do"
 msgstr "Α_κύρωση αναίρεσης"
 
-#: ../src/ephy-window.c:125
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "_Find…"
 msgstr "Ε_ύρεση..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:127
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Εύρεση ε_πομένου"
 
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"
 
 #. View actions.
-#: ../src/ephy-window.c:134
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Διακοπή"
 
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "Με_γαλύτερο κείμενο"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "Μι_κρότερο κείμενο"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Κανονικό μέγεθος"
 
-#: ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Κω_δικοποίηση κειμένου"
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:151
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Π_ηγαίος κώδικας σελίδας"
 
 #. Bookmarks actions.
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Προσθήκη σελιδοδείκτη..."
 
 #. Go actions.
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "_Location…"
 msgstr "_Τοποθεσία..."
 
 #. Tabs actions.
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:166
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"
 
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Επόμενη καρτέλα"
 
-#: ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά"
 
-#: ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-window.c:172
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _δεξιά"
 
-#: ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Α_ποσύνδεση καρτέλας"
 
 #. File actions.
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Εργασία χωρίς σύνδεση"
 
 #. View actions.
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "_Downloads Bar"
 msgstr "Μπάρα _λήψεων"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Πλήρης οθόνη"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:192
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Αναδυόμενα _παράθυρα"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Επιλογή  Caret"
 
 #. Document.
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "Προσθήκη σελιδο_δείκτη..."
 
 #. Links.
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Άνοιγμα δεσμού"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Άνοιγμα δεσμού σε _νέο παράθυρο"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Άνοιγμα δεσμού σε νέα  καρ_τέλα"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Λήψη δεσμού"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Αποθήκευση δεσμού ως..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "Δεσμός ως _σελιδοδείκτης..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Αν_τιγραφή διεύθυνσης δεσμού"
 
 #. Images.
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Άνοιγμα _εικόνας"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:225
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Απο_θήκευση εικόνας ως..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Χρήση εικόνας ως παρασκήνιο"
 
-#: ../src/ephy-window.c:225
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης ε_ικόνας"
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Έ_ναρξη  κινούμενων εικόνων"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Διακο_πή κινούμενων εικόνων"
 
 #. Inspector.
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "Επιθεώρηση _στοιχείου"
 
-#: ../src/ephy-window.c:450
+#: ../src/ephy-window.c:454
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Υπάρχουν αλλαγές σε στοιχεία της φόρμας που δεν έχουν υποβληθεί"
 
-#: ../src/ephy-window.c:451
+#: ../src/ephy-window.c:455
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πληροφορίες."
 
-#: ../src/ephy-window.c:453
+#: ../src/ephy-window.c:457
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Κλείσιμο εγγράφου"
 
-#: ../src/ephy-window.c:471
+#: ../src/ephy-window.c:475
 msgid "There are ongoing downloads in this window"
 msgstr "Μεταφορτώσεις σε εξέλιξη σε αυτό το παράθυρο"
 
-#: ../src/ephy-window.c:472
+#: ../src/ephy-window.c:476
 msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
 msgstr "Αν κλείσετε αυτό το παράθυρο, θα ακυρωθούν οι μεταφορτώσεις"
 
-#: ../src/ephy-window.c:473
+#: ../src/ephy-window.c:477
 msgid "Close window and cancel downloads"
 msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου και ακύρωση των μεταφορτώσεων"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1312
+#: ../src/ephy-window.c:1289
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1314
+#: ../src/ephy-window.c:1291
 msgid "Save As Application"
 msgstr "Αποθήκευση ως εφαρμογή"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1316
+#: ../src/ephy-window.c:1293
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1318
+#: ../src/ephy-window.c:1295
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Σελιδοδείκτης"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1320
+#: ../src/ephy-window.c:1297
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1329
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Larger"
 msgstr "Μεγαλύτερα"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1332
+#: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Smaller"
 msgstr "Μικρότερα"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1352
+#: ../src/ephy-window.c:1329
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1364
+#: ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Forward"
 msgstr "Προώθηση"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1376
+#: ../src/ephy-window.c:1353
 msgid "Zoom"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1384
+#: ../src/ephy-window.c:1361
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Νέα _καρτέλα"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:333
+#: ../src/pdm-dialog.c:346
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>Επιλέξτε τα προσωπικά δεδομένα που θέλετε να διαγραφούν</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:336
+#: ../src/pdm-dialog.c:349
 msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
 msgstr "Είστε έτοιμοι να εκκαθαρίσετε προσωπικά δεδομένα που έχουν αποθηκευθεί από ιστοσελίδες που επισκεφθήκατε. Πριν προχωρήσετε, ελέγξτε τους τύπους πληροφοριών που θέλετε να διαγράψετε."
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:341
+#: ../src/pdm-dialog.c:354
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "Διαγραφή όλων των προσωπικών δεδομένων"
 
 #. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:375
+#: ../src/pdm-dialog.c:388
 msgid "C_ookies"
 msgstr "C_ookies"
 
 #. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:387
+#: ../src/pdm-dialog.c:400
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "Αποθηκευμένοι κωδικοί"
 
 #. History
-#: ../src/pdm-dialog.c:399
+#: ../src/pdm-dialog.c:412
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_Ιστορικό"
 
 #. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:411
+#: ../src/pdm-dialog.c:424
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "_Προσωρινά αρχεία"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:427
+#: ../src/pdm-dialog.c:440
 msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>Σημείωση:</b> Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια. Τα δεδομένα που επιλέγετε να εκκαθαρίσετε θα διαγραφούν οριστικά</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:646
+#: ../src/pdm-dialog.c:659
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Μόνο κρυπτογραφημένες συνδέσεις"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:647
+#: ../src/pdm-dialog.c:660
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Κάθε τύπος σύνδεσης"
 
 #. Session cookie
-#: ../src/pdm-dialog.c:652
+#: ../src/pdm-dialog.c:665
 msgid "End of current session"
 msgstr "Τέλος της τρέχουσας συνεδρίας"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:771
+#: ../src/pdm-dialog.c:784
 msgid "Domain"
 msgstr "Τομέας"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:783
+#: ../src/pdm-dialog.c:796
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1197
+#: ../src/pdm-dialog.c:1210
 msgid "Host"
 msgstr "Σύστημα"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1210
+#: ../src/pdm-dialog.c:1223
 msgid "User Name"
 msgstr "Όνομα Χρήστη"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1223
+#: ../src/pdm-dialog.c:1236
 msgid "User Password"
 msgstr "Κωδικός χρήστη"
 
-#: ../src/popup-commands.c:279
+#: ../src/popup-commands.c:287
 msgid "Download Link"
 msgstr "Λήψη δεσμού"
 
-#: ../src/popup-commands.c:287
+#: ../src/popup-commands.c:295
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Αποθήκευση δεσμού ως"
 
-#: ../src/popup-commands.c:294
+#: ../src/popup-commands.c:302
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως"
 
@@ -2434,77 +2441,73 @@ msgstr[1] "Γλώσσες συστήματος (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
 
-#: ../src/window-commands.c:316
+#: ../src/window-commands.c:325
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
-#: ../src/window-commands.c:480
+#: ../src/window-commands.c:500
 #, c-format
 msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr "Υπάρχει ήδη μια εφαρμογή ιστού με όνομα '%s' . Θέλετε να την αντικαταστήσετε;"
 
-#: ../src/window-commands.c:485
+#: ../src/window-commands.c:505
 msgid "Replace"
 msgstr "Αντικατάσταση"
 
-#: ../src/window-commands.c:489
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A file with this name already exists and you don't have permission to "
-#| "overwrite it."
+#: ../src/window-commands.c:509
 msgid "An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it."
-msgstr "Υπάρχει ήδη μια εφαρμογή με το ίδιο όνομα και θα αντικατασταθεί."
+msgstr "Μια εφαρμογή με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη και θα αντικατασταθεί."
 
-#: ../src/window-commands.c:525
+#: ../src/window-commands.c:545
 #, c-format
 msgid "The application '%s' is ready to be used"
 msgstr "Η εφαρμογή '%s' είναι έτοιμη να χρησιμοποιηθεί"
 
-#: ../src/window-commands.c:528
+#: ../src/window-commands.c:548
 #, c-format
 msgid "The application '%s' could not be created"
 msgstr "Η εφαρμογή '%s' δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί"
 
-#: ../src/window-commands.c:536
+#: ../src/window-commands.c:556
 msgid "Launch"
 msgstr "Εκκίνηση"
 
 #. Show dialog with icon, title.
-#: ../src/window-commands.c:569
+#: ../src/window-commands.c:589
 msgid "Create Web Application"
 msgstr "Δημιουργία εφαρμογής ιστού"
 
-#: ../src/window-commands.c:574
+#: ../src/window-commands.c:594
 msgid "C_reate"
 msgstr "Δ_ημιουργία"
 
-#: ../src/window-commands.c:1095
+#: ../src/window-commands.c:1149
 msgid "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Ο Ιστός είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή  (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη  έκδοση."
 
-#: ../src/window-commands.c:1099
+#: ../src/window-commands.c:1153
 msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "Ο περιηγητής του GNOME διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License ."
 
-#: ../src/window-commands.c:1103
+#: ../src/window-commands.c:1157
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με τον περιηγητή. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:1149
-#: ../src/window-commands.c:1165
-#: ../src/window-commands.c:1176
+#: ../src/window-commands.c:1203
+#: ../src/window-commands.c:1219
+#: ../src/window-commands.c:1230
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας στο:"
 
-#: ../src/window-commands.c:1152
+#: ../src/window-commands.c:1206
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Συντελεστές:"
 
-#: ../src/window-commands.c:1155
+#: ../src/window-commands.c:1209
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Παλιοί συντελεστές:"
 
-#: ../src/window-commands.c:1185
+#: ../src/window-commands.c:1242
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -2521,28 +2524,30 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:1214
+#: ../src/window-commands.c:1272
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
 "Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx@gmail.com>"
 
-#: ../src/window-commands.c:1217
+#: ../src/window-commands.c:1275
 msgid "Web Website"
 msgstr "Αρχική σελίδα του Ιστού"
 
-#: ../src/window-commands.c:1357
+#: ../src/window-commands.c:1415
 msgid "Enable caret browsing mode?"
 msgstr "Ενεργοποίηση της περιήγησης με δρομέα;"
 
-#: ../src/window-commands.c:1360
+#: ../src/window-commands.c:1418
 msgid "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?"
 msgstr "Πατώντας το F7 ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται η περιήγηση με δρομέα. Αυτό το χαρακτηριστικό τοποθετεί ένα μετακινούμενο δρομέα στις ιστοσελίδες, και επιτρέπει να μετακινήστε σε αυτές με το πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να την ενεργοποιήσετε τώρα;"
 
-#: ../src/window-commands.c:1363
+#: ../src/window-commands.c:1421
 msgid "_Enable"
 msgstr "Ε_νεργοποίηση"
 
+#~ msgid "Leave Fullscreen"
+#~ msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"
 #~ msgctxt "file type"
 
 #~ msgid "Unknown"
@@ -3071,9 +3076,6 @@ msgstr "Ε_νεργοποίηση"
 #~ msgid "Show the active downloads for this window"
 #~ msgstr "Εμφάνιση των ενεργών μεταφορτώσεων σε αυτό το παράθυρο"
 
-#~ msgid "Browse at full screen"
-#~ msgstr "Περιήγηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
-
 #~ msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 #~ msgstr ""
 #~ "Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν τη σελίδα"